SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei!
Aku dan Pandy membuat…
pembersih pipa!
Kami membuat bunga pembersih pipa…
dan pembersih pipa pelangi dengan awan bola kapas.
Favoritku…
mahkota telinga kucing!
Ini dia!
- Meong - Itu enak didengar.
Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo.
Meong
Baik. Mari lihat isi Kotak Surat Meong Meong.
Lihat!
Kotak Kejutan Kucing kita memiliki beberapa pola. Lihat.
Ada polkadot, garis, dan zig-zag.
Ayo lihat isinya. Mari kita buka.
Apa benda cerah warna ungu ini?
Sangat menarik.
Gelas kertas!
Biar kucoba lagi.
Gelas kertas lagi!
Keren!
Lihat semua gelas kecil ini.
Entah ini benda apa, tapi aku menyukainya.
Aku akan menyebutnya…
Mesin Cangkir Kertas.
Lihat polkadot kecil ini.
Mirip baju Baby Box, benar?
Ia tentu akan punya ide bagus untuk dibuat dari
gelas kertas ini.
Mau ke Rumah Boneka dan tunjukkan gelas ini?
Asyik!
Ayo lakukan.
Sekarang…
waktunya…
mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di ruang kerajinan. Ayo masuk.
Selamat datang di Rumah Boneka.
Pertama-tama, mari kita temukan Pandy.
Kalian melihat Pandy?
Berpelukan!
Berpelukan lagi!
Hai, Baby Box.
Kami mau tunjukkan sesuatu!
Aku tak sabar!
Ini dia!
Apa itu?
Mesin Cangkir Kertas. Lihat.
Cobalah, Baby Box.
Baik.
Pom-pom dan gelas kertas!
Ini luar biasa!
Kami mencari ide untuk dibuat dari gelas kertas ini. Ada?
Aku punya ide bagus. Tunggu.
Satu ini, beberapa ini…
lem kesayanganku,
lalu…
Potong!
…ini ke sini.
Ini dia!
Pandy gelas kertas. Keren!
Wah, Pandy! Itu mirip kau.
Hei, Pandy, matamu mirip boneka.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Baik, Semua, ambil satu gelas dan mulai membuat sesuatu.
Akan kupakai untuk membuat gelas kucing Baby Box.
Ada pola polkadot, seperti aku.
Hore!
Siapa yang akan kau buat?
Gelas kucing Mama Box untuk ibuku.
Aku akan membuat Kucing Gabby yang tinggal di kamar tidur
dengan garis berwarna.
Bisa tebak dia siapa?
Kucing Bantal, ya!
Kupakai cat kuning untuk membuat baju Mama Box.
Kucat merah muda bagian atasnya agar mirip rambut Baby Box.
Baik. Mari buat segitiga untuk telinganya.
Potong!
Lalu, ambil lem kesayanganmu
dan rekatkan.
Boop!
Buat wajahnya.
Akan kupakai mata boneka untuk Kucing Bantal.
Pipi kemerahan untuk Baby Box.
Aku butuh yang panjang dan tipis untuk ekor kucing. Pakai apa?
Pembersih pipa, ya!
Ini cocok untuk ekor Kucing Bantal.
Ini dia!
Bagaimana?
Gelas kucing ini sangat bagus!
Terima kasih sudah memandu kami.
Sama-sama.
Hei! Apa kabar, Para kucing?
Atau lebih tepatnya, sedang buat apa?
Hei, DJ. Lihat karya kami dari gelas kertas ini.
Hei, Gelas Bantal, Baby Box, dan Pandy.
Goyang!
Hei, benda keren apa ini?
Ia bersinar seperti aku.
Mesin Cangkir Kertas.
Timbul!
Aku suka bunyinya.
Oh, ya! Ini bagus. Cobalah.
Akan kupakai semua kakiku.
Timbul!
Ia menimbulkannya!
Tentu saja!
Aku baru saja dapat ide bagus.
Kusiapkan ruang musik untuk pesta gelas kertas.
Pesta gelas kertas…
Boleh saja!
Ini akan seru!
- Ya! - Mainkan, DJ!
Ya! Kuberi tahu saat sudah siap.
Gelas Kertas Pandy tentu akan hadir.
Aku mau tunjukkan ke Kucing Bantal. Apa dia akan menyukainya?
Aku juga.
Ayo berikan padanya.
Ke kamar tidur!
Sampai jumpa.
Ayo.
Kelinci Bulu itu pun menari-nari menuju matahari terbenam.
Tirai Pelangi, buka!
- Hai, Kucing Bantal. - Hai.
Kelinci Bulu.
Ayo masuk dan berdekatan.
Gabby membuat kejutan khusus.
Kau tahu aku suka kejutan!
Bisa tebak ini siapa?
Ini gelas Kucing Bantal!
Terima kasih!
- Berbahan gelas kertas. - Mesin Cangkir Kertas.
Pop!
Cobalah.
Baik.
Timbul!
Ada ide mau membuat apa?
Tentu ada.
Tunggulah. Aku perlu beberapa gelas.
Timbul!
- Segera kembali. - Baik.
Aku ingin tahu apa yang akan dia buat.
Keren!
Naga gelas kertas?
Ya ampun!
Kucing Bantal, itu menakjubkan!
Terima kasih.
Siapa yang mau dengar cerita naga?
- Aku! - Aku!
Baik kalau begitu. Ayo berdekatan.
Ya!
Tirai Pelangi, tutup.
Alkisah…
ada dua kesatria pemberani.
Aku Gabby si Pemberani.
Aku Pandy yang agung.
Syabas!
Para kesatria mencari tempat untuk piknik.
Piknik di mana?
Ayo buat ini jadi menarik.
Mari piknik…
di atas awan pelangi.
Piknik di atas awan pelangi?
Aku sudah menyukai cerita ini!
Tiba-tiba, mereka melihat sesuatu yang terbang.
Lihat! Ada naga!
Halo, Naga.
Ia terlihat cukup ramah.
Mungkin ia lapar. Ayo ajak ia piknik.
Hei, Naga, mau ikut piknik kami?
- Ya! - Selamat datang, Naga ramah.
Aku Pandy yang agung, ini Gabby Pemberani.
Kau lapar?
Baik. Mari lihat isi keranjang pikniknya.
Beberapa mug.
Sepanci susu.
Semangkuk keping cokelat.
Sendok kayu? Camilan macam apa ini?
Dilihat dari mug, pasti sesuatu yang bisa diminum.
Kita buat minuman apa dari sepanci susu,
keping cokelat, dan sendok?
Cokelat panas!
Cokelat panas?
Namun, kita perlu panaskan susunya.
Hei, Naga, bisa bantu kami untuk itu?
- Terima kasih, Naga. - Bagus!
Aku ingin naga di semua piknikku.
Tambahkan kepingan cokelat,
dan aduk.
Siapa mau cokelat panas?
Silakan, Naga.
- Baunya enak. - Tunggu!
Aku punya sedikit camilan
yang akan membuat cokelat panas ini lebih enak.
Marshmallow!
Lezat!
Ayo.
- Kita terbang! - Ya!
Asyik!
Ini luar biasa!
Berkat teman naga baru…
para kesatria merasakan piknik awan pelangi terbaik!
Tamat.
Baik!
Tirai Pelangi, buka!
- Terima kasih atas ceritanya. - Ya, nagamu keren!
Aku senang kau suka itu.
Bip, bip!
Tampaknya Carlita.
CatRat juga. Ayo tunjukkan Mesin Cangkir Kertas.
Ke ruang bermain!
Sampai jumpa.
Itu…
CatRat menang!
Kau jago, CatRat.
- Kau juga. - Tos!
Hei, Carlita. Hei, CatRat.
- Hei, Gabby dan Pandy. - Sedang apa?
Kalian harus melihat ini. Tunjukkan, Gabby.
Ini dia! Mesin Cangkir Kertas.
Mesin Cangkir Kertas? Apa itu?
- Cobalah, CatRat. - Baik.
Ayo coba.
Itu menyenangkan!
Carlita, kau harus mencobanya.
Baik.
Sekarang, harus diapakan semua gelas kertas ini?
Terserah kau.
Sejauh ini, semua masing-masing punya ide berbeda.
- Ayo buat permainan. - Aku ikut.
Sebuah permainan, ya?
Aku punya.
Aku akan menyusun gelas ini sesuai pola.
Polkadot,
garis,
dan zig-zag.
Polkadot, garis, zig-zag.
Polkadot, garis…
Selanjutnya?
Pola zig-zag.
Polkadot, garis, zigzag.
Hampir selesai. Polkadot…
Apa selanjutnya?
Garis!
Dan?
Pola zig-zag.
Terima kasih.
Hacha!
Menara yang bagus, CatRat.
Ya! Namun, apa permainannya?
Permainan kecil yang aku sebut…
Boling Bersama CatRat.
Dan…
Strike! Aku menang!
Kuncinya ada di lemparan.
Hacha!
Ya, CatRat!
Aku punya ide permainan lain.
Aku sangat bersemangat!
Bip!
Ini dia.
- Apa ini? - Peluncur gelas kertas.
Kuambil bagian bawah gelas, sebagian balon,
dan menarik balon melewati lubangnya.
Keren! Namun, kita meluncurkan apa?
Bip! Ini.
Bola pingpong!
Ini mudah saja!
Ya!
Kau harus mencoba meluncurkan bola ke bagasiku saat aku berkeliling.
Siap? Mulai!
Luncur! Ini permainan kesukaanku.
Luncur!
Luncur! Ya!
Luncur!
Berhasil! Hacha!
Luncur!
Nyaris! Luncur!
Itu dia!
Astaga! Bidikan yang bagus!
Luncur!
Vroom!
Itu luar biasa!
Ya! Terima kasih, Carlita.
Tos.
Perhatian, Para kucing!
Ayo menuju ke ruang musik,
karena pesta gelas kertas akan segera dimulai!
Pesta gelas kertas?
DJ Catnip membuat kejutan untuk kita.
Ayo berangkat!
Ke ruang musik!
Tunggu aku!
Hei! Masih ada ruang untuk si kecil Cakey?
Tentu saja.
DJ, penataan lampu yang bagus.
Terima kasih.
Sekarang…
mari mulai pestanya.
Pop!
- Pesta gelas kertas - Gelas kertas!
Banyak gelas bermunculan
- Pesta gelas kertas - Gelas kertas!
Ayo ikuti aku
Pop!
Pop! Ya!
Pop!
Gelas kucing dan naga terbang
Gelas kertas!
Melewati lampu dansa Selalu membuat bergoyang
- Pesta gelas kertas - Gelas kertas!
Banyak gelas bermunculan
Pesta gelas kertas
- Gelas kertas! - Ayo ikuti aku
Pop!
- Ya! - Baik!
- Baik, Semua.
Berkumpul untuk karya spesial yang telah dikerjakan Baby Box.
- Siap, Baby Box? - Siap.
Baby Box!
Ini dia!
Memakai tampilan gelas kertas terbaru.
Aku suka garis-garisnya.
Terima kasih.
Untuk tampilan berikutnya…
Ya!
Tampilan zig-zag yang keren.
- Ayo, Baby Box! - Oh, ya!
Untuk tampilan terakhirku…
- Bam! - Ya!
Baby Box!
Baik! Penutup yang luar biasa.
Inilah gaya busana gelas kertas Baby Box.
Oh, ya!
- Aku suka gelas kertas! - Baik!
Terima kasih!
Kubiarkan gliternya beterbangan.
Ini pesta gelas kertasku yang terbaik.
Sebenarnya, ini satu-satunya pesta gelas kertasku,
tapi bukan yang terakhir, benar?
- Benar. - Terima kasih bantuannya.
Kalian siap untuk kejutan lain?
Ya!
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Aku, CatRat!
Bersiaplah!
Waktunya memainkan permainan favorit semua,
tebak gelas…
CatRat!
Begini cara bermainnya.
Akan kutaruh bola CatRat tampan ini di salah satu gelas.
Sudah.
Kau bertugas mengamati gelas yang berisi CatRat.
Perhatikan gelasnya.
Tebak Gelas CatRat
Sudah!
Mana gelas yang berisi bola CatRat?
Yang ini?
Betul!
Bagus sekali.
Ayo main lagi, tapi kali ini, akan kugerakkan lebih cepat.
Perhatikan gelasnya.
Tebak Gelas CatRat
Boom! Mana gelas yang berisi CatRat?
Mari kita cari tahu.
Sudah paham?
Baik! Sekali lagi.
Kali ini akan sangat cepat, maka bersiaplah.
Tebak Gelas CatRat
Boom!
Aku pun tak tahu yang mana.
Tunggu! Jangan beri tahu.
Yang ini?
Astaga!
Pasti yang ini.
Atau yang ini?
Kalian tahu gelas yang berisi CatRat?
Yang ini?
Itu dia!
Halo, Tampan.
Aku suka bermain denganmu. Kau mahir.
Sampai jumpa!
Lihat.
Ini si kecil…
CatRat.
Hacha!
Ia sangat konyol.
Di sini, Sobat.
Ternyata banyak cara untuk memakai gelas cangkir.
Namun, ada satu yang belum kita lakukan.
Minuman segar di gelas cangkir.
Tonton lagi dan kita akan buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma