1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
‎Meo

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎Này Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‎Này Gabby

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‎Chơi cùng các bạn mèo thôi

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‎- Meo
‎- Meo

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‎- Meo
‎- Meo

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‎Meo

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‎- Này Gabby
‎- Meo

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
‎- Có gì bất ngờ?
‎- Meo

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎Này Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎Meo

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,133
‎Xin chào!

16
00:00:49,217 --> 00:00:50,885
‎Pandy và tớ đang làm…

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,596
‎đồ thủ công bằng que rửa ống!

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,474
‎Tụi tớ làm hoa bằng que rửa ống…

19
00:00:57,558 --> 00:01:01,187
‎và cầu vồng với hai đám mây bằng bông.

20
00:01:01,687 --> 00:01:03,189
‎Và thứ tớ thích nhất…

21
00:01:04,065 --> 00:01:07,110
‎Vương miện tai mèo!

22
00:01:07,193 --> 00:01:08,319
‎Tèn ten!

23
00:01:08,402 --> 00:01:12,490
‎- Meo
‎- Âm thanh vui tai ghê.

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
‎Đó là Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê.

25
00:01:16,077 --> 00:01:17,286
‎Meo, meo, meo

26
00:01:18,704 --> 00:01:19,539
‎Meo

27
00:01:21,374 --> 00:01:22,208
‎Meo

28
00:01:24,669 --> 00:01:25,753
‎Meo

29
00:01:26,337 --> 00:01:29,841
‎Để xem Hòm thư Meo Meo
‎có gì cho chúng ta hôm nay.

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,386
‎Xem kìa!

31
00:01:33,469 --> 00:01:37,598
‎Hộp quà bất ngờ có
‎rất nhiều họa tiết khác nhau. Nhìn này.

32
00:01:38,182 --> 00:01:42,019
‎Có chấm bi, có kẻ sọc, và đường dích dắc.

33
00:01:43,396 --> 00:01:46,232
‎Để tớ mở hộp xem bên trong có gì nhé.

34
00:01:49,777 --> 00:01:52,029
‎Cái thứ màu tím này là gì vậy?

35
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
‎Thú vị đấy.

36
00:02:00,204 --> 00:02:01,581
‎Một chiếc cốc giấy!

37
00:02:02,707 --> 00:02:04,041
‎Thử lại xem nào.

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
‎Lại một chiếc cốc giấy!

39
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
‎Hay ghê!

40
00:02:09,422 --> 00:02:11,757
‎Nhìn những chiếc cốc tí hon kìa.

41
00:02:12,300 --> 00:02:16,053
‎Không biết nó là gì,
‎nhưng tớ thích cái hộp này.

42
00:02:16,137 --> 00:02:18,055
‎Tớ sẽ gọi nó là…

43
00:02:18,139 --> 00:02:19,807
‎Hộp bấn ly giấy.

44
00:02:27,023 --> 00:02:29,358
‎Nhìn chấm bi trên cái cốc này xem.

45
00:02:29,442 --> 00:02:31,861
‎Nhìn cứ như váy của Bé Mèo Hộp nhỉ?

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,450
‎Chắc Bé Mèo Hộp sẽ có nhiều trò vui

47
00:02:37,533 --> 00:02:38,701
‎với những thứ này.

48
00:02:39,493 --> 00:02:43,164
‎Hay là mình tới Nhà Búp Bê
‎cho Bé Mèo Hộp xem nhé?

49
00:02:43,664 --> 00:02:44,916
‎Tuyệt cú mèo!

50
00:02:45,791 --> 00:02:47,043
‎Bắt đầu thôi.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,879
‎Giờ…

52
00:02:50,713 --> 00:02:52,256
‎là lúc…

53
00:02:52,757 --> 00:02:54,383
‎thu nhỏ rồi.

54
00:02:55,760 --> 00:02:58,179
‎Véo bên trái rồi lại véo bên phải

55
00:02:58,262 --> 00:03:01,182
‎Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!

56
00:03:05,394 --> 00:03:08,481
‎Tớ ở Phòng Thủ Công. Mời vào.

57
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.

58
00:03:12,318 --> 00:03:15,321
‎Trước hết, cùng tìm Pandy nào.

59
00:03:16,781 --> 00:03:18,282
‎Bạn có thấy Pandy?

60
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
‎Ôm chầm nè!

61
00:03:25,164 --> 00:03:27,500
‎Ôm chầm nữa nè!

62
00:03:28,334 --> 00:03:29,752
‎Chào Bé Mèo Hộp.

63
00:03:29,835 --> 00:03:31,796
‎Tụi chị có cái này cho em!

