1 00:00:09,177 --> 00:00:10,970 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,603 Meong 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Hei, Gabby 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 Bawa kami ke Rumah Boneka 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Hei, Gabby 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 Mari perlahan hidup di meong 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 - Meong - Meong 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 - Meong - Meong 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Meong 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 - Hei, Gabby - Meong 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 - Apa kejutan besarnya? - Meong 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Mari kita menyusut dan masuk 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Hei, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Meong 15 00:00:48,007 --> 00:00:49,133 Hei! 16 00:00:49,217 --> 00:00:50,885 Aku dan Pandy membuat… 17 00:00:51,469 --> 00:00:53,596 pembersih pipa! 18 00:00:53,679 --> 00:00:56,474 Kami membuat bunga pembersih pipa… 19 00:00:57,558 --> 00:01:01,187 dan pembersih pipa pelangi dengan awan bola kapas. 20 00:01:01,687 --> 00:01:03,189 Favoritku… 21 00:01:04,065 --> 00:01:07,110 mahkota telinga kucing! 22 00:01:07,193 --> 00:01:08,319 Ini dia! 23 00:01:08,402 --> 00:01:12,490 - Meong - Itu enak didengar. 24 00:01:12,573 --> 00:01:14,992 Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo. 25 00:01:16,077 --> 00:01:17,286 Meong 26 00:01:18,704 --> 00:01:19,539 Meong 27 00:01:21,374 --> 00:01:22,208 Meong 28 00:01:24,669 --> 00:01:25,753 Meong 29 00:01:26,337 --> 00:01:29,841 Baik. Mari lihat isi Kotak Surat Meong Meong. 30 00:01:32,468 --> 00:01:33,386 Lihat! 31 00:01:33,469 --> 00:01:37,598 Kotak Kejutan Kucing kita memiliki beberapa pola. Lihat. 32 00:01:38,182 --> 00:01:42,019 Ada polkadot, garis, dan zig-zag. 33 00:01:43,396 --> 00:01:46,232 Ayo lihat isinya. Mari kita buka. 34 00:01:49,777 --> 00:01:52,029 Apa benda cerah warna ungu ini? 35 00:01:54,282 --> 00:01:56,033 Sangat menarik. 36 00:02:00,204 --> 00:02:01,581 Gelas kertas! 37 00:02:02,707 --> 00:02:04,041 Biar kucoba lagi. 38 00:02:04,792 --> 00:02:06,669 Gelas kertas lagi! 39 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 Keren! 40 00:02:09,422 --> 00:02:11,757 Lihat semua gelas kecil ini. 41 00:02:12,300 --> 00:02:16,053 Entah ini benda apa, tapi aku menyukainya. 42 00:02:16,137 --> 00:02:18,055 Aku akan menyebutnya… 43 00:02:18,139 --> 00:02:19,807 Mesin Cangkir Kertas. 44 00:02:27,023 --> 00:02:29,358 Lihat polkadot kecil ini. 45 00:02:29,442 --> 00:02:31,861 Mirip baju Baby Box, benar? 46 00:02:33,821 --> 00:02:37,450 Ia tentu akan punya ide bagus untuk dibuat dari 47 00:02:37,533 --> 00:02:38,701 gelas kertas ini. 48 00:02:39,493 --> 00:02:43,164 Mau ke Rumah Boneka dan tunjukkan gelas ini? 49 00:02:43,664 --> 00:02:44,916 Asyik! 50 00:02:45,791 --> 00:02:47,043 Ayo lakukan. 51 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 Sekarang… 52 00:02:50,713 --> 00:02:52,256 waktunya… 53 00:02:52,757 --> 00:02:54,383 mengecil. 54 00:02:55,760 --> 00:02:58,179 Jepit di kiriku Jepit di kananku 55 00:02:58,262 --> 00:03:01,182 Pegang tangan Pandy erat-erat! 56 00:03:05,394 --> 00:03:08,481 Aku di ruang kerajinan. Ayo masuk. 57 00:03:10,274 --> 00:03:12,234 Selamat datang di Rumah Boneka. 58 00:03:12,318 --> 00:03:15,321 Pertama-tama, mari kita temukan Pandy. 59 00:03:16,781 --> 00:03:18,282 Kalian melihat Pandy? 60 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Berpelukan! 61 00:03:25,164 --> 00:03:27,500 Berpelukan lagi! 62 00:03:28,334 --> 00:03:29,752 Hai, Baby Box. 63 00:03:29,835 --> 00:03:31,796 Kami mau tunjukkan sesuatu! 64 00:03:31,879 --> 00:03:33,297 Aku tak sabar! 65 00:03:35,341 --> 00:03:36,550 Ini dia! 66 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Apa itu? 67 00:03:38,552 --> 00:03:40,972 Mesin Cangkir Kertas. Lihat. 68 00:03:44,225 --> 00:03:45,768 Cobalah, Baby Box. 69 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Baik. 70 00:03:52,108 --> 00:03:53,943 Pom-pom dan gelas kertas! 71 00:03:54,026 --> 00:03:55,861 Ini luar biasa! 72 00:03:55,945 --> 00:03:59,865 Kami mencari ide untuk dibuat dari gelas kertas ini. Ada? 73 00:04:02,410 --> 00:04:05,288 Aku punya ide bagus. Tunggu. 74 00:04:07,665 --> 00:04:10,876 Satu ini, beberapa ini… 75 00:04:11,877 --> 00:04:13,254 lem kesayanganku, 76 00:04:13,337 --> 00:04:14,338 lalu… 77 00:04:14,422 --> 00:04:15,548 Potong! 78 00:04:15,631 --> 00:04:17,174 …ini ke sini. 79 00:04:17,258 --> 00:04:18,384 Ini dia! 80 00:04:19,010 --> 00:04:22,054 Pandy gelas kertas. Keren! 81 00:04:22,138 --> 00:04:25,057 Wah, Pandy! Itu mirip kau. 82 00:04:25,141 --> 00:04:28,853 Hei, Pandy, matamu mirip boneka. 83 00:04:30,104 --> 00:04:32,356 Aku menyukainya. Terima kasih. 84 00:04:33,649 --> 00:04:37,653 Baik, Semua, ambil satu gelas dan mulai membuat sesuatu. 85 00:04:37,737 --> 00:04:40,948 Akan kupakai untuk membuat gelas kucing Baby Box. 86 00:04:41,032 --> 00:04:43,659 Ada pola polkadot, seperti aku. 87 00:04:43,743 --> 00:04:44,577 Hore! 88 00:04:45,661 --> 00:04:47,747 Siapa yang akan kau buat? 89 00:04:47,830 --> 00:04:51,167 Gelas kucing Mama Box untuk ibuku. 90 00:04:51,250 --> 00:04:55,046 Aku akan membuat Kucing Gabby yang tinggal di kamar tidur 91 00:04:55,129 --> 00:04:56,797 dengan garis berwarna. 92 00:04:57,340 --> 00:04:58,841 Bisa tebak dia siapa? 93 00:05:00,343 --> 00:05:01,594 Kucing Bantal, ya! 94 00:05:01,677 --> 00:05:05,139 Kupakai cat kuning untuk membuat baju Mama Box. 95 00:05:05,222 --> 00:05:09,226 Kucat merah muda bagian atasnya agar mirip rambut Baby Box. 96 00:05:09,310 --> 00:05:12,980 Baik. Mari buat segitiga untuk telinganya. 97 00:05:13,064 --> 00:05:14,106 Potong! 98 00:05:16,567 --> 00:05:18,652 Lalu, ambil lem kesayanganmu 99 00:05:18,736 --> 00:05:20,279 dan rekatkan. 100 00:05:20,363 --> 00:05:21,614 Boop! 101 00:05:21,697 --> 00:05:22,990 Buat wajahnya. 102 00:05:23,074 --> 00:05:26,702 Akan kupakai mata boneka untuk Kucing Bantal. 103 00:05:29,789 --> 00:05:32,416 Pipi kemerahan untuk Baby Box. 104 00:05:34,085 --> 00:05:38,464 Aku butuh yang panjang dan tipis untuk ekor kucing. Pakai apa? 105 00:05:41,675 --> 00:05:43,928 Pembersih pipa, ya! 106 00:05:44,762 --> 00:05:47,431 Ini cocok untuk ekor Kucing Bantal. 107 00:05:49,934 --> 00:05:50,976 Ini dia! 108 00:05:51,477 --> 00:05:52,520 Bagaimana? 109 00:05:53,020 --> 00:05:55,523 Gelas kucing ini sangat bagus! 110 00:05:55,606 --> 00:05:58,192 Terima kasih sudah memandu kami. 111 00:05:58,275 --> 00:05:59,527 Sama-sama. 112 00:06:00,945 --> 00:06:03,364 Hei! Apa kabar, Para kucing? 113 00:06:03,447 --> 00:06:06,325 Atau lebih tepatnya, sedang buat apa? 114 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Hei, DJ. Lihat karya kami dari gelas kertas ini. 115 00:06:11,247 --> 00:06:15,876 Hei, Gelas Bantal, Baby Box, dan Pandy. 116 00:06:15,960 --> 00:06:18,003 Goyang! 117 00:06:19,130 --> 00:06:22,007 Hei, benda keren apa ini? 118 00:06:22,091 --> 00:06:23,592 Ia bersinar seperti aku. 119 00:06:23,676 --> 00:06:25,136 Mesin Cangkir Kertas. 120 00:06:26,929 --> 00:06:27,930 Timbul! 121 00:06:28,430 --> 00:06:29,765 Aku suka bunyinya. 122 00:06:29,849 --> 00:06:32,893 Oh, ya! Ini bagus. Cobalah. 123 00:06:33,894 --> 00:06:36,730 Akan kupakai semua kakiku. 124 00:06:36,814 --> 00:06:40,109 Timbul! 125 00:06:41,443 --> 00:06:43,529 Ia menimbulkannya! 126 00:06:43,612 --> 00:06:44,989 Tentu saja! 127 00:06:46,574 --> 00:06:48,742 Aku baru saja dapat ide bagus. 128 00:06:48,826 --> 00:06:52,246 Kusiapkan ruang musik untuk pesta gelas kertas. 129 00:06:52,329 --> 00:06:54,331 Pesta gelas kertas… 130 00:06:54,415 --> 00:06:56,292 Boleh saja! 131 00:06:56,876 --> 00:06:58,669 Ini akan seru! 132 00:06:59,962 --> 00:07:02,256 - Ya! - Mainkan, DJ! 133 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Ya! Kuberi tahu saat sudah siap. 134 00:07:06,468 --> 00:07:09,805 Gelas Kertas Pandy tentu akan hadir. 135 00:07:10,973 --> 00:07:14,935 Aku mau tunjukkan ke Kucing Bantal. Apa dia akan menyukainya? 136 00:07:16,020 --> 00:07:17,062 Aku juga. 137 00:07:17,897 --> 00:07:19,482 Ayo berikan padanya. 138 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 Ke kamar tidur! 139 00:07:21,775 --> 00:07:23,027 Sampai jumpa. 140 00:07:23,110 --> 00:07:24,278 Sampai jumpa. 141 00:07:24,862 --> 00:07:25,863 Ayo. 142 00:07:30,159 --> 00:07:35,456 Kelinci Bulu itu pun menari-nari menuju matahari terbenam. 143 00:07:36,457 --> 00:07:38,667 Tirai Pelangi, buka! 144 00:07:39,835 --> 00:07:41,837 - Hai, Kucing Bantal. - Hai. 145 00:07:41,921 --> 00:07:42,963 Kelinci Bulu. 146 00:07:47,593 --> 00:07:49,553 Ayo masuk dan berdekatan. 147 00:07:50,513 --> 00:07:52,598 Gabby membuat kejutan khusus. 148 00:07:53,140 --> 00:07:55,643 Kau tahu aku suka kejutan! 149 00:07:55,726 --> 00:07:57,728 Bisa tebak ini siapa? 150 00:07:59,730 --> 00:08:01,649 Ini gelas Kucing Bantal! 151 00:08:01,732 --> 00:08:02,858 Terima kasih! 152 00:08:02,942 --> 00:08:06,278 - Berbahan gelas kertas. - Mesin Cangkir Kertas. 153 00:08:06,904 --> 00:08:07,988 Pop! 154 00:08:09,949 --> 00:08:10,866 Cobalah. 155 00:08:12,159 --> 00:08:13,369 Baik. 156 00:08:13,452 --> 00:08:14,453 Timbul! 157 00:08:16,455 --> 00:08:17,873 Timbul! 158 00:08:18,582 --> 00:08:20,584 Ada ide mau membuat apa? 159 00:08:20,668 --> 00:08:22,211 Tentu ada. 160 00:08:22,294 --> 00:08:24,880 Tunggulah. Aku perlu beberapa gelas. 161 00:08:24,964 --> 00:08:26,090 Timbul! 162 00:08:28,592 --> 00:08:30,553 - Segera kembali. - Baik. 163 00:08:30,636 --> 00:08:33,180 Aku ingin tahu apa yang akan dia buat. 164 00:08:38,602 --> 00:08:39,853 Keren! 165 00:08:41,105 --> 00:08:42,773 Naga gelas kertas? 166 00:08:42,856 --> 00:08:44,441 Ya ampun! 167 00:08:45,067 --> 00:08:47,987 Kucing Bantal, itu menakjubkan! 168 00:08:48,070 --> 00:08:49,530 Terima kasih. 169 00:08:52,575 --> 00:08:55,369 Siapa yang mau dengar cerita naga? 170 00:08:57,288 --> 00:08:58,497 - Aku! - Aku! 171 00:09:00,332 --> 00:09:02,710 Baik kalau begitu. Ayo berdekatan. 172 00:09:02,793 --> 00:09:03,669 Ya! 173 00:09:04,169 --> 00:09:06,255 Tirai Pelangi, tutup. 174 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 Alkisah… 175 00:09:12,469 --> 00:09:14,805 ada dua kesatria pemberani. 176 00:09:16,765 --> 00:09:18,517 Aku Gabby si Pemberani. 177 00:09:18,601 --> 00:09:20,853 Aku Pandy yang agung. 178 00:09:20,936 --> 00:09:22,313 Syabas! 179 00:09:24,106 --> 00:09:27,026 Para kesatria mencari tempat untuk piknik. 180 00:09:28,027 --> 00:09:29,445 Piknik di mana? 181 00:09:31,405 --> 00:09:33,490 Ayo buat ini jadi menarik. 182 00:09:33,574 --> 00:09:34,950 Mari piknik… 183 00:09:35,618 --> 00:09:37,244 di atas awan pelangi. 184 00:09:38,370 --> 00:09:40,497 Piknik di atas awan pelangi? 185 00:09:42,666 --> 00:09:45,002 Aku sudah menyukai cerita ini! 186 00:09:45,085 --> 00:09:48,672 Tiba-tiba, mereka melihat sesuatu yang terbang. 187 00:09:48,756 --> 00:09:50,257 Lihat! Ada naga! 188 00:09:56,764 --> 00:09:58,223 Halo, Naga. 189 00:10:00,559 --> 00:10:02,061 Ia terlihat cukup ramah. 190 00:10:02,144 --> 00:10:05,064 Mungkin ia lapar. Ayo ajak ia piknik. 191 00:10:05,147 --> 00:10:07,483 Hei, Naga, mau ikut piknik kami? 192 00:10:12,446 --> 00:10:14,573 - Ya! - Selamat datang, Naga ramah. 193 00:10:15,282 --> 00:10:19,286 Aku Pandy yang agung, ini Gabby Pemberani. 194 00:10:19,370 --> 00:10:20,245 Kau lapar? 195 00:10:21,747 --> 00:10:24,667 Baik. Mari lihat isi keranjang pikniknya. 196 00:10:25,668 --> 00:10:26,794 Beberapa mug. 197 00:10:28,170 --> 00:10:29,505 Sepanci susu. 198 00:10:30,547 --> 00:10:32,633 Semangkuk keping cokelat. 199 00:10:37,137 --> 00:10:40,015 Sendok kayu? Camilan macam apa ini? 200 00:10:40,099 --> 00:10:43,602 Dilihat dari mug, pasti sesuatu yang bisa diminum. 201 00:10:43,686 --> 00:10:46,522 Kita buat minuman apa dari sepanci susu, 202 00:10:46,605 --> 00:10:49,024 keping cokelat, dan sendok? 203 00:10:51,568 --> 00:10:52,695 Cokelat panas! 204 00:10:52,778 --> 00:10:54,113 Cokelat panas? 205 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Namun, kita perlu panaskan susunya. 206 00:10:56,573 --> 00:10:59,410 Hei, Naga, bisa bantu kami untuk itu? 207 00:11:08,252 --> 00:11:10,170 - Terima kasih, Naga. - Bagus! 208 00:11:10,254 --> 00:11:12,715 Aku ingin naga di semua piknikku. 209 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 Tambahkan kepingan cokelat, 210 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 dan aduk. 211 00:11:28,355 --> 00:11:29,898 Siapa mau cokelat panas? 212 00:11:31,525 --> 00:11:32,943 Silakan, Naga. 213 00:11:34,987 --> 00:11:37,531 - Baunya enak. - Tunggu! 214 00:11:37,614 --> 00:11:39,867 Aku punya sedikit camilan 215 00:11:39,950 --> 00:11:42,828 yang akan membuat cokelat panas ini lebih enak. 216 00:11:43,579 --> 00:11:44,955 Marshmallow! 217 00:11:55,841 --> 00:11:57,050 Lezat! 218 00:11:59,720 --> 00:12:00,721 Ayo. 219 00:12:09,646 --> 00:12:11,982 - Kita terbang! - Ya! 220 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 Asyik! 221 00:12:13,317 --> 00:12:14,776 Ini luar biasa! 222 00:12:18,822 --> 00:12:20,908 Berkat teman naga baru… 223 00:12:22,451 --> 00:12:25,954 para kesatria merasakan piknik awan pelangi terbaik! 224 00:12:27,247 --> 00:12:28,457 Tamat. 225 00:12:29,625 --> 00:12:30,626 Baik! 226 00:12:31,793 --> 00:12:33,504 Tirai Pelangi, buka! 227 00:12:34,087 --> 00:12:38,509 - Terima kasih atas ceritanya. - Ya, nagamu keren! 228 00:12:40,511 --> 00:12:42,137 Aku senang kau suka itu. 229 00:12:42,221 --> 00:12:43,222 Bip, bip! 230 00:12:44,223 --> 00:12:45,390 Tampaknya Carlita. 231 00:12:45,474 --> 00:12:48,727 CatRat juga. Ayo tunjukkan Mesin Cangkir Kertas. 232 00:12:48,810 --> 00:12:50,729 Ke ruang bermain! 233 00:12:50,812 --> 00:12:51,939 Sampai jumpa. 234 00:12:53,106 --> 00:12:54,441 Sampai jumpa. 235 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Itu… 236 00:13:11,083 --> 00:13:13,377 CatRat menang! 237 00:13:13,460 --> 00:13:15,128 Kau jago, CatRat. 238 00:13:15,212 --> 00:13:17,172 - Kau juga. - Tos! 239 00:13:19,174 --> 00:13:21,260 Hei, Carlita. Hei, CatRat. 240 00:13:21,343 --> 00:13:24,179 - Hei, Gabby dan Pandy. - Sedang apa? 241 00:13:24,263 --> 00:13:27,057 Kalian harus melihat ini. Tunjukkan, Gabby. 242 00:13:27,808 --> 00:13:30,519 Ini dia! Mesin Cangkir Kertas. 243 00:13:31,687 --> 00:13:34,606 Mesin Cangkir Kertas? Apa itu? 244 00:13:34,690 --> 00:13:36,858 - Cobalah, CatRat. - Baik. 245 00:13:36,942 --> 00:13:38,694 Ayo coba. 246 00:13:42,447 --> 00:13:44,074 Itu menyenangkan! 247 00:13:46,326 --> 00:13:48,787 Carlita, kau harus mencobanya. 248 00:13:48,870 --> 00:13:49,913 Baik. 249 00:13:52,583 --> 00:13:56,336 Sekarang, harus diapakan semua gelas kertas ini? 250 00:13:56,420 --> 00:13:57,421 Terserah kau. 251 00:13:57,504 --> 00:14:00,674 Sejauh ini, semua masing-masing punya ide berbeda. 252 00:14:00,757 --> 00:14:03,719 - Ayo buat permainan. - Aku ikut. 253 00:14:03,802 --> 00:14:05,679 Sebuah permainan, ya? 254 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Aku punya. 255 00:14:12,853 --> 00:14:16,523 Aku akan menyusun gelas ini sesuai pola. 256 00:14:17,774 --> 00:14:18,775 Polkadot, 257 00:14:19,818 --> 00:14:20,819 garis, 258 00:14:22,070 --> 00:14:23,864 dan zig-zag. 259 00:14:23,947 --> 00:14:27,326 Polkadot, garis, zig-zag. 260 00:14:28,118 --> 00:14:29,870 Polkadot, garis… 261 00:14:30,495 --> 00:14:31,955 Selanjutnya? 262 00:14:33,749 --> 00:14:35,292 Pola zig-zag. 263 00:14:36,043 --> 00:14:39,171 Polkadot, garis, zigzag. 264 00:14:39,254 --> 00:14:41,423 Hampir selesai. Polkadot… 265 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 Apa selanjutnya? 266 00:14:45,469 --> 00:14:46,637 Garis! 267 00:14:46,720 --> 00:14:47,721 Dan? 268 00:14:49,431 --> 00:14:51,141 Pola zig-zag. 269 00:14:51,224 --> 00:14:52,184 Terima kasih. 270 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 Hacha! 271 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 Menara yang bagus, CatRat. 272 00:14:56,104 --> 00:14:58,440 Ya! Namun, apa permainannya? 273 00:14:58,523 --> 00:15:00,859 Permainan kecil yang aku sebut… 274 00:15:00,943 --> 00:15:03,195 Boling Bersama CatRat. 275 00:15:03,278 --> 00:15:04,696 Dan… 276 00:15:07,491 --> 00:15:09,576 Strike! Aku menang! 277 00:15:10,577 --> 00:15:12,704 Kuncinya ada di lemparan. 278 00:15:12,788 --> 00:15:13,705 Hacha! 279 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 Ya, CatRat! 280 00:15:17,376 --> 00:15:19,544 Aku punya ide permainan lain. 281 00:15:21,213 --> 00:15:22,756 Aku sangat bersemangat! 282 00:15:22,839 --> 00:15:23,757 Bip! 283 00:15:25,926 --> 00:15:27,010 Ini dia. 284 00:15:27,094 --> 00:15:29,888 - Apa ini? - Peluncur gelas kertas. 285 00:15:29,972 --> 00:15:32,975 Kuambil bagian bawah gelas, sebagian balon, 286 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 dan menarik balon melewati lubangnya. 287 00:15:36,228 --> 00:15:38,438 Keren! Namun, kita meluncurkan apa? 288 00:15:38,522 --> 00:15:40,440 Bip! Ini. 289 00:15:41,525 --> 00:15:43,151 Bola pingpong! 290 00:15:43,235 --> 00:15:47,114 Ini mudah saja! 291 00:15:47,197 --> 00:15:48,281 Ya! 292 00:15:48,365 --> 00:15:53,036 Kau harus mencoba meluncurkan bola ke bagasiku saat aku berkeliling. 293 00:15:53,120 --> 00:15:54,913 Siap? Mulai! 294 00:15:57,165 --> 00:15:59,960 Luncur! Ini permainan kesukaanku. 295 00:16:00,919 --> 00:16:02,004 Luncur! 296 00:16:03,296 --> 00:16:05,590 Luncur! Ya! 297 00:16:05,674 --> 00:16:06,717 Luncur! 298 00:16:07,843 --> 00:16:09,511 Berhasil! Hacha! 299 00:16:09,594 --> 00:16:10,721 Luncur! 300 00:16:11,263 --> 00:16:12,931 Nyaris! Luncur! 301 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 Itu dia! 302 00:16:14,599 --> 00:16:17,102 Astaga! Bidikan yang bagus! 303 00:16:17,185 --> 00:16:18,186 Luncur! 304 00:16:18,270 --> 00:16:20,439 Luncur! 305 00:16:21,189 --> 00:16:22,774 Luncur! 306 00:16:22,858 --> 00:16:24,609 Luncur! 307 00:16:26,236 --> 00:16:27,237 Vroom! 308 00:16:27,320 --> 00:16:28,947 Itu luar biasa! 309 00:16:29,031 --> 00:16:30,741 Ya! Terima kasih, Carlita. 310 00:16:30,824 --> 00:16:31,908 Tos. 311 00:16:33,952 --> 00:16:36,246 Perhatian, Para kucing! 312 00:16:36,329 --> 00:16:38,707 Ayo menuju ke ruang musik, 313 00:16:38,790 --> 00:16:42,711 karena pesta gelas kertas akan segera dimulai! 314 00:16:42,794 --> 00:16:44,171 Pesta gelas kertas? 315 00:16:44,254 --> 00:16:47,424 DJ Catnip membuat kejutan untuk kita. 316 00:16:47,507 --> 00:16:48,675 Ayo berangkat! 317 00:16:50,719 --> 00:16:52,429 Ke ruang musik! 318 00:17:00,896 --> 00:17:02,147 Tunggu aku! 319 00:17:06,234 --> 00:17:09,154 Hei! Masih ada ruang untuk si kecil Cakey? 320 00:17:09,237 --> 00:17:10,447 Tentu saja. 321 00:17:17,996 --> 00:17:20,332 DJ, penataan lampu yang bagus. 322 00:17:21,792 --> 00:17:23,001 Terima kasih. 323 00:17:23,752 --> 00:17:24,586 Sekarang… 324 00:17:25,212 --> 00:17:27,005 mari mulai pestanya. 325 00:17:29,007 --> 00:17:30,967 Pop! 326 00:17:31,051 --> 00:17:32,427 Pop! 327 00:17:33,053 --> 00:17:34,930 Pop! 328 00:17:35,013 --> 00:17:36,681 Pop! 329 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 - Pesta gelas kertas - Gelas kertas! 330 00:17:39,059 --> 00:17:41,186 Banyak gelas bermunculan 331 00:17:41,269 --> 00:17:43,480 - Pesta gelas kertas - Gelas kertas! 332 00:17:43,563 --> 00:17:44,981 Ayo ikuti aku 333 00:17:45,065 --> 00:17:47,025 Pop! 334 00:17:47,109 --> 00:17:49,111 Pop! Ya! 335 00:17:49,194 --> 00:17:50,946 Pop! 336 00:17:51,029 --> 00:17:52,697 Pop! 337 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 Gelas kucing dan naga terbang 338 00:17:55,408 --> 00:17:56,701 Gelas kertas! 339 00:17:56,785 --> 00:18:00,372 Melewati lampu dansa Selalu membuat bergoyang 340 00:18:00,455 --> 00:18:02,999 - Pesta gelas kertas - Gelas kertas! 341 00:18:03,083 --> 00:18:05,043 Banyak gelas bermunculan 342 00:18:05,127 --> 00:18:06,294 Pesta gelas kertas 343 00:18:06,378 --> 00:18:09,131 - Gelas kertas! - Ayo ikuti aku 344 00:18:09,214 --> 00:18:10,924 Pop! 345 00:18:11,007 --> 00:18:12,425 Pop! 346 00:18:13,802 --> 00:18:15,470 - Ya! - Baik! 347 00:18:15,554 --> 00:18:18,181 - Baik! - Baik, Semua. 348 00:18:18,265 --> 00:18:23,478 Berkumpul untuk karya spesial yang telah dikerjakan Baby Box. 349 00:18:28,150 --> 00:18:30,193 - Siap, Baby Box? - Siap. 350 00:18:31,236 --> 00:18:34,489 Baby Box! 351 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 Ini dia! 352 00:18:40,662 --> 00:18:43,540 Memakai tampilan gelas kertas terbaru. 353 00:18:44,040 --> 00:18:45,709 Aku suka garis-garisnya. 354 00:18:45,792 --> 00:18:47,127 Terima kasih. 355 00:18:48,503 --> 00:18:50,964 Untuk tampilan berikutnya… 356 00:18:53,508 --> 00:18:54,676 Ya! 357 00:18:56,386 --> 00:18:58,722 Tampilan zig-zag yang keren. 358 00:18:58,805 --> 00:19:01,433 - Ayo, Baby Box! - Oh, ya! 359 00:19:04,561 --> 00:19:06,938 Untuk tampilan terakhirku… 360 00:19:14,654 --> 00:19:16,615 - Bam! - Ya! 361 00:19:16,698 --> 00:19:17,991 Baby Box! 362 00:19:18,825 --> 00:19:23,663 Baik! Penutup yang luar biasa. 363 00:19:23,747 --> 00:19:27,292 Inilah gaya busana gelas kertas Baby Box. 364 00:19:27,375 --> 00:19:28,501 Oh, ya! 365 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 - Aku suka gelas kertas! - Baik! 366 00:19:31,630 --> 00:19:32,672 Terima kasih! 367 00:19:32,756 --> 00:19:35,842 Kubiarkan gliternya beterbangan. 368 00:19:37,010 --> 00:19:40,096 Ini pesta gelas kertasku yang terbaik. 369 00:19:40,597 --> 00:19:44,476 Sebenarnya, ini satu-satunya pesta gelas kertasku, 370 00:19:44,559 --> 00:19:46,853 tapi bukan yang terakhir, benar? 371 00:19:46,937 --> 00:19:49,522 - Benar. - Terima kasih bantuannya. 372 00:19:49,606 --> 00:19:51,650 Kalian siap untuk kejutan lain? 373 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Ya! 374 00:19:55,528 --> 00:19:57,864 Kucing Gabby 375 00:19:57,948 --> 00:19:59,866 Kucing Gabby 376 00:19:59,950 --> 00:20:01,493 Kucing Gabby 377 00:20:01,576 --> 00:20:02,869 Kucing Gabby 378 00:20:02,953 --> 00:20:05,121 Kucing Gabby 379 00:20:05,205 --> 00:20:08,041 Kucing Gabby Hari Ini! 380 00:20:08,124 --> 00:20:10,502 Aku, CatRat! 381 00:20:11,711 --> 00:20:14,381 Bersiaplah! 382 00:20:14,464 --> 00:20:17,968 Waktunya memainkan permainan favorit semua, 383 00:20:18,468 --> 00:20:20,262 tebak gelas… 384 00:20:20,887 --> 00:20:22,597 CatRat! 385 00:20:22,681 --> 00:20:24,432 Begini cara bermainnya. 386 00:20:24,516 --> 00:20:28,728 Akan kutaruh bola CatRat tampan ini di salah satu gelas. 387 00:20:29,271 --> 00:20:30,146 Sudah. 388 00:20:30,230 --> 00:20:34,985 Kau bertugas mengamati gelas yang berisi CatRat. 389 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 Perhatikan gelasnya. 390 00:20:38,029 --> 00:20:41,199 Tebak Gelas CatRat 391 00:20:41,283 --> 00:20:43,243 Tebak Gelas CatRat 392 00:20:43,326 --> 00:20:44,536 Sudah! 393 00:20:45,245 --> 00:20:47,789 Mana gelas yang berisi bola CatRat? 394 00:20:48,915 --> 00:20:49,916 Yang ini? 395 00:20:51,084 --> 00:20:52,168 Betul! 396 00:20:52,252 --> 00:20:53,837 Bagus sekali. 397 00:20:53,920 --> 00:20:59,009 Ayo main lagi, tapi kali ini, akan kugerakkan lebih cepat. 398 00:20:59,092 --> 00:21:00,552 Perhatikan gelasnya. 399 00:21:01,678 --> 00:21:04,431 Tebak Gelas CatRat 400 00:21:04,514 --> 00:21:06,182 Tebak Gelas CatRat 401 00:21:06,266 --> 00:21:09,352 Boom! Mana gelas yang berisi CatRat? 402 00:21:11,688 --> 00:21:13,398 Mari kita cari tahu. 403 00:21:14,149 --> 00:21:15,233 Sudah paham? 404 00:21:15,317 --> 00:21:17,944 Baik! Sekali lagi. 405 00:21:18,028 --> 00:21:22,866 Kali ini akan sangat cepat, maka bersiaplah. 406 00:21:24,200 --> 00:21:26,411 Tebak Gelas CatRat 407 00:21:26,494 --> 00:21:27,871 Tebak Gelas CatRat 408 00:21:27,954 --> 00:21:28,955 Boom! 409 00:21:29,914 --> 00:21:32,042 Aku pun tak tahu yang mana. 410 00:21:32,125 --> 00:21:34,002 Tunggu! Jangan beri tahu. 411 00:21:34,085 --> 00:21:36,296 Yang ini? 412 00:21:38,381 --> 00:21:40,133 Astaga! 413 00:21:40,216 --> 00:21:41,926 Pasti yang ini. 414 00:21:42,927 --> 00:21:44,137 Atau yang ini? 415 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Kalian tahu gelas yang berisi CatRat? 416 00:21:51,394 --> 00:21:52,395 Yang ini? 417 00:21:53,480 --> 00:21:54,522 Itu dia! 418 00:21:54,606 --> 00:21:56,816 Halo, Tampan. 419 00:21:59,319 --> 00:22:01,654 Aku suka bermain denganmu. Kau mahir. 420 00:22:01,738 --> 00:22:03,073 Sampai jumpa! 421 00:22:05,408 --> 00:22:06,284 Lihat. 422 00:22:06,785 --> 00:22:08,870 Ini si kecil… 423 00:22:09,454 --> 00:22:10,455 CatRat. 424 00:22:11,873 --> 00:22:13,750 Hacha! 425 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Ia sangat konyol. 426 00:22:16,878 --> 00:22:18,254 Di sini, Sobat. 427 00:22:19,255 --> 00:22:23,009 Ternyata banyak cara untuk memakai gelas cangkir. 428 00:22:23,093 --> 00:22:27,222 Namun, ada satu yang belum kita lakukan. 429 00:22:27,722 --> 00:22:32,060 Minuman segar di gelas cangkir. 430 00:22:36,022 --> 00:22:39,651 Tonton lagi dan kita akan buka Kejutan Rumah Boneka lain. 431 00:22:39,734 --> 00:22:40,568 Dah! 432 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 Terjemahan subtitle oleh Garma