1 00:00:08,885 --> 00:00:10,970 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,603 Miau-miau-miau-miau-miau 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Ei, Gabby 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 Nos leve à Casa Mágica 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Ei, Gabby! 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 Tem um cantinho pra ti e pra miau 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 -Miau-mi-miau-mi-miau -Miau 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 -Miau-mi-miau-mi-miau -Miau 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Miau-miau-miau-miau-miau 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 -Ei, Gabby! -Miau-mi-miau-mi-miau 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 -O que vai rolar? -Miau-miau-miau 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Quero encolher e ir brincar 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Ei, Gabby! 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Miau 15 00:00:48,007 --> 00:00:50,885 Oi! Eu e o Pandy estamos fazendo… 16 00:00:51,469 --> 00:00:53,596 arte com hastes felpudas! 17 00:00:53,679 --> 00:00:56,474 Fizemos flores de hastes felpudas… 18 00:00:57,558 --> 00:01:01,187 e um arco-íris com nuvens de algodão. 19 00:01:01,687 --> 00:01:03,189 E a minha favorita: 20 00:01:04,065 --> 00:01:07,110 uma coroa com orelhas de gatinho! 21 00:01:07,193 --> 00:01:08,319 Tcha-ran! 22 00:01:08,402 --> 00:01:12,490 - Miau, miau, miau, miau - Música para minhas orelhas de gatinho. 23 00:01:12,573 --> 00:01:15,409 Hora da Entrega da Casa Mágica. Vem, Pandy. 24 00:01:16,077 --> 00:01:17,286 Miau, miau, miau 25 00:01:18,704 --> 00:01:19,539 Miau 26 00:01:21,374 --> 00:01:22,208 Miau 27 00:01:24,669 --> 00:01:25,753 Miau 28 00:01:26,337 --> 00:01:29,841 Vamos ver o que tem hoje na Caixa Miau Miau de Correio. 29 00:01:32,468 --> 00:01:33,386 Veja! 30 00:01:33,469 --> 00:01:37,598 A caixa de surpresa de gatinho está coberta de estampas diferentes. 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,019 Tem bolinhas, listras e ziguezagues. 32 00:01:43,396 --> 00:01:46,232 O que será que tem dentro? Vamos descobrir. 33 00:01:49,777 --> 00:01:52,029 O que é essa coisa roxa brilhante? 34 00:01:54,282 --> 00:01:56,033 Interessante. 35 00:02:00,204 --> 00:02:01,581 Um copo de papel! 36 00:02:02,707 --> 00:02:04,041 Vou tentar de novo. 37 00:02:04,792 --> 00:02:06,669 Outro copo de papel! 38 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 Legal! 39 00:02:09,422 --> 00:02:11,757 Veja só todos esses copinhos. 40 00:02:12,300 --> 00:02:16,053 Não sei o que é, mas eu gostei! 41 00:02:16,137 --> 00:02:18,055 Acho que vou charmar de… 42 00:02:18,139 --> 00:02:19,807 Cuspidor de Copos. 43 00:02:27,023 --> 00:02:29,358 Veja só as bolinhas neste aqui. 44 00:02:29,442 --> 00:02:31,861 Igual ao vestido da Bebê Caixa, não é? 45 00:02:33,821 --> 00:02:38,701 Aposto que ela teria uma ideia artevilhosa do que fazer com esses copos! 46 00:02:39,452 --> 00:02:43,164 Quer ir à Casa Mágica e mostrar pra ela o Cuspidor de Copos? 47 00:02:43,664 --> 00:02:44,916 Gatástico! 48 00:02:45,791 --> 00:02:47,043 Vamos lá. 49 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 Agora… 50 00:02:50,713 --> 00:02:52,256 é hora… 51 00:02:52,757 --> 00:02:54,383 de encolher. 52 00:02:55,760 --> 00:02:58,179 Aperto a esquerda, aperto a direita 53 00:02:58,262 --> 00:03:01,182 Pego a mão do Pandy e não solto mais 54 00:03:05,394 --> 00:03:08,481 Eu tô aqui, na sala de artesanatos. Vem! 55 00:03:10,274 --> 00:03:12,234 Bem-vindo à Casa Mágica! 56 00:03:12,318 --> 00:03:15,321 Mas, primeiro, vamos achar o Pandy. 57 00:03:16,781 --> 00:03:18,282 Você tá vendo o Pandy? 58 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Ataque de abraço e pompom! 59 00:03:25,164 --> 00:03:27,500 Outro ataque de abraço e pompom! 60 00:03:28,334 --> 00:03:29,752 Oi, Bebê Caixa. 61 00:03:29,835 --> 00:03:31,796 Temos algo pra te mostrar! 62 00:03:31,879 --> 00:03:33,297 Mal posso esperar! 63 00:03:35,341 --> 00:03:36,550 Tcha-ran! 64 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 O que é isso? 65 00:03:38,552 --> 00:03:40,972 Um Cuspidor de Copos. Veja. 66 00:03:44,225 --> 00:03:45,768 Tente, Bebê Caixa. 67 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Tá bem. 68 00:03:52,108 --> 00:03:53,943 Pompons e copos de papel! 69 00:03:54,026 --> 00:03:55,861 Essa coisa é incrível! 70 00:03:55,945 --> 00:03:59,865 Estamos pensando no que fazer com esses copos. Alguma ideia? 71 00:04:02,410 --> 00:04:05,288 Tenho uma ideia artevilhosa! Esperem aí. 72 00:04:07,665 --> 00:04:10,876 Um desse, dois desses… 73 00:04:11,877 --> 00:04:13,254 uma boa cola, 74 00:04:13,337 --> 00:04:14,338 e… 75 00:04:14,422 --> 00:04:15,548 Bem fofinho! 76 00:04:15,631 --> 00:04:17,174 …isso vai aqui. 77 00:04:17,258 --> 00:04:18,384 Tcha-ran! 78 00:04:19,010 --> 00:04:22,054 É um Pandy de copo de papel. Gatástico! 79 00:04:22,138 --> 00:04:25,057 Uau, Pandy! Parece muito com você. 80 00:04:25,141 --> 00:04:28,853 Ei, Pandy, que olhos arregalados você tem. 81 00:04:30,104 --> 00:04:32,356 Eu amei! Obrigado, Bebê Caixa. 82 00:04:33,649 --> 00:04:37,653 Vamos lá, galera, peguem um copo e vamos fazer arte. 83 00:04:37,737 --> 00:04:40,948 Vou usar esse pra fazer uma Bebê Caixa de copo. 84 00:04:41,032 --> 00:04:43,659 Ele tem bolinhas, assim como eu. 85 00:04:43,743 --> 00:04:44,577 Eba! 86 00:04:45,661 --> 00:04:47,747 Quem você vai fazer, Bebê Caixa? 87 00:04:47,830 --> 00:04:51,167 Vou fazer uma Mamãe Caixa pra mamãe. 88 00:04:51,250 --> 00:04:55,046 Vou fazer o Gato da Gabby que mora no quarto 89 00:04:55,129 --> 00:04:56,797 e tem listras coloridas. 90 00:04:57,340 --> 00:04:58,841 Adivinhou quem é? 91 00:05:00,343 --> 00:05:01,594 A Almofagata! 92 00:05:01,677 --> 00:05:05,139 Tô usando amarelo pra fazer o vestido da Mamãe Caixa. 93 00:05:05,222 --> 00:05:09,226 Eu tô usando rosa pra combinar com o cabelo da Bebê Caixa. 94 00:05:09,310 --> 00:05:12,980 Agora vamos cortar alguns triângulos para as orelhas. 95 00:05:13,064 --> 00:05:14,106 Bem fofinho! 96 00:05:16,567 --> 00:05:20,279 Agora, peguem a cola e colem tudo. 97 00:05:20,363 --> 00:05:21,614 Puft! Puft! 98 00:05:21,697 --> 00:05:22,990 Vamos fazer o rosto. 99 00:05:23,074 --> 00:05:26,702 Eu vou usar… olhos arregalados pra Almofagata. 100 00:05:29,789 --> 00:05:32,416 Bochechas rosadas pra Bebê Caixa. 101 00:05:34,085 --> 00:05:38,464 Preciso de algo longo e fino pra fazer a cauda. O que eu uso? 102 00:05:41,675 --> 00:05:43,928 As hastes felpudas, isso! 103 00:05:44,762 --> 00:05:47,431 Essa é perfeita pra cauda da Almofagata. 104 00:05:49,934 --> 00:05:50,976 Tcha-ran! 105 00:05:51,477 --> 00:05:52,520 O que acham? 106 00:05:53,020 --> 00:05:55,523 Os gatinhos de papel estão artevilhosos! 107 00:05:55,606 --> 00:05:58,192 Valeu por nos ensinar a fazer. 108 00:05:58,275 --> 00:05:59,527 De nada. 109 00:06:00,945 --> 00:06:03,364 E aí! O que tá pegando, gatinhos? 110 00:06:03,447 --> 00:06:06,325 Ou devo dizer, o que tá colando? 111 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Oi, DJ. Veja só o que fizemos com copos. 112 00:06:11,247 --> 00:06:15,876 Oi, AlmofaCopo, Bebê Caixa de Copo e Pandy de Copo. 113 00:06:15,960 --> 00:06:18,003 Toca aqui! 114 00:06:19,130 --> 00:06:23,592 O que é essa coisa bacana? Brilha como eu. 115 00:06:23,676 --> 00:06:25,136 É o Cuspidor de Copo. 116 00:06:26,929 --> 00:06:27,930 Cospe, cospe! 117 00:06:28,430 --> 00:06:29,765 Eu gosto desse som. 118 00:06:29,849 --> 00:06:32,893 É bom mesmo! Tenta você. 119 00:06:33,894 --> 00:06:36,730 Vou tentar com todas as minhas patinhas. 120 00:06:36,814 --> 00:06:40,109 Cospe, cospe! 121 00:06:41,443 --> 00:06:43,529 Essa coisa está cuspindo! 122 00:06:43,612 --> 00:06:44,989 Está mesmo! 123 00:06:46,574 --> 00:06:48,742 Tive uma ideia superbacana. 124 00:06:48,826 --> 00:06:52,246 Vou preparar a sala de música pra uma festa do copo. 125 00:06:52,329 --> 00:06:54,331 Uma festa do copo… 126 00:06:54,415 --> 00:06:56,292 Parece gatástico! 127 00:06:56,876 --> 00:06:58,669 Vai ser um estouro! 128 00:06:59,962 --> 00:07:02,256 - É! - Arrasa, DJ! 129 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Chamo vocês quando estiver pronta. 130 00:07:06,468 --> 00:07:09,805 O Pandy de Copo estará na festa, com certeza. 131 00:07:10,890 --> 00:07:14,977 Tô louca pra mostrar pra Almofagata. Você acha que ela vai gostar? 132 00:07:16,020 --> 00:07:17,062 Eu também. 133 00:07:17,897 --> 00:07:19,482 Vamos entregar pra ela. 134 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 Para o quarto! 135 00:07:21,775 --> 00:07:23,027 Tchau, Bebê Caixa. 136 00:07:23,110 --> 00:07:24,278 Até mais tarde. 137 00:07:24,862 --> 00:07:25,863 Vamos. 138 00:07:30,159 --> 00:07:35,456 E os Coelhinhos saltitaram para o pôr do sol. 139 00:07:36,457 --> 00:07:38,667 Cortinas de arco-íris, abram! 140 00:07:39,835 --> 00:07:41,837 - Oi, Almofagata. - Oi, gente. 141 00:07:41,921 --> 00:07:42,963 Oi, Coelhinhos. 142 00:07:47,593 --> 00:07:49,553 Venham e aconcheguem-se. 143 00:07:50,471 --> 00:07:52,598 A Gabby tem uma surpresa pra você. 144 00:07:53,140 --> 00:07:55,643 Você sabe que amo surpresas! 145 00:07:55,726 --> 00:07:57,728 Adivinha quem é essa? 146 00:07:59,730 --> 00:08:01,649 É uma Almofagata de copo! 147 00:08:01,732 --> 00:08:02,858 Obrigada! 148 00:08:02,942 --> 00:08:06,278 - Fiz com um copo de papel. - Do Cuspidor de Copo. 149 00:08:06,904 --> 00:08:07,988 Cospe, cospe! 150 00:08:09,949 --> 00:08:10,866 Tenta. 151 00:08:12,159 --> 00:08:13,369 Tá bem. 152 00:08:13,452 --> 00:08:14,453 Cospe, cospe! 153 00:08:16,455 --> 00:08:17,873 Cospe! 154 00:08:18,582 --> 00:08:22,211 - Alguma ideia do que fazer com eles? - Com certeza. 155 00:08:22,294 --> 00:08:24,880 Mas esperem. Preciso de mais copos. 156 00:08:24,964 --> 00:08:26,090 Cospe! 157 00:08:28,592 --> 00:08:30,553 - Já volto. - Tá bem. 158 00:08:30,636 --> 00:08:33,180 O que será que ela foi fazer? 159 00:08:38,602 --> 00:08:39,853 Patástico! 160 00:08:41,105 --> 00:08:44,441 Uma dragoa de copos? Você tá de brincadeira! 161 00:08:45,067 --> 00:08:47,987 Almofagata, isso é miauravilhoso! 162 00:08:48,070 --> 00:08:49,530 Obrigada! 163 00:08:52,575 --> 00:08:55,369 Prontos para uma história de dragão? 164 00:08:57,288 --> 00:08:58,497 - Eu estou! - Sim! 165 00:09:00,332 --> 00:09:02,710 Muito bem. Se aconcheguem. 166 00:09:02,793 --> 00:09:03,669 Eba! 167 00:09:04,169 --> 00:09:06,255 Cortinas de arco-íris, fechem. 168 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 Era uma vez… 169 00:09:12,469 --> 00:09:14,805 dois bravos cavaleiros. 170 00:09:16,765 --> 00:09:18,517 Sou Gabby, a Ousada. 171 00:09:18,601 --> 00:09:20,853 E eu, Pandy, o Ronronoso. 172 00:09:20,936 --> 00:09:22,313 Isso aí! 173 00:09:23,939 --> 00:09:27,818 Os cavaleiros procuravam um lugar pra um piquenique. 174 00:09:27,901 --> 00:09:30,112 Onde podemos fazer o piquenique? 175 00:09:31,405 --> 00:09:34,950 Vamos deixar mais interessante. Vamos fazer o piquenique… 176 00:09:35,618 --> 00:09:37,244 Numa nuvem de arco-íris! 177 00:09:38,329 --> 00:09:40,581 Piquenique numa nuvem de arco-íris? 178 00:09:42,666 --> 00:09:45,002 Já tô amando essa história! 179 00:09:45,085 --> 00:09:48,672 De repente, eles perceberam algo voando acima deles. 180 00:09:48,756 --> 00:09:50,257 Olha! É uma dragoa! 181 00:09:56,764 --> 00:09:58,223 Oi, Dragoa. 182 00:10:00,476 --> 00:10:01,727 Ela parece amigável. 183 00:10:01,810 --> 00:10:05,064 Deve estar com fome. Vamos convidá-la pro piquenique. 184 00:10:05,147 --> 00:10:07,483 Ei, quer vir ao nosso piquenique? 185 00:10:12,446 --> 00:10:14,573 - Eba! - Bem-vinda, amiga Dragoa. 186 00:10:15,282 --> 00:10:19,286 Sou Pandy, o Ronronoso e essa é Gabby, a Ousada. 187 00:10:19,370 --> 00:10:20,245 Tá com fome? 188 00:10:21,747 --> 00:10:24,667 Vamos ver o que temos na cesta de piquenique. 189 00:10:25,668 --> 00:10:26,794 Algumas canecas. 190 00:10:28,170 --> 00:10:29,505 Uma panela de leite. 191 00:10:30,547 --> 00:10:32,633 Uma tigela de gotas de chocolate. 192 00:10:37,137 --> 00:10:40,015 E uma colher de pau? Que lanchinho é esse? 193 00:10:40,099 --> 00:10:43,602 Bem, pelas canecas, acho que deve ser algo de beber. 194 00:10:43,686 --> 00:10:46,522 Que bebida fazemos com uma panela de leite, 195 00:10:46,605 --> 00:10:49,024 gotas de chocolate e uma colher? 196 00:10:51,568 --> 00:10:52,695 Chocolate quente! 197 00:10:52,778 --> 00:10:54,113 Chocolate quente? 198 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Mas precisamos esquentar o leite. 199 00:10:56,573 --> 00:10:59,410 Ei, Dragoa, você pode nos ajudar? 200 00:11:08,252 --> 00:11:10,170 - Valeu, Dragoa. - Patástico! 201 00:11:10,254 --> 00:11:12,923 Quero um dragão em todos meus piqueniques. 202 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 Colocamos as gotas de chocolate 203 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 e mexemos. 204 00:11:28,313 --> 00:11:30,065 Quem quer chocolate quente? 205 00:11:31,525 --> 00:11:32,943 Aqui está, Dragoa. 206 00:11:34,987 --> 00:11:37,531 - O cheiro tá delicioso. - Espera! 207 00:11:37,614 --> 00:11:39,867 Tenho um docinho na minha bolsinha 208 00:11:39,950 --> 00:11:42,828 que vai deixar essa bebida ainda mais gostosa. 209 00:11:43,579 --> 00:11:44,955 Marshmallows! 210 00:11:55,841 --> 00:11:57,050 Delicioso! 211 00:11:59,720 --> 00:12:00,721 Vamos! 212 00:12:09,646 --> 00:12:11,982 - Estamos voando! - Sim! 213 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 Gatástico! 214 00:12:13,317 --> 00:12:14,776 Isso é incrível! 215 00:12:18,822 --> 00:12:20,908 Graças à sua nova amiga dragoa… 216 00:12:22,451 --> 00:12:25,954 os cavaleiros tiveram o melhor piquenique de todos! 217 00:12:27,247 --> 00:12:28,457 Fim. 218 00:12:29,625 --> 00:12:30,626 Muito bom! 219 00:12:31,668 --> 00:12:33,504 Cortinas de arco-íris, abram! 220 00:12:33,587 --> 00:12:38,509 - Obrigada pela ótima história. - Sua dragoa é patástica! 221 00:12:40,511 --> 00:12:42,137 Que bom que gostaram. 222 00:12:42,221 --> 00:12:43,222 Bi-bi! 223 00:12:44,223 --> 00:12:45,390 Parece a Carlita. 224 00:12:45,474 --> 00:12:48,727 E o Gatuno! Vamos mostrar o Cuspidor de Papel. 225 00:12:48,810 --> 00:12:50,729 Para a sala de jogos! 226 00:12:50,812 --> 00:12:51,939 Tchau, Coelhinhos. 227 00:12:53,106 --> 00:12:54,441 Tchau, Almofagata. 228 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 E é… 229 00:13:11,083 --> 00:13:13,377 vitória do Gatuno! 230 00:13:13,460 --> 00:13:15,128 Jogou bem, Gatuno. 231 00:13:15,212 --> 00:13:17,172 - Você também. - Toca aqui! 232 00:13:19,174 --> 00:13:21,260 Oi, Carlita. Oi, Gatuno. 233 00:13:21,343 --> 00:13:24,179 - Oi, Gabby e Pandy. - O que estão fazendo? 234 00:13:24,263 --> 00:13:27,724 Temos algo que têm que ver. Mostra pra eles, Gabby. 235 00:13:27,808 --> 00:13:30,519 Tcha-ran! É o nosso Cuspidor de Copos. 236 00:13:31,687 --> 00:13:34,606 Um Cuspidor de Copos? O que é isso? 237 00:13:34,690 --> 00:13:36,858 - Tenta, Gatuno. - Tá bem. 238 00:13:36,942 --> 00:13:38,694 Vamos ver. 239 00:13:42,447 --> 00:13:44,074 Até que é divertido! 240 00:13:46,326 --> 00:13:48,787 Carlita, você tem que tentar. 241 00:13:48,870 --> 00:13:49,913 Tá bem. 242 00:13:52,583 --> 00:13:56,336 E agora, o que fazemos com todos esses copos de papel? 243 00:13:56,420 --> 00:13:57,421 Você decide. 244 00:13:57,504 --> 00:14:00,674 Até agora, todos pensaram em coisas diferentes. 245 00:14:00,757 --> 00:14:03,719 - Acho que podemos fazer um jogo. - Tô dentro. 246 00:14:03,802 --> 00:14:05,679 Um jogo, é? 247 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Eu conheço um. 248 00:14:12,853 --> 00:14:16,523 Vou empilhar essas belezinhas seguindo um padrão. 249 00:14:17,774 --> 00:14:18,775 Bolinhas… 250 00:14:19,818 --> 00:14:20,819 listras… 251 00:14:22,070 --> 00:14:23,864 e ziguezague. 252 00:14:23,947 --> 00:14:27,326 Bolinhas, listras e ziguezague. 253 00:14:28,118 --> 00:14:29,870 Bolinhas, listras… 254 00:14:30,495 --> 00:14:31,955 O que vem depois? 255 00:14:33,749 --> 00:14:35,292 Ziguezague. 256 00:14:36,043 --> 00:14:39,171 Bolinhas, listras, ziguezague. 257 00:14:39,254 --> 00:14:41,423 Quase pronto. Bolinhas… 258 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 O que vem depois? 259 00:14:45,469 --> 00:14:46,637 Listras! 260 00:14:46,720 --> 00:14:47,721 E? 261 00:14:49,431 --> 00:14:51,141 Ziguezague. 262 00:14:51,224 --> 00:14:52,184 Obrigado. 263 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 Bela pirâmide, Gatuno. 264 00:14:56,104 --> 00:14:58,440 É! Mas qual é o jogo? 265 00:14:58,523 --> 00:15:00,859 É um joguinho que eu chamo de… 266 00:15:00,943 --> 00:15:03,195 Boliche com o Gatuno. 267 00:15:03,278 --> 00:15:04,696 E… 268 00:15:07,491 --> 00:15:09,576 Strike! Eu ganhei! 269 00:15:10,577 --> 00:15:12,704 O segredo é se jogar. 270 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 Boa, Gatuno! 271 00:15:17,376 --> 00:15:19,544 Pensei em outro jogo. Esperem aí. 272 00:15:21,213 --> 00:15:22,756 Eu tô tão animada! 273 00:15:22,839 --> 00:15:23,757 Bi-bi! 274 00:15:25,926 --> 00:15:27,010 Aqui vamos nós. 275 00:15:27,094 --> 00:15:30,013 - O que é isso, Carlita? - Lançadores de copos. 276 00:15:30,097 --> 00:15:32,975 Cortei o fundo do copo e a ponta de um balão 277 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 e coloquei o balão na abertura. 278 00:15:36,228 --> 00:15:38,438 Legal! Mas o que vamos lançar? 279 00:15:38,522 --> 00:15:40,440 Bi-bi! Isso. 280 00:15:41,525 --> 00:15:43,151 Bolas de pingue-pongue! 281 00:15:43,235 --> 00:15:47,114 Mamão com açúcar! 282 00:15:47,197 --> 00:15:48,281 É! 283 00:15:48,365 --> 00:15:53,036 Vocês têm que tentar lançar as bolas no meu porta-malas enquanto eu dirijo. 284 00:15:53,120 --> 00:15:54,913 Prontos? Aqui vamos nós! 285 00:15:57,165 --> 00:15:59,960 Pop, pop! Esse é meu tipo de jogo. 286 00:16:00,919 --> 00:16:02,004 Pop, pop! 287 00:16:03,296 --> 00:16:05,590 Pop, pop! Isso! 288 00:16:05,674 --> 00:16:06,717 Pop, pop! 289 00:16:07,843 --> 00:16:09,511 Arrasei! Há! 290 00:16:09,594 --> 00:16:10,721 Pop, pop! 291 00:16:11,263 --> 00:16:12,931 Tão perto! Pop, pop! 292 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 Agora foi! 293 00:16:14,599 --> 00:16:17,102 Bela mira! 294 00:16:17,185 --> 00:16:18,186 Pop, pop! 295 00:16:18,270 --> 00:16:20,439 Pop, pop! 296 00:16:21,189 --> 00:16:22,774 Pop, pop! 297 00:16:22,858 --> 00:16:24,609 Pop, pop! 298 00:16:26,236 --> 00:16:27,237 Vrum-vrum! 299 00:16:27,320 --> 00:16:28,947 Isso foi gatástico! 300 00:16:29,031 --> 00:16:30,741 É! Obrigado, Carlita! 301 00:16:30,824 --> 00:16:31,908 Toca aqui. 302 00:16:33,952 --> 00:16:36,246 Atenção, gatos e gatinhos! 303 00:16:36,329 --> 00:16:38,707 Desçam até a sala de música, 304 00:16:38,790 --> 00:16:42,711 porque a festa do copo já vai começar! 305 00:16:42,794 --> 00:16:44,171 Festa do copo? 306 00:16:44,254 --> 00:16:47,424 O DJ Risonho estava fazendo uma surpresa pra gente. 307 00:16:47,507 --> 00:16:48,675 Vamos lá! 308 00:16:50,719 --> 00:16:52,429 Para a sala de música! 309 00:17:00,896 --> 00:17:02,147 Esperem por mim! 310 00:17:06,234 --> 00:17:09,154 Ei! Tem espaço pro Cake aí? 311 00:17:09,237 --> 00:17:10,447 É claro. 312 00:17:17,996 --> 00:17:20,332 Amei o que você fez com as luzes, DJ. 313 00:17:21,792 --> 00:17:23,001 Obrigado. 314 00:17:23,752 --> 00:17:24,586 Agora… 315 00:17:25,212 --> 00:17:27,005 vamos agitar essa festa! 316 00:17:29,007 --> 00:17:30,967 Pop, pop! 317 00:17:31,051 --> 00:17:32,427 Pop, pop! 318 00:17:33,053 --> 00:17:34,930 Pop, pop! 319 00:17:35,013 --> 00:17:36,640 Pop, pop! 320 00:17:36,723 --> 00:17:38,975 - É a festa dos copos - De papel 321 00:17:39,059 --> 00:17:41,186 Veja eles pulando, sem parar 322 00:17:41,269 --> 00:17:43,230 - É a festa dos copos - De papel 323 00:17:43,313 --> 00:17:44,981 Cante junto comigo 324 00:17:45,065 --> 00:17:47,025 Pop, pop! 325 00:17:47,109 --> 00:17:49,111 Pop, pop! É! 326 00:17:49,194 --> 00:17:50,946 Pop, pop! 327 00:17:51,029 --> 00:17:52,697 Pop, pop! 328 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 Gatinhos e dragões de copo 329 00:17:55,408 --> 00:17:56,701 Copos de Papel! 330 00:17:56,785 --> 00:18:00,372 Através das luzes, sempre me surpreendo 331 00:18:00,455 --> 00:18:02,999 - É a festa dos copos - Copos de papel 332 00:18:03,083 --> 00:18:05,043 Veja eles pulando, sem parar 333 00:18:05,127 --> 00:18:06,795 - É a festa dos copos - De papel 334 00:18:06,878 --> 00:18:09,131 Cante junto comigo 335 00:18:09,214 --> 00:18:10,924 Pop, pop! 336 00:18:11,007 --> 00:18:12,425 Pop, pop! 337 00:18:13,802 --> 00:18:15,470 - É! - Muito bom! 338 00:18:15,554 --> 00:18:18,181 - Muito bom! - Tá bom, galera. 339 00:18:18,265 --> 00:18:23,478 Cheguem mais pra ver uma surpresa que a Bebê Caixa andou preparando. 340 00:18:28,150 --> 00:18:30,193 - Pronta, Bebê Caixa? - Pronta. 341 00:18:31,236 --> 00:18:34,489 É a Bebê Caixa! 342 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 Tcha-ran! 343 00:18:40,662 --> 00:18:43,540 Vestindo a última moda em copos de papel. 344 00:18:44,040 --> 00:18:45,709 Eu amei as listras. 345 00:18:45,792 --> 00:18:47,127 Obrigada. 346 00:18:48,503 --> 00:18:50,964 E pro meu próximo visual… 347 00:18:53,508 --> 00:18:54,676 É! 348 00:18:56,386 --> 00:18:58,722 Um estiloso vestido de ziguezague. 349 00:18:58,805 --> 00:19:01,433 - Arrasa, Bebê Caixa. - Ah, sim! 350 00:19:04,561 --> 00:19:06,938 E pro meu último visual… 351 00:19:14,654 --> 00:19:16,615 - Bum! - É! 352 00:19:16,698 --> 00:19:17,991 Bebê Caixa! 353 00:19:18,825 --> 00:19:23,663 Muito bem! Isso é que é um grand finale artevilhoso! 354 00:19:23,747 --> 00:19:27,292 Vamos aplaudir o desfile de vestidos da Bebê Caixa. 355 00:19:27,375 --> 00:19:28,501 É! 356 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 - Eu amo copos! - Muito bom! 357 00:19:31,630 --> 00:19:32,672 Obrigada! 358 00:19:32,756 --> 00:19:35,842 Eu não economizei na purpurina nesse último. 359 00:19:37,010 --> 00:19:40,096 Essa é a melhor festa do copo a que eu já fui. 360 00:19:40,597 --> 00:19:44,476 Na verdade, é a única festa do copo que eu fui, 361 00:19:44,559 --> 00:19:46,853 mas não vai ser a última, certo? 362 00:19:46,937 --> 00:19:49,522 - Certo. - Obrigada pela ajuda hoje. 363 00:19:49,606 --> 00:19:51,650 Pronto pra mais uma surpresa? 364 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Sim! 365 00:19:55,528 --> 00:19:57,864 Gato da Gabby 366 00:19:57,948 --> 00:19:59,866 Gato da Gabby 367 00:19:59,950 --> 00:20:01,493 Gato da Gabby 368 00:20:01,576 --> 00:20:02,869 Gato da Gabby 369 00:20:02,953 --> 00:20:05,121 Gato da Gabby 370 00:20:05,205 --> 00:20:08,041 Gato da Gabby do dia! 371 00:20:08,124 --> 00:20:10,502 Sou eu, o Gatuno! 372 00:20:11,711 --> 00:20:14,381 Aproxime-se! 373 00:20:14,464 --> 00:20:17,968 É hora de jogar o jogo favorito de todos: 374 00:20:18,468 --> 00:20:20,262 o Desafio dos Copos… 375 00:20:20,887 --> 00:20:22,597 do Gatuno! 376 00:20:22,681 --> 00:20:24,432 É assim que se joga: 377 00:20:24,516 --> 00:20:28,728 Vou colocar essa linda bolinha do Gatuno embaixo de um desses copos. 378 00:20:29,271 --> 00:20:30,146 Aqui. 379 00:20:30,230 --> 00:20:34,985 Agora, você tem que ficar de olho no copo que está com o Gatuno. 380 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 Fique de olho no copo. 381 00:20:38,029 --> 00:20:41,199 Desafio dos Copos do Gatuno 382 00:20:41,283 --> 00:20:43,243 Desafio dos Copos do Gatuno 383 00:20:43,326 --> 00:20:44,536 E pronto! 384 00:20:45,245 --> 00:20:47,789 Você sabe em qual copo está o Gatuno? 385 00:20:48,915 --> 00:20:49,916 Neste? 386 00:20:51,084 --> 00:20:52,168 Acertou! 387 00:20:52,252 --> 00:20:53,837 Muito bem. 388 00:20:53,920 --> 00:20:59,009 Vamos jogar de novo, mas, dessa vez, vou mexer um pouco mais rápido. 389 00:20:59,092 --> 00:21:00,552 Fique de olho no copo. 390 00:21:01,678 --> 00:21:06,182 Desafio dos Copos do Gatuno 391 00:21:06,266 --> 00:21:09,352 Bum! Em qual copo está o Gatuno? 392 00:21:11,688 --> 00:21:13,398 Vamos descobrir. 393 00:21:14,149 --> 00:21:15,233 Você acertou? 394 00:21:15,317 --> 00:21:17,944 Tá bem! Mais uma vez. 395 00:21:18,028 --> 00:21:22,866 E essa vai ser rapidinha, então, prepare-se. 396 00:21:24,200 --> 00:21:27,871 Desafio dos Copos do Gatuno 397 00:21:27,954 --> 00:21:28,955 Bum! 398 00:21:29,914 --> 00:21:32,042 Até eu me perdi nessa. 399 00:21:32,125 --> 00:21:34,002 Espera! Não me fale. 400 00:21:34,085 --> 00:21:36,296 Está neste? 401 00:21:38,381 --> 00:21:40,133 Droga! 402 00:21:40,216 --> 00:21:41,926 Deve estar neste aqui. 403 00:21:42,927 --> 00:21:44,137 Ou neste? 404 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Você sabe em qual copo está o Gatuno? 405 00:21:51,394 --> 00:21:52,395 Neste? 406 00:21:53,480 --> 00:21:54,522 Isso! 407 00:21:54,606 --> 00:21:56,816 Oi, gatão. 408 00:21:59,319 --> 00:22:03,073 Gosto de brincar com você. Você é bom. Tchauzinho! 409 00:22:05,408 --> 00:22:06,284 Veja só. 410 00:22:06,785 --> 00:22:08,870 O desafio dos copos… 411 00:22:09,454 --> 00:22:10,455 do Gatuno! 412 00:22:15,043 --> 00:22:18,254 O Gatuno é tão bobo. Prontinho, amigo. 413 00:22:19,839 --> 00:22:23,218 Nem acredito em todos os jeitos que usamos copos hoje. 414 00:22:23,301 --> 00:22:27,222 Mas tem uma última coisa que não fizemos… ainda. 415 00:22:27,722 --> 00:22:32,060 Tomar um refrescante copo de água. 416 00:22:36,022 --> 00:22:40,568 Volte na próxima para abrirmos outra surpresa da Casa Mágica. Tchau! 417 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 Legendas: Paula Andrade