64
00:03:31,879 --> 00:03:33,297
‎Háo hức ghê!

65
00:03:35,341 --> 00:03:36,550
‎Tèn ten!

66
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
‎Cái gì đây?

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,972
‎Một chiếc Hộp nhả cốc giấy.

68
00:03:44,225 --> 00:03:45,768
‎Thử đi, Bé Mèo Hộp.

69
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
‎Vâng.

70
00:03:52,108 --> 00:03:53,943
‎Cầu tua và cốc giấy!

71
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
‎Cái này thật thú vị!

72
00:03:55,945 --> 00:03:59,865
‎Có ý tưởng gì để làm
‎với những chiếc cốc giấy không?

73
00:04:02,410 --> 00:04:05,288
‎Em có một ý tưởng tuyệt vời. Chờ chút.

74
00:04:07,665 --> 00:04:10,876
‎Một chiếc này, một vài chiếc này…

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,254
‎keo dán khô,

76
00:04:13,337 --> 00:04:14,338
‎và…

77
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
‎Cắt cắt, xén xén!

78
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
‎Cho cái này vào đây.

79
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
‎Tèn ten!

80
00:04:19,010 --> 00:04:22,054
‎Một chiếc cốc giấy hình Pandy.
‎Tuyệt cú mèo!

81
00:04:22,138 --> 00:04:25,057
‎Pandy! Nhìn giống hệt cậu.

82
00:04:25,141 --> 00:04:28,853
‎Này Pandy, cậu có đôi mắt to thật đấy.

83
00:04:30,104 --> 00:04:32,356
‎Thích quá. Cảm ơn Bé Mèo Hộp.

84
00:04:33,649 --> 00:04:37,653
‎Nào cả nhà, cầm
‎một chiếc cốc và bắt đầu thôi.

85
00:04:37,737 --> 00:04:40,948
‎Tớ sẽ dùng chiếc này
‎để làm cốc hình Bé Mèo Hộp.

86
00:04:41,032 --> 00:04:43,659
‎Nó có chấm bi giống mình.

87
00:04:43,743 --> 00:04:44,577
‎Hoan hô!

88
00:04:45,661 --> 00:04:47,747
‎Em sẽ làm gì, Bé Mèo Hộp?

89
00:04:47,830 --> 00:04:51,167
‎Em sẽ làm cốc hình Mẹ Mèo Hộp cho mẹ.

90
00:04:51,250 --> 00:04:55,046
‎Mình sẽ làm cốc hình
‎bạn mèo Gabby hay ở phòng ngủ

91
00:04:55,129 --> 00:04:56,797
‎và có sọc kẻ sặc sỡ.

92
00:04:57,340 --> 00:04:58,841
‎Bạn đoán được ai chứ?

93
00:05:00,343 --> 00:05:01,594
‎Là Mèo Gối!

94
00:05:01,677 --> 00:05:05,139
‎Tớ sẽ dùng màu vàng
‎để tô váy cho Mẹ Mèo Hộp.

95
00:05:05,222 --> 00:05:09,226
‎Tớ sẽ tô màu hồng trên
‎đỉnh để làm tóc cho Bé Mèo Hộp.

96
00:05:09,310 --> 00:05:12,980
‎Giờ hãy cắt mấy hình tam giác để làm tai.

97
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
‎Cắt cắt xén xén!

98
00:05:16,567 --> 00:05:18,652
‎Rồi lấy thỏi keo dán khô

99
00:05:18,736 --> 00:05:20,279
‎và dán chúng lên.

100
00:05:20,363 --> 00:05:21,614
‎Một! Hai!

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,990
‎Giờ đến khuôn mặt.

102
00:05:23,074 --> 00:05:26,702
‎Tớ sẽ… dán mắt cho Mèo Gối.

103
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
‎Đánh má hồng cho Bé Mèo Hộp.

104
00:05:34,085 --> 00:05:38,464
‎Tớ cần thứ gì dài và
‎thon để làm đuôi mèo đây?

105
00:05:41,675 --> 00:05:43,928
‎Que rửa ống!

106
00:05:44,762 --> 00:05:47,431
‎Que này làm đuôi Mèo GỐi là quá chuẩn.

107
00:05:49,934 --> 00:05:50,976
‎Tèn ten!

108
00:05:51,477 --> 00:05:52,520
‎Em thấy sao?

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,523
‎Những chiếc cốc mèo đáng yêu ghê!

110
00:05:55,606 --> 00:05:58,192
‎Cảm ơn đã chỉ cho tụi chị cách làm.

111
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
‎Không có gì.

112
00:06:00,945 --> 00:06:03,364
‎Ê! Có gì vui thế các bạn mèo?

113
00:06:03,447 --> 00:06:06,325
‎Đúng hơn là, có gì đẹp mắt thế?

114
00:06:06,408 --> 00:06:09,578
‎Chào DJ.
‎Tụi tớ làm thủ công với cốc giấy nè.

115
00:06:11,247 --> 00:06:15,876
‎Chào cốc Mèo Gối,
‎cốc Bé Mèo Hộp, và cốc Pandy.

116
00:06:15,960 --> 00:06:18,003
‎Lắc lư!

117
00:06:19,130 --> 00:06:22,007
‎Cái gì nhìn có vẻ thú vị thế này?

118
00:06:22,091 --> 00:06:23,592
‎Nó tỏa sáng như tớ.

119
00:06:23,676 --> 00:06:25,136
‎Đó là Hộp nhả cốc giấy.

120
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
‎Póc!

121
00:06:28,430 --> 00:06:29,765
‎Mình thích rồi đấy.

122
00:06:29,849 --> 00:06:32,893
‎Phải đó! Thú vị lắm. Cậu thử đi.

123
00:06:33,894 --> 00:06:36,730
‎Phải thử bằng đủ mọi cánh tay.

124
00:06:36,814 --> 00:06:40,109
‎Póc!

125
00:06:41,443 --> 00:06:43,529
‎Cái hộp này hay ghê!

126
00:06:43,612 --> 00:06:44,989
‎Chắc chắn rồi!

127
00:06:46,574 --> 00:06:48,742
‎Tớ vừa có một ý tưởng siêu đỉnh.

128
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
‎Tớ sẽ trang trí Phòng
‎Âm Nhạc cho tiệc cốc giấy.

129
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
‎Một buổi tiệc cốc giấy.

130
00:06:54,415 --> 00:06:56,292
‎Nghe thật tuyệt cú mèo!

131
00:06:56,876 --> 00:06:58,669
‎Sẽ vô cùng bất ngờ!

132
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
‎- Phải!
‎- Tiến hành thôi, DJ!

133
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
‎Tớ sẽ gọi mọi người khi sẵn sàng.

134
00:07:06,468 --> 00:07:09,805
‎Pandy Cốc Giấy
‎chắc chắn sẽ dự tiệc của DJ.

135
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
‎Tớ muốn cho Mèo Gối xem quá.

136
00:07:13,142 --> 00:07:14,935
‎Cậu ấy sẽ thích chứ?

137
00:07:16,020 --> 00:07:17,062
‎Đúng vậy.

138
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
‎Mang tặng cậu ấy thôi.

139
00:07:19,565 --> 00:07:21,108
‎Tới Phòng Ngủ!

140
00:07:21,775 --> 00:07:23,027
‎Chào Bé Mèo Hộp.

141
00:07:23,110 --> 00:07:24,278
‎Hẹn gặp lại.

142
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
‎Đi thôi.

143
00:07:30,159 --> 00:07:35,456
‎Và các bạn Thỏ Bụi Bặm
‎nhảy chân sáo về phía hoàng hôn.

144
00:07:36,457 --> 00:07:38,667
‎Rèm Cầu Vồng, hãy mở ra!

145
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
‎- Chào Mèo Gối.
‎- Xin chào.

146
00:07:41,921 --> 00:07:42,963
‎Chào Thỏ.

147
00:07:47,593 --> 00:07:49,553
‎Xích lại đây nào.

148
00:07:50,513 --> 00:07:52,598
‎Gabby có bất ngờ cho cậu đó.

149
00:07:53,140 --> 00:07:55,643
‎Tớ thích bất ngờ vô cùng!

150
00:07:55,726 --> 00:07:57,728
‎Cậu đoán được đây là ai không?

151
00:07:59,730 --> 00:08:01,649
‎Đó là cốc hình Mèo Gối!

152
00:08:01,732 --> 00:08:02,858
‎Cảm ơn!

153
00:08:02,942 --> 00:08:06,278
‎- Tớ làm bằng cốc giấy.
‎- Từ Hộp nhả cốc giấy.

154
00:08:06,904 --> 00:08:07,988
‎Póc, póc!

155
00:08:09,949 --> 00:08:10,866
‎Cậu thử đi.

156
00:08:12,159 --> 00:08:13,369
‎Được.

157
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
‎Póc, póc!

158
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
‎Póc, póc, póc!

159
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
‎Cậu có muốn làm gì đó không?

160
00:08:20,668 --> 00:08:22,211
‎Có chứ.

161
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
‎Chờ chút. Tớ cần thêm vài chiếc cốc.

162
00:08:24,964 --> 00:08:26,090
‎Póc, póc, póc!

163
00:08:28,592 --> 00:08:30,553
‎- Chờ một chút.
‎- Được.

164
00:08:30,636 --> 00:08:33,180
‎Không biết cậu ấy sẽ làm gì.

165
00:08:38,602 --> 00:08:39,853
‎Tuyệt vời!

166
00:08:41,105 --> 00:08:42,773
‎Một con rồng cốc giấy?

167
00:08:42,856 --> 00:08:44,441
‎Không đùa đấy chứ!

168
00:08:45,067 --> 00:08:47,987
‎Mèo Gối, cậu thật tài giỏi!

169
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
‎Cảm ơn nhiều.

170
00:08:52,575 --> 00:08:55,369
‎Giờ ai muốn nghe chuyện về rồng nào?

171
00:08:57,288 --> 00:08:58,497
‎- Tớ!
‎- Tớ!

172
00:09:00,332 --> 00:09:02,710
‎Được rồi. Mọi người xích lại đây.

173
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
‎Tuyệt!

174
00:09:04,169 --> 00:09:06,255
‎Rèm Cầu Vồng, hãy khép lại.

175
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
‎Ngày xửa ngày xưa…

176
00:09:12,469 --> 00:09:14,805
‎có hai hiệp sĩ dũng cảm.

177
00:09:16,765 --> 00:09:18,517
‎Ta là Gabby Quả Cảm.

178
00:09:18,601 --> 00:09:20,853
‎Và ta là Pandy Gầm Gừ.

179
00:09:20,936 --> 00:09:22,313
‎Hây a!

180
00:09:24,106 --> 00:09:27,026
‎Các hiệp sĩ đang tìm nơi để dã ngoại.

181
00:09:28,027 --> 00:09:29,445
‎Cắm trại ở đâu đây?

182
00:09:31,405 --> 00:09:33,490
‎Tớ có ý này hay lắm.

183
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
‎Mình nên dã ngoại…

184
00:09:35,618 --> 00:09:37,244
‎trên đám mây cầu vồng.

185
00:09:38,370 --> 00:09:40,497
‎Dã ngoại trên đám mây cầu vồng?

186
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
‎Tớ thích câu chuyện này rồi đây!

187
00:09:45,085 --> 00:09:48,672
‎Bỗng nhiên, họ thấy
‎một thứ bay ngang qua trên đầu.

188
00:09:48,756 --> 00:09:50,257
‎Kìa! Một con rồng!

189
00:09:56,764 --> 00:09:58,223
‎Chào bạn rồng.

190
00:10:00,559 --> 00:10:02,061
‎Cậu ta có vẻ hiền.

191
00:10:02,144 --> 00:10:05,064
‎Chắc cậu ta đói. Rủ cậu ấy dã ngoại nào.

192
00:10:05,147 --> 00:10:07,483
‎Bạn rồng, dã ngoại với tụi tớ không?

193
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
‎- Tuyệt!
‎- Chào đón bạn rồng.

194
00:10:15,282 --> 00:10:19,286
‎Tớ là Pandy Gầm Gừ,
‎còn đây là Gabby Quả Cảm.

195
00:10:19,370 --> 00:10:20,245
‎Cậu đói chứ?

196
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
‎Để xem trong giỏ có gì nào.

197
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
‎Vài chiếc cốc.

198
00:10:28,170 --> 00:10:29,505
‎Một nồi sữa tươi.

199
00:10:30,547 --> 00:10:32,633
‎Và một bát kẹo sô-cô-la.

200
00:10:37,137 --> 00:10:40,015
‎Và một cái thìa gỗ? Đây là món gì ta?

201
00:10:40,099 --> 00:10:43,602
‎Có vài chiếc cốc,
‎nghĩa là mình sẽ làm đồ uống.

202
00:10:43,686 --> 00:10:46,522
‎Mình làm đồ uống gì từ sữa tươi,

203
00:10:46,605 --> 00:10:49,024
‎kẹo sô-cô-la và một chiếc thìa?

204
00:10:51,568 --> 00:10:52,695
‎Sô-cô-la nóng!

205
00:10:52,778 --> 00:10:54,113
‎Sô-cô-la nóng?

206
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
‎Nhưng mình cần đun nóng sữa.

207
00:10:56,573 --> 00:10:59,410
‎Bạn rồng, cậu có thể giúp tụi tớ không?

208
00:11:08,252 --> 00:11:10,170
‎- Cảm ơn.
‎- Tuyệt vời!

209
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
‎Tớ muốn có rồng ở mọi chuyến dã ngoại.

210
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
‎Giờ mình đổ kẹo sô-cô-la vào,

211
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
‎rồi khuấy.

212
00:11:28,355 --> 00:11:29,898
‎Sô-cô-la nóng không?

213
00:11:31,525 --> 00:11:32,943
‎Của cậu đây rồng.

214
00:11:34,987 --> 00:11:37,531
‎- Hơm quá.
‎- Khoan!

215
00:11:37,614 --> 00:11:39,867
‎Tớ có ít đồ ăn vặt trong túi

216
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
‎để làm món sô-cô-la nóng thơm ngon hơn.

217
00:11:43,579 --> 00:11:44,955
‎Kẹo dẻo!

218
00:11:55,841 --> 00:11:57,050
‎Ngon tuyệt!

219
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
‎Đi thôi.

220
00:12:09,646 --> 00:12:11,982
‎- Chúng ta đang bay!
‎- Phải!

221
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
‎Tuyệt cú mèo!

222
00:12:13,317 --> 00:12:14,776
‎Thật đã đời!

223
00:12:18,822 --> 00:12:20,908
‎Nhờ có người bạn rồng mới quen…

224
00:12:22,451 --> 00:12:25,954
‎các hiệp sĩ đã có buổi
‎dã ngoại đỉnh nhất trên đời!

225
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
‎Hết truyện.

226
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
‎Hay lắm!

227
00:12:31,793 --> 00:12:33,504
‎Rèm Cầu Vồng, hãy mở ra!

228
00:12:34,087 --> 00:12:38,509
‎- Cảm ơn vì câu chuyện.
‎- Phải, con rồng đẹp lắm!

229
00:12:40,511 --> 00:12:42,137
‎Cậu thích là tớ vui rồi.

230
00:12:42,221 --> 00:12:43,222
‎Bíp!

231
00:12:44,223 --> 00:12:45,390
‎Mèo Siêu Tốc à.

232
00:12:45,474 --> 00:12:48,727
‎Và Mèo Chuột.
‎Khoe Hộp nhả cốc giấy cho họ nào.

233
00:12:48,810 --> 00:12:50,729
‎Tới Phòng Giải Trí!

234
00:12:50,812 --> 00:12:51,939
‎Chào Thỏ Bụi Bặm.

235
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
‎Tạm biệt Mèo Gối.

236
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
‎Và thế là…

237
00:13:11,083 --> 00:13:13,377
‎Mèo Chuột chiến thắng!

238
00:13:13,460 --> 00:13:15,128
‎Hay lắm, Mèo Chuột.

239
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
‎- Cậu cũng vậy.
‎- Húych mông!

240
00:13:19,174 --> 00:13:21,260
‎Mèo Siêu Tốc. Mèo Chuột.

241
00:13:21,343 --> 00:13:24,179
‎- Gabby và Pandy.
‎- Các cậu có trò gì à?

242
00:13:24,263 --> 00:13:27,057
‎Cậu phải xem cái này.
‎Cho họ xem đi, Gabby.

243
00:13:27,808 --> 00:13:30,519
‎Tèn ten! Hộp nhả cốc giấy.

244
00:13:31,687 --> 00:13:34,606
‎Hộp nhả cốc giấy? Là cái gì vậy?

245
00:13:34,690 --> 00:13:36,858
‎- Nhấn thử đi, Mèo Chuột.
‎- Được.

246
00:13:36,942 --> 00:13:38,694
‎Để xem nào.

247
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
‎Cũng vui phết đấy!

248
00:13:46,326 --> 00:13:48,787
‎Mèo Siêu Tốc, cậu phải thử đi.

249
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
‎Được thôi.

250
00:13:52,583 --> 00:13:56,336
‎Giờ mình phải làm
‎gì với đống cốc giấy đây?

251
00:13:56,420 --> 00:13:57,421
‎Tùy cậu thôi.

252
00:13:57,504 --> 00:14:00,674
‎Ai cũng đều có
‎ý tưởng khác nhau với cốc giấy.

253
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
‎- Mình chơi một trò chơi.
‎- Tớ một suất.

254
00:14:03,802 --> 00:14:05,679
‎Một trò chơi à?

255
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
‎Tớ biết rồi.

256
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
‎Tớ sẽ xếp những chiếc cốc này theo thứ tự.

257
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
‎Chấm bi,

258
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
‎kẻ sọc,

259
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
‎và đường dích dắc.

260
00:14:23,947 --> 00:14:27,326
‎Chấm bi, kẻ sọc, và đường dích dắc.

261
00:14:28,118 --> 00:14:29,870
‎Chấm bi, kẻ sọc…

262
00:14:30,495 --> 00:14:31,955
‎Tiếp theo là gì?

263
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
‎Đường dích dắc.

264
00:14:36,043 --> 00:14:39,171
‎Chấm bi, kẻ sọc và đường dích dắc.

265
00:14:39,254 --> 00:14:41,423
‎Gần xong rồi. Chấm bi…

266
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
‎Tiếp theo là gì nhỉ?

267
00:14:45,469 --> 00:14:46,637
‎Kẻ sọc!

268
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
‎Rồi đến?

269
00:14:49,431 --> 00:14:51,141
‎Đường dích dắc.

270
00:14:51,224 --> 00:14:52,184
‎Cảm ơn.

271
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
‎Tèn ten!

272
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
‎Tòa tháp đẹp đó.

273
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
‎Phải! Nhưng đây là trò chơi gì?

274
00:14:58,523 --> 00:15:00,859
‎Tớ gọi trò này là…

275
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
‎Bowling cùng Mèo Chuột.

276
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
‎Và…

277
00:15:07,491 --> 00:15:09,576
‎Vào! Tớ thắng!

278
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
‎Tất cả là nhờ tài năng.

279
00:15:12,788 --> 00:15:13,705
‎Hây a!

280
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
‎Hay lắm, Mèo Chuột!

281
00:15:17,376 --> 00:15:19,544
‎Tớ có một trò khác. Chờ chút.

282
00:15:21,213 --> 00:15:22,756
‎Hồi hộp quá đi!

283
00:15:22,839 --> 00:15:23,757
‎Bíp!

284
00:15:25,926 --> 00:15:27,010
‎Xong rồi đây.

285
00:15:27,094 --> 00:15:29,888
‎- Cái gì đây?
‎- Súng cốc giấy tự chế.

286
00:15:29,972 --> 00:15:32,975
‎Tớ cắt đáy cốc ra, cắt đáy quả bóng bay,

287
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
‎và kéo phần bóng bay vào đáy cốc.

288
00:15:36,228 --> 00:15:38,438
‎Tuyệt! Nhưng mình bắn cái gì?

289
00:15:38,522 --> 00:15:40,440
‎Bíp! Cái này.

290
00:15:41,525 --> 00:15:43,151
‎Bóng bàn!

291
00:15:43,235 --> 00:15:47,114
‎Dễ ợt, quá đơn giản!

292
00:15:47,197 --> 00:15:48,281
‎Phải!

293
00:15:48,365 --> 00:15:53,036
‎Giờ các cậu phải bắn được
‎bóng vào cốp xe khi tớ chạy lòng vòng.

294
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
‎Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!

295
00:15:57,165 --> 00:15:59,960
‎Póc! Trò này sinh ra cho mình.

296
00:16:00,919 --> 00:16:02,004
‎Póc!

297
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
‎Póc! Tuyệt!

298
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
‎Póc!

299
00:16:07,843 --> 00:16:09,511
‎Quá chuẩn! Hây a!

300
00:16:09,594 --> 00:16:10,721
‎Póc!

301
00:16:11,263 --> 00:16:12,931
‎Suýt được! Póc!

302
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
‎Trúng rồi!

303
00:16:14,599 --> 00:16:17,102
‎Hoan hô! Giỏi lắm!

304
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
‎Póc!

305
00:16:18,270 --> 00:16:20,439
‎Póc!

306
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
‎Póc!

307
00:16:22,858 --> 00:16:24,609
‎Póc!

308
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
‎Rừm!

309
00:16:27,320 --> 00:16:28,947
‎Tuyệt cú mèo!

310
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
‎Cảm ơn Mèo Siêu Tốc.

311
00:16:30,824 --> 00:16:31,908
‎Huých mông.

312
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
‎Các bạn mèo chú ý!

313
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
‎Mời tất cả xuống Phòng Âm Nhạc,

314
00:16:38,790 --> 00:16:42,711
‎vì buổi tiệc cốc giấy sắp sửa bắt đầu!

315
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
‎Tiệc cốc giấy?

316
00:16:44,254 --> 00:16:47,424
‎DJ Cỏ Mèo có một bất ngờ cho chúng ta.

317
00:16:47,507 --> 00:16:48,675
‎Lên nào!

318
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
‎Tới Phòng Âm Nhạc!

319
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
‎Chờ tớ đã!

320
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
‎Còn chỗ cho Mèo Bánh không nhỉ?

321
00:17:09,237 --> 00:17:10,447
‎Còn chứ.

322
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
‎Trang trí đèn đóm đẹp lắm, DJ.

323
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
‎Cảm ơn nhiều.

324
00:17:23,752 --> 00:17:24,586
‎Bây giờ…

325
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
‎bữa tiệc chính thức bắt đầu.

326
00:17:29,007 --> 00:17:30,967
‎Póc!

327
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
‎Póc!

328
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
‎Póc!

329
00:17:35,013 --> 00:17:36,681
‎Póc!

330
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
‎- Bữa tiệc cốc giấy
‎- Cốc giấy!

331
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
‎Quẩy lên nào, đừng dừng lại

332
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
‎- Tiệc.
‎- Cốc giấy!

333
00:17:42,813 --> 00:17:44,981
‎Chơi cùng tôi nào bạn

334
00:17:45,065 --> 00:17:47,025
‎Póc!

335
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
‎Póc!

336
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
‎Póc!

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
‎Póc!

338
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
‎Mèo con và rồng bay

339
00:17:55,408 --> 00:17:56,701
‎Cốc giấy!

340
00:17:56,785 --> 00:18:00,372
‎Dưới ánh đèn sân khấu
‎Không thể ngừng cuộc vui

341
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
‎- Tiệc cốc giấy
‎- Cốc giấy!

342
00:18:03,083 --> 00:18:05,043
‎Quẩy lên nào, đừng dừng lại

343
00:18:05,127 --> 00:18:06,294
‎- Tiệc
‎- Cốc giấy!

344
00:18:06,378 --> 00:18:09,131
‎Vui cùng tôi nào bạn

345
00:18:09,214 --> 00:18:10,924
‎Póc!

346
00:18:11,007 --> 00:18:12,425
‎Póc!

347
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
‎- Hoan hô!
‎- Được rồi!

348
00:18:15,554 --> 00:18:18,181
‎- Được rồi!
‎- Nào mọi người.

349
00:18:18,265 --> 00:18:23,478
‎Hãy dành sự chú ý cho tiết mục
‎mà Bé Mèo Hộp đã dàn dựng công phu.

350
00:18:28,150 --> 00:18:30,193
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Sẵn sàng.

351
00:18:31,236 --> 00:18:34,489
‎Chào đón Bé Mèo Hộp!

352
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
‎Tèn ten!

353
00:18:40,662 --> 00:18:43,540
‎Thiết kế mới nhất
‎trong bộ sưu tập cốc giấy.

354
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
‎Tớ thích kẻ sọc.

355
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
‎Cảm ơn.

356
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
‎Và thiết kế tiếp theo…

357
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
‎Đây!

358
00:18:56,386 --> 00:18:58,722
‎Một bộ cánh dích dắc vui mắt.

359
00:18:58,805 --> 00:19:01,433
‎- Giỏi lắm, Bé Mèo Hộp!
‎- Hoan hô!

360
00:19:04,561 --> 00:19:06,938
‎Và thiết kế cuối cùng…

361
00:19:14,654 --> 00:19:16,615
‎- Bùm!
‎- Hoan hô!

362
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
‎Bé Mèo Hộp!

363
00:19:18,825 --> 00:19:23,663
‎Được rồi! Thế mới là
‎màn kết đậm chất thủ công chứ.

364
00:19:23,747 --> 00:19:27,292
‎Một tràng vỗ tay cho
‎nhà thiết kế cốc giấy Mèo Hộp.

365
00:19:27,375 --> 00:19:28,501
‎Hoan hô!

366
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
‎- Tớ yêu cốc giấy!
‎- Phải!

367
00:19:31,630 --> 00:19:32,672
‎Cảm ơn!

368
00:19:32,756 --> 00:19:35,842
‎Tớ còn muốn rắc kim tuyến lên bộ cuối cơ.

369
00:19:37,010 --> 00:19:40,096
‎Đây là buổi tiệc
‎cốc giấy vui nhất tớ từng dự.

370
00:19:40,597 --> 00:19:44,476
‎Thật ra đây là
‎buổi tiệc cốc giấy đầu tiên tớ dự,

371
00:19:44,559 --> 00:19:46,853
‎và chắc chắn sẽ còn nhiều lần nữa.

372
00:19:46,937 --> 00:19:49,522
‎- Phải.
‎- Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.

373
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
‎Sẵn sàng cho bất ngờ chưa?

374
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
‎Phải!

375
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
‎Mèo Gabby

376
00:19:57,948 --> 00:19:59,866
‎Mèo Gabby

377
00:19:59,950 --> 00:20:01,493
‎Mèo Gabby

378
00:20:01,576 --> 00:20:02,869
‎Mèo Gabby

379
00:20:02,953 --> 00:20:05,121
‎Mèo Gabby

380
00:20:05,205 --> 00:20:08,041
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!

381
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
‎Là tớ, Mèo Chuột đây!

382
00:20:11,711 --> 00:20:14,381
‎Chú ý! Chú ý nào!

383
00:20:14,464 --> 00:20:17,968
‎Tới lúc chơi trò chơi
‎mà ai cũng yêu thích rồi,

384
00:20:18,468 --> 00:20:20,262
‎một chiếc cốc và…

385
00:20:20,887 --> 00:20:22,597
‎Mèo Chuột!

386
00:20:22,681 --> 00:20:24,432
‎Luật chơi như sau.

387
00:20:24,516 --> 00:20:28,728
‎Tớ sẽ đặt quả bóng
‎Mèo Chuột đẹp trai dưới một chiếc cốc.

388
00:20:29,271 --> 00:20:30,146
‎Đó.

389
00:20:30,230 --> 00:20:34,985
‎Giờ bạn cần chú ý vào
‎chiếc cốc có Mèo Chuột bên trong.

390
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
‎Tập trung nhìn cốc.

391
00:20:38,029 --> 00:20:41,199
‎Chiếc cốc nhỏ xinh, Mèo Chuột nhỏ xinh

392
00:20:41,283 --> 00:20:43,243
‎Chiếc cốc nhỏ xinh

393
00:20:43,326 --> 00:20:44,536
‎Xong rồi!

394
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
‎Quả bóng Mèo Chuột đang ở đâu nào?

395
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
‎Cái này?

396
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
‎Chính xác!

397
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
‎Giỏi lắm.

398
00:20:53,920 --> 00:20:59,009
‎Chơi lại nhé, lần này
‎tớ sẽ di chuyển nhanh hơn.

399
00:20:59,092 --> 00:21:00,552
‎Chú ý nhìn cốc.

400
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
‎Chiếc cốc nhỏ xinh, Mèo Chuột nhỏ xinh

401
00:21:04,514 --> 00:21:06,182
‎Chiếc cốc nhỏ xinh

402
00:21:06,266 --> 00:21:09,352
‎Bùm! Mèo Chuột ở trong chiếc cốc nào?

403
00:21:11,688 --> 00:21:13,398
‎Cùng tìm nhé.

404
00:21:14,149 --> 00:21:15,233
‎Bạn hiểu chưa?

405
00:21:15,317 --> 00:21:17,944
‎Được rồi! Một lần nữa.

406
00:21:18,028 --> 00:21:22,866
‎Lần này tớ sẽ di chuyển thật nhanh,
‎chuẩn bị sẵn sàng nào.

407
00:21:24,200 --> 00:21:26,411
‎Chiếc cốc nhỏ xinh

408
00:21:26,494 --> 00:21:27,871
‎Mèo Chuột nhỏ xinh

409
00:21:27,954 --> 00:21:28,955
‎Bùm!

410
00:21:29,914 --> 00:21:32,042
‎Đến tớ cũng không nhớ nữa.

411
00:21:32,125 --> 00:21:34,002
‎Khoan! Đừng nói cho tớ.

412
00:21:34,085 --> 00:21:36,296
‎Là chiếc này sao?

413
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
‎Không phải!

414
00:21:40,216 --> 00:21:41,926
‎Chắc là chiếc này.

415
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
‎Hay là chiếc này?

416
00:21:46,514 --> 00:21:48,933
‎Mèo Chuột ở trong chiếc cốc nào?

417
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
‎Chiếc này?

418
00:21:53,480 --> 00:21:54,522
‎Đúng rồi!

419
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
‎Chào anh bạn đẹp trai.

420
00:21:59,319 --> 00:22:01,654
‎Tớ thích bạn. Bạn chơi giỏi lắm.

421
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
‎Tạm biệt nha!

422
00:22:05,408 --> 00:22:06,284
‎Nhìn này.

423
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
‎Một chiếc cốc nhỏ xinh…

424
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
‎và Mèo Chuột.

425
00:22:11,873 --> 00:22:13,750
‎Hây a!

426
00:22:15,043 --> 00:22:16,252
‎Đúng là Mèo Chuột.

427
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
‎Vào đây nhé anh bạn.

428
00:22:19,255 --> 00:22:23,009
‎Hôm nay chúng ta đã
‎thử rất nhiều trò với cốc giấy.

429
00:22:23,093 --> 00:22:27,222
‎Nhưng còn một trò mà chúng ta chưa làm.

430
00:22:27,722 --> 00:22:32,060
‎Uống một ngụm nước mát lành bằng cốc giấy.

431
00:22:36,022 --> 00:22:39,651
‎Hẹn gặp lại cùng
‎bất ngờ mới từ Nhà Búp Bê.

432
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
‎Tạm biệt!

433
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran