‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי!
‏פנדי ואני מכינים…
‏יצירה ממנקי מקטרות!
‏הכנו פרחים ממנקי מקטרות…
‏וקשת בענן ממנקי מקטרות עם ענני צמר גפן.
‏ומה שאני הכי אוהבת…
‏כתר אוזני חתלתול!
‏טה-דה!
‏"מיאו, מיאו…" ‏-זו מוזיקה לאוזני החתלתול שלי!
‏זמן למשלוח בית בובות. קדימה, פנדי.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב. בואו נראה מה הגיע היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏תסתכלו!
‏ההפתעה החתולית שלנו מלאה בדוגמאות שונות. ‏תראו.
‏יש נקודות, פסים וזיגזג.
‏מעניין מה יש פה. בואו נפתח ונגלה.
‏מה זה הדבר הסגול הזוהר הזה?
‏מעניין מאוד.
‏כוס חד-פעמית!
‏אני אנסה שוב.
‏עוד כוס חד-פעמית!
‏מגניב!
‏תראו את כל הכוסות הקטנטנות האלה.
‏אני לא יודעת מה זה, אבל אני אוהבת את זה.
‏נראה לי שאקרא לו…
‏"חד-פעם ועוד פעם".
‏תראו את הנקודות הקטנות על זו. ‏נראה בדיוק כמו השמלה של קופסונית, נכון?
‏בטח לקופסונית יהיה רעיון יצירתיסטי ‏למה להכין עם הכוסות האלה.
‏רוצים להיכנס לבית הבובות ‏ולהראות לה את המכשיר שלנו?
‏חתוליסטי!
‏קדימה.
‏עכשיו…
‏גבי…
‏קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, בחדר היצירה. תיכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏קודם כול, בואו נמצא את פנדי.
‏אתם רואים את פנדי?
‏פנדיבוק פונפונים!
‏עוד פנדיבוק פונפונים!
‏היי, קופסונית.
‏יש לנו משהו להראות לך!
‏אני לא יכולה לחכות!
‏טה-דה!
‏מה זה?
‏זה חד-פעם ועוד פעם. תראי.
‏תנסי, קופסונית.
‏בסדר.
‏פונפונים וכוסות חד-פעמיות!
‏זה פשוט אדיר!
‏אנחנו מנסים לחשוב על דברים ‏להכין עם הכוסות. יש לך רעיונות?
‏יש לי רעיון יצירתיסטי. חכו.
‏אחד כזה, שתיים כאלה…
‏דבק הסטיק הנאמן שלי ו…
‏גזיר-גזור!
‏זה הולך לפה.
‏טה-דה!
‏זה פנדי מכוס חד-פעמית. פנד-הים!
‏וואו, פנדי! זה נראה בול כמוך.
‏היי, פנדי, איזה עיניים זזות יש לך.
‏אני מת על זה. תודה, קופסונית.
‏טוב, כולם, קחו כוס ובואו נתחיל ביצירה.
‏אני אשתמש בכוס הזאת ‏כדי להכין כוס-קופסונית.
‏יש לה נקודות, בדיוק כמוני.
‏יש!
‏את מי את תכיני, קופסונית?
‏אני אכין כוס אימא בריבוע, לאימא שלי.
‏אני אכין את חתולת-גבי שגרה בחדר השינה
‏ויש לה פסים צבעוניים.
‏אתם יכולים לנחש מי זו?
‏כרתולית, כן!
‏אני משתמשת בצבע צהוב ‏בשביל השמלה של אימא בריבוע.
‏ואני צובע למעלה בוורוד, ‏שיתאים לשיער של קופסונית.
‏טוב. עכשיו בואו נגזור משולשים לאוזניים.
‏גזיר-גזור!
‏אז, קחו את דבק הסטיק הנאמן שלכם
‏והדביקו אותן.
‏בופ! בופ! זמן להוסיף את הפנים.
‏אני אשתמש… בעיניים זזות לכרתולית.
‏לחיים סמוקות לקופסונית.
‏אני צריכה משהו ארוך ודק ‏כדי להכין זנב חתול. במה להשתמש?
‏מנקי המקטרות, כן!
‏זה מנקה המקטרות המושלם לזנב של כרתולית.
‏טה-דה!
‏מה דעתך?
‏כוסות החתולים האלה יצירתיסטיות!
‏תודה שהראית לנו איך להכין אותם, קופסונית. ‏-על לא דבר.
‏היי, מה העניינים, חתלתולים?
‏או שאומר, "מה יוצרים"?
‏היי, די.ג'יי. תראה מה הכנו ‏עם כוסות חד-פעמיות.
‏היי, כוס-תולית. כוס-קופסונית וכוס-פנדי.
‏ניתן נדנוד קטן!
‏היי, מה הדבר המגניב הזה?
‏הוא זוהר כמוני. ‏-זה החד-פעם ועוד פעם שלנו.
‏קפיץ, קפוץ. אני אוהב את הצליל הזה.
‏כן! זה טוב. תנסה.
‏צריך לתת לכל הכפות שלי הזדמנות.
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!
‏זה מקפיץ!
‏בהחלט!
‏יש לי רעיון ממש מגניב.
‏אני אכין את חדר המוזיקה ‏למסיבת כוסות חד-פעמיות אח"כ.
‏מסיבת כוסות חד-פעמיות…
‏זה נשמע חתוליסטי!
‏היא תהיה מקפיצה!
‏כן! ‏-תכין אותה, די.ג'יי!
‏כן! אני אקרא לכם כשהיא תהיה מוכנה.
‏כוס-פנדי בהחלט יהיה ‏במסיבה של די.ג'יי אחר כך.
‏אני מתה כבר להראות את זה לכרתולית.
‏נראה לכם שהיא תאהב את זה?
‏גם אני.
‏בואי נלך להביא לה את זה. לחדר השינה!
‏ביי, קופסונית.
‏נתראה אחר כך.
‏קדימה.
‏וארנבוני האבק רקדו להם ורכבו לעבר השקיעה.
‏וילונות קשת, היפתחו!
‏היי, כרתולית. ‏-היי, חבר'ה.
‏היי, ארנבונים.
‏בואו, תתכרבלו איתי.
‏גבי הכינה לך הפתעה מיוחדת.
‏אתם יודעים שאני מתה על הפתעות!
‏את יכולה לנחש מי זאת?
‏זו כוס-תולית!
‏תודה!
‏הכנתי אותה עם כוס חד-פעמית. ‏-מהחד-פעם ועוד פעם שלנו.
‏קפיץ, קפוץ!
‏תנסי.
‏בסדר.
‏קפיץ, קפוץ!
‏את יודעת מה להכין איתן?
‏בהחלט!
‏רק רגע. אני צריכה עוד כמה כוסות.
‏קפיץ, קפוץ!
‏תכף אשוב. ‏-בסדר.
‏מעניין מה היא תכין.
‏פנד-הים!
‏דרקון כוסות חד-פעמיות?
‏זו בדיחתול!
‏כרתולית, זה מיאו-דהים!
‏תודה לכם.
‏עכשיו, מי מוכן לסיפור דרקון?
‏אני! ‏-אני!
‏טוב, כולם להתכרבל ביחד.
‏כן!
‏וילונות קשת, היסגרו.
‏היה היו פעם…
‏שני אבירים אמיצים.
‏אני גבי הנועזת.
‏ואני פנדי הגאה!
‏הידד!
‏האבירים חיפשו מקום לעשות בו פיקניק.
‏איפה נעשה פיקניק?
‏בואו נעשה את זה מעניין. נעשה את הפיקניק…
‏על ענן קשת.
‏פיקניק על ענן קשת?
‏אני כבר מתה על הסיפור הזה!
‏פתאום, הם הבחינו במשהו שמעופף מעליהם.
‏תראי! זו דרקונית!
‏שלום, דרקונית.
‏היא נראית די חברותית.
‏אולי היא רעבה. ‏בואו נזמין אותה לפיקניק שלנו.
‏היי, דרקונית, רוצה להצטרף לפיקניק?
‏יש! ‏-ברוכה הבאה, דרקונית חברותית.
‏אני פנדי הגאה וזו גבי הנועזת.
‏את רעבה?
‏טוב. בואי נראה מה יש לנו בסלסלת הפיקניק.
‏כמה ספלים.
‏סיר חלב.
‏קערה של שוקולד צ'יפס.
‏וכף עץ? איזה מין חטיף זה?
‏ובכן, לפי הספלים, ‏נראה שזה משהו שאפשר לשתות.
‏איזה משקה אפשר להכין עם סיר חלב,
‏שוקולד צ'יפס וכף?
‏שוקו חם!
‏שוקו חם?
‏אבל צריך לחמם את החלב.
‏היי, דרקונית, ‏נראה לך שתוכלי לעזור לנו עם זה?
‏תודה, דרקונית. ‏-פנד-הים!
‏אני רוצה דרקונית בכל הפיקניקים שלי.
‏עכשיו רק נוסיף שוקולד צ'יפס,
‏ונערבב.
‏מי רוצה שוקו חם?
‏בבקשה, דרקונית.
‏מריח מעולה. ‏-רגע!
‏יש לי חטיף קטן בתיק
‏שיעשה את השוקו החם הזה עוד יותר טעים.
‏מרשמלו!
‏מעולה!
‏קדימה.
‏אנחנו עפים! ‏-כן!
‏חתוליסטי!
‏זה אדיר!
‏הודות לחברתם הדרקונית החדשה…
‏האבירים עשו את פיקניק ענן הקשת ‏הכי טוב בעולם!
‏הסוף.
‏יפה!
‏וילונות קשת, היפתחו.
‏תודה על הסיפור הנהדר, כרתולית. ‏-כן, הדרקונית שלך פנד-הימה!
‏אני שמחה שאהבתם.
‏ביפ, ביפ!
‏נשמע כמו קרליטה.
‏וקט-רץ. בואו נראה להם ‏את החד-פעם ועוד פעם שלנו.
‏לחדר המשחקים!
‏ביי, ארנבונים.
‏ביי, כרתולית.
‏ו…
‏קט-רץ המנצח!
‏משחק טוב, קט-רץ.
‏גם שלך. ‏-כיף פגושים!
‏היי, קרליטה. היי, קט-רץ.
‏היי גבי ופנדי. ‏-מה אתם עושים?
‏יש לנו משהו שאתם חייבים לראות. ‏תראי להם, גבי.
‏טה-דה! זה החד-פעם ועוד פעם שלנו.
‏"חד-פעם ועוד פעם"? מה זה?
‏תלחץ, קט-רץ. ‏-טוב.
‏בואו נראה.
‏זה די כיפי!
‏קרליטה, את חייבת לנסות את זה.
‏בסדר.
‏עכשיו, מה אנחנו אמורים לעשות ‏עם כל הכוסות החד-פעמיות האלה?
‏זה תלוי בכם.
‏בינתיים, כולם חשבו על דברים שונים.
‏אולי אפשר להכין משחק. ‏-אני בפנים.
‏משחק, מה?
‏יש לי רעיון.
‏אני אערום אותן בסדר מסוים.
‏נקודות…
‏פסים…
‏זיגזג.
‏נקודות, פסים, זיגזג.
‏נקודות, פסים…
‏מה עכשיו?
‏זיגזג!
‏נקודות, פסים, זיגזג.
‏כמעט סיימתי. נקודות…
‏מה בא עכשיו?
‏פסים!
‏ו…?
‏זיגזג.
‏תודה.
‏הא-צ'ה!
‏מגדל יפה, קט-רץ.
‏כן! אבל מה המשחק?
‏זה משחק שאני אוהב לקרוא לו…
‏באולינג עם קט-רץ.
‏ו…
‏סטרייק! ניצחתי!
‏הכול טמון בגלגול.
‏הא-צ'ה!
‏יש, קט-רץ!
‏יש לי רעיון לעוד משחק. רק רגע.
‏אני ממש מתרגשת!
‏ביפ, ביפ!
‏הינה.
‏מה אלה, קרליטה? ‏-משגרי כוסות.
‏הורדתי את תחתית הכוס, חתכתי קצה של בלון,
‏ומתחתי את הבלון מעל הפתח.
‏מגניב! אבל מה משגרים?
‏ביפ, ביפ! את אלה.
‏כדורי פינג פונג!
‏קלי קלות, בננה ותות!
‏כן!
‏עכשיו אתם צריכים לנסות לשגר את הכדורים ‏לתא המטען שלי, בזמן שאני נוסעת.
‏מוכנים? קדימה!
‏קפיץ, קפוץ. זה משחק כלבבי.
‏קפיץ, קפוץ!
‏קפיץ, קפוץ! כן!
‏קפיץ, קפוץ!
‏בול פגיעה! הא-צ'ה!
‏קפיץ, קפוץ!
‏כל כך קרוב! קפיץ, קפוץ!
‏הינה!
‏צופרים שבשמיים! קליעה יפה!
‏קפיץ, קפוץ!
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!
‏זה היה חתוליסטי!
‏כן! תודה, קרליטה.
‏כיף פגושים!
‏שימו לב, חתולים וחתלתולים!
‏פזזו לכם לחדר המוזיקה,
‏כי מסיבת הכוסות החד-פעמיות עומדת להתחיל!
‏מסיבת כוסות חד-פעמיות? ‏-די.ג'יי קטניפ הכין לנו הפתעה.
‏בואו נשים גז!
‏לחדר המוזיקה!
‏חכו לי!
‏היי! יש מקום לעוגוני הקטן?
‏בטח.
‏אהבתי מה שעשית עם התאורה, די.ג'יי!
‏תודה לך.
‏עכשיו…
‏בואו נקפיץ את המסיבה!
‏"קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!
‏מסיבת כוסות ‏-כוסות!
‏תראו אותן קופצות בלי סוף
‏מסיבת כוסות ‏-כוסות!
‏קפצו איתי
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ! כן!
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ!
‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!
‏כוסות חתוליות ודרקונים עפים
‏כוסות! כוסות!
‏דרך אורות מגניבים, זה תמיד מדהים
‏זו מסיבת כוסות ‏-כוסות!
‏תראו אותן קופצות בלי סוף
‏מסיבת כוסות ‏-כוסות!
‏קפצו איתי
‏קפיץ, קפוץ! קפיץ, קפוץ! ‏קפיץ, קפוץ, קפיץ, קפוץ!"
‏כן! ‏-נהדר!
‏יפה! ‏-טוב, כולם.
‏תתאספו פה ‏לכבוד יצירה מיוחדת שקופסונית עבדה עליה.
‏מוכנה, קופסונית? ‏-מוכנה.
‏זאת קופסונית!
‏טה-דה!
‏לובשת בגדי כוסות עדכניים.
‏אני מתה על הפסים.
‏תודה!
‏ולתלבושת הבאה שלי…
‏כן!
‏מראה זיגזג מדליק.
‏קדימה, קופסונית! ‏-כן!
‏והתלבושת האחרונה שלי…
‏בום! ‏-כן!
‏קופסונית!
‏יפה מאוד! איזה סיום יצירתיסטי!
‏ועכשיו, מחיאות כפיים ‏לאופנת הכוסות של קופסונית.
‏כן!
‏אני מתה על הכוסות! ‏-יפה!
‏תודה!
‏לא חסכתי בנצנצים בתלבושת האחרונה.
‏נראה לי שזו מסיבת הכוסות ‏הכי טובה שהייתי בה.
‏האמת שזו מסיבת הכוסות היחידה שהייתי בה,
‏אבל זו בהחלט לא תהיה האחרונה, נכון?
‏נכון! ‏-תודה על כל העזרה שלכם היום.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏כן!
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זה אני, קט-רץ!
‏גשו הנה, גשו הנה!
‏זמן לשחק את המשחק האהוב על כולם,
‏"כוס קטנה של…
‏קט-רץ"!
‏ככה משחקים.
‏אני אשים את כדור קט-רץ הנאה הזה ‏מתחת לאחת הכוסות.
‏הינה.
‏המשימה שלכם היא לשים עין ‏על הכוס שבה נמצא קט-רץ.
‏שימו עין על הכוס.
‏"כוס קטנה של קט-רץ, כוס קטנה של קט-רץ
‏כוס קטנה של קט-רץ"
‏והינה!
‏אתם יודעים באיזו כוס נמצא הכדור?
‏זאת?
‏נכון!
‏כל הכבוד.
‏בואו נשחק שוב, ‏אבל הפעם אני אזוז קצת יותר מהר.
‏שימו עין על הכוס.
‏"כוס קטנה של קט-רץ, כוס קטנה של קט-רץ
‏כוס קטנה של קט-רץ"
‏ובום! באיזו כוס נמצא קט-רץ?
‏בואו נגלה.
‏מצאתם?
‏יפה! עוד פעם.
‏והפעם זה יהיה ממש מהיר. ‏אז תכינו את העיניים.
‏"כוס קטנה של קט-רץ, כוס קטנה של קט-רץ
‏כוס קטנה של קט-רץ"
‏ובום!
‏אפילו אני איבדתי אותה הפעם.
‏רגע! אל תגידו לי.
‏זו הכוס הזו?
‏אוי, לא!
‏זו בטח זאת.
‏או זאת?
‏אתם יודעים באיזו כוס נמצא קט-רץ?
‏זאת?
‏נכון!
‏שלום, חתיך.
‏אני אוהב לשחק איתכם. אתם טובים.
‏להית'!
‏תראו.
‏זו כוס קטנה…
‏של קט-רץ.
‏הא-צ'ה!
‏קט-רץ כזה טיפשון.
‏הינה, חבוב.
‏אני לא מאמינה ‏בכמה דרכים שונות השתמשנו היום בכוסות.
‏אבל יש דבר אחד אחרון שלא עשינו… עדיין.
‏קצת מים מרעננים בכוס חד-פעמית.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן