‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi cùng các bạn mèo thôi
‎- Meo ‎- Meo
‎Meo
‎- Này Gabby ‎- Meo
‎- Có gì bất ngờ? ‎- Meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Pandy và tớ đang làm…
‎đồ thủ công bằng que rửa ống!
‎Tụi tớ làm hoa bằng que rửa ống…
‎và cầu vồng với hai đám mây bằng bông.
‎Và thứ tớ thích nhất…
‎Vương miện tai mèo!
‎Tèn ten!
‎- Meo ‎- Âm thanh vui tai ghê.
‎Đó là Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Để xem Hòm thư Meo Meo ‎có gì cho chúng ta hôm nay.
‎Xem kìa!
‎Hộp quà bất ngờ có ‎rất nhiều họa tiết khác nhau. Nhìn này.
‎Có chấm bi, có kẻ sọc, và đường dích dắc.
‎Để tớ mở hộp xem bên trong có gì nhé.
‎Cái thứ màu tím này là gì vậy?
‎Thú vị đấy.
‎Một chiếc cốc giấy!
‎Thử lại xem nào.
‎Lại một chiếc cốc giấy!
‎Hay ghê!
‎Nhìn những chiếc cốc tí hon kìa.
‎Không biết nó là gì, ‎nhưng tớ thích cái hộp này.
‎Tớ sẽ gọi nó là…
‎Hộp bấn ly giấy.
‎Nhìn chấm bi trên cái cốc này xem.
‎Nhìn cứ như váy của Bé Mèo Hộp nhỉ?
‎Chắc Bé Mèo Hộp sẽ có nhiều trò vui
‎với những thứ này.
‎Hay là mình tới Nhà Búp Bê ‎cho Bé Mèo Hộp xem nhé?
‎Tuyệt cú mèo!
‎Bắt đầu thôi.
‎Giờ…
‎là lúc…
‎thu nhỏ rồi.
‎Véo bên trái rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!
‎Tớ ở Phòng Thủ Công. Mời vào.
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
‎Trước hết, cùng tìm Pandy nào.
‎Bạn có thấy Pandy?
‎Ôm chầm nè!
‎Ôm chầm nữa nè!
‎Chào Bé Mèo Hộp.
‎Tụi chị có cái này cho em!
‎Háo hức ghê!
‎Tèn ten!
‎Cái gì đây?
‎Một chiếc Hộp nhả cốc giấy.
‎Thử đi, Bé Mèo Hộp.
‎Vâng.
‎Cầu tua và cốc giấy!
‎Cái này thật thú vị!
‎Có ý tưởng gì để làm ‎với những chiếc cốc giấy không?
‎Em có một ý tưởng tuyệt vời. Chờ chút.
‎Một chiếc này, một vài chiếc này…
‎keo dán khô,
‎và…
‎Cắt cắt, xén xén!
‎Cho cái này vào đây.
‎Tèn ten!
‎Một chiếc cốc giấy hình Pandy. ‎Tuyệt cú mèo!
‎Pandy! Nhìn giống hệt cậu.
‎Này Pandy, cậu có đôi mắt to thật đấy.
‎Thích quá. Cảm ơn Bé Mèo Hộp.
‎Nào cả nhà, cầm ‎một chiếc cốc và bắt đầu thôi.
‎Tớ sẽ dùng chiếc này ‎để làm cốc hình Bé Mèo Hộp.
‎Nó có chấm bi giống mình.
‎Hoan hô!
‎Em sẽ làm gì, Bé Mèo Hộp?
‎Em sẽ làm cốc hình Mẹ Mèo Hộp cho mẹ.
‎Mình sẽ làm cốc hình ‎bạn mèo Gabby hay ở phòng ngủ
‎và có sọc kẻ sặc sỡ.
‎Bạn đoán được ai chứ?
‎Là Mèo Gối!
‎Tớ sẽ dùng màu vàng ‎để tô váy cho Mẹ Mèo Hộp.
‎Tớ sẽ tô màu hồng trên ‎đỉnh để làm tóc cho Bé Mèo Hộp.
‎Giờ hãy cắt mấy hình tam giác để làm tai.
‎Cắt cắt xén xén!
‎Rồi lấy thỏi keo dán khô
‎và dán chúng lên.
‎Một! Hai!
‎Giờ đến khuôn mặt.
‎Tớ sẽ… dán mắt cho Mèo Gối.
‎Đánh má hồng cho Bé Mèo Hộp.
‎Tớ cần thứ gì dài và ‎thon để làm đuôi mèo đây?
‎Que rửa ống!
‎Que này làm đuôi Mèo GỐi là quá chuẩn.
‎Tèn ten!
‎Em thấy sao?
‎Những chiếc cốc mèo đáng yêu ghê!
‎Cảm ơn đã chỉ cho tụi chị cách làm.
‎Không có gì.
‎Ê! Có gì vui thế các bạn mèo?
‎Đúng hơn là, có gì đẹp mắt thế?
‎Chào DJ. ‎Tụi tớ làm thủ công với cốc giấy nè.
‎Chào cốc Mèo Gối, ‎cốc Bé Mèo Hộp, và cốc Pandy.
‎Lắc lư!
‎Cái gì nhìn có vẻ thú vị thế này?
‎Nó tỏa sáng như tớ.
‎Đó là Hộp nhả cốc giấy.
‎Póc!
‎Mình thích rồi đấy.
‎Phải đó! Thú vị lắm. Cậu thử đi.
‎Phải thử bằng đủ mọi cánh tay.
‎Póc!
‎Cái hộp này hay ghê!
‎Chắc chắn rồi!
‎Tớ vừa có một ý tưởng siêu đỉnh.
‎Tớ sẽ trang trí Phòng ‎Âm Nhạc cho tiệc cốc giấy.
‎Một buổi tiệc cốc giấy.
‎Nghe thật tuyệt cú mèo!
‎Sẽ vô cùng bất ngờ!
‎- Phải! ‎- Tiến hành thôi, DJ!
‎Tớ sẽ gọi mọi người khi sẵn sàng.
‎Pandy Cốc Giấy ‎chắc chắn sẽ dự tiệc của DJ.
‎Tớ muốn cho Mèo Gối xem quá.
‎Cậu ấy sẽ thích chứ?
‎Đúng vậy.
‎Mang tặng cậu ấy thôi.
‎Tới Phòng Ngủ!
‎Chào Bé Mèo Hộp.
‎Hẹn gặp lại.
‎Đi thôi.
‎Và các bạn Thỏ Bụi Bặm ‎nhảy chân sáo về phía hoàng hôn.
‎Rèm Cầu Vồng, hãy mở ra!
‎- Chào Mèo Gối. ‎- Xin chào.
‎Chào Thỏ.
‎Xích lại đây nào.
‎Gabby có bất ngờ cho cậu đó.
‎Tớ thích bất ngờ vô cùng!
‎Cậu đoán được đây là ai không?
‎Đó là cốc hình Mèo Gối!
‎Cảm ơn!
‎- Tớ làm bằng cốc giấy. ‎- Từ Hộp nhả cốc giấy.
‎Póc, póc!
‎Cậu thử đi.
‎Được.
‎Póc, póc!
‎Póc, póc, póc!
‎Cậu có muốn làm gì đó không?
‎Có chứ.
‎Chờ chút. Tớ cần thêm vài chiếc cốc.
‎Póc, póc, póc!
‎- Chờ một chút. ‎- Được.
‎Không biết cậu ấy sẽ làm gì.
‎Tuyệt vời!
‎Một con rồng cốc giấy?
‎Không đùa đấy chứ!
‎Mèo Gối, cậu thật tài giỏi!
‎Cảm ơn nhiều.
‎Giờ ai muốn nghe chuyện về rồng nào?
‎- Tớ! ‎- Tớ!
‎Được rồi. Mọi người xích lại đây.
‎Tuyệt!
‎Rèm Cầu Vồng, hãy khép lại.
‎Ngày xửa ngày xưa…
‎có hai hiệp sĩ dũng cảm.
‎Ta là Gabby Quả Cảm.
‎Và ta là Pandy Gầm Gừ.
‎Hây a!
‎Các hiệp sĩ đang tìm nơi để dã ngoại.
‎Cắm trại ở đâu đây?
‎Tớ có ý này hay lắm.
‎Mình nên dã ngoại…
‎trên đám mây cầu vồng.
‎Dã ngoại trên đám mây cầu vồng?
‎Tớ thích câu chuyện này rồi đây!
‎Bỗng nhiên, họ thấy ‎một thứ bay ngang qua trên đầu.
‎Kìa! Một con rồng!
‎Chào bạn rồng.
‎Cậu ta có vẻ hiền.
‎Chắc cậu ta đói. Rủ cậu ấy dã ngoại nào.
‎Bạn rồng, dã ngoại với tụi tớ không?
‎- Tuyệt! ‎- Chào đón bạn rồng.
‎Tớ là Pandy Gầm Gừ, ‎còn đây là Gabby Quả Cảm.
‎Cậu đói chứ?
‎Để xem trong giỏ có gì nào.
‎Vài chiếc cốc.
‎Một nồi sữa tươi.
‎Và một bát kẹo sô-cô-la.
‎Và một cái thìa gỗ? Đây là món gì ta?
‎Có vài chiếc cốc, ‎nghĩa là mình sẽ làm đồ uống.
‎Mình làm đồ uống gì từ sữa tươi,
‎kẹo sô-cô-la và một chiếc thìa?
‎Sô-cô-la nóng!
‎Sô-cô-la nóng?
‎Nhưng mình cần đun nóng sữa.
‎Bạn rồng, cậu có thể giúp tụi tớ không?
‎- Cảm ơn. ‎- Tuyệt vời!
‎Tớ muốn có rồng ở mọi chuyến dã ngoại.
‎Giờ mình đổ kẹo sô-cô-la vào,
‎rồi khuấy.
‎Sô-cô-la nóng không?
‎Của cậu đây rồng.
‎- Hơm quá. ‎- Khoan!
‎Tớ có ít đồ ăn vặt trong túi
‎để làm món sô-cô-la nóng thơm ngon hơn.
‎Kẹo dẻo!
‎Ngon tuyệt!
‎Đi thôi.
‎- Chúng ta đang bay! ‎- Phải!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Thật đã đời!
‎Nhờ có người bạn rồng mới quen…
‎các hiệp sĩ đã có buổi ‎dã ngoại đỉnh nhất trên đời!
‎Hết truyện.
‎Hay lắm!
‎Rèm Cầu Vồng, hãy mở ra!
‎- Cảm ơn vì câu chuyện. ‎- Phải, con rồng đẹp lắm!
‎Cậu thích là tớ vui rồi.
‎Bíp!
‎Mèo Siêu Tốc à.
‎Và Mèo Chuột. ‎Khoe Hộp nhả cốc giấy cho họ nào.
‎Tới Phòng Giải Trí!
‎Chào Thỏ Bụi Bặm.
‎Tạm biệt Mèo Gối.
‎Và thế là…
‎Mèo Chuột chiến thắng!
‎Hay lắm, Mèo Chuột.
‎- Cậu cũng vậy. ‎- Húych mông!
‎Mèo Siêu Tốc. Mèo Chuột.
‎- Gabby và Pandy. ‎- Các cậu có trò gì à?
‎Cậu phải xem cái này. ‎Cho họ xem đi, Gabby.
‎Tèn ten! Hộp nhả cốc giấy.
‎Hộp nhả cốc giấy? Là cái gì vậy?
‎- Nhấn thử đi, Mèo Chuột. ‎- Được.
‎Để xem nào.
‎Cũng vui phết đấy!
‎Mèo Siêu Tốc, cậu phải thử đi.
‎Được thôi.
‎Giờ mình phải làm ‎gì với đống cốc giấy đây?
‎Tùy cậu thôi.
‎Ai cũng đều có ‎ý tưởng khác nhau với cốc giấy.
‎- Mình chơi một trò chơi. ‎- Tớ một suất.
‎Một trò chơi à?
‎Tớ biết rồi.
‎Tớ sẽ xếp những chiếc cốc này theo thứ tự.
‎Chấm bi,
‎kẻ sọc,
‎và đường dích dắc.
‎Chấm bi, kẻ sọc, và đường dích dắc.
‎Chấm bi, kẻ sọc…
‎Tiếp theo là gì?
‎Đường dích dắc.
‎Chấm bi, kẻ sọc và đường dích dắc.
‎Gần xong rồi. Chấm bi…
‎Tiếp theo là gì nhỉ?
‎Kẻ sọc!
‎Rồi đến?
‎Đường dích dắc.
‎Cảm ơn.
‎Tèn ten!
‎Tòa tháp đẹp đó.
‎Phải! Nhưng đây là trò chơi gì?
‎Tớ gọi trò này là…
‎Bowling cùng Mèo Chuột.
‎Và…
‎Vào! Tớ thắng!
‎Tất cả là nhờ tài năng.
‎Hây a!
‎Hay lắm, Mèo Chuột!
‎Tớ có một trò khác. Chờ chút.
‎Hồi hộp quá đi!
‎Bíp!
‎Xong rồi đây.
‎- Cái gì đây? ‎- Súng cốc giấy tự chế.
‎Tớ cắt đáy cốc ra, cắt đáy quả bóng bay,
‎và kéo phần bóng bay vào đáy cốc.
‎Tuyệt! Nhưng mình bắn cái gì?
‎Bíp! Cái này.
‎Bóng bàn!
‎Dễ ợt, quá đơn giản!
‎Phải!
‎Giờ các cậu phải bắn được ‎bóng vào cốp xe khi tớ chạy lòng vòng.
‎Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
‎Póc! Trò này sinh ra cho mình.
‎Póc!
‎Póc! Tuyệt!
‎Póc!
‎Quá chuẩn! Hây a!
‎Póc!
‎Suýt được! Póc!
‎Trúng rồi!
‎Hoan hô! Giỏi lắm!
‎Póc!
‎Rừm!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Cảm ơn Mèo Siêu