UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Io e Pandy stiamo facendo…
delle creazioni con gli scovolini!
Abbiamo fatto dei fiori…
e un arcobaleno con delle nuvole di ovatta.
E il mio preferito…
Una corona con orecchie da gattino!
Ta-da!
Miao, miao
Questa è musica per le mie orecchie da gattina!
È l'ora della Posta. Andiamo, Pandy.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa ci ha portato la Cassetta Miao Miao.
Guardate!
La Scatola delle Sorprese è ricoperta di disegni diversi.
Ci sono i pois, le strisce e le linee a zigzag.
Chissà cosa contiene? Apriamola.
Cos'è quest'oggetto che brilla?
Molto interessante.
Un bicchiere di carta!
Riproviamo.
Un altro bicchiere!
Forte!
Guardate questi bicchierini.
Non so cosa sia, ma mi piace.
Credo che la chiamerò…
la Macchina Spara Bicchieri.
Guardate i pois su questo qua.
Sembra il vestito di Baby Scatola.
Sono sicura che Baby Scatola avrebbe mille idee
su come usarli.
Che ne dite di portare la Spara Bicchieri nella Casa?
Gattastico!
Andiamo.
E adesso…
è ora…
di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nella Stanza degli Hobby. Venite.
Benvenuti nella Casa.
Prima di tutto, cerchiamo Pandy.
Vedete Pandy?
Attacco abbraccio pompon!
Un altro attacco abbraccio pompon!
Ciao, Baby Scatola.
Dobbiamo mostrarti una cosa.
Non vedo l'ora.
Ta-da!
Che cos'è?
Una Macchina Spara Bicchieri. Guarda.
Prova tu, Baby Scatola.
Ok.
Pompon e bicchieri di carta.
Questa macchina è fantastica!
Hai qualche idea su cosa fare con tutti questi bicchieri?
Ho un'idea gattastica. Aspettate.
Uno di questi, un paio di questi…
la mia colla,
e…
Taglia, taglia!
Questo va qui…
Ta-da!
È un Pandy di carta. Ma è Zampastico!
Wow, Pandy! È uguale a te.
Che occhietti vivaci che hai, Pandy!
Che bello! Grazie, Baby Scatola.
Ok, prendete tutti un bicchiere e cominciamo a creare.
Io farò Baby Scatola con questo bicchiere.
Ha i pois, proprio come me.
Sì!
Tu chi farai, Baby Scatola?
Farò un bicchiere Mamma Scatola per mia mamma.
Io farò il Gatto Gabby che vive in camera da letto
e ha le strisce colorate.
Indovinate chi è.
Cuscigatta, sì.
Userò il giallo per fare il vestito di Mamma Scatola.
E io coloro il bordo di rosa, come i capelli di Baby Scatola.
Ora ritagliamo dei triangoli per le orecchie.
Taglia, taglia!
Poi prendiamo la colla
e li attacchiamo.
Bup! Bup!
E ora il viso.
Io userò… gli occhi rotanti per Cuscigatta.
Guanciotte rosa per Baby Scatola.
Mi serve una cosa lunga e fina per la coda. Che posso usare?
Gli scovolini, sì!
Questo è perfetto per fare la coda.
Ta-da!
Che ne dite?
Questi bicchieri gattini sono gattastici!
Grazie per averci mostrato come si fa.
Di niente.
Allora, che si dice, gattini?
O devo dire, che si crea?
Ciao, DJ. Guarda che abbiamo fatto coi bicchieri.
Ciao, Cusci Bicchiere, Baby Bicchiere e Pandy Bicchiere.
Batti-batti-batti cinque!
Cos'è questa cosa così luccicante?
Brilla come me.
È la Spara Bicchieri.
Pop, pop!
Mi piace il suono.
Sì, è fortissima. Prova anche tu.
Devo provare con tutte le zampe.
Pop, pop, pop, pop, pop, pop!
È davvero scoppiettante!
Proprio così!
Mi è venuta una super idea.
Faremo una Festa di Bicchieri nella Stanza della Musica.
Una festa di bicchieri?
Che idea gattastica!
Sarà scoppiettante!
- Sì! - Facci ballare, DJ!
Vi chiamerò appena è tutto pronto.
Pandy Bicchiere andrà sicuramente alla festa.
Voglio mostrarlo a Cuscigatta.
Dite che le piacerà?
Sono d'accordo.
Andiamo a darglielo.
In camera da letto!
Ciao, Baby Scatola.
A più tardi.
Venite.
E i Coniglietti Batuffoli si allontanarono al tramonto facendo salti di gioia.
Tende arcobaleno, apritevi!
- Ciao, Cuscigatta. - Ciao.
Ciao, Coniglietti.
Venite ad accoccolarvi qui.
Gabby ti ha fatto una sorpresa.
Io adoro le sorprese!
Indovina chi è questa?
È Cuscigatta Bicchiere.
Grazie.
- È un bicchiere di carta. - Della nostra Spara Bicchieri.
Pop, pop!
Prova tu.
Ok.
Pop, pop!
Pop, pop, pop!
- Puoi creare qualcosa coi bicchieri? - Certo!
Mi servono altri bicchieri, però.
Pop, pop, pop!
- Torno subito. - Ok.
Chissà cosa creerà?
Zampastico!
Un drago-bicchiere?
Non ci posso credere!
Cuscigatta, ma è miao-raviglioso!
Beh, grazie.
Volete sentire una storia di draghi?
- Sì! - Anch'io!
Ok. Allora mettetevi comodi.
Sì!
Tende Arcobaleno, chiudetevi.
Una volta tanto tempo fa…
…c'erano due prodi cavalieri.
Gabby la Coraggiosa.
E Pandy il Miao-gnifico!
Urrà!
I due cercavano un posto per fare un picnic.
Dove ci mettiamo?
Rendiamo la cosa interessante.
Facciamo il picnic…
su una nuvola arcobaleno.
Un picnic su una nuvola?
Questa storia già mi piace!
D'un tratto, notarono una cosa che volava.
Guarda! È un drago!
Ciao, drago.
Sembra simpatico.
Forse ha fame. Invitiamolo al picnic.
Drago, vuoi mangiare con noi?
- Sì! - Benvenuto, bel drago.
Siamo Pandy il Miao-gnifico e Gabby la Coraggiosa.
Hai fame?
Ok, vediamo cosa c'è nel cestino.
Delle tazze.
Un bricco di latte.
Delle gocce di cioccolato.
E un cucchiaio di legno? Che merenda è?
Le tazze mi dicono che è una cosa da bere.
Che bevanda si può fare con il latte,
il cioccolato e un cucchiaio?
Cioccolata calda!
La cioccolata calda?
Ma dobbiamo scaldare il latte.
Drago, pensi di poterci aiutare?
- Grazie. - Zampastico!
Voglio un drago a tutti i picnic!
Ora aggiungiamo le gocce di cioccolata e giriamo.
Chi vuole una cioccolata?
Ecco qua, drago.
- Che profumino! - Aspetta!
Ho uno spuntino molto carino che renderà la cioccolata ancora più buona.
I marshmallow!
Che buono!
Andiamo.
- Stiamo volando! - Sì!
Gattastico!
È bellissimo!
Grazie al loro amico drago…
i cavalieri fecero il miglior picnic di sempre!
Fine.
Ok.
Tende Arcobaleno, apritevi.
- Grazie della storia, Cuscigatta. - Il tuo drago è zampastico.
Mi fa piacere.
Bip, bip!
Questa è Carlita.
E Birbagatto. Mostriamo loro la Spara Bicchieri.
Alla Stanza dei Giochi!
Ciao, Coniglietti.
Ciao, Cuscigatta.
Ed è…
Birbagatto che va a vincere!
Complimenti, Birbagatto.
- Anche a te. - Batti qua!
Ciao, Carlita. Ciao, Birbagatto.
- Ciao, Gabby e Pandy. - Che combinate?
Abbiamo una cosa da mostrarvi. Vai, Gabby.
Ta-da! È la nostra Spara Bicchieri.
Una Spara Bicchieri? Che cos'è?
- Prova a spingere. - Ok.
Vediamo un po'.
Sembra divertente.
Carlita, devi provare anche tu.
Ok.
E ora cosa facciamo con tutti questi bicchieri?
Decidi tu.
Finora, ognuno ha creato una cosa diversa.
- Possiamo fare un gioco. - Ci sto.
Un gioco, eh?
Ne conosco uno.
Farò un castello seguendo uno schema.
Pois…
strisce…
a zigzag.
Pois, strisce, a zigzag.
Pois, strisce…
E poi cosa viene?
A zigzag.
Pois, strisce, a zigzag.
Ho quasi finito. Pois…
Cosa viene adesso?
Strisce!
E?
A zigzag.
Grazie.
Ha-cha!
Bel castello, Birbagatto.
Sì! Ma qual è il gioco?
È un giochino che si chiama…
Bowling con Birbagatto.
E…
Strike! Ho vinto!
Dipende tutto da come rotoli.
Ha-cha!
Bravo, Birbagatto!
Ho un'idea per un altro gioco.
Non vedo l'ora!
Bip, bip!
Ecco qua.
- Cosa sono questi? - Bicchieri catapulta.
Ho tolto il fondo, ho tagliato un palloncino
e ci ho chiuso il bicchiere.
Bello! Ma cosa lanciamo?
Bip-bip! Queste.
Palline da ping pong!
Sarà super facile e semplicissimo!
Sì!
Dovete provare a lanciare le palline nel mio bagagliaio mentre mi muovo.
Pronti? Cominciamo!
Pop, pop! Questo gioco fa per me!
Pop, pop!
Pop, pop! Sì!
Pop, pop!
Presa! Ha-cha!
Pop, pop!
Quasi! Pop, pop!
Così!
Per tutti i clacson! Bella mira!
Pop, pop!
Pop, pop! Pop, pop, pop, pop!
Pop, pop! Pop, pop!
Pop, pop, pop, pop!
Vrum, vrum!
È stato gattastico!
Sì! Grazie, Carlita.
Batti qua.
Attenzione, gatti e gattini!
Venite alla Stanza della Musica,
perché sta per iniziare la festa dei bicchieri!
Che festa?
DJ Catnip ci ha preparato una sorpresa.
Andiamo!
Alla Stanza della Musica!
Aspettatemi!
Ehi! C'è posto per Dolcetto?
Certo.
Bellissime le luci, DJ.
Beh, grazie.
E ora…
diamo inizio alle danze.
Pop, pop! Pop, pop!
Pop, pop, pop, pop!
Pop, pop! Pop, pop!
Pop, pop, pop, pop!
- Fanno i bicchieri - Bicchieri!
Saltano e scoppiettano
- I bicchieri - Bicchieri
Saltate insieme a me
Pop, pop! Pop, pop!
Pop, pop, pop, pop! Sì!
Pop, pop! Pop, pop!
Pop, pop, pop, pop!
Gattini e draghi che volano
Bicchieri!
Le luci brillano e tutti ballano
- Con i bicchieri - I bicchieri!
- Saltano e scoppiettano i bicchieri - Bicchieri!
Saltate insieme a me
Pop, pop! Pop, pop!
Pop, pop, pop, pop!
- Sì! - Evviva!
- Ok, adesso ascoltate.
Baby Scatola ci presenterà una sua creazione molto speciale.
- Pronto, Baby Scatola? - Sì.
Ecco a voi Baby Scatola!
Ta-da!
A voi, la sfilata fatta di bicchieri di carta!
Che belle le strisce!
Grazie.
E il prossimo modello è…
Sì!
Un look a zigzag molto alla moda.
- Vai, Baby Scatola! - Sì!
E l'ultimo modello è…
- Bam! - Sì!
Baby Scatola!
Bene, bene! Questo sì che è un gran finale gattastico!
Un bell'applauso a Baby Scatola per questa sfilata!
- Sì! Adoro i bicchieri di carta! - Evviva!
Grazie!
L'ultimo è veramente una festa di glitter.
È la festa di bicchieri più bella di sempre.
In realtà è l'unica a cui sono mai stata,
ma non sarà sicuramente l'ultima.
- Giusto. - Grazie del vostro aiuto.
Pronti per un'altra sorpresa?
Sì!
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Birbagatto!
Tutti in piedi! Tutti in piedi!
È ora di giocare al gioco preferito di tutti,
il gioco dei tre bicchieri…
con Birbagatto!
Si gioca così.
Io metto questa bellissima pallina di Birbagatto sotto un bicchiere.
Qui.
Ora voi dovrete tenere d'occhio il bicchiere con la pallina.
Occhio al bicchiere.
Dov'è Birbagatto? Dov'è Birbagatto?
Dov'è quel birbone di Birbagatto?
Ecco qua!
In quale bicchiere è la pallina?
Questo qua?
Bravi!
Avete indovinato.
Riproviamo, ma questa volta andrò un po' più veloce.
Occhio al bicchiere.
Dov'è Birbagatto? Dov'è Birbagatto? Dov'è quel birbone di Birbagatto?
E bum! In che bicchiere è la pallina?
Vediamo un po'.
Avete indovinato?
Ok! L'ultima volta.
Stavolta sarò super veloce, perciò drizzate le antenne.
Dov'è Birbagatto? Dov'è quel birbone di Birbagatto?
E bum!
Mi sono perso anch'io stavolta.
Aspettate! Non ditemelo.
È questo qui?
Per tutti i ratti!
Allora è questo.
Oppure è questo?
Sapete dove si trova la pallina?
In questo qui?
Esatto!
Salve, bellezza.
Mi piace giocare con voi. Siete bravi. A presto!
Guardate.
Nel bicchiere c'è un mini…
Birbagatto.
Ha-cha!
Che sciocchino!
Ecco qua, piccolo.
Abbiamo usato i bicchieri in tantissimi modi diversi.
Ma c'è una cosa che non abbiamo fatto… ancora.
Un bel bicchiere di acqua fresca in un bicchiere di carta.
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh