BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba!
Pandy'yle boru temizleyicilerden
el işi yapıyoruz!
Bunlardan çiçekler yaptık.
Ayrıca pamuktan bulutları olan bir gökkuşağı da yaptık.
Ve benim en sevdiğim…
Kedi kulaklı bir taç yaptık!
İşte.
Kedi kulaklarıma bir ses geldi.
Hayal Evi'ne teslimat vakti. Gel Pandy.
Tamam. Bakalım miyav miyav posta kutumuzda ne var.
Şuna bakın.
Miyav miyav sürpriz kutusu farklı desenlerle kaplı. Bakın.
Puanlı bir yüzey. Çizgiler var. Zikzak da var.
Ne olduğunu merak ettim. Hadi açıp görelim.
Bu mor parıldayan şey de ne?
Çok ilginç.
Bir kağıt bardak.
Vay canına. Bir daha yapayım.
Bir tane daha kağıt bardak.
Güzel.
Şu küçük bardaklara bakın!
Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama çok sevdim!
Sanırım ona…
Kağıt bardak kutusu diyeceğim.
Şundaki nokta desenine bakın.
Karton Yavru Kedi’nin elbisesine benziyor.
Eminim ki Karton Yavru Kedi bunca kağıt bardakla
ne yapılacağını bilir.
Hayal Evi'ne gidip ona bunu göstermek ister misiniz?
Kedi-şane.
Hadi gidelim.
Şimdi de…
Ufalma
vakti geldi.
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım. El işi odasında. Hadi gelin.
Hayal Evi’ne hoş geldiniz!
Tabii ilk olarak Pandy’yi bulalım.
Onu görüyor musunuz?
Ponpon sarılma saldırısı!
Bir ponpon sarılma saldırısı daha!
Merhaba Karton Yavru.
Sana bir şey göstereceğiz!
Merak ettim!
İşte!
Bu nedir?
Kağıt bardak kutusu. İzle!
Sen de dene Yavru Kedi.
Tamam.
Ponponlar ve kağıt bardaklar!
Bu şey çok şahane.
Kağıt bardaklardan ne yapabileceğimizi bulmaya çalışıyoruz.
Müthiş el-iş bir fikrim var. Bekleyin!
Bunlardan alayım, bir çift bundan,
sağlam yapıştırıcım
ve
biraz kırt kırt!
Bu da buraya.
İşte!
Kağıt bardaktan bir Pandy! Pati-şane!
Pandy! Aynı sana benzemiş.
Selam Pandy, ne güzel oynak gözler!
Çok sevdim. Sağ ol Yavru Kedi.
Peki arkadaşlar, o zaman bir bardak kapın ve hadi üretelim!
Bu kağıt bardaktan bir Karton Yavru Kedi yapacağım.
Benim gibi puanları var! Yaşasın!
Sen ne yapacaksın Yavru Kedi?
Ben annem için bardaktan Anne Kedi yapacağım!
Ben de yatak odasında yaşayan, renkli çizgileri olan
Gabby Kedisi yapacağım.
Sizce bu kim?
Yumoş Kedi, evet!
Anne Kedi'nin elbisesi için sarı boya kullanacağım.
Tepesini Yavru Kedi'nin saçları gibi pembeye boyayacağım.
Tamam, şimdi kulaklar için üçgenler keselim.
Kırt kırt.
Sonra, sağlam yapıştırıcıyla
onları yapıştıralım.
Yüzünü ekleme vakti.
Yumoş Kedi için oynak gözler kullanacağım.
Yavru Kedi'ye pembe yanaklar yapalım.
Kedi kuyruğu için uzun ve ince bir şey gerek. Ne kullanabilirim?
Tüylü çubuklar. Evet!
Yumoş Kedi'nin kuyruğu için bu harika olur.
İşte!
Nasıl buldunuz?
Bu bardak kedicikler çok el-iş oldular!
Gösterdiğin için teşekkürler Yavru Kedi.
Rica ederim!
Ne yapıyorsunuz bakalım kedicikler?
Yoksa ne üretiyorsunuz mu demeliydim?
Selam DJ! Bak, kağıt bardaklardan neler yaptık.
Bardak Yumoş, Bardak Yavru Kedi ve Bardak Pandy!
Kıvrıl, kıvrıl, kıv!
Bu göz alıcı şey de ne?
Benim gibi ışıl ışıl!
Kağıt bardak kutumuz!
Hop! Hop!
Bu sesi sevdim.
Evet! Çok iyiymiş. Sen de dene!
Patilerime bir şans vereceğim.
Hop, hop!
Bu şey hopluyor!
Öyle gerçekten!
Aklıma müthiş bir fikir geldi!
Kağıt bardak partisi için müzik odasını düzenleyeceğim!
Kağıt bardak partisi!
Kedi-şane bir fikir!
Hoplatacak bir parti!
-Evet! -Bu iş sende DJ!
Evet! Hazır olunca sizi ararım.
Karton bardak Pandy kesinlikle DJ’in partisine gidecek.
Yumoş Kedi'ye göstermek istiyorum.
Sizce beğenecek mi?
Bence de!
Hadi gidip gösterelim.
Yatak odasına!
-Görüşürüz Yavru Kedi! -Görüşürüz.
Hadi.
Böylece toz topakları çılgın danslar edip gün batımına yol almışlar.
Gökkuşağı perdeler, açılın bakalım!
-Merhaba Yumoş Kedi! -Selam.
Selam Toz Topakları!
Gelin, birbirinize sokulun!
Gabby'nin sana bir sürprizi var.
Sürprizleri çok severim, bilirsin!
Bu kim, tahmin edebilir misin?
Bardaktan bir Yumoş Kedi!
Teşekkür ederim.
-Kağıt bardaktan yaptım. -Kağıt bardak kutumuzdan!
Hop! Hop!
Sen de dene!
Tamam.
Hop, hop!
Aklına bir şey geliyor mu?
Geldi bile!
Biraz bekleyin, birkaç bardak gerekecek.
Hop, hop!
-Hemen dönerim. -Tamam.
Ne yapacağını çok merak ediyorum.
Pati-rika!
Kağıt bardaktan ejderha.
Beni kediliyorsun!
Yumoş Kedi, miyav-ılmaz olmuş!
Teşekkür ederim.
Kim ejderha hikâyesi dinlemek ister?
-Ben! -Ben!
Peki o zaman, sokulun birbirinize!
Yaşasın!
Gökkuşağı perdeleri, kapanın.
Bir zamanlar…
İki cesur şövalye yaşarmış!
Ben Gözü pek Gabby!
Ben de Gurr-rurlu Pandi.
Hurra!
Şövalyeler piknik yapacak bir yer arıyorlarmış.
Nerede yapabiliriz?
Daha ilginç yapabiliriz.
Bence pikniğimizi
gökkuşağı bulutunda yapalım.
Gökkuşağı bulutunda piknik mi?
Bu hikâyeye şimdiden bayıldım!
Birden, tepelerinde uçan bir şey görmüşler!
Bak! Bu bir ejderha!
Merhaba ejderha!
Cana yakın görünüyor!
Belki açtır. Onu pikniğimize davet edelim.
Pikniğimize katılmak ister misin?
-Yaşasın! -Hoş geldin dost ejderha!
Ben Gurr-rurlu Pandy ve o da Gözü pek Gabby.
Aç mısın?
Tamam! Bakalım piknik sepetimizde neler varmış.
Birkaç fincan.
Bir cezve süt.
Bir kâse çikolata parçaları.
Bir de tahta kaşık. Bu nasıl bir atıştırmalık?
Evet, fincan olduğuna göre içilecek bir şey.
Hangi içecek süt dolu cezve,
çikolata parçaları ve kaşıkla yapılır?
Sıcak çikolata!
Sıcak çikolata mı?
Onun için sütü ısıtmamız gerekir.
Ejderha, bize bu konuda yardım edebilir misin?
-Teşekkürler ejderha! -Pati-rika!
Her pikniğimizde ejderha da olsun!
Çikolata parçalarını ekleyip
karıştıracağız!
Sıcak çikolata isteyen?
Al bakalım ejderha.
Nefis kokuyor!
Bekle!
Çantacığımdaki atıştırmalıkla
bu sıcak çikolata daha da nefis olacak!
Marşmelovlar!
Nefis!
Hadi gelin!
-Uçuyoruz! -Evet!
Kedi-şane!
Muhteşem bir duygu!
Yeni arkadaşları ejderha sayesinde
gökkuşağı bulutunda harika bir piknik yapmışlar!
Son.
Çok iyi.
Gökkuşağı perdeler açılsın!
-Harika hikâye için teşekkür ederiz. -Evet, ejderhan pati-şaneydi!
Beğenmenize sevindim.
Kediraba’ya benziyor.
Ve Çılgın Kedi. Kağıt bardak kutumuzu gösterelim.
Oyun odasına gidelim!
Görüşürüz!
Görüşürüz Yumoş Kedi!
Bu da…
Çılgın Kedi maçı kazandı!
Güzel maçtı Çılgın Kedi!
-Bence de! -Çamurluk tokuştur!
Selam Kediraba! Selam Çılgın Kedi!
-Selam Gabby ve Pandy! -Ne yapıyorsunuz?
Göstereceğimiz bir şey var! Göstersene Gabby!
İşte! Bu bizim kağıt bardak kutumuz!
Kağıt bardak kutusu mu? O ne?
-Hadi hoplat Çılgın Kedi. -Tamam.
Bakalım.
Bu çok eğlenceliymiş!
Kediraba! Sen de denemelisin.
Tamam.
Şimdi, bu kağıt bardaklarla ne yapmamız gerekiyor?
Ne isterseniz.
Herkes farklı fikirlerle bir şeyler yapmayı denedi.
-Bir oyun tasarlayabiliriz! -Ben olur derim!
Bir oyun mu?
Bir tane buldum!
Bu bardakları belli bir düzende dizeceğim.
Puanlı,
çizgili,
zikzaklı.
Puanlı, çizgili, bir zikzaklı!
Puanlı, çizgili…
Sonraki neydi?
Bir zikzaklı!
Puanlı, çizgili, zikzaklı!
Neredeyse bitti! Puanlı…
Durun, sıradaki neydi?
Çizgili!
Bir de…
Zikzaklı.
Teşekkürler.
Güzel kule Çılgın Kedi.
Evet! Oyun ne peki?
Bu oyunun adı
Çılgın Kedi ile bovling!
Ve…
Tek atışta! Kazandım!
İşin sırrı döner vuruşta!
Yaşasın Çılgın Kedi.
Aklıma bir oyun geldi. Bekleyin.
Çok heyecanlandım!
Alın bakalım!
-Bunlar nedir? -Kağıt bardak fırlatıcıları.
Bardakların altını çıkardım, balonun ucunu kestim
ve balon parçasını bardağa geçirdim.
Çok iyi ama neyi fırlatacağız?
Bunları!
Masa tenisi topları!
Yapması basit, hem de kolay!
Evet!
Şimdi, ben etrafta dolaşırken topları bagajıma fırlatmaya çalışın.
Hazır mısınız? Başlıyoruz!
Hop, hop! Tam bana göre bir oyun.
Hop, hop!
Hop, hop! Evet!
Hop, hop!
Başardım!
Hop, hop!
Çok yaklaştım! Hop, hop!
Oldu işte!
Kıkırdayan kornalar! Güzel atıştı!
Hop, hop!
Hop, hop.
Hop, hop!
Kedi-şane bir oyundu!
Evet! Teşekkürler Kediraba!
Çamurluk tokuştur!
Dikkat, dikkat kedicikler!
Hareketleri kapıp müzik odasına gelin
çünkü kağıt bardak partisi başlıyor!
Kağıt bardak partisi mi?
DJ Kedinanesi bize için sürpriz hazırladı.
Gidelim.
Müzik odasına gidiyoruz!
Beni de bekleyin!
Küçük Kekedi için de yer var mı?
Elbette.
Işıklarla yaptığın şeyi beğendim.
Teşekkür ederim!
Şimdi…
Hadi şu partiyi hoplatalım!
Hop, hop
-Kağıt bardak partisi -Kağıt bardak
Bak hoplayışa, asla durma
Kağıt bardak partisi
-Kağıt bardak -Hep birlikte hoplamaca
Hop, hop
Evet
Hop, hop
Kedicikler bardaklar, ejderha uçar
Kağıt bardaklar
Müthiş ışıkların arasında beni bulurlar
-Kağıt bardak partisi -Kağıt bardak
Bak hoplayışa, asla durma
-Kağıt bardak partisi -Kağıt bardak
Hep birlikte hoplamaca
Hop, hop
-Evet! -Yaşasın!
-Evet! -Çok iyi arkadaşlar.
Karton Yavru Kedi'nin, üzerinde çalıştığı özel icadını görmek için toplanalım.
-Hazır mısın Yavru Kedi? -Evet.
Karton Yavru Kedi!
İşte!
Üstünde son moda çizgili bardak taşıyor!
Çizgilere bayıldım!
Teşekkürler.
Sıradaki kıyafetim ise…
Evet!
Müthiş zikzaklı bir görünüş!
-Göster kendini Yavru Kedi! -Evet!
Son kıyafetim ise…
-Bam! -Evet!
Karton Yavru Kedi!
Harika, harika! El-iş bir bitirişe yakışır şekilde.
Yavru'nun hoplayan bardak kıyafetleri için bir alkış!
Evet!
-Kağıt bardaklar harika! -Evet.
Teşekkürler.
Sonuncusunda simlerin uçuşmasına izin verdim!
Bu, katıldığım en harika kağıt bardak partisiydi!
Aslında, katıldığım tek kağıt bardak partisiydi
ama son olmayacağı kesin, değil mi?
-Kesinlikle! -Yardım için teşekkürler.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Evet!
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim! Çılgın Kedi!
Yaklaşın! Yaklaşın!
Herkesin sevdiği oyun başlıyor…
Bardak içi
Çılgın Kedi!
Şöyle oynanıyor.
Bu, yakışıklı Çılgın Kedi topunu bardağın içine koyacağım.
İşte.
Şimdi, sizin yapmanız gereken gözünüzü ayırmadan izlemek.
Gözünüz bardakta olsun.
Bardak içi Çılgın Kedi
İşte oldu!
Çılgın Kedi topu hangi bardağın içinde?
Bunda mı?
Buldunuz!
Tebrik ederim.
Tekrar oynayalım ama bu defa daha hızlı oynatacağım!
Gözünüz bardakta olsun.
Bardak içi Çılgın Kedi
Çılgın Kedi hangi bardağın içinde?
Öğrenelim bakalım.
Buldunuz mu?
Tamam! Bir daha.
Bu seferki daha da hızlı olacak, gözlerinizi dört açın!
Bardak içi Çılgın Kedi
İşte burada
Ben bile takip edemedim.
Durun, söylemeyin.
Bunda mıydı?
Tüh!
Bunda olmalı!
Yoksa bunda mı?
Çılgın Kedi hangi bardağın içinde?
Bunda mı?
Bunda!
Merhaba yakışıklı.
Sizinle oynamak keyifli. Harikasınız.
Hadi görüşürüz!
Şuna bakın.
Burada küçük bir
Çılgın Kedi var.
Çılgın Kedi çok tatlı.
İşte burası dostum.
Kağıt bardakları bu kadar kullandığımıza inanamıyorum.
Yapmadığımız tek bir şey kaldı, şimdilik.
Kağıt bardaktan serinletici bir su içmek.
Sonra yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran