1 00:00:08,676 --> 00:00:10,970 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,603 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 Πάμε στο Κουκλόσπιτο 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Νιάου, νια, νιάου 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Νιάου 15 00:00:48,007 --> 00:00:49,133 Γεια σου! 16 00:00:49,217 --> 00:00:50,885 Ο Πάντι κι εγώ φτιάχνουμε 17 00:00:51,469 --> 00:00:53,596 χειροτεχνίες με συρματάκια! 18 00:00:53,679 --> 00:00:56,474 Φτιάξαμε λουλούδια 19 00:00:57,558 --> 00:01:01,187 και ένα ουράνιο τόξο με σύννεφα από βαμβάκι. 20 00:01:01,687 --> 00:01:03,189 Και το αγαπημένο μου 21 00:01:04,065 --> 00:01:07,110 στέμμα με γατοαφτάκια! 22 00:01:08,402 --> 00:01:12,490 -Νιάου, νιάου, νιάου -Τι ωραίος ήχος! 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,992 Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα, Πάντι! 24 00:01:16,077 --> 00:01:17,286 Νιάου, νιάου, νιάου 25 00:01:18,704 --> 00:01:19,539 Νιάου 26 00:01:21,374 --> 00:01:22,208 Νιάου 27 00:01:24,669 --> 00:01:25,753 Νιάου 28 00:01:26,337 --> 00:01:29,841 Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί. 29 00:01:32,468 --> 00:01:33,386 Εδώ δες! 30 00:01:33,469 --> 00:01:37,598 Η Γατίσια Γατοέκπληξη έχει διαφορετικά σχέδια. Κοίτα. 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,019 Βούλες, ρίγες και ζιγκ-ζαγκ. 32 00:01:43,396 --> 00:01:46,232 Τι να έχει άραγε μέσα; Ας την ανοίξουμε. 33 00:01:49,777 --> 00:01:52,029 Τι είναι αυτό το μοβ πράγμα; 34 00:01:54,282 --> 00:01:56,033 Πολύ ενδιαφέρον. 35 00:02:00,204 --> 00:02:01,581 Ένα χάρτινο ποτήρι. 36 00:02:02,707 --> 00:02:04,041 Θα δοκιμάσω πάλι. 37 00:02:04,792 --> 00:02:06,669 Κι άλλο χάρτινο ποτήρι! 38 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 Απίθανο! 39 00:02:09,422 --> 00:02:11,757 Κοίτα όλα αυτά τα ποτηράκια! 40 00:02:12,300 --> 00:02:16,053 Δεν έχω ιδέα τι είναι, αλλά μ' αρέσει. 41 00:02:16,137 --> 00:02:18,055 Θα το πω… 42 00:02:18,139 --> 00:02:19,807 Εκτοξευτή χαρτιού. 43 00:02:27,023 --> 00:02:29,358 Δες τις βούλες σε αυτό. 44 00:02:29,442 --> 00:02:31,861 Σαν το φόρεμα του Μωρού Κουτακιού. 45 00:02:33,821 --> 00:02:37,450 Το Μωρό Κουτάκι θα έχει δημιουργοτέλεια ιδέα 46 00:02:37,533 --> 00:02:38,701 για τα ποτηράκια. 47 00:02:39,493 --> 00:02:43,164 Πάμε στο Κουκλόσπιτο να του δείξουμε τον εκτοξευτή; 48 00:02:43,664 --> 00:02:44,916 Γαταστικά! 49 00:02:45,791 --> 00:02:47,043 Ας το κάνουμε. 50 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 Τώρα… 51 00:02:50,713 --> 00:02:52,256 Είναι ώρα… 52 00:02:52,757 --> 00:02:54,383 Να γίνω μικροσκοπική. 53 00:02:55,760 --> 00:02:58,179 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 54 00:02:58,262 --> 00:03:01,182 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά! 55 00:03:05,394 --> 00:03:08,481 Είμαι στο δωμάτιο δημιουργίας. Έλα μέσα. 56 00:03:10,274 --> 00:03:12,234 Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο. 57 00:03:12,318 --> 00:03:15,321 Πρώτα ας βρούμε τον Πάντι. 58 00:03:16,781 --> 00:03:18,282 Βλέπεις τον Πάντι; 59 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Επίθεση αγκαλιάς πομ-πομ! 60 00:03:25,164 --> 00:03:27,500 Κι άλλη επίθεση αγκαλιάς πομ-πομ! 61 00:03:28,334 --> 00:03:29,752 Γεια, Μωρό Κουτάκι. 62 00:03:29,835 --> 00:03:31,796 Έχουμε να σου δείξουμε κάτι. 63 00:03:31,879 --> 00:03:33,297 Ανυπομονώ. 64 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Τι είναι; 65 00:03:38,552 --> 00:03:40,972 Εκτοξευτής χαρτιού. Κοίτα. 66 00:03:44,225 --> 00:03:45,768 Σειρά σου. 67 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Εντάξει. 68 00:03:52,108 --> 00:03:53,943 Πομ-πομ και ποτηράκια! 69 00:03:54,026 --> 00:03:55,861 Είναι φανταστικό! 70 00:03:55,945 --> 00:03:59,865 Τι μπορούμε να κάνουμε τα χάρτινα ποτηράκια; Καμιά ιδέα; 71 00:04:02,410 --> 00:04:05,288 Έχω μια δημιουργοτέλεια ιδέα. 72 00:04:07,665 --> 00:04:10,876 Ένα από αυτά, μερικά από αυτά, 73 00:04:11,877 --> 00:04:13,254 λίγη κόλλα, 74 00:04:13,337 --> 00:04:14,338 και… 75 00:04:14,422 --> 00:04:15,548 Κόβω! 76 00:04:15,631 --> 00:04:17,174 Αυτό πάει εδώ. 77 00:04:19,010 --> 00:04:22,054 Ένας χάρτινος Πάντι. Γαταστικό! 78 00:04:22,138 --> 00:04:25,057 Πάντι, είναι ίδιος με σένα! 79 00:04:25,141 --> 00:04:28,853 Πάντι, τι γουρλωτά μάτια που έχεις. 80 00:04:30,104 --> 00:04:32,356 Τέλειο. Σε ευχαριστώ. 81 00:04:33,649 --> 00:04:37,653 Πάρτε από ένα ποτηράκι και ας δημιουργήσουμε! 82 00:04:37,737 --> 00:04:40,948 Εγώ θα φτιάξω το Μωρό Κουτάκι. 83 00:04:41,032 --> 00:04:43,659 Έχει βούλες σαν και μένα. 84 00:04:43,743 --> 00:04:44,577 Ναι! 85 00:04:45,661 --> 00:04:47,747 Εσύ ποιον θα φτιάξεις; 86 00:04:47,830 --> 00:04:51,167 Θα φτιάξω τη Μαμά Κουτάκι για τη μαμά μου. 87 00:04:51,250 --> 00:04:55,046 Θα φτιάξω την Γκαμπιγάτα που ζει στο υπνοδωμάτιο. 88 00:04:55,129 --> 00:04:56,797 Έχει πολύχρωμες ρίγες. 89 00:04:57,340 --> 00:04:58,841 Μάντεψε ποια είναι! 90 00:05:00,343 --> 00:05:01,594 Ναι, η Γατιλάρη! 91 00:05:01,677 --> 00:05:05,139 Με κίτρινο χρώμα θα φτιάξω το φόρεμα της Μαμάς. 92 00:05:05,222 --> 00:05:09,226 Και εγώ βάφω ροζ την κορυφή του ποτηριού. 93 00:05:09,310 --> 00:05:12,980 Ας κόψουμε μερικά τρίγωνα για αφτιά. 94 00:05:13,064 --> 00:05:14,106 Κόβω-κόβω! 95 00:05:16,567 --> 00:05:18,652 Πάρε την κόλλα σου 96 00:05:18,736 --> 00:05:20,279 και κόλλησέ τα πάνω. 97 00:05:21,697 --> 00:05:22,990 Τώρα το πρόσωπο. 98 00:05:23,074 --> 00:05:26,702 Θα χρησιμοποιήσω γουρλωτά μάτια. 99 00:05:29,789 --> 00:05:32,416 Ροζ μαγουλάκια για το Μωρό Κουτάκι. 100 00:05:34,085 --> 00:05:38,464 Χρειάζομαι κάτι μακρύ και λεπτό για ουρά. Τι να χρησιμοποιήσω; 101 00:05:41,675 --> 00:05:43,928 Τα συρματάκια, ναι! 102 00:05:44,762 --> 00:05:47,431 Τέλειο συρματάκι για την ουρά της. 103 00:05:51,477 --> 00:05:52,520 Τι λες; 104 00:05:53,020 --> 00:05:55,523 Είναι δημιουργοτέλεια! 105 00:05:55,606 --> 00:05:58,192 Σε ευχαριστούμε που μας έδειξες. 106 00:05:58,275 --> 00:05:59,527 Παρακαλώ. 107 00:06:00,945 --> 00:06:03,364 Πώς πάει, γατάκια; 108 00:06:03,447 --> 00:06:06,325 Ή μάλλον τι δημιουργείτε; 109 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Ντι Τζέι, κοίτα τι φτιάξαμε με χάρτινα ποτήρια. 110 00:06:11,247 --> 00:06:15,876 Γεια, Γατιλάρη, Μωρό Κουτάκι και Πάντι, όλοι σε ποτηράκι! 111 00:06:19,130 --> 00:06:22,007 Τι είναι αυτό το απίθανο πράγμα; 112 00:06:22,091 --> 00:06:23,592 Λάμπει σαν και μένα. 113 00:06:23,676 --> 00:06:25,136 Εκτοξευτής χαρτιού. 114 00:06:28,430 --> 00:06:29,765 Ωραίος ήχος αυτός! 115 00:06:29,849 --> 00:06:32,893 Ναι, είναι καλός. Δοκίμασε κι εσύ. 116 00:06:33,894 --> 00:06:36,730 Θα δοκιμάσουν όλες οι πατούσες μου! 117 00:06:41,443 --> 00:06:43,529 Αυτό το πράγμα σκίζει! 118 00:06:43,612 --> 00:06:44,989 Δεν λες τίποτα! 119 00:06:46,574 --> 00:06:48,742 Έχω μια σούπερ ιδέα. 120 00:06:48,826 --> 00:06:52,246 Θα ετοιμάσω το δωμάτιο μουσικής για ένα πάρτι. 121 00:06:52,329 --> 00:06:54,331 Με εκτοξευτή χαρτιού! 122 00:06:54,415 --> 00:06:56,292 Γαταστικό! 123 00:06:56,876 --> 00:06:58,669 Θα είναι απίθανο! 124 00:06:59,962 --> 00:07:02,256 -Ναι! -Πήγαινε, Ντι Τζέι. 125 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Θα σας ειδοποιήσω όταν είναι έτοιμο. 126 00:07:06,468 --> 00:07:09,805 Ο Χάρτινος Πάντι θα έρθει σίγουρα στο πάρτι. 127 00:07:10,973 --> 00:07:13,058 Πού να το δει η Γατιλάρη! 128 00:07:13,142 --> 00:07:14,935 Λες να της αρέσει; 129 00:07:16,020 --> 00:07:17,062 Κι εγώ το ίδιο. 130 00:07:17,897 --> 00:07:19,482 Πάμε να της το δώσουμε. 131 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 Στο υπνοδωμάτιο. 132 00:07:21,775 --> 00:07:23,027 Γεια σου. 133 00:07:23,110 --> 00:07:24,278 Τα λέμε μετά. 134 00:07:24,862 --> 00:07:25,863 Έλα. 135 00:07:30,159 --> 00:07:35,456 Και τα Σκονοκούνελα χόρεψαν και χάθηκαν στο ηλιοβασίλεμα. 136 00:07:36,457 --> 00:07:38,667 Ανοίξτε, πολύχρωμες κουρτίνες! 137 00:07:39,835 --> 00:07:41,837 -Γεια, Γατιλάρη. -Γεια σας. 138 00:07:41,921 --> 00:07:42,963 Γεια σας. 139 00:07:47,593 --> 00:07:49,553 Ελάτε να καθίσετε. 140 00:07:50,513 --> 00:07:52,598 Η Γκάμπι σου έχει μια έκπληξη. 141 00:07:53,140 --> 00:07:55,643 Τρελαίνομαι για εκπλήξεις. 142 00:07:55,726 --> 00:07:57,728 Μάντεψε ποιος είναι! 143 00:07:59,730 --> 00:08:01,649 Ένα ποτηράκι Γατιλάρη! 144 00:08:01,732 --> 00:08:02,858 Ευχαριστώ! 145 00:08:02,942 --> 00:08:06,278 -Είναι από χαρτί. -Απ' τον εκτοξευτή χαρτιού. 146 00:08:09,949 --> 00:08:10,866 Δοκίμασε. 147 00:08:12,159 --> 00:08:13,369 Καλά. 148 00:08:18,582 --> 00:08:20,584 Σου έρχεται καμιά ιδέα; 149 00:08:20,668 --> 00:08:22,211 Εννοείται. 150 00:08:22,294 --> 00:08:24,880 Χρειάζομαι μερικά ακόμα ποτηράκια. 151 00:08:28,592 --> 00:08:30,553 -Επιστρέφω. -Έγινε. 152 00:08:30,636 --> 00:08:33,180 Τι θα φτιάξει άραγε; 153 00:08:38,602 --> 00:08:39,853 Γαταστικά! 154 00:08:41,105 --> 00:08:42,773 Χάρτινος δράκος; 155 00:08:42,856 --> 00:08:44,441 Μου κάνεις γατοπλάκα! 156 00:08:45,067 --> 00:08:47,987 Γατιλάρη, αυτό είναι γαταπίστευτο! 157 00:08:48,070 --> 00:08:49,530 Ευχαριστώ. 158 00:08:52,575 --> 00:08:55,369 Έτοιμοι για μια δρακο-ιστορία; 159 00:08:57,288 --> 00:08:58,497 -Εγώ ναι! -Κι εγώ! 160 00:09:00,332 --> 00:09:02,710 Ωραία. Για μαζευτείτε εδώ. 161 00:09:02,793 --> 00:09:03,669 Ναι! 162 00:09:04,169 --> 00:09:06,255 Κουρτίνες, κλείστε. 163 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 Μια φορά κι έναν καιρό… 164 00:09:12,469 --> 00:09:14,805 Υπήρχαν δυο γενναίοι ιππότες. 165 00:09:16,765 --> 00:09:18,517 Είμαι η Γκάμπι η Φοβερή. 166 00:09:18,601 --> 00:09:20,853 Κι εγώ ο Πάντι ο Περρήφανος. 167 00:09:24,106 --> 00:09:27,026 Οι ιππότες έψαχναν κάπου για πικνίκ. 168 00:09:28,027 --> 00:09:29,445 Πού να πάμε; 169 00:09:31,405 --> 00:09:33,490 Ας το κάνουμε λίγο ενδιαφέρον. 170 00:09:33,574 --> 00:09:34,950 Ας κάνουμε πικνίκ 171 00:09:35,618 --> 00:09:37,244 σε πολύχρωμο σύννεφο. 172 00:09:38,370 --> 00:09:40,497 Σε πολύχρωμο σύννεφο; 173 00:09:42,666 --> 00:09:45,002 Τέλειο παραμύθι! 174 00:09:45,085 --> 00:09:48,672 Ξαφνικά πρόσεξαν κάτι που πετούσε από πάνω τους. 175 00:09:48,756 --> 00:09:50,257 Κοίτα! Ένας δράκος! 176 00:09:56,764 --> 00:09:58,223 Γεια σου, Δράκε. 177 00:10:00,559 --> 00:10:02,061 Φαίνεται φιλικός. 178 00:10:02,144 --> 00:10:05,064 Ίσως πεινάει. Ας τον κάλεσουμε για πικνίκ. 179 00:10:05,147 --> 00:10:07,483 Δράκε, θες να φας μαζί μας; 180 00:10:12,446 --> 00:10:14,573 -Ναι! -Γεια σου, φιλικέ Δράκε! 181 00:10:15,282 --> 00:10:19,286 Είμαι ο Πάντι ο Περρήφανος και αυτή η Γκάμπι η Φοβερή. 182 00:10:19,370 --> 00:10:20,245 Πεινάς; 183 00:10:21,747 --> 00:10:24,667 Για να δούμε τι έχουμε μέσα στο καλάθι. 184 00:10:25,668 --> 00:10:26,794 Κούπες. 185 00:10:28,170 --> 00:10:29,505 Γάλα. 186 00:10:30,547 --> 00:10:32,633 Μπολ με κομμάτια σοκολάτας. 187 00:10:37,137 --> 00:10:40,015 Και ένα ξύλινο κουτάλι; Τι σνακ είναι αυτό; 188 00:10:40,099 --> 00:10:43,602 Οι κούπες φανερώνουν ότι είναι κάτι που πίνεται. 189 00:10:43,686 --> 00:10:46,522 Τι μπορούμε να πιούμε με γάλα, 190 00:10:46,605 --> 00:10:49,024 κομμάτια σοκολάτας και ένα κουτάλι; 191 00:10:51,568 --> 00:10:52,695 Ζεστή σοκολάτα! 192 00:10:52,778 --> 00:10:54,113 Ζεστή σοκολάτα; 193 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Πρέπει να ζεστάνουμε το γάλα. 194 00:10:56,573 --> 00:10:59,410 Δράκε, μπορείς να μας βοηθήσεις με αυτό; 195 00:11:08,252 --> 00:11:10,170 -Ευχαριστώ. -Γαταστικά! 196 00:11:10,254 --> 00:11:12,715 Τον θέλω σε όλα τα πικνίκ μου. 197 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 Προσθέτουμε τη σοκολάτα. 198 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 Ανακατεύουμε. 199 00:11:28,355 --> 00:11:29,898 Ποιος θέλει; 200 00:11:31,525 --> 00:11:32,943 Ορίστε, Δράκε. 201 00:11:34,987 --> 00:11:37,531 -Μυρίζει τέλεια! -Στάσου! 202 00:11:37,614 --> 00:11:39,867 Έχω μια λιχουδιά για αργότερα 203 00:11:39,950 --> 00:11:42,828 που θα κάνει τη σοκολάτα πιο νόστιμη. 204 00:11:43,579 --> 00:11:44,955 Μάρσμελοου! 205 00:11:55,841 --> 00:11:57,050 Πεντανόστιμα! 206 00:11:59,720 --> 00:12:00,721 Έλα. 207 00:12:09,646 --> 00:12:11,982 -Πετάμε! -Ναι! 208 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 Γαταστικά! 209 00:12:13,317 --> 00:12:14,776 Απίθανα! 210 00:12:18,822 --> 00:12:20,908 Χάρη στον φίλο τους τον δράκο 211 00:12:22,451 --> 00:12:25,954 οι ιππότες είχαν το καλύτερο πικνίκ της ζωής τους! 212 00:12:27,247 --> 00:12:28,457 Τέλος. 213 00:12:29,625 --> 00:12:30,626 Ωραία! 214 00:12:31,793 --> 00:12:33,504 Κουρτίνες, ανοίξτε! 215 00:12:34,087 --> 00:12:38,509 -Ευχαριστούμε για το παραμύθι. -Ο δράκος σου είναι γαταστικός. 216 00:12:40,511 --> 00:12:42,137 Χαίρομαι που σας άρεσε. 217 00:12:44,223 --> 00:12:45,390 Η Ραλίτα! 218 00:12:45,474 --> 00:12:48,727 Κι ο Τσίφτης. Ας τους δείξουμε τον εκτοξευτή. 219 00:12:48,810 --> 00:12:50,729 Δωμάτιο παιχνιδιού! 220 00:12:50,812 --> 00:12:51,939 Γεια σας. 221 00:12:53,106 --> 00:12:54,441 Γεια, Γατιλάρη. 222 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Και είναι… 223 00:13:11,083 --> 00:13:13,377 Ο Τσίφτης ο νικητής! 224 00:13:13,460 --> 00:13:15,128 Έπαιξες καλά. 225 00:13:15,212 --> 00:13:17,172 -Και εσύ. -Καπο-κόλλα πέντε! 226 00:13:19,174 --> 00:13:21,260 Γεια σας! 227 00:13:21,343 --> 00:13:24,179 -Γεια σας. -Τι κάνετε; 228 00:13:24,263 --> 00:13:27,057 Πρέπει να δείτε κάτι. Δείξ' τους, Γκάμπι. 229 00:13:27,808 --> 00:13:30,519 Είναι ο εκτοξευτής χαρτιού. 230 00:13:31,687 --> 00:13:34,606 Τι είναι αυτό ακριβώς; 231 00:13:34,690 --> 00:13:36,858 -Πάτησέ το, Τσίφτη. -Εντάξει. 232 00:13:36,942 --> 00:13:38,694 Για να δούμε. 233 00:13:42,447 --> 00:13:44,074 Πλάκα έχει! 234 00:13:46,326 --> 00:13:48,787 Ραλίτα, πρέπει να το δοκιμάσεις. 235 00:13:48,870 --> 00:13:49,913 Καλά. 236 00:13:52,583 --> 00:13:56,336 Τι θα κάνουμε όλα αυτά τα ποτηράκια; 237 00:13:56,420 --> 00:13:57,421 Εσύ θα κρίνεις. 238 00:13:57,504 --> 00:14:00,674 Μέχρι στιγμής ο καθένας έχει σκεφτεί κάτι. 239 00:14:00,757 --> 00:14:03,719 -Ένα παιχνίδι. -Είμαι μέσα. 240 00:14:03,802 --> 00:14:05,679 Ένα παιχνίδι; 241 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Το βρήκα. 242 00:14:12,853 --> 00:14:16,523 Θα τα στήσω με μοτίβο. 243 00:14:17,774 --> 00:14:18,775 Βούλες… 244 00:14:19,818 --> 00:14:20,819 Ρίγες… 245 00:14:22,070 --> 00:14:23,864 Ζιγκ-ζαγκ. 246 00:14:23,947 --> 00:14:27,326 Βούλες, ρίγες, ζιγκ-ζαγκ. 247 00:14:28,118 --> 00:14:29,870 Βούλες, ρίγες… 248 00:14:30,495 --> 00:14:31,955 Τι είναι μετά; 249 00:14:33,749 --> 00:14:35,292 Ζιγκ-ζαγκ. 250 00:14:36,043 --> 00:14:39,171 Βούλες, ρίγες, ζιγκ-ζαγκ. 251 00:14:39,254 --> 00:14:41,423 Σχεδόν τελείωσα. Βούλες… 252 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 Τι είναι μετά; 253 00:14:45,469 --> 00:14:46,637 Ρίγες! 254 00:14:46,720 --> 00:14:47,721 Και; 255 00:14:49,431 --> 00:14:51,141 Ζιγκ-ζαγκ. 256 00:14:51,224 --> 00:14:52,184 Ευχαριστώ. 257 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 Χατσά! 258 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 Ωραίος πύργος, Τσίφτη. 259 00:14:56,104 --> 00:14:58,440 Τι παιχνίδι είναι; 260 00:14:58,523 --> 00:15:00,859 Ένα παιχνίδι που το λέω… 261 00:15:00,943 --> 00:15:03,195 Μπόουλινγκ με τον Τσίφτη. 262 00:15:03,278 --> 00:15:04,696 Και… 263 00:15:07,491 --> 00:15:09,576 Στράικ! Κέρδισα! 264 00:15:10,577 --> 00:15:12,704 Το μυστικό είναι στο ρίξιμο. 265 00:15:12,788 --> 00:15:13,705 Χατσά! 266 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 Μπράβο! 267 00:15:17,376 --> 00:15:19,544 Έχω κι άλλη ιδέα για παιχνίδι. 268 00:15:21,213 --> 00:15:22,756 Έχω ενθουσιαστεί! 269 00:15:25,926 --> 00:15:27,010 Ξεκινάμε. 270 00:15:27,094 --> 00:15:29,888 -Τι είναι αυτά; -Εκτοξευτές χαρτιού. 271 00:15:29,972 --> 00:15:32,975 Έβγαλα τη βάση του ποτηριού, έκοψα ένα μπαλόνι 272 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 και πέρασα το μπαλόνι στο άνοιγμα. 273 00:15:36,228 --> 00:15:38,438 Τι θα εκτοξεύσουμε; 274 00:15:38,522 --> 00:15:40,440 Αυτά. 275 00:15:41,525 --> 00:15:43,151 Μπάλες του πινγκ-πονγκ. 276 00:15:43,235 --> 00:15:47,114 Εύκολο πολύ, μακαρόνια με τυρί. 277 00:15:47,197 --> 00:15:48,281 Ναι! 278 00:15:48,365 --> 00:15:53,036 Πρέπει να τα βάλετε στο πορτ-μπαγκάζ μου ενώ οδηγώ. 279 00:15:53,120 --> 00:15:54,913 Έτοιμοι; Πάμε. 280 00:15:57,165 --> 00:15:59,960 Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι. 281 00:16:03,296 --> 00:16:05,590 Ναι! 282 00:16:07,843 --> 00:16:09,511 Το πέτυχα! 283 00:16:11,263 --> 00:16:12,931 Παραλίγο! 284 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 Ναι! 285 00:16:14,599 --> 00:16:17,102 Μα τις κόρνες! Καλό σημάδι! 286 00:16:27,320 --> 00:16:28,947 Γαταστικό! 287 00:16:29,031 --> 00:16:30,741 Ναι, ευχαριστούμε. 288 00:16:30,824 --> 00:16:31,908 Καπο-κόλλα το. 289 00:16:33,952 --> 00:16:36,246 Προσοχή, γάτες και γατάκια! 290 00:16:36,329 --> 00:16:38,707 Διασκέδαση στο δωμάτιο μουσικής 291 00:16:38,790 --> 00:16:42,711 επειδή το πάρτι με τον εκτοξευτή χαρτιού ξεκινάει! 292 00:16:42,794 --> 00:16:44,171 Πάρτι; 293 00:16:44,254 --> 00:16:47,424 Ο Ντι Τζέι μας έχει ετοιμάσει μια έκπληξη. 294 00:16:47,507 --> 00:16:48,675 Πάμε! 295 00:16:50,719 --> 00:16:52,429 Στο δωμάτιο μουσικής! 296 00:17:00,896 --> 00:17:02,147 Περιμένετέ με! 297 00:17:06,234 --> 00:17:09,154 Υπάρχει χώρος για το Κεκάκι; 298 00:17:09,237 --> 00:17:10,447 Φυσικά. 299 00:17:17,996 --> 00:17:20,332 Υπέροχα φώτα, Ντι Τζέι. 300 00:17:21,792 --> 00:17:23,001 Σε ευχαριστώ. 301 00:17:23,752 --> 00:17:24,586 Τώρα… 302 00:17:25,212 --> 00:17:27,005 Ας ξεκινήσει το πάρτι. 303 00:17:36,765 --> 00:17:38,809 Πάρτι εκτοξευτή χαρτιού 304 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Δες να πετάγονται χωρίς τελειωμό 305 00:17:41,269 --> 00:17:42,729 Πάρτι 306 00:17:42,813 --> 00:17:44,981 Παίξε μαζί μου 307 00:17:47,109 --> 00:17:49,111 Ναι 308 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 Ποτηράκια και δράκοι πετάνε 309 00:17:55,408 --> 00:17:56,701 Χάρτινα ποτηράκια 310 00:17:56,785 --> 00:18:00,372 Μέσα από τα ωραία φώτα Με χτυπάνε κάθε φορά 311 00:18:00,455 --> 00:18:02,999 Πάρτι εκτοξευτή χαρτιού 312 00:18:03,083 --> 00:18:05,043 Πετάγονται χωρίς τελειωμό 313 00:18:05,127 --> 00:18:06,294 Πάρτι 314 00:18:06,378 --> 00:18:09,131 Παίξε μαζί μου 315 00:18:13,802 --> 00:18:15,470 -Ναι! -Ωραία! 316 00:18:15,554 --> 00:18:18,181 -Μπράβο! -Μπράβο σε όλους. 317 00:18:18,265 --> 00:18:23,478 Για ελάτε για μια σπέσιαλ δημιουργία από το Μωρό Κουτάκι. 318 00:18:28,150 --> 00:18:30,193 -Έτοιμο, Μωρό Κουτάκι; -Ναι. 319 00:18:31,236 --> 00:18:34,489 Το Μωρό Κουτάκι! 320 00:18:40,662 --> 00:18:43,540 Φοράει την τελευταία λέξη της μόδας. 321 00:18:44,040 --> 00:18:45,709 Τέλειες ρίγες. 322 00:18:45,792 --> 00:18:47,127 Ευχαριστώ. 323 00:18:48,503 --> 00:18:50,964 Για την επόμενη εμφάνισή μου… 324 00:18:53,508 --> 00:18:54,676 Ναι! 325 00:18:56,386 --> 00:18:58,722 Ένα μοντέρνο σχέδιο με ζιγκ-ζαγκ. 326 00:18:58,805 --> 00:19:01,433 -Μπράβο, Μωρό Κουτάκι. -Ναι! 327 00:19:04,561 --> 00:19:06,938 Και για το τέλος… 328 00:19:14,654 --> 00:19:16,615 Ναι! 329 00:19:16,698 --> 00:19:17,991 Μωρό Κουτάκι! 330 00:19:18,825 --> 00:19:23,663 Δημιουργοτέλειο γκραν φινάλε! 331 00:19:23,747 --> 00:19:27,292 Ας χειροκροτήσουμε το Μωρό Κουτάκι. 332 00:19:27,375 --> 00:19:28,501 Ναι! 333 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 -Τις λατρεύω! -Ναι! 334 00:19:31,630 --> 00:19:32,672 Ευχαριστώ. 335 00:19:32,756 --> 00:19:35,842 Θα ρίξω γκλίτερ στην τελευταία. 336 00:19:37,010 --> 00:19:40,096 Ήταν το καλύτερο πάρτι εκτοξευτή χαρτιού. 337 00:19:40,597 --> 00:19:44,476 Βασικά δεν έχω πάει και σε άλλο. 338 00:19:44,559 --> 00:19:46,853 Σίγουρα δεν θα είναι το τελευταίο. 339 00:19:46,937 --> 00:19:49,522 -Σωστά. -Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. 340 00:19:49,606 --> 00:19:51,650 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 341 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Ναι! 342 00:19:55,528 --> 00:19:57,864 Γκαμπιγάτα 343 00:19:57,948 --> 00:19:59,866 Γκαμπιγάτα 344 00:19:59,950 --> 00:20:01,493 Γκαμπιγάτα 345 00:20:01,576 --> 00:20:02,869 Γκαμπιγάτα 346 00:20:02,953 --> 00:20:05,121 Γκαμπιγάτα 347 00:20:05,205 --> 00:20:08,041 Γκαμπιγάτα της Μέρας! 348 00:20:08,124 --> 00:20:10,502 Είμαι ο Τσίφτης! 349 00:20:11,711 --> 00:20:14,381 Για ελάτε εδώ! 350 00:20:14,464 --> 00:20:17,968 Θα παίξουμε το αγαπημένο παιχνίδι όλων 351 00:20:18,468 --> 00:20:20,262 Βρες… 352 00:20:20,887 --> 00:20:22,597 Τον Τσίφτη! 353 00:20:22,681 --> 00:20:24,432 Κοίτα πώς παίζεται. 354 00:20:24,516 --> 00:20:28,728 Θα βάλω το μπαλάκι Τσίφτη σε ένα ποτηράκι. 355 00:20:29,271 --> 00:20:30,146 Εκεί. 356 00:20:30,230 --> 00:20:34,985 Κοίτα συνέχεια το ποτηράκι που έχει μέσα το μπαλάκι. 357 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 Κοίτα το ποτηράκι. 358 00:20:38,029 --> 00:20:41,199 Βρες τον Τσίφτη 359 00:20:41,283 --> 00:20:43,243 Βρες τον Τσίφτη 360 00:20:43,326 --> 00:20:44,536 Και τέλος! 361 00:20:45,245 --> 00:20:47,789 Ξέρεις σε ποιο ποτηράκι είναι; 362 00:20:48,915 --> 00:20:49,916 Σε αυτό; 363 00:20:51,084 --> 00:20:52,168 Το βρήκες! 364 00:20:52,252 --> 00:20:53,837 Μπράβο. 365 00:20:53,920 --> 00:20:59,009 Θα ξαναπαίξουμε, αλλά λίγο πιο γρήγορα. 366 00:20:59,092 --> 00:21:00,552 Κοίτα το ποτηράκι. 367 00:21:01,678 --> 00:21:04,431 Βρες τον Τσίφτη 368 00:21:04,514 --> 00:21:06,182 Βρες τον Τσίφτη 369 00:21:06,266 --> 00:21:09,352 Σε ποιο ποτηράκι είναι ο Τσίφτης; 370 00:21:11,688 --> 00:21:13,398 Για να δούμε. 371 00:21:14,149 --> 00:21:15,233 Το βρήκες; 372 00:21:15,317 --> 00:21:17,944 Ωραία! Άλλη μια φορά. 373 00:21:18,028 --> 00:21:22,866 Αυτήν τη φορά θα είναι σούπερ γρήγορο. 374 00:21:24,200 --> 00:21:26,411 Βρες τον Τσίφτη 375 00:21:26,494 --> 00:21:27,871 Βρες τον Τσίφτη 376 00:21:27,954 --> 00:21:28,955 Και… 377 00:21:29,914 --> 00:21:32,042 Ακόμα κι εγώ τα έχασα. 378 00:21:32,125 --> 00:21:34,002 Μη μου πεις! 379 00:21:34,085 --> 00:21:36,296 Είναι σε αυτό; 380 00:21:38,381 --> 00:21:40,133 Ατυχία! 381 00:21:40,216 --> 00:21:41,926 Πρέπει να είναι σε αυτό. 382 00:21:42,927 --> 00:21:44,137 Ή μήπως σε αυτό; 383 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Ξέρεις σε ποιο ποτηράκι είναι; 384 00:21:51,394 --> 00:21:52,395 Σε αυτό; 385 00:21:53,480 --> 00:21:54,522 Σωστά! 386 00:21:54,606 --> 00:21:56,816 Γεια σου, όμορφε. 387 00:21:59,319 --> 00:22:01,654 Μ' αρέσει να παίζουμε. Είσαι καλός. 388 00:22:01,738 --> 00:22:03,073 Τα ξαναλέμε! 389 00:22:05,408 --> 00:22:06,284 Κοίτα. 390 00:22:06,785 --> 00:22:08,870 Ένας μικρός… 391 00:22:09,454 --> 00:22:10,455 Τσίφτης. 392 00:22:11,873 --> 00:22:13,750 Χατσά! 393 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Είναι αστείος. 394 00:22:16,878 --> 00:22:18,254 Εδώ είσαι μια χαρά. 395 00:22:19,255 --> 00:22:23,009 Παίξαμε τα χάρτινα ποτηράκια με ένα σωρό τρόπους. 396 00:22:23,093 --> 00:22:27,222 Όμως έχει μείνει ένα πράγμα που δεν έχουμε κάνει ακόμα. 397 00:22:27,722 --> 00:22:32,060 Να πιω λίγο δροσιστικό νερό από το χάρτινο ποτηράκι. 398 00:22:36,022 --> 00:22:39,651 Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη στο Κουκλόσπιτο. 399 00:22:39,734 --> 00:22:40,568 Γεια! 400 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου