1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‏היי, גבי

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‏היי, גבי

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‏היי, גבי

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‏מיאו"

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,133
‏היי!

16
00:00:49,217 --> 00:00:50,885
‏פנדי ואני מכינים…

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
‏יצירה ממנקי מקטרות!

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,474
‏הכנו פרחים ממנקי מקטרות…

19
00:00:57,558 --> 00:01:01,187
‏וקשת בענן ממנקי מקטרות עם ענני צמר גפן.

20
00:01:01,687 --> 00:01:03,189
‏ומה שאני הכי אוהבת…

21
00:01:04,065 --> 00:01:07,110
‏כתר אוזני חתלתול!

22
00:01:07,193 --> 00:01:08,319
‏טה-דה!

23
00:01:08,402 --> 00:01:12,490
‏"מיאו, מיאו…"
‏-זו מוזיקה לאוזני החתלתול שלי!

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
‏זמן למשלוח בית בובות. קדימה, פנדי.

25
00:01:16,077 --> 00:01:17,286
‏"מיאו, מיאו, מיאו

26
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
‏מיאו

27
00:01:21,374 --> 00:01:22,208
‏מיאו

28
00:01:24,669 --> 00:01:25,753
‏מיאו"

29
00:01:26,337 --> 00:01:29,841
‏טוב. בואו נראה מה הגיע היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,386
‏תסתכלו!

31
00:01:33,469 --> 00:01:37,598
‏ההפתעה החתולית שלנו מלאה בדוגמאות שונות.
‏תראו.

32
00:01:38,182 --> 00:01:42,019
‏יש נקודות, פסים וזיגזג.

33
00:01:43,396 --> 00:01:46,232
‏מעניין מה יש פה. בואו נפתח ונגלה.

34
00:01:49,777 --> 00:01:52,029
‏מה זה הדבר הסגול הזוהר הזה?

35
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
‏מעניין מאוד.

36
00:02:00,204 --> 00:02:01,581
‏כוס חד-פעמית!

37
00:02:02,707 --> 00:02:04,041
‏אני אנסה שוב.

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
‏עוד כוס חד-פעמית!

39
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
‏מגניב!

40
00:02:09,422 --> 00:02:11,757
‏תראו את כל הכוסות הקטנטנות האלה.

41
00:02:12,300 --> 00:02:16,053
‏אני לא יודעת מה זה, אבל אני אוהבת את זה.

42
00:02:16,137 --> 00:02:18,055
‏נראה לי שאקרא לו…

43
00:02:18,139 --> 00:02:19,807
‏"חד-פעם ועוד פעם".

44
00:02:27,023 --> 00:02:31,861
‏תראו את הנקודות הקטנות על זו.
‏נראה בדיוק כמו השמלה של קופסונית, נכון?

45
00:02:33,821 --> 00:02:38,701
‏בטח לקופסונית יהיה רעיון יצירתיסטי
‏למה להכין עם הכוסות האלה.

46
00:02:39,493 --> 00:02:43,164
‏רוצים להיכנס לבית הבובות
‏ולהראות לה את המכשיר שלנו?

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,916
‏חתוליסטי!

48
00:02:45,791 --> 00:02:47,043
‏קדימה.

49
00:02:48,878 --> 00:02:49,879
‏עכשיו…

50
00:02:50,713 --> 00:02:52,256
‏גבי…

51
00:02:52,757 --> 00:02:54,383
‏קטנטנית!

52
00:02:55,760 --> 00:02:58,179
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

53
00:02:58,262 --> 00:03:01,182
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

54
00:03:05,394 --> 00:03:08,481
‏אני פה, בחדר היצירה. תיכנסו!

55
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.

56
00:03:12,318 --> 00:03:15,321
‏קודם כול, בואו נמצא את פנדי.

57
00:03:16,781 --> 00:03:18,282
‏אתם רואים את פנדי?

58
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
‏פנדיבוק פונפונים!

59
00:03:25,164 --> 00:03:27,500
‏עוד פנדיבוק פונפונים!

60
00:03:28,334 --> 00:03:29,752
‏היי, קופסונית.

61
00:03:29,835 --> 00:03:31,796
‏יש לנו משהו להראות לך!

62
00:03:31,879 --> 00:03:33,297
‏אני לא יכולה לחכות!

63
00:03:35,341 --> 00:03:36,550
‏טה-דה!

64
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
‏מה זה?

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,972
‏זה חד-פעם ועוד פעם. תראי.

66
00:03:44,225 --> 00:03:45,768
‏תנסי, קופסונית.

67
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
‏בסדר.

68
00:03:52,024 --> 00:03:53,943
‏פונפונים וכוסות חד-פעמיות!

69
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
‏זה פשוט אדיר!

70
00:03:55,945 --> 00:03:59,865
‏אנחנו מנסים לחשוב על דברים
‏להכין עם הכוסות. יש לך רעיונות?

71
00:04:02,410 --> 00:04:05,288
‏יש לי רעיון יצירתיסטי. חכו.

72
00:04:07,665 --> 00:04:10,876
‏אחד כזה, שתיים כאלה…

73
00:04:11,877 --> 00:04:14,338
‏דבק הסטיק הנאמן שלי ו…

74
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
‏גזיר-גזור!

75
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
‏זה הולך לפה.

76
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
‏טה-דה!

77
00:04:19,010 --> 00:04:22,054
‏זה פנדי מכוס חד-פעמית. פנד-הים!

78
00:04:22,138 --> 00:04:25,057
‏וואו, פנדי! זה נראה בול כמוך.

79
00:04:25,141 --> 00:04:28,853
‏היי, פנדי, איזה עיניים זזות יש לך.

80
00:04:30,104 --> 00:04:32,356
‏אני מת על זה. תודה, קופסונית.

81
00:04:33,649 --> 00:04:37,653
‏טוב, כולם, קחו כוס ובואו נתחיל ביצירה.

82
00:04:37,737 --> 00:04:40,948
‏אני אשתמש בכוס הזאת
‏כדי להכין כוס-קופסונית.

83
00:04:41,032 --> 00:04:43,659
‏יש לה נקודות, בדיוק כמוני.

84
00:04:43,743 --> 00:04:44,577
‏יש!

85
00:04:45,661 --> 00:04:47,747
‏את מי את תכיני, קופסונית?

86
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
‏אני אכין כוס אימא בריבוע, לאימא שלי.

87
00:04:51,375 --> 00:04:55,046
‏אני אכין את חתולת-גבי שגרה בחדר השינה

88
00:04:55,129 --> 00:04:56,797
‏ויש לה פסים צבעוניים.

89
00:04:57,340 --> 00:04:58,841
‏אתם יכולים לנחש מי זו?

90
00:05:00,343 --> 00:05:01,594
‏כרתולית, כן!

91
00:05:01,677 --> 00:05:05,139
‏אני משתמשת בצבע צהוב
‏בשביל השמלה של אימא בריבוע.

92
00:05:05,222 --> 00:05:09,226
‏ואני צובע למעלה בוורוד,
‏שיתאים לשיער של קופסונית.

93
00:05:09,310 --> 00:05:12,980
‏טוב. עכשיו בואו נגזור משולשים לאוזניים.

94
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
‏גזיר-גזור!

95
00:05:16,567 --> 00:05:18,652
‏אז, קחו את דבק הסטיק הנאמן שלכם

96
00:05:18,736 --> 00:05:20,279
‏והדביקו אותן.

97
00:05:20,363 --> 00:05:22,990
‏בופ! בופ! זמן להוסיף את הפנים.

98
00:05:23,074 --> 00:05:26,702
‏אני אשתמש… בעיניים זזות לכרתולית.

99
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
‏לחיים סמוקות לקופסונית.

100
00:05:34,085 --> 00:05:38,464
‏אני צריכה משהו ארוך ודק
‏כדי להכין זנב חתול. במה להשתמש?

101
00:05:41,675 --> 00:05:43,928
‏מנקי המקטרות, כן!

102
00:05:44,762 --> 00:05:47,431
‏זה מנקה המקטרות המושלם לזנב של כרתולית.

103
00:05:49,934 --> 00:05:50,976
‏טה-דה!

104
00:05:51,477 --> 00:05:52,520
‏מה דעתך?

105
00:05:53,020 --> 00:05:55,523
‏כוסות החתולים האלה יצירתיסטיות!

106
00:05:55,606 --> 00:05:59,527
‏תודה שהראית לנו איך להכין אותם, קופסונית.
‏-על לא דבר.

107
00:06:00,945 --> 00:06:03,364
‏היי, מה העניינים, חתלתולים?

108
00:06:03,447 --> 00:06:06,325
‏או שאומר, "מה יוצרים"?

109
00:06:06,408 --> 00:06:09,578
‏היי, די.ג'יי. תראה מה הכנו
‏עם כוסות חד-פעמיות.

110
00:06:11,247 --> 00:06:15,876
‏היי, כוס-תולית. כוס-קופסונית וכוס-פנדי.

111
00:06:15,960 --> 00:06:18,003
‏ניתן נדנוד קטן!

112
00:06:19,130 --> 00:06:22,007
‏היי, מה הדבר המגניב הזה?

113
00:06:22,091 --> 00:06:25,136
‏הוא זוהר כמוני.
‏-זה החד-פעם ועוד פעם שלנו.

114
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
‏קפיץ, קפוץ. אני אוהב את הצליל הזה.

115
00:06:29,849 --> 00:06:32,893
‏כן! זה טוב. תנסה.

116
00:06:33,894 --> 00:06:36,730
‏צריך לתת לכל הכפות שלי הזדמנות.

117
00:06:36,814 --> 00:06:40,109
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!

118
00:06:41,443 --> 00:06:43,529
‏זה מקפיץ!

119
00:06:43,612 --> 00:06:44,989
‏בהחלט!

120
00:06:46,574 --> 00:06:48,742
‏יש לי רעיון ממש מגניב.

121
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
‏אני אכין את חדר המוזיקה
‏למסיבת כוסות חד-פעמיות אח"כ.

122
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
‏מסיבת כוסות חד-פעמיות…

123
00:06:54,415 --> 00:06:56,292
‏זה נשמע חתוליסטי!

124
00:06:56,876 --> 00:06:58,669
‏היא תהיה מקפיצה!

125
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
‏כן!
‏-תכין אותה, די.ג'יי!

126
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
‏כן! אני אקרא לכם כשהיא תהיה מוכנה.

127
00:07:06,093 --> 00:07:09,805
‏כוס-פנדי בהחלט יהיה
‏במסיבה של די.ג'יי אחר כך.

128
00:07:10,890 --> 00:07:13,058
‏אני מתה כבר להראות את זה לכרתולית.

129
00:07:13,142 --> 00:07:14,935
‏נראה לכם שהיא תאהב את זה?

130
00:07:16,020 --> 00:07:17,062
‏גם אני.

131
00:07:17,897 --> 00:07:21,108
‏בואי נלך להביא לה את זה. לחדר השינה!

132
00:07:21,775 --> 00:07:23,027
‏ביי, קופסונית.

133
00:07:23,110 --> 00:07:24,278
‏נתראה אחר כך.

134
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
‏קדימה.

135
00:07:30,159 --> 00:07:35,456
‏וארנבוני האבק רקדו להם ורכבו לעבר השקיעה.

136
00:07:36,457 --> 00:07:38,667
‏וילונות קשת, היפתחו!

137
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
‏היי, כרתולית.
‏-היי, חבר'ה.

138
00:07:41,754 --> 00:07:42,963
‏היי, ארנבונים.

139
00:07:47,593 --> 00:07:49,553
‏בואו, תתכרבלו איתי.

140
00:07:50,513 --> 00:07:52,598
‏גבי הכינה לך הפתעה מיוחדת.

141
00:07:53,140 --> 00:07:55,643
‏אתם יודעים שאני מתה על הפתעות!

142
00:07:55,726 --> 00:07:57,728
‏את יכולה לנחש מי זאת?

143
00:07:59,730 --> 00:08:01,649
‏זו כוס-תולית!

144
00:08:01,732 --> 00:08:02,858
‏תודה!

145
00:08:02,942 --> 00:08:06,362
‏הכנתי אותה עם כוס חד-פעמית.
‏-מהחד-פעם ועוד פעם שלנו.

146
00:08:06,904 --> 00:08:07,988
‏קפיץ, קפוץ!

147
00:08:09,949 --> 00:08:10,866
‏תנסי.

148
00:08:12,159 --> 00:08:13,369
‏בסדר.

149
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
‏קפיץ, קפוץ!

150
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
‏קפיץ, קפוץ!

151
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
‏את יודעת מה להכין איתן?

152
00:08:20,668 --> 00:08:22,211
‏בהחלט!

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
‏רק רגע. אני צריכה עוד כמה כוסות.

154
00:08:24,964 --> 00:08:26,090
‏קפיץ, קפוץ!

155
00:08:28,592 --> 00:08:30,553
‏תכף אשוב.
‏-בסדר.

156
00:08:30,636 --> 00:08:33,180
‏מעניין מה היא תכין.

157
00:08:38,602 --> 00:08:39,853
‏פנד-הים!

158
00:08:41,105 --> 00:08:42,773
‏דרקון כוסות חד-פעמיות?

159
00:08:42,856 --> 00:08:44,441
‏זו בדיחתול!

160
00:08:45,067 --> 00:08:47,987
‏כרתולית, זה מיאו-דהים!

161
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
‏תודה לכם.

162
00:08:52,575 --> 00:08:55,369
‏עכשיו, מי מוכן לסיפור דרקון?

163
00:08:57,288 --> 00:08:58,497
‏אני!
‏-אני!

164
00:09:00,332 --> 00:09:02,710
‏טוב, כולם להתכרבל ביחד.

165
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
‏כן!

166
00:09:04,169 --> 00:09:06,255
‏וילונות קשת, היסגרו.

167
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
‏היה היו פעם…

168
00:09:12,469 --> 00:09:14,805
‏שני אבירים אמיצים.

169
00:09:16,765 --> 00:09:18,517
‏אני גבי הנועזת.

170
00:09:18,601 --> 00:09:20,853
‏ואני פנדי הגאה!

171
00:09:20,936 --> 00:09:22,313
‏הידד!

172
00:09:24,106 --> 00:09:27,026
‏האבירים חיפשו מקום לעשות בו פיקניק.

173
00:09:28,027 --> 00:09:29,445
‏איפה נעשה פיקניק?

174
00:09:31,405 --> 00:09:34,950
‏בואו נעשה את זה מעניין. נעשה את הפיקניק…

175
00:09:35,618 --> 00:09:37,244
‏על ענן קשת.

176
00:09:38,370 --> 00:09:40,497
‏פיקניק על ענן קשת?

177
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
‏אני כבר מתה על הסיפור הזה!

178
00:09:45,085 --> 00:09:48,672
‏פתאום, הם הבחינו במשהו שמעופף מעליהם.

179
00:09:48,756 --> 00:09:50,257
‏תראי! זו דרקונית!

180
00:09:56,764 --> 00:09:58,223
‏שלום, דרקונית.

181
00:10:00,559 --> 00:10:02,061
‏היא נראית די חברותית.

182
00:10:02,144 --> 00:10:05,064
‏אולי היא רעבה.
‏בואו נזמין אותה לפיקניק שלנו.

183
00:10:05,147 --> 00:10:07,483
‏היי, דרקונית, רוצה להצטרף לפיקניק?

184
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
‏יש!
‏-ברוכה הבאה, דרקונית חברותית.

185
00:10:15,282 --> 00:10:19,286
‏אני פנדי הגאה וזו גבי הנועזת.

186
00:10:19,370 --> 00:10:20,245
‏את רעבה?

187
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
‏טוב. בואי נראה מה יש לנו בסלסלת הפיקניק.

188
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
‏כמה ספלים.

189
00:10:28,170 --> 00:10:29,505
‏סיר חלב.

190
00:10:30,547 --> 00:10:32,633
‏קערה של שוקולד צ'יפס.

191
00:10:37,137 --> 00:10:40,015
‏וכף עץ? איזה מין חטיף זה?

192
00:10:40,099 --> 00:10:43,602
‏ובכן, לפי הספלים,
‏נראה שזה משהו שאפשר לשתות.

193
00:10:43,686 --> 00:10:46,522
‏איזה משקה אפשר להכין עם סיר חלב,

194
00:10:46,605 --> 00:10:49,024
‏שוקולד צ'יפס וכף?

195
00:10:51,568 --> 00:10:52,695
‏שוקו חם!

196
00:10:52,778 --> 00:10:54,113
‏שוקו חם?

197
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
‏אבל צריך לחמם את החלב.

198
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
‏היי, דרקונית,
‏נראה לך שתוכלי לעזור לנו עם זה?

199
00:11:08,252 --> 00:11:10,170
‏תודה, דרקונית.
‏-פנד-הים!

200
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
‏אני רוצה דרקונית בכל הפיקניקים שלי.

201
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
‏עכשיו רק נוסיף שוקולד צ'יפס,

202
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
‏ונערבב.

203
00:11:28,355 --> 00:11:29,898
‏מי רוצה שוקו חם?

204
00:11:31,525 --> 00:11:32,943
‏בבקשה, דרקונית.

205
00:11:34,987 --> 00:11:37,531
‏מריח מעולה.
‏-רגע!

206
00:11:37,614 --> 00:11:39,867
‏יש לי חטיף קטן בתיק

207
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
‏שיעשה את השוקו החם הזה עוד יותר טעים.

208
00:11:43,579 --> 00:11:44,955
‏מרשמלו!

209
00:11:55,841 --> 00:11:57,050
‏מעולה!

210
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
‏קדימה.

211
00:12:09,646 --> 00:12:11,982
‏אנחנו עפים!
‏-כן!

212
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
‏חתוליסטי!

213
00:12:13,317 --> 00:12:14,776
‏זה אדיר!

214
00:12:18,822 --> 00:12:20,908
‏הודות לחברתם הדרקונית החדשה…

215
00:12:22,451 --> 00:12:25,954
‏האבירים עשו את פיקניק ענן הקשת
‏הכי טוב בעולם!

216
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
‏הסוף.

217
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
‏יפה!

218
00:12:31,793 --> 00:12:33,504
‏וילונות קשת, היפתחו.

219
00:12:34,087 --> 00:12:38,509
‏תודה על הסיפור הנהדר, כרתולית.
‏-כן, הדרקונית שלך פנד-הימה!

220
00:12:40,511 --> 00:12:42,137
‏אני שמחה שאהבתם.

221
00:12:42,221 --> 00:12:43,222
‏ביפ, ביפ!

222
00:12:44,223 --> 00:12:45,390
‏נשמע כמו קרליטה.

223
00:12:45,474 --> 00:12:48,727
‏וקט-רץ. בואו נראה להם
‏את החד-פעם ועוד פעם שלנו.

224
00:12:48,810 --> 00:12:50,729
‏לחדר המשחקים!

225
00:12:50,812 --> 00:12:51,939
‏ביי, ארנבונים.

226
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
‏ביי, כרתולית.

227
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
‏ו…

228
00:13:11,083 --> 00:13:13,377
‏קט-רץ המנצח!

229
00:13:13,460 --> 00:13:15,128
‏משחק טוב, קט-רץ.

230
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
‏גם שלך.
‏-כיף פגושים!

231
00:13:19,174 --> 00:13:21,260
‏היי, קרליטה. היי, קט-רץ.

232
00:13:21,343 --> 00:13:24,179
‏היי גבי ופנדי.
‏-מה אתם עושים?

233
00:13:24,263 --> 00:13:27,140
‏יש לנו משהו שאתם חייבים לראות.
‏תראי להם, גבי.

234
00:13:27,808 --> 00:13:30,519
‏טה-דה! זה החד-פעם ועוד פעם שלנו.

235
00:13:31,687 --> 00:13:34,606
‏"חד-פעם ועוד פעם"? מה זה?

236
00:13:34,690 --> 00:13:36,858
‏תלחץ, קט-רץ.
‏-טוב.

237
00:13:36,942 --> 00:13:38,694
‏בואו נראה.

238
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
‏זה די כיפי!

239
00:13:46,326 --> 00:13:48,787
‏קרליטה, את חייבת לנסות את זה.

240
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
‏בסדר.

241
00:13:52,499 --> 00:13:56,336
‏עכשיו, מה אנחנו אמורים לעשות
‏עם כל הכוסות החד-פעמיות האלה?

242
00:13:56,420 --> 00:13:57,421
‏זה תלוי בכם.

243
00:13:57,504 --> 00:14:00,674
‏בינתיים, כולם חשבו על דברים שונים.

244
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
‏אולי אפשר להכין משחק.
‏-אני בפנים.

245
00:14:03,802 --> 00:14:05,679
‏משחק, מה?

246
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
‏יש לי רעיון.

247
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
‏אני אערום אותן בסדר מסוים.

248
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
‏נקודות…

249
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
‏פסים…

250
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
‏זיגזג.

251
00:14:23,947 --> 00:14:27,326
‏נקודות, פסים, זיגזג.

252
00:14:28,118 --> 00:14:29,870
‏נקודות, פסים…

253
00:14:30,495 --> 00:14:31,955
‏מה עכשיו?

254
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
‏זיגזג!

255
00:14:36,043 --> 00:14:39,171
‏נקודות, פסים, זיגזג.

256
00:14:39,254 --> 00:14:41,423
‏כמעט סיימתי. נקודות…

257
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
‏מה בא עכשיו?

258
00:14:45,469 --> 00:14:46,637
‏פסים!

259
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
‏ו…?

260
00:14:49,431 --> 00:14:51,141
‏זיגזג.

261
00:14:51,224 --> 00:14:52,184
‏תודה.

262
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
‏הא-צ'ה!

263
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
‏מגדל יפה, קט-רץ.

264
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
‏כן! אבל מה המשחק?

265
00:14:58,523 --> 00:15:00,859
‏זה משחק שאני אוהב לקרוא לו…

266
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
‏באולינג עם קט-רץ.

267
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
‏ו…

268
00:15:07,491 --> 00:15:09,576
‏סטרייק! ניצחתי!

269
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
‏הכול טמון בגלגול.

270
00:15:12,788 --> 00:15:13,705
‏הא-צ'ה!

271
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
‏יש, קט-רץ!

272
00:15:17,376 --> 00:15:19,544
‏יש לי רעיון לעוד משחק. רק רגע.

273
00:15:21,213 --> 00:15:22,756
‏אני ממש מתרגשת!

274
00:15:22,839 --> 00:15:23,757
‏ביפ, ביפ!

275
00:15:25,926 --> 00:15:27,010
‏הינה.

276
00:15:27,094 --> 00:15:29,888
‏מה אלה, קרליטה?
‏-משגרי כוסות.

277
00:15:29,972 --> 00:15:32,975
‏הורדתי את תחתית הכוס, חתכתי קצה של בלון,

278
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
‏ומתחתי את הבלון מעל הפתח.

279
00:15:36,228 --> 00:15:38,438
‏מגניב! אבל מה משגרים?

280
00:15:38,522 --> 00:15:40,440
‏ביפ, ביפ! את אלה.

281
00:15:41,525 --> 00:15:43,151
‏כדורי פינג פונג!

282
00:15:43,235 --> 00:15:47,114
‏קלי קלות, בננה ותות!

283
00:15:47,197 --> 00:15:48,281
‏כן!

284
00:15:48,365 --> 00:15:53,036
‏עכשיו אתם צריכים לנסות לשגר את הכדורים
‏לתא המטען שלי, בזמן שאני נוסעת.

285
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
‏מוכנים? קדימה!

286
00:15:57,165 --> 00:15:59,960
‏קפיץ, קפוץ. זה משחק כלבבי.

287
00:16:00,919 --> 00:16:02,004
‏קפיץ, קפוץ!

288
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
‏קפיץ, קפוץ! כן!

289
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
‏קפיץ, קפוץ!

290
00:16:07,843 --> 00:16:09,511
‏בול פגיעה! הא-צ'ה!

291
00:16:09,594 --> 00:16:10,721
‏קפיץ, קפוץ!

292
00:16:11,263 --> 00:16:12,931
‏כל כך קרוב! קפיץ, קפוץ!

293
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
‏הינה!

294
00:16:14,599 --> 00:16:17,102
‏צופרים שבשמיים! קליעה יפה!

295
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
‏קפיץ, קפוץ!

296
00:16:18,270 --> 00:16:20,439
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!

297
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!

298
00:16:22,858 --> 00:16:24,609
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!

299
00:16:27,320 --> 00:16:28,947
‏זה היה חתוליסטי!

300
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
‏כן! תודה, קרליטה.

301
00:16:30,824 --> 00:16:31,908
‏כיף פגושים!

302
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
‏שימו לב, חתולים וחתלתולים!

303
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
‏פזזו לכם לחדר המוזיקה,

304
00:16:38,790 --> 00:16:42,711
‏כי מסיבת הכוסות החד-פעמיות עומדת להתחיל!

305
00:16:42,794 --> 00:16:47,424
‏מסיבת כוסות חד-פעמיות?
‏-די.ג'יי קטניפ הכין לנו הפתעה.

306
00:16:47,507 --> 00:16:48,675
‏בואו נשים גז!

307
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
‏לחדר המוזיקה!

308
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
‏חכו לי!

309
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
‏היי! יש מקום לעוגוני הקטן?

310
00:17:09,237 --> 00:17:10,447
‏בטח.

311
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
‏אהבתי מה שעשית עם התאורה, די.ג'יי!

312
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
‏תודה לך.

313
00:17:23,752 --> 00:17:24,586
‏עכשיו…

314
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
‏בואו נקפיץ את המסיבה!

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,967
‏"קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!

316
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!

317
00:17:32,844 --> 00:17:34,930
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!

318
00:17:35,013 --> 00:17:36,681
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!

319
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
‏מסיבת כוסות
‏-כוסות!

320
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
‏תראו אותן קופצות בלי סוף

321
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
‏מסיבת כוסות
‏-כוסות!

322
00:17:42,813 --> 00:17:44,981
‏קפצו איתי

323
00:17:45,065 --> 00:17:47,025
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!

324
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ! כן!

325
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!

326
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!

327
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
‏כוסות חתוליות ודרקונים עפים

328
00:17:55,408 --> 00:17:56,701
‏כוסות! כוסות!

329
00:17:56,785 --> 00:18:00,372
‏דרך אורות מגניבים, זה תמיד מדהים

330
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
‏זו מסיבת כוסות
‏-כוסות!

331
00:18:03,083 --> 00:18:05,043
‏תראו אותן קופצות בלי סוף

332
00:18:05,127 --> 00:18:06,461
‏מסיבת כוסות
‏-כוסות!

333
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
‏קפצו איתי

334
00:18:09,214 --> 00:18:12,425
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!"

335
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
‏כן!
‏-נהדר!

336
00:18:15,554 --> 00:18:18,181
‏יפה!
‏-טוב, כולם.

337
00:18:18,265 --> 00:18:23,478
‏תתאספו פה
‏לכבוד יצירה מיוחדת שקופסונית עבדה עליה.

338
00:18:28,150 --> 00:18:30,193
‏מוכנה, קופסונית?
‏-מוכנה.

339
00:18:31,236 --> 00:18:34,489
‏זאת קופסונית!

340
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
‏טה-דה!

341
00:18:40,662 --> 00:18:43,540
‏לובשת בגדי כוסות עדכניים.

342
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
‏אני מתה על הפסים.

343
00:18:45,792 --> 00:18:46,626
‏תודה!

344
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
‏ולתלבושת הבאה שלי…

345
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
‏כן!

346
00:18:56,386 --> 00:18:58,722
‏מראה זיגזג מדליק.

347
00:18:58,805 --> 00:19:01,433
‏קדימה, קופסונית!
‏-כן!

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,938
‏והתלבושת האחרונה שלי…

349
00:19:14,654 --> 00:19:16,615
‏בום!
‏-כן!

350
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
‏קופסונית!

351
00:19:18,825 --> 00:19:23,663
‏יפה מאוד! איזה סיום יצירתיסטי!

352
00:19:23,747 --> 00:19:27,292
‏ועכשיו, מחיאות כפיים
‏לאופנת הכוסות של קופסונית.

353
00:19:27,375 --> 00:19:28,501
‏כן!

354
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
‏אני מתה על הכוסות!
‏-יפה!

355
00:19:31,630 --> 00:19:32,672
‏תודה!

356
00:19:32,756 --> 00:19:35,842
‏לא חסכתי בנצנצים בתלבושת האחרונה.

357
00:19:37,010 --> 00:19:40,096
‏נראה לי שזו מסיבת הכוסות
‏הכי טובה שהייתי בה.

358
00:19:40,597 --> 00:19:44,476
‏האמת שזו מסיבת הכוסות היחידה שהייתי בה,

359
00:19:44,559 --> 00:19:46,853
‏אבל זו בהחלט לא תהיה האחרונה, נכון?

360
00:19:46,937 --> 00:19:49,522
‏נכון!
‏-תודה על כל העזרה שלכם היום.

361
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

362
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
‏כן!

363
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
‏"חתלתול, גבי-תול,

364
00:19:57,948 --> 00:19:59,866
‏חתלתול, גבי-תול,

365
00:19:59,950 --> 00:20:05,121
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

366
00:20:05,205 --> 00:20:08,041
‏ה-חתול של היום!"

367
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
‏זה אני, קט-רץ!

368
00:20:11,711 --> 00:20:14,381
‏גשו הנה, גשו הנה!

369
00:20:14,464 --> 00:20:17,968
‏זמן לשחק את המשחק האהוב על כולם,

370
00:20:18,468 --> 00:20:20,262
‏"כוס קטנה של…

371
00:20:20,887 --> 00:20:22,597
‏קט-רץ"!

372
00:20:22,681 --> 00:20:24,432
‏ככה משחקים.

373
00:20:24,516 --> 00:20:28,728
‏אני אשים את כדור קט-רץ הנאה הזה
‏מתחת לאחת הכוסות.

374
00:20:29,271 --> 00:20:30,146
‏הינה.

375
00:20:30,230 --> 00:20:34,985
‏המשימה שלכם היא לשים עין
‏על הכוס שבה נמצא קט-רץ.

376
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
‏שימו עין על הכוס.

377
00:20:38,029 --> 00:20:41,199
‏"כוס קטנה של קט-רץ, כוס קטנה של קט-רץ

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,243
‏כוס קטנה של קט-רץ"

379
00:20:43,326 --> 00:20:44,536
‏והינה!

380
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
‏אתם יודעים באיזו כוס נמצא הכדור?

381
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
‏זאת?

382
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
‏נכון!

383
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
‏כל הכבוד.

384
00:20:53,920 --> 00:20:59,009
‏בואו נשחק שוב,
‏אבל הפעם אני אזוז קצת יותר מהר.

385
00:20:59,092 --> 00:21:00,552
‏שימו עין על הכוס.

386
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
‏"כוס קטנה של קט-רץ, כוס קטנה של קט-רץ

387
00:21:04,514 --> 00:21:06,182
‏כוס קטנה של קט-רץ"

388
00:21:06,266 --> 00:21:09,352
‏ובום! באיזו כוס נמצא קט-רץ?

389
00:21:11,688 --> 00:21:13,398
‏בואו נגלה.

390
00:21:14,149 --> 00:21:15,233
‏מצאתם?

391
00:21:15,317 --> 00:21:17,944
‏יפה! עוד פעם.

392
00:21:18,028 --> 00:21:22,866
‏והפעם זה יהיה ממש מהיר.
‏אז תכינו את העיניים.

393
00:21:24,075 --> 00:21:26,411
‏"כוס קטנה של קט-רץ, כוס קטנה של קט-רץ

394
00:21:26,494 --> 00:21:27,871
‏כוס קטנה של קט-רץ"

395
00:21:27,954 --> 00:21:28,955
‏ובום!

396
00:21:29,914 --> 00:21:32,042
‏אפילו אני איבדתי אותה הפעם.

397
00:21:32,125 --> 00:21:34,002
‏רגע! אל תגידו לי.

398
00:21:34,085 --> 00:21:36,296
‏זו הכוס הזו?

399
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
‏אוי, לא!

400
00:21:40,216 --> 00:21:41,926
‏זו בטח זאת.

401
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
‏או זאת?

402
00:21:46,514 --> 00:21:48,933
‏אתם יודעים באיזו כוס נמצא קט-רץ?

403
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
‏זאת?

404
00:21:53,480 --> 00:21:54,522
‏נכון!

405
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
‏שלום, חתיך.

406
00:21:59,319 --> 00:22:01,654
‏אני אוהב לשחק איתכם. אתם טובים.

407
00:22:01,738 --> 00:22:03,281
‏להית'!

408
00:22:05,408 --> 00:22:06,284
‏תראו.

409
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
‏זו כוס קטנה…

410
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
‏של קט-רץ.

411
00:22:11,873 --> 00:22:13,750
‏הא-צ'ה!

412
00:22:15,043 --> 00:22:16,252
‏קט-רץ כזה טיפשון.

413
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
‏הינה, חבוב.

414
00:22:19,255 --> 00:22:23,009
‏אני לא מאמינה
‏בכמה דרכים שונות השתמשנו היום בכוסות.

415
00:22:23,093 --> 00:22:27,222
‏אבל יש דבר אחד אחרון שלא עשינו… עדיין.

416
00:22:27,722 --> 00:22:32,060
‏קצת מים מרעננים בכוס חד-פעמית.

417
00:22:36,022 --> 00:22:39,651
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

418
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
‏ביי!

419
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן