SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Jé, ahoj.
S Pandym tvoříme…
z kartáčků na trubky!
Vyrobili jsme z nich kytičky…
a duhu s mráčky z vaty.
Nejlepší je…
koruna z kočičích oušek!
Tadá!
- Mňau! - To zní mým kočičím ouškům lahodně.
Domečková pošta. Pojď, Pandy.
Mňau.
Tak. Schválně, co máme v mňau schránce dneska.
Podívejte.
Na naší krabičce jsou nejrůznější vzory. Podívejte.
Jsou tu puntíky, proužky i klikatá čára.
Copak je asi uvnitř? Podíváme se.
Co je ta fialová lesklá věc?
Velmi zajímavé.
Papírový kelímek!
Zkusím to znovu.
Další kelímek!
Bezva.
Podívejte na ty malé kelímky.
Nevím, co to je, ale líbí se mi to.
Asi tomu budu říkat…
pan Kelímkovač.
Hele, tenhle je puntíkatý.
Takové má Krabička šaty, ne?
Krabička vymyslí něco tvořózního, co z nich
co s nimi.
Půjdeme jí ukázat našeho pana Kelímkovače?
Kočkonalé.
Jdeme na to.
Teď…
je čas…
se smrsknout.
Štípnu se vlevo, dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady v dílně. Pojďte dál.
Vítejte v domečku.
Nejdřív musíme najít Pandyho.
Vidíte ho někde?
Umazlím tě z bambulek!
Já tě taky umazlím z bambulek!
Ahoj, Krabičko.
Musíme ti něco ukázat!
To se těším!
Tadá!
Co to je?
To je pan Kelímkovač. Podívej.
Zkus to, Krabičko.
Tak jo.
Bambulky a kelímky.
To je skvělá hračka.
Snažíme se vymyslet, co z nich vyrobit. Co myslíš?
Mám tvořonalý nápad. Moment.
Tohleto, pár těchhle…
oblíbené lepidlo
a…
Šmiky šmik!
Tohle patří sem.
Tadá!
Jé, to je kelímkový Pandy. Packonalé.
Ty jo, Pandy, to se ti podobá.
Ahoj, Pandy, ty máš ale očíčka.
Nádhera. Díky, Krabičko.
Tak jo. Vezměte si kelímky a jde se tvořit.
Já z tohohle kelímku vytvořím Krabičku.
Má na sobě puntíčky jako já.
Jupí!
Koho vyrobíš ty, Krabičko?
Já z kelímku vyrobím Krabici, mojí mamku.
Já vyrobím Gábi kočku, která bydlí v ložnici
a nosí barevné pruhy.
Víte, kdo to je?
Ano, Válečka.
Já kreslím mamčiny žluté šaty.
Já barvím kraj kelímku růžovou jako Krabiččiny vlasy.
Dobře. Teď vystřihneme trojúhelníky na ouška.
Šmiky šmik.
Vezmeme si oblíbené lepidlo
a přilepíme je.
Bup. Bup.
A teď obličej.
Já Válečce nalepím tahle očíčka.
Krabička má růžové tvářičky.
Teď něco dlouhého a tenkého na kočičí ocásek. Co se hodí?
Ano, kartáčky na trubky!
Tenhle se pro Válečku hodí nejlíp.
Tadá!
Co vy na to?
Tvořonalé kočičí kelímky!
Díky, že jsi nás je naučila.
Nemáte za co.
Zdárek! Jak to jde, koťata?
Nebo spíš jak to tvoří?
Ahoj, DJi. Tohle jsme udělali z kelímků.
Ahoj, kelímková Válečko, kelímková Krabičko, kelímkový Pandy.
Vrti, vrti, kruť!
A co je tohle za rozvrtěnou parádu?
Třpytí se jako já.
Pan Kelímkovač.
Hop, hop!
To je prima zvuk.
Jo, je skvělý. Jen si to zkus.
Musím to vyzkoušet všemi packami.
Hop!
To je hopsonalost!
To tedy ano!
Mám super roztančený nápad.
Připravím hudebnu na kelímkovou oslavu.
Kelímková oslava?
To bude kočkonalé!
Pěkně si zahopsáme!
- Jo! - Určitě ji připrav!
Ano! Zavolám vás, až to bude.
Kelímkový Pandy na DJovu party jistě dorazí.
Musíme to ukázat Válečce.
Myslíte, že to ocení?
To si myslím.
Tak hurá za ní.
Do ložnice!
Pa, Krabičko.
Zatím ahoj.
Pojďte.
A milí chuchvalíci tančili dál a dál a mizeli v západu slunce.
Duhové závěsy, roztáhnout!
- Ahoj, Válečko. - Ahoj.
Chuchvalíci.
Jen se pojďte uvelebit.
Gábi ti udělala překvapení.
Překvapení já miluju!
Uhádneš, kdo to je?
Kelímková Válečka.
Děkuju.
- Je z kelímku. - Od pana Kelímkovače.
Hop, hop!
Zkus si to.
Tak jo.
Hop, hop!
Hop, hop, hop!
Napadá tě, co s nimi?
No jasně.
Moment. Potřebuju jich ještě pár.
Hop, hop, hop!
- Hned jsem zpět! - Dobře.
Copak z nich asi udělá?
Packonalé!
Kelímkový drak?
U všech koček!
To je mňauráda, Válečko.
Díky moc.
Tak si povíme pohádku o drakovi?
- Jo! - Ano!
Tak se všichni hezky uvelebte.
Ano!
Duhové závěsy zatáhnout.
Byli nebyli…
dva stateční rytíři.
Já jsem Gábi Odvážná.
A já Pandy Hrdý.
Hazá!
Rytíři hledali, kde si udělat piknik.
Kde si to sníme?
Mělo by být zajímavé místo.
Dáme si piknik…
na duhovém obláčku.
Piknik na duhovém obláčku?
To je báječná pohádka!
Najednou si všimli, že nad nimi něco poletuje.
Podívej, dračice!
Ahoj, dračice.
Vypadá přátelsky.
Možná má hlad. Přizveme ji na piknik.
Dračice, nedáš si s námi?
- Jú! - Ahoj, příteli draku.
Já jsem Pandy Hrdý a tohle je Gábi Odvážná.
Máš hlad?
Tak se podíváme, co máme v košíku.
Hrnečky.
Hrnec mléka.
Misku s kousky čokolády.
Dřevěná lžička? Jaká to je svačinka?
Podle hrnečků poznám, že bude k pití.
Co se dá uvařit pomocí hrnce mléka,
kousků čokolády a lžíce?
Čokoláda!
Horká čokoláda?
To ale musíme to mléko ohřát.
Dračice, nepomohla bys nám s tím?
- Díky. - Packózní!
Draka chci teď na každý piknik.
Teď už jen přidáme čokoládu
a zamícháme.
Kdo si dá čokoládu?
Prosím, dračice.
- Voní lahodně. - Počkejte!
Mám v pandůžku dobrůtku,
která horkou čokoládu ještě vylepší.
Maršmelouny!
Vynikající!
Pojďte.
- Letíme! - Jo!
Kočkonalé!
To je paráda!
Dík nové dračí kamarádce…
si rytíři užili ten nejlepší duhový piknik!
Konec.
Tak jo.
Roztáhněte se, závěsy.
- Díky za krásnou pohádku. - Jo, máš packonalého draka.
Super, že se líbila.
Píp, píp!
To je Autěna.
A Krysour. Ukážeme jim pana Kelímkovače.
Do hudebny!
Pa, chuchvalíci.
Pa, Válečko.
A teď…
Krysour vítězí!
Super hra, Krysoure.
- To jo. - Ťuk nárazníkem.
Ahoj, Autěno a Krysoure.
- Ahoj, Gábi a Pandy. - Copak děláte?
Tohle musíte vidět. Ukaž, Gábi.
Tadá! To je náš pan Kelímkovač.
Pan Kelímkovač? Co to je?
- Jen ho vyzkoušej. - Tak jo.
Tak se ukaž.
To je legrace!
Autěno, to musíš zkusit!
Tak jo.
A co s těmi kelímky máme vlastně dělat?
Co chceš.
Každý s nimi zatím vymyslel něco jiného.
- Co třeba nějakou hru? - To zní super.
Takže hru, říkáš?
Mám nápad.
Poskládám si je podle určitého klíče.
Puntíky,
proužky,
klikatá čára.
Puntíky, proužky, klikatá čára.
Puntíky, proužky…
Co patří sem?
Klikatá čára!
Puntíky, proužky, klikatá čára.
Už to bude. Puntíky…
Co patří sem?
Proužky!
A?
Klikatá čára!
Díky.
Hačá!
Hezká věž, Krysoure.
Jo! Ale jak se to hraje?
Téhle hře já říkám…
Bowling s Krysourem.
A…
Strike! Vyhrál jsem!
Jde hlavně o ten kotoul.
Hačá!
Hezky, Krysoure!
Napadla mě jiná hra. Moment!
Já se tak těším!
Píp, píp!
Prosím.
- Co to je, Autěno? - Míčkomety.
Uříznu kelímkům dna, ustřihnu balónky
a navléknu na kelímky.
Jú! A co budeme vystřelovat?
Píp, píp. Tohle.
Pingpongové míčky!
Pohoda, jahoda, žádná nehoda!
Jo!
Míčky se snažte trefovat do mého kufru a já tu budu jezdit.
Můžeme? Jdeme na to!
Hop, hop! To je hra pro mě!
Hop, hop!
Hop, hop! Jo!
Hop, hop!
Dobře já! Hačá!
Hop, hop!
O fous! Hop, hop!
A je to!
U troubících klaksonů! Trefa!
Hop, hop!
Brm, brm!
To bylo kočkonalé!
Jo! Díky, Autěno.
Ťuk blatníkem.
Pozor, kočky a koťata!
Odtančete dolů do hudebny,
protože právě začíná kelímková oslava!
Kelímková oslava?
DJ Kocour připravil kelímkové překvapení.
Tak frčíme!
Hurá do hudebny!
Počkejte na mě!
Čauky. Vejde se k vám malé Dortě?
Jasně.
Krásně ozdobená světla, DJi.
Díky moc.
A teď…
rozhopsáme oslavu.
Hop, hop! Hop, hop!
Hop, hop!
Hop, hop! Hop, hop!
Hop, hop, hop, hop!
- Hop s kelímky! - Kelímky!
Vyskakují bez ustání
- Jo kelímky! - Jo!
Tak si taky skoč!
Hop, hop! Hop, hop!
Hop, hop, hop, hop! Jo!
Hop, hop! Hop, hop!
Hop, hop, hop, hop!
Kotě s drakem si letí
Kelímky, kelímky
Skrz světýlka, ty já mám prostě rád!
- Slavíme tu s kelímky - Kelímky!
Vyskakují bez ustání
- Jo kelímky - Jo!
Tak si taky skoč!
Hop, hop! Hop, hop!
Hop, hop!
- Jo! - Bezva!
- Jo! - Tak jo, vážení!
Pojďte se všichni podívat na výjimečné výtvory naší Krabičky.
- Můžeme, Krabičko? - Ano!
Přichází Krabička!
Tadá!
V nejnovějším kelímkovém modelu!
Krásné proužky.
Díky.
A další model je…
Jo!
S klikatou čárou!
- Jeď, Krabičko! - Jo!
A poslední model…
- Bum! - Jo!
Krabička!
Teda, to bylo tvořonalé zakončení!
Potlesk Krabičce a její hopsavé kelímkové módě!
Jo!
- Miluju kelímky! - Tak jo!
Děkuju.
Ten třetí model jsem krásně roztřpytila.
To byla moje nejlepší kelímková oslava.
Na jiné kelímkové oslavě jsem vlastně nebyla,
ale že ještě nějakou uděláme?
- Jasně. - Děkujeme za vaši pomoc.
Připraveni na překvapení?
Jo!
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Krysour!
Přistupte blíže!
Je čas na všemi oblíbenou hru…
Kelímek…
s Krysourem!
Hraje se to takhle.
Umístím kuličku s Krysourem pod jeden kelímek.
Tak.
A vy teď musíte sledovat kelímek, pod kterým je ta kulička.
Sledujte ho.
Kelímek s Krysourem
A je to.
Pod kterým kelímkem je kulička?
Pod tímhle?
Výborně!
Dobrá práce.
Zahrajeme si znovu, ale teď budu míchat rychleji.
Sledujte ho dobře.
Kelímek s Krysourem
Bum! Pod kterým kelímkem je Krysour?
Tak se podíváme.
Uhodli jste?
Dobře! Tak ještě jednou.
A tentokrát to bude superrychlé, tak si připravte kukadla.
Kelímek s Krysourem
A bum!
Teď jsem se ztratil i já.
Moment. Neříkejte mi to.
Byl tady?
Krysinál!
Tak musí být tady.
Nebo tady?
Víte, pod kterým kelímkem je?
Pod tímhle?
Je to tak.
Ahoj, krasavče.
Líbila se mi hra. Jste dobří.
Čauky, mňauky!
Koukněte.
Kelímek s…
Krysourem.
Hačá!
Hlupáček.
Tady, kamaráde.
Využili jsme dneska ty kelímky tak rozmanitě.
Na jednu věc jsme je ale nepoužili… zatím.
Neobčerstvili jsme se vodou z kelímku.
Zase přijďte a najdeme v domku další překvapení.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková