A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Ó, sziasztok!
Pandi és én…
zseníliadróttal alkotunk!
Készítettünk virágokat…
és szivárványt is, vattafelhőkkel.
Na és a kedvencemet…
egy cicafülkoronát!
Ez zene a cicafüleimnek!
Csomag jött! Gyere Pandi!
Jól van. Nézzük, mit hozott ma a cicaposta!
Ezt nézzétek!
A meglepetésdobozunkat mindenféle minta borítja.
Itt pöttyök, itt csíkok, itt meg cikkcakkok.
Vajon mi van benne? Nézzük meg!
Mi ez a lila derengés?
Nagyon érdekes.
Egy papírpohár!
Na még egyszer!
Még egy papírpohár!
Menő!
Nézzétek a pici poharakat!
Nem tudom, mi ez az izé, de tetszik!
Azt hiszem, elnevezlek…
pohárgépnek.
Nézzétek, milyen pöttyös ez!
Mint Pici Doboz ruhája, ugye?
Pici Doboznak biztos van egy barkácsisztikus ötlete
a poharakhoz!
Eljöttök a Babaházba megmutatni a pohárgépünket?
Cicasztikus!
Gyerünk!
Most…
pedig…
összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok a barkácsszobában. Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Először is keressük meg Pandit.
Látjátok Pandit?
Rohamölelés!
Még egy rohamölelés!
Szia, Pici Doboz!
Hoztunk neked valamit!
Olyan izgalmas!
Mi ez?
Ez egy pohárgép. Nézd!
Próbáld ki te is!
Oké.
Pom-pom és papírpohár!
Ez a gép állati!
Van ötleted, mit kezdhetnénk ezekkel a poharakkal?
Barkácsisztikus ötletem van. Pillanat!
Egy ilyen, néhány ilyen…
egy kis ragasztó,
és…
nyisz-nyisz!
…ez meg ide.
Egy papírpohár Pandi. Praclisztikus!
Hű, Pandi! Pont úgy néz ki, mint te!
Hé, Pandi, micsoda gülüszemeid vannak!
Imádom! Köszi, Pici Doboz!
Oké, mindenki fogjon egy poharat, és barkácsoljunk!
Ebből a pohárból Pici Doboz cicapohár lesz.
Pöttyös, mint a ruhám!.
Juhhé!
Te mit készítesz?
Mama Doboz cicapoharat készítek anyukámnak.
Én Gabi Cicát készítem el, aki a hálószobában él,
a színes csíkjaival.
Kitaláljátok, ki az?
Igen, Párnacica!
Sárga festékkel színezem Mama Doboz ruháját.
A pohár tetejét pinkre festem, mint Pici Doboz haja.
Oké, most vágjunk háromszögeket a fülekhez.
Nyisz-nyisz!
Fogjuk meg a ragasztót,
és tegyük fel őket!
Putty! Putty!
Jöhet az arc!
Gülüszemek… Párnacicához.
Rózsás arc Pici Doboznak.
Kell valami hosszú és vékony cicafarkincának. Van ötlet?
Zseníliadrót, ez az!
Ez tökéletes lesz Párnacicának.
Hogy tetszik?
A cicapoharak barkácsisztikusak!
Köszönjük, Pici doboz!
Szívesen!
Hé, mi a szitu kiscicák?
Vagy inkább a barkácsszitu?
Hali, DJ! Nézd a papírpoharainkat!
Szia, Párnacicapohár, Pici Doboz pohár és Pandipohár!
Csóvál-csóvál!
És mi ez a menő külsejű cucc?
Úgy világít, mint én!
Ez a pohárgép!
Po-po!
Tetszik ez a hang.
Ó, igen, ez nagyon jó! Próbáld ki!
Minden mancsom érdemel egy esélyt.
Po, po, po, po, po, pohár!
Csak úgy köpködi a poharakat!
Bizony!
Van egy szupermenő ötletem!
Berendezem a zenetermet egy pohárpartihoz!
Egy papírpohárparti…
Ez cicasztikus!
Pazar parti lesz!
- Igen! - Hajrá, DJ!
Igen! Szólok, ha jöhettek!
Papírpohár Pandi tuti ott lesz DJ partiján.
Párnacica mit szól majd?
Tetszik majd neki?
Szerintem is.
Adjuk is oda neki.
A hálószobába!
Szia, Pici Doboz!
Sziasztok!
Gyertek!
És a porcicák együtt táncoltak a naplementében.
Szivárványfüggöny, tárulj!
- Párnacica! - Sziasztok!
Pornyuszik!
Na, gyertek közelebb!
Gabi meglepetéssel készült!
Úgy szeretem a meglepetéseket!
Kitalálod, hogy ki ez?
Egy Párnacica pohár!
Köszönöm!
- Papírpohárból van. - A pohárgép poharából.
Po-po!
Próbáld ki!
Oké!
Po-po!
Po-po-po!
Van ötleted?
Hát persze.
De kell még néhány pohár.
Po-po-po!
- Mindjárt jövök. - Oké.
Kíváncsi vagyok, mit készít.
Mancsodálatos!
Egy papírpohár sárkány?
Ne cicázz velem!
Párnacica, ez bá-miau-latos!
Köszönöm!
Ki akar egy sárkánytörténetet?
- Én! - Én!
Jól van, gyertek közelebb!
Ez az!
Szivárványfüggőny, zárulj!
Volt egyszer…
…két bátor lovag.
A nevem Gabi a Merész.
Az enyém pedig Parádés Pandi.
Juhú!
A lovagok tisztást kerestek piknikhez.
Hol üljünk le?
Tegyük érdekesebbé!
Piknikezzünk egy…
szivárványos felhőn.
Egy szivárványos felhőn?
Máris imádom ezt a történetet!
Hirtelen elsuhant valami felettük.
Nézd, egy sárkány!
Üdv, sárkány!
Barátságosnak tűnik.
Talán éhes. Velünk piknikezhetne.
Csatlakozol hozzánk, sárkány?
- Juhhé! - Üdv néked, sárkány!
Parádés Pandi vagyok, ő pedig Gabi a Merész.
Éhes vagy?
Oké, lássuk, mit rejt a kosarunk!
Néhány bögrét.
Egy fazék tejet.
Egy tál csokoládét.
És egy fakanalat? Miféle finomság ez?
Hát, a bögrék alapján valami ital lehet.
Milyen italt készül egy fazék tejjel,
csokoládéval és egy kanállal?
Forró csoki!
Forró csoki?
De fel kell melegíteni a tejet!
Hé, sárkány! Segítenél nekünk ebben?
- Köszi! - Mancsodálatos!
Szupi sárkánnyal piknikezni.
Jöhetnek a csokidarabok,
és megkeverjük.
Ki kér forró csokit?
Tessék, sárkány.
- Finom illata van. - Várj!
Van egy kis nasi a tasimban,
amitől még finomabb lesz a csoki.
Pillecukor!
Nagyon finom!
Gyertek!
- Repülünk! - Igen!
Cicasztikus!
Ez szuper!
Új barátjuknak köszönhetően…
a lovagok csodálatos szivárványpikniket ültek!
Vége.
Ez jó volt!
Szivárványfüggöny, tárulj!
- Köszönjük a mesét, Párnacica! - Praclisztikus a sárkányod!
Örülök, hogy tetszik!
Tütű!
Ez Carlita lesz!
És KandÚr. Hadd lássák a pohárgépünket!
A játékszobába!
Üdv, pornyuszik!
Szia, Párnacica!
És ezzel…
KandÚr a győztes!
Ügyes vagy, KandÚr!
- Te is. - Tomporpacsi!
Szia, Carlita! Szia, KandÚr!
- Sziasztok! - Mit csináltok?
Ezt látnod kell. Mutasd meg, Gabi!
Ez a mi pohárgépünk!
Pohárgépetek? Az meg mi?
- Próbáld ki, KandÚr! - Oké!
Lássuk csak.
Egész jó móka!
Carlita, ezt ki kell próbálnod!
Oké!
Most mihez kezdjünk ezzel a sok pohárral?
Az rajtad áll.
Eddig mindenkinek volt valami ötlete.
- Talán játszhatnánk velük. - Benne vagyok!
Egy játék, mi?
Tudom is.
Szép sorban lerakom a kicsikéket ide.
Pityi-pötty…
csíkos…
cikkcakkos!
Pityi-pöttyös, csíkos, cikkcakkos!
Pityi-pöttyös, csíkos…
Mi a következő?
A cikkcakkos!
Pityi-pöttyös, csíkos, cikkcakkos!
Majdnem kész! Ptyi-pöttyös…
Várj, mi is jön?
Csíkos!
És?
A cikkcakkos!
Köszi!
Subidú!
Szép munka, KandÚr!
Igen! De mi ebben a játék?
Ezt a játékot úgy hívom…
KandÚr-teke.
És…
Tarolás! Én nyertem!
A titok a bújj-gurulj.
Subidú!
Hurrá, KandÚr!
Nekem is van egy ötletem!
Olyan izgalmas!
Tütű!
Tessék!
- Mik ezek, Carlita? - Papírpohár csúzlik.
Levágtam a pohár alját és egy lufi végét,
és ráhúztam a lufit a nyílásra.
Király! De mit lövünk ki?
Tütű! Hát ezeket!
Pingponglabdák!
Könnyű, mint az egyszeregy!
Ez az!
Most lőjétek a csomagtartómba, miközben körbe-körbe megyek!
Kész? Rajt!
Puff, puff! Ez a nekem való játék!
Puff, puff!
Puff, puff! Igen!
Puff, puff!
Telitalálat! Subidú!
Puff, puff!
Majdnem! Puff, puff!
Meg is van!
Magasságos dudák! Szép volt!
Puff, puff!
Puff, puff! Puff, puff, puff, puff!
Puff, puff! Puff, puff!
Puff, puff, puff, puff!
Vrum, vrum!
Ez cicasztikus volt!
Igen! Köszi, Carlita!
Tomporpacsi!
Figyelem, nagy és kiscicák!
Bugizzatok le a zeneszobába,
mert mindjárt indul a papírpohárparti!
Papírpohárparti?
DJ Cicafa papírpohár-meglepivel készült.
Guruljunk!
A zeneszobába!
Várjatok meg!
Hé! Van még hely pici Sütinek is?
Persze!
Klassz, amit a fényekkel csináltál, DJ!
Köszönöm!
Most pedig…
indítsuk be a pohárbulit!
Po, po! Po, po!
Po, po, po, po!
Po, po! Po, po!
Po, po, po, po!
- Papírpohárbuli - Papírpoharak!
Nézd, hogy pattannak, el nem fogynak
- Papírpohárbuli - Papírpoharak!
Poharazz hát velem
Po, po! Po, po!
Po, po, po, po! Ez az!
Po, po! Po, po!
Po, po, po, po!
Cicapoharak és sárkányok szállnak
Papírpohár! Papírpohár!
Szupi lámpák fényében úszva ez annyira állat
- Papírpohárparti! - Papírpohár!
Nézd, pattannak, el nem fogynak
- Papírpohárparti - Papírpohár!
Poharazz hát velem
Po, po! Po, po!
Po, po, po, po!
- Igen! - Ez az!
- Jól van! - Mindenki figyeljen!
Gyertek és nézzétek meg a különlegességet, amivel Pici Doboz készült.
- Készen állsz? - Igen!
Jöjjön hát Pici Doboz!
A papírpohárdivat legújabb darabjaival.
Tetszenek a csíkok!
Köszönöm!
A következő szett pedig…
Ez az!
Egy menő cikkcakk ruci.
- Mutasd meg, Pici Doboz! - Ó, igen!
Az utolsó darab…
- Bumm! - Igen!
Pici Doboz!
Jól van, rendben! Micsoda barkácsodálatos finálé!
Tapsot Pici Doboz papírpohár-költeményeinek!
Ó, igen!
- Csodálatos volt! - Ez az!
Köszi!
Az utolsónál nem spóroltam a csillogással
Ez a történelem legjobb papírpohárpartija!
Legalábbis a legelső, amin részt vettem,
de biztos nem az utolsó, ugye?
- Bizony! - Köszönöm a segítséget!
Jöhet még egy meglepi?
Igen!
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én vagyok az, KandÚr!
Jöjjenek közelebb! Közelebb!
Játsszuk mindenki kedvenc játékát,
az itt a KandÚr…
hol a KandÚrt!
Íme a szabályok.
Behelyezem ezt a jóképű KandÚr-labdát az egyik pohárba.
Így ni.
A ti feladatotok az lesz, hogy kövessétek a KandÚr-pohár útját.
Rajta a szemetek?
Pici KandÚr-pohár Pici KandÚr-pohár
Pici KandÚr-pohár
És kész!
Melyik pohárban van a KandÚr-labda?
Ebben?
Megtaláltátok!
Szép munka!
Játsszunk még egyet, de ezúttal kicsit gyorsabban mozgatom majd.
Figyeljétek a poharat!
Pici KandÚr-pohár Pici KandÚr-pohár
Pici KandÚr-pohár
És bumm! Melyik pohárban van a KandÚr?
Derítsük ki!
Eltaláltátok?
Oké! Még egyszer!
És ezúttal szupergyors leszek, úgyhogy ne pislogjatok!
Pici KandÚr-pohár Pici KandÚr-pohár
Pici KandÚr-pohár
És bumm!
Még én is nyomát vesztettem.
Várjatok! Ne segítsetek!
Ebben van?
Ó, a manóba!
Akkor ebben lesz.
Vagy ebben?
Tudjátok, hol van a KandÚr?
Ebben?
Ez az!
Helló, szépfiú!
Jó veled játszani. Jól nyomod!
Viszli-viszlát!
Nézzétek!
Egy kis pohár…
KandÚr!
Subidú!
Milyen bolondos!
Így ni.
Hihetetlen, mi mindent készítettünk papírpoharakból.
De van egy dolog, amit nem tettünk meg… még.
Frissítő víz egy papírpohárban.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor