1 00:00:09,469 --> 00:00:10,970 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,603 Miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 È la casa delle bambole 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 Miao, mià, miao, mià, miao 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 C'è una novità 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Ciao, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Miao 15 00:00:48,007 --> 00:00:50,885 Ciao! Io e Pandy stiamo facendo… 16 00:00:51,427 --> 00:00:53,638 delle creazioni con gli scovolini! 17 00:00:53,721 --> 00:00:56,474 Abbiamo fatto dei fiori… 18 00:00:57,558 --> 00:01:01,187 e un arcobaleno con delle nuvole di ovatta. 19 00:01:01,687 --> 00:01:03,189 E il mio preferito… 20 00:01:04,065 --> 00:01:07,110 Una corona con orecchie da gattino! 21 00:01:07,193 --> 00:01:08,319 Ta-da! 22 00:01:08,402 --> 00:01:09,403 Miao, miao 23 00:01:09,487 --> 00:01:12,490 Questa è musica per le mie orecchie da gattina! 24 00:01:12,573 --> 00:01:15,409 È l'ora della Posta. Andiamo, Pandy. 25 00:01:16,077 --> 00:01:17,286 Miao, miao, miao 26 00:01:18,704 --> 00:01:19,539 Miao 27 00:01:21,374 --> 00:01:22,208 Miao 28 00:01:24,669 --> 00:01:25,753 Miao 29 00:01:26,337 --> 00:01:29,841 Vediamo cosa ci ha portato la Cassetta Miao Miao. 30 00:01:32,468 --> 00:01:33,386 Guardate! 31 00:01:33,469 --> 00:01:37,598 La Scatola delle Sorprese è ricoperta di disegni diversi. 32 00:01:38,182 --> 00:01:42,019 Ci sono i pois, le strisce e le linee a zigzag. 33 00:01:43,396 --> 00:01:46,232 Chissà cosa contiene? Apriamola. 34 00:01:49,694 --> 00:01:52,029 Cos'è quest'oggetto che brilla? 35 00:01:54,282 --> 00:01:56,033 Molto interessante. 36 00:02:00,204 --> 00:02:01,873 Un bicchiere di carta! 37 00:02:02,707 --> 00:02:04,041 Riproviamo. 38 00:02:04,792 --> 00:02:06,669 Un altro bicchiere! 39 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 Forte! 40 00:02:09,422 --> 00:02:11,757 Guardate questi bicchierini. 41 00:02:12,300 --> 00:02:16,053 Non so cosa sia, ma mi piace. 42 00:02:16,137 --> 00:02:18,014 Credo che la chiamerò… 43 00:02:18,097 --> 00:02:20,224 la Macchina Spara Bicchieri. 44 00:02:27,023 --> 00:02:29,358 Guardate i pois su questo qua. 45 00:02:29,442 --> 00:02:31,861 Sembra il vestito di Baby Scatola. 46 00:02:33,821 --> 00:02:37,450 Sono sicura che Baby Scatola avrebbe mille idee 47 00:02:37,533 --> 00:02:38,701 su come usarli. 48 00:02:39,493 --> 00:02:43,164 Che ne dite di portare la Spara Bicchieri nella Casa? 49 00:02:43,664 --> 00:02:44,916 Gattastico! 50 00:02:45,791 --> 00:02:47,043 Andiamo. 51 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 E adesso… 52 00:02:50,713 --> 00:02:52,256 è ora… 53 00:02:52,757 --> 00:02:54,383 di diventare piccola. 54 00:02:55,760 --> 00:02:58,304 Un pizzico a sinistra E uno a destra 55 00:02:58,387 --> 00:03:01,182 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 56 00:03:05,394 --> 00:03:08,481 Sono qui, nella Stanza degli Hobby. Venite. 57 00:03:10,274 --> 00:03:12,234 Benvenuti nella Casa. 58 00:03:12,318 --> 00:03:15,321 Prima di tutto, cerchiamo Pandy. 59 00:03:16,781 --> 00:03:18,282 Vedete Pandy? 60 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Attacco abbraccio pompon! 61 00:03:25,164 --> 00:03:27,500 Un altro attacco abbraccio pompon! 62 00:03:28,334 --> 00:03:29,752 Ciao, Baby Scatola. 63 00:03:29,835 --> 00:03:31,796 Dobbiamo mostrarti una cosa. 64 00:03:31,879 --> 00:03:33,297 Non vedo l'ora. 65 00:03:35,341 --> 00:03:36,550 Ta-da! 66 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Che cos'è? 67 00:03:38,552 --> 00:03:41,222 Una Macchina Spara Bicchieri. Guarda. 68 00:03:44,225 --> 00:03:45,768 Prova tu, Baby Scatola. 69 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Ok. 70 00:03:52,108 --> 00:03:53,943 Pompon e bicchieri di carta. 71 00:03:54,026 --> 00:03:55,945 Questa macchina è fantastica! 72 00:03:56,028 --> 00:03:59,865 Hai qualche idea su cosa fare con tutti questi bicchieri? 73 00:04:02,410 --> 00:04:05,288 Ho un'idea gattastica. Aspettate. 74 00:04:07,665 --> 00:04:10,876 Uno di questi, un paio di questi… 75 00:04:11,877 --> 00:04:13,254 la mia colla, 76 00:04:13,337 --> 00:04:14,338 e… 77 00:04:14,422 --> 00:04:15,548 Taglia, taglia! 78 00:04:15,631 --> 00:04:17,174 Questo va qui… 79 00:04:17,258 --> 00:04:18,384 Ta-da! 80 00:04:19,010 --> 00:04:22,054 È un Pandy di carta. Ma è Zampastico! 81 00:04:22,138 --> 00:04:25,057 Wow, Pandy! È uguale a te. 82 00:04:25,141 --> 00:04:28,853 Che occhietti vivaci che hai, Pandy! 83 00:04:30,104 --> 00:04:32,356 Che bello! Grazie, Baby Scatola. 84 00:04:33,649 --> 00:04:37,653 Ok, prendete tutti un bicchiere e cominciamo a creare. 85 00:04:37,737 --> 00:04:40,948 Io farò Baby Scatola con questo bicchiere. 86 00:04:41,032 --> 00:04:43,659 Ha i pois, proprio come me. 87 00:04:43,743 --> 00:04:44,577 Sì! 88 00:04:45,661 --> 00:04:47,747 Tu chi farai, Baby Scatola? 89 00:04:47,830 --> 00:04:51,167 Farò un bicchiere Mamma Scatola per mia mamma. 90 00:04:51,250 --> 00:04:55,046 Io farò il Gatto Gabby che vive in camera da letto 91 00:04:55,129 --> 00:04:56,797 e ha le strisce colorate. 92 00:04:57,340 --> 00:04:58,841 Indovinate chi è. 93 00:05:00,343 --> 00:05:01,594 Cuscigatta, sì. 94 00:05:01,677 --> 00:05:05,139 Userò il giallo per fare il vestito di Mamma Scatola. 95 00:05:05,222 --> 00:05:09,226 E io coloro il bordo di rosa, come i capelli di Baby Scatola. 96 00:05:09,310 --> 00:05:12,980 Ora ritagliamo dei triangoli per le orecchie. 97 00:05:13,064 --> 00:05:14,106 Taglia, taglia! 98 00:05:16,567 --> 00:05:18,652 Poi prendiamo la colla 99 00:05:18,736 --> 00:05:20,279 e li attacchiamo. 100 00:05:20,363 --> 00:05:21,614 Bup! Bup! 101 00:05:21,697 --> 00:05:22,990 E ora il viso. 102 00:05:23,074 --> 00:05:26,702 Io userò… gli occhi rotanti per Cuscigatta. 103 00:05:29,789 --> 00:05:32,416 Guanciotte rosa per Baby Scatola. 104 00:05:34,085 --> 00:05:38,464 Mi serve una cosa lunga e fina per la coda. Che posso usare? 105 00:05:41,675 --> 00:05:43,928 Gli scovolini, sì! 106 00:05:44,762 --> 00:05:47,431 Questo è perfetto per fare la coda. 107 00:05:49,934 --> 00:05:50,976 Ta-da! 108 00:05:51,477 --> 00:05:52,478 Che ne dite? 109 00:05:52,561 --> 00:05:55,523 Questi bicchieri gattini sono gattastici! 110 00:05:55,606 --> 00:05:58,192 Grazie per averci mostrato come si fa. 111 00:05:58,275 --> 00:05:59,527 Di niente. 112 00:06:00,945 --> 00:06:03,364 Allora, che si dice, gattini? 113 00:06:03,447 --> 00:06:06,325 O devo dire, che si crea? 114 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Ciao, DJ. Guarda che abbiamo fatto coi bicchieri. 115 00:06:11,247 --> 00:06:15,876 Ciao, Cusci Bicchiere, Baby Bicchiere e Pandy Bicchiere. 116 00:06:15,960 --> 00:06:18,003 Batti-batti-batti cinque! 117 00:06:19,130 --> 00:06:22,007 Cos'è questa cosa così luccicante? 118 00:06:22,091 --> 00:06:23,592 Brilla come me. 119 00:06:23,676 --> 00:06:25,136 È la Spara Bicchieri. 120 00:06:26,929 --> 00:06:27,930 Pop, pop! 121 00:06:28,430 --> 00:06:29,765 Mi piace il suono. 122 00:06:29,849 --> 00:06:32,893 Sì, è fortissima. Prova anche tu. 123 00:06:33,894 --> 00:06:36,730 Devo provare con tutte le zampe. 124 00:06:36,814 --> 00:06:40,109 Pop, pop, pop, pop, pop, pop! 125 00:06:41,443 --> 00:06:43,529 È davvero scoppiettante! 126 00:06:43,612 --> 00:06:44,989 Proprio così! 127 00:06:46,574 --> 00:06:48,576 Mi è venuta una super idea. 128 00:06:48,659 --> 00:06:52,246 Faremo una Festa di Bicchieri nella Stanza della Musica. 129 00:06:52,329 --> 00:06:54,331 Una festa di bicchieri? 130 00:06:54,415 --> 00:06:56,292 Che idea gattastica! 131 00:06:56,876 --> 00:06:58,669 Sarà scoppiettante! 132 00:06:59,962 --> 00:07:02,256 - Sì! - Facci ballare, DJ! 133 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Vi chiamerò appena è tutto pronto. 134 00:07:06,468 --> 00:07:09,805 Pandy Bicchiere andrà sicuramente alla festa. 135 00:07:10,973 --> 00:07:13,058 Voglio mostrarlo a Cuscigatta. 136 00:07:13,142 --> 00:07:14,935 Dite che le piacerà? 137 00:07:16,020 --> 00:07:17,062 Sono d'accordo. 138 00:07:17,897 --> 00:07:19,482 Andiamo a darglielo. 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 In camera da letto! 140 00:07:21,775 --> 00:07:23,027 Ciao, Baby Scatola. 141 00:07:23,110 --> 00:07:24,278 A più tardi. 142 00:07:24,862 --> 00:07:25,863 Venite. 143 00:07:30,159 --> 00:07:35,456 E i Coniglietti Batuffoli si allontanarono al tramonto facendo salti di gioia. 144 00:07:36,457 --> 00:07:38,667 Tende arcobaleno, apritevi! 145 00:07:39,835 --> 00:07:41,629 - Ciao, Cuscigatta. - Ciao. 146 00:07:41,712 --> 00:07:42,963 Ciao, Coniglietti. 147 00:07:47,551 --> 00:07:49,553 Venite ad accoccolarvi qui. 148 00:07:50,513 --> 00:07:52,598 Gabby ti ha fatto una sorpresa. 149 00:07:53,140 --> 00:07:55,643 Io adoro le sorprese! 150 00:07:55,726 --> 00:07:57,728 Indovina chi è questa? 151 00:07:59,730 --> 00:08:01,649 È Cuscigatta Bicchiere. 152 00:08:01,732 --> 00:08:02,858 Grazie. 153 00:08:02,942 --> 00:08:06,820 - È un bicchiere di carta. - Della nostra Spara Bicchieri. 154 00:08:06,904 --> 00:08:07,988 Pop, pop! 155 00:08:09,949 --> 00:08:10,866 Prova tu. 156 00:08:12,159 --> 00:08:13,369 Ok. 157 00:08:13,452 --> 00:08:14,453 Pop, pop! 158 00:08:16,455 --> 00:08:17,873 Pop, pop, pop! 159 00:08:18,582 --> 00:08:22,211 - Puoi creare qualcosa coi bicchieri? - Certo! 160 00:08:22,294 --> 00:08:24,880 Mi servono altri bicchieri, però. 161 00:08:24,964 --> 00:08:26,090 Pop, pop, pop! 162 00:08:28,592 --> 00:08:30,553 - Torno subito. - Ok. 163 00:08:30,636 --> 00:08:33,180 Chissà cosa creerà? 164 00:08:38,602 --> 00:08:39,853 Zampastico! 165 00:08:41,105 --> 00:08:42,773 Un drago-bicchiere? 166 00:08:42,856 --> 00:08:44,441 Non ci posso credere! 167 00:08:45,067 --> 00:08:47,987 Cuscigatta, ma è miao-raviglioso! 168 00:08:48,070 --> 00:08:49,530 Beh, grazie. 169 00:08:52,575 --> 00:08:55,369 Volete sentire una storia di draghi? 170 00:08:57,288 --> 00:08:58,497 - Sì! - Anch'io! 171 00:09:00,332 --> 00:09:02,710 Ok. Allora mettetevi comodi. 172 00:09:02,793 --> 00:09:03,669 Sì! 173 00:09:04,169 --> 00:09:06,255 Tende Arcobaleno, chiudetevi. 174 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 Una volta tanto tempo fa… 175 00:09:12,469 --> 00:09:14,805 …c'erano due prodi cavalieri. 176 00:09:16,765 --> 00:09:18,517 Gabby la Coraggiosa. 177 00:09:18,601 --> 00:09:20,853 E Pandy il Miao-gnifico! 178 00:09:20,936 --> 00:09:22,313 Urrà! 179 00:09:24,106 --> 00:09:27,026 I due cercavano un posto per fare un picnic. 180 00:09:28,027 --> 00:09:29,445 Dove ci mettiamo? 181 00:09:31,405 --> 00:09:33,490 Rendiamo la cosa interessante. 182 00:09:33,574 --> 00:09:35,034 Facciamo il picnic… 183 00:09:35,618 --> 00:09:37,244 su una nuvola arcobaleno. 184 00:09:38,370 --> 00:09:40,497 Un picnic su una nuvola? 185 00:09:42,666 --> 00:09:45,002 Questa storia già mi piace! 186 00:09:45,085 --> 00:09:48,672 D'un tratto, notarono una cosa che volava. 187 00:09:48,756 --> 00:09:50,257 Guarda! È un drago! 188 00:09:56,764 --> 00:09:58,223 Ciao, drago. 189 00:10:00,559 --> 00:10:02,061 Sembra simpatico. 190 00:10:02,144 --> 00:10:05,064 Forse ha fame. Invitiamolo al picnic. 191 00:10:05,147 --> 00:10:07,483 Drago, vuoi mangiare con noi? 192 00:10:12,446 --> 00:10:14,573 - Sì! - Benvenuto, bel drago. 193 00:10:15,282 --> 00:10:19,286 Siamo Pandy il Miao-gnifico e Gabby la Coraggiosa. 194 00:10:19,370 --> 00:10:20,245 Hai fame? 195 00:10:21,747 --> 00:10:24,667 Ok, vediamo cosa c'è nel cestino. 196 00:10:25,668 --> 00:10:26,794 Delle tazze. 197 00:10:28,170 --> 00:10:29,505 Un bricco di latte. 198 00:10:30,547 --> 00:10:32,633 Delle gocce di cioccolato. 199 00:10:37,137 --> 00:10:40,015 E un cucchiaio di legno? Che merenda è? 200 00:10:40,099 --> 00:10:43,602 Le tazze mi dicono che è una cosa da bere. 201 00:10:43,686 --> 00:10:46,522 Che bevanda si può fare con il latte, 202 00:10:46,605 --> 00:10:49,024 il cioccolato e un cucchiaio? 203 00:10:51,568 --> 00:10:52,695 Cioccolata calda! 204 00:10:52,778 --> 00:10:54,113 La cioccolata calda? 205 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Ma dobbiamo scaldare il latte. 206 00:10:56,573 --> 00:10:59,410 Drago, pensi di poterci aiutare? 207 00:11:08,252 --> 00:11:10,170 - Grazie. - Zampastico! 208 00:11:10,254 --> 00:11:12,715 Voglio un drago a tutti i picnic! 209 00:11:14,007 --> 00:11:17,719 Ora aggiungiamo le gocce di cioccolata e giriamo. 210 00:11:28,355 --> 00:11:30,107 Chi vuole una cioccolata? 211 00:11:31,525 --> 00:11:32,943 Ecco qua, drago. 212 00:11:34,987 --> 00:11:37,531 - Che profumino! - Aspetta! 213 00:11:37,614 --> 00:11:42,828 Ho uno spuntino molto carino che renderà la cioccolata ancora più buona. 214 00:11:43,579 --> 00:11:44,955 I marshmallow! 215 00:11:55,841 --> 00:11:57,050 Che buono! 216 00:11:59,720 --> 00:12:00,721 Andiamo. 217 00:12:09,646 --> 00:12:11,982 - Stiamo volando! - Sì! 218 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 Gattastico! 219 00:12:13,317 --> 00:12:14,776 È bellissimo! 220 00:12:18,822 --> 00:12:20,908 Grazie al loro amico drago… 221 00:12:22,451 --> 00:12:25,954 i cavalieri fecero il miglior picnic di sempre! 222 00:12:27,247 --> 00:12:28,457 Fine. 223 00:12:29,625 --> 00:12:30,626 Ok. 224 00:12:31,752 --> 00:12:33,504 Tende Arcobaleno, apritevi. 225 00:12:34,087 --> 00:12:38,509 - Grazie della storia, Cuscigatta. - Il tuo drago è zampastico. 226 00:12:40,511 --> 00:12:42,137 Mi fa piacere. 227 00:12:42,221 --> 00:12:43,222 Bip, bip! 228 00:12:44,223 --> 00:12:45,390 Questa è Carlita. 229 00:12:45,474 --> 00:12:48,727 E Birbagatto. Mostriamo loro la Spara Bicchieri. 230 00:12:48,810 --> 00:12:50,729 Alla Stanza dei Giochi! 231 00:12:50,812 --> 00:12:52,064 Ciao, Coniglietti. 232 00:12:53,106 --> 00:12:54,441 Ciao, Cuscigatta. 233 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Ed è… 234 00:13:11,083 --> 00:13:13,377 Birbagatto che va a vincere! 235 00:13:13,460 --> 00:13:15,128 Complimenti, Birbagatto. 236 00:13:15,212 --> 00:13:17,172 - Anche a te. - Batti qua! 237 00:13:19,174 --> 00:13:21,260 Ciao, Carlita. Ciao, Birbagatto. 238 00:13:21,343 --> 00:13:24,179 - Ciao, Gabby e Pandy. - Che combinate? 239 00:13:24,263 --> 00:13:27,057 Abbiamo una cosa da mostrarvi. Vai, Gabby. 240 00:13:27,808 --> 00:13:30,519 Ta-da! È la nostra Spara Bicchieri. 241 00:13:31,687 --> 00:13:34,606 Una Spara Bicchieri? Che cos'è? 242 00:13:34,690 --> 00:13:36,858 - Prova a spingere. - Ok. 243 00:13:36,942 --> 00:13:38,694 Vediamo un po'. 244 00:13:42,447 --> 00:13:44,074 Sembra divertente. 245 00:13:46,326 --> 00:13:48,787 Carlita, devi provare anche tu. 246 00:13:48,870 --> 00:13:49,913 Ok. 247 00:13:52,583 --> 00:13:56,336 E ora cosa facciamo con tutti questi bicchieri? 248 00:13:56,420 --> 00:13:57,421 Decidi tu. 249 00:13:57,504 --> 00:14:00,674 Finora, ognuno ha creato una cosa diversa. 250 00:14:00,757 --> 00:14:03,719 - Possiamo fare un gioco. - Ci sto. 251 00:14:03,802 --> 00:14:05,679 Un gioco, eh? 252 00:14:06,430 --> 00:14:07,556 Ne conosco uno. 253 00:14:12,853 --> 00:14:16,523 Farò un castello seguendo uno schema. 254 00:14:17,774 --> 00:14:18,775 Pois… 255 00:14:19,818 --> 00:14:20,819 strisce… 256 00:14:22,070 --> 00:14:23,864 a zigzag. 257 00:14:23,947 --> 00:14:27,326 Pois, strisce, a zigzag. 258 00:14:28,118 --> 00:14:29,870 Pois, strisce… 259 00:14:30,495 --> 00:14:31,955 E poi cosa viene? 260 00:14:33,749 --> 00:14:35,292 A zigzag. 261 00:14:36,043 --> 00:14:39,171 Pois, strisce, a zigzag. 262 00:14:39,254 --> 00:14:41,423 Ho quasi finito. Pois… 263 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 Cosa viene adesso? 264 00:14:45,469 --> 00:14:46,637 Strisce! 265 00:14:46,720 --> 00:14:47,721 E? 266 00:14:49,431 --> 00:14:51,141 A zigzag. 267 00:14:51,224 --> 00:14:52,184 Grazie. 268 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 Ha-cha! 269 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 Bel castello, Birbagatto. 270 00:14:56,104 --> 00:14:58,440 Sì! Ma qual è il gioco? 271 00:14:58,523 --> 00:15:00,859 È un giochino che si chiama… 272 00:15:00,943 --> 00:15:03,195 Bowling con Birbagatto. 273 00:15:03,278 --> 00:15:04,696 E… 274 00:15:07,491 --> 00:15:09,576 Strike! Ho vinto! 275 00:15:10,577 --> 00:15:12,704 Dipende tutto da come rotoli. 276 00:15:12,788 --> 00:15:13,705 Ha-cha! 277 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 Bravo, Birbagatto! 278 00:15:17,376 --> 00:15:19,544 Ho un'idea per un altro gioco. 279 00:15:21,213 --> 00:15:22,756 Non vedo l'ora! 280 00:15:22,839 --> 00:15:23,757 Bip, bip! 281 00:15:25,926 --> 00:15:27,010 Ecco qua. 282 00:15:27,094 --> 00:15:29,888 - Cosa sono questi? - Bicchieri catapulta. 283 00:15:29,972 --> 00:15:32,975 Ho tolto il fondo, ho tagliato un palloncino 284 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 e ci ho chiuso il bicchiere. 285 00:15:36,228 --> 00:15:38,438 Bello! Ma cosa lanciamo? 286 00:15:38,522 --> 00:15:40,440 Bip-bip! Queste. 287 00:15:41,525 --> 00:15:43,151 Palline da ping pong! 288 00:15:43,235 --> 00:15:47,114 Sarà super facile e semplicissimo! 289 00:15:47,197 --> 00:15:48,281 Sì! 290 00:15:48,365 --> 00:15:53,036 Dovete provare a lanciare le palline nel mio bagagliaio mentre mi muovo. 291 00:15:53,120 --> 00:15:54,913 Pronti? Cominciamo! 292 00:15:57,165 --> 00:15:59,960 Pop, pop! Questo gioco fa per me! 293 00:16:00,919 --> 00:16:02,004 Pop, pop! 294 00:16:03,296 --> 00:16:05,590 Pop, pop! Sì! 295 00:16:05,674 --> 00:16:06,717 Pop, pop! 296 00:16:07,843 --> 00:16:09,511 Presa! Ha-cha! 297 00:16:09,594 --> 00:16:10,721 Pop, pop! 298 00:16:11,263 --> 00:16:12,931 Quasi! Pop, pop! 299 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 Così! 300 00:16:14,599 --> 00:16:17,102 Per tutti i clacson! Bella mira! 301 00:16:17,185 --> 00:16:18,186 Pop, pop! 302 00:16:18,270 --> 00:16:20,439 Pop, pop! Pop, pop, pop, pop! 303 00:16:21,189 --> 00:16:22,774 Pop, pop! Pop, pop! 304 00:16:22,858 --> 00:16:24,609 Pop, pop, pop, pop! 305 00:16:26,236 --> 00:16:27,237 Vrum, vrum! 306 00:16:27,320 --> 00:16:28,947 È stato gattastico! 307 00:16:29,031 --> 00:16:30,741 Sì! Grazie, Carlita. 308 00:16:30,824 --> 00:16:31,908 Batti qua. 309 00:16:33,952 --> 00:16:36,246 Attenzione, gatti e gattini! 310 00:16:36,329 --> 00:16:38,707 Venite alla Stanza della Musica, 311 00:16:38,790 --> 00:16:42,711 perché sta per iniziare la festa dei bicchieri! 312 00:16:42,794 --> 00:16:44,171 Che festa? 313 00:16:44,254 --> 00:16:47,424 DJ Catnip ci ha preparato una sorpresa. 314 00:16:47,507 --> 00:16:48,675 Andiamo! 315 00:16:50,719 --> 00:16:52,429 Alla Stanza della Musica! 316 00:17:00,896 --> 00:17:02,147 Aspettatemi! 317 00:17:06,234 --> 00:17:09,154 Ehi! C'è posto per Dolcetto? 318 00:17:09,237 --> 00:17:10,447 Certo. 319 00:17:17,996 --> 00:17:20,332 Bellissime le luci, DJ. 320 00:17:21,792 --> 00:17:23,001 Beh, grazie. 321 00:17:23,752 --> 00:17:24,586 E ora… 322 00:17:25,212 --> 00:17:27,005 diamo inizio alle danze. 323 00:17:29,007 --> 00:17:30,967 Pop, pop! Pop, pop! 324 00:17:31,051 --> 00:17:32,427 Pop, pop, pop, pop! 325 00:17:33,053 --> 00:17:34,930 Pop, pop! Pop, pop! 326 00:17:35,013 --> 00:17:36,681 Pop, pop, pop, pop! 327 00:17:36,765 --> 00:17:38,809 - Fanno i bicchieri - Bicchieri! 328 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Saltano e scoppiettano 329 00:17:41,269 --> 00:17:42,854 - I bicchieri - Bicchieri 330 00:17:42,938 --> 00:17:44,981 Saltate insieme a me 331 00:17:45,065 --> 00:17:47,025 Pop, pop! Pop, pop! 332 00:17:47,109 --> 00:17:49,111 Pop, pop, pop, pop! Sì! 333 00:17:49,194 --> 00:17:50,946 Pop, pop! Pop, pop! 334 00:17:51,029 --> 00:17:52,697 Pop, pop, pop, pop! 335 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 Gattini e draghi che volano 336 00:17:55,408 --> 00:17:56,701 Bicchieri! 337 00:17:56,785 --> 00:18:00,372 Le luci brillano e tutti ballano 338 00:18:00,455 --> 00:18:02,999 - Con i bicchieri - I bicchieri! 339 00:18:03,083 --> 00:18:06,795 - Saltano e scoppiettano i bicchieri - Bicchieri! 340 00:18:06,878 --> 00:18:09,131 Saltate insieme a me 341 00:18:09,214 --> 00:18:10,924 Pop, pop! Pop, pop! 342 00:18:11,007 --> 00:18:12,425 Pop, pop, pop, pop! 343 00:18:13,802 --> 00:18:15,470 - Sì! - Evviva! 344 00:18:15,554 --> 00:18:18,181 - Evviva! - Ok, adesso ascoltate. 345 00:18:18,265 --> 00:18:23,478 Baby Scatola ci presenterà una sua creazione molto speciale. 346 00:18:28,150 --> 00:18:30,193 - Pronto, Baby Scatola? - Sì. 347 00:18:31,236 --> 00:18:34,489 Ecco a voi Baby Scatola! 348 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 Ta-da! 349 00:18:40,579 --> 00:18:43,623 A voi, la sfilata fatta di bicchieri di carta! 350 00:18:43,707 --> 00:18:45,709 Che belle le strisce! 351 00:18:45,792 --> 00:18:47,127 Grazie. 352 00:18:48,503 --> 00:18:50,964 E il prossimo modello è… 353 00:18:53,508 --> 00:18:54,676 Sì! 354 00:18:56,386 --> 00:18:58,722 Un look a zigzag molto alla moda. 355 00:18:58,805 --> 00:19:01,433 - Vai, Baby Scatola! - Sì! 356 00:19:04,561 --> 00:19:06,938 E l'ultimo modello è… 357 00:19:14,654 --> 00:19:16,615 - Bam! - Sì! 358 00:19:16,698 --> 00:19:17,991 Baby Scatola! 359 00:19:18,825 --> 00:19:23,663 Bene, bene! Questo sì che è un gran finale gattastico! 360 00:19:23,747 --> 00:19:27,292 Un bell'applauso a Baby Scatola per questa sfilata! 361 00:19:27,375 --> 00:19:30,587 - Sì! Adoro i bicchieri di carta! - Evviva! 362 00:19:31,630 --> 00:19:32,672 Grazie! 363 00:19:32,756 --> 00:19:35,842 L'ultimo è veramente una festa di glitter. 364 00:19:37,010 --> 00:19:40,096 È la festa di bicchieri più bella di sempre. 365 00:19:40,597 --> 00:19:44,309 In realtà è l'unica a cui sono mai stata, 366 00:19:44,392 --> 00:19:46,853 ma non sarà sicuramente l'ultima. 367 00:19:46,937 --> 00:19:49,522 - Giusto. - Grazie del vostro aiuto. 368 00:19:49,606 --> 00:19:51,650 Pronti per un'altra sorpresa? 369 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Sì! 370 00:19:55,528 --> 00:19:57,864 Gatto Gabby, Gatto Gabby 371 00:19:57,948 --> 00:19:59,866 Gatto Gabby, Gatto Gabby 372 00:19:59,950 --> 00:20:03,078 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 373 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Gatto Gabby, Gatto Gabby 374 00:20:05,205 --> 00:20:08,041 Gatto Gabby del Giorno! 375 00:20:08,124 --> 00:20:10,502 Sono io, Birbagatto! 376 00:20:11,711 --> 00:20:14,381 Tutti in piedi! Tutti in piedi! 377 00:20:14,464 --> 00:20:17,968 È ora di giocare al gioco preferito di tutti, 378 00:20:18,468 --> 00:20:20,262 il gioco dei tre bicchieri… 379 00:20:20,887 --> 00:20:22,597 con Birbagatto! 380 00:20:22,681 --> 00:20:24,266 Si gioca così. 381 00:20:24,349 --> 00:20:28,728 Io metto questa bellissima pallina di Birbagatto sotto un bicchiere. 382 00:20:29,271 --> 00:20:30,146 Qui. 383 00:20:30,230 --> 00:20:34,985 Ora voi dovrete tenere d'occhio il bicchiere con la pallina. 384 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 Occhio al bicchiere. 385 00:20:38,029 --> 00:20:40,949 Dov'è Birbagatto? Dov'è Birbagatto? 386 00:20:41,032 --> 00:20:43,243 Dov'è quel birbone di Birbagatto? 387 00:20:43,326 --> 00:20:44,536 Ecco qua! 388 00:20:45,245 --> 00:20:47,789 In quale bicchiere è la pallina? 389 00:20:48,915 --> 00:20:49,916 Questo qua? 390 00:20:51,084 --> 00:20:52,168 Bravi! 391 00:20:52,252 --> 00:20:53,837 Avete indovinato. 392 00:20:53,920 --> 00:20:59,009 Riproviamo, ma questa volta andrò un po' più veloce. 393 00:20:59,092 --> 00:21:00,552 Occhio al bicchiere. 394 00:21:01,678 --> 00:21:06,182 Dov'è Birbagatto? Dov'è Birbagatto? Dov'è quel birbone di Birbagatto? 395 00:21:06,266 --> 00:21:09,352 E bum! In che bicchiere è la pallina? 396 00:21:11,688 --> 00:21:13,398 Vediamo un po'. 397 00:21:14,149 --> 00:21:15,317 Avete indovinato? 398 00:21:15,400 --> 00:21:17,944 Ok! L'ultima volta. 399 00:21:18,028 --> 00:21:22,866 Stavolta sarò super veloce, perciò drizzate le antenne. 400 00:21:24,200 --> 00:21:27,871 Dov'è Birbagatto? Dov'è quel birbone di Birbagatto? 401 00:21:27,954 --> 00:21:28,955 E bum! 402 00:21:29,914 --> 00:21:32,042 Mi sono perso anch'io stavolta. 403 00:21:32,125 --> 00:21:34,002 Aspettate! Non ditemelo. 404 00:21:34,085 --> 00:21:36,296 È questo qui? 405 00:21:38,381 --> 00:21:40,133 Per tutti i ratti! 406 00:21:40,216 --> 00:21:41,926 Allora è questo. 407 00:21:42,927 --> 00:21:44,137 Oppure è questo? 408 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Sapete dove si trova la pallina? 409 00:21:51,394 --> 00:21:52,437 In questo qui? 410 00:21:53,480 --> 00:21:54,522 Esatto! 411 00:21:54,606 --> 00:21:56,816 Salve, bellezza. 412 00:21:59,319 --> 00:22:03,073 Mi piace giocare con voi. Siete bravi. A presto! 413 00:22:05,408 --> 00:22:06,284 Guardate. 414 00:22:06,785 --> 00:22:08,870 Nel bicchiere c'è un mini… 415 00:22:09,454 --> 00:22:10,455 Birbagatto. 416 00:22:11,873 --> 00:22:13,750 Ha-cha! 417 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Che sciocchino! 418 00:22:16,878 --> 00:22:18,254 Ecco qua, piccolo. 419 00:22:19,255 --> 00:22:23,009 Abbiamo usato i bicchieri in tantissimi modi diversi. 420 00:22:23,093 --> 00:22:27,222 Ma c'è una cosa che non abbiamo fatto… ancora. 421 00:22:27,722 --> 00:22:32,060 Un bel bicchiere di acqua fresca in un bicchiere di carta. 422 00:22:36,022 --> 00:22:39,651 Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa. 423 00:22:39,734 --> 00:22:40,568 Ciao! 424 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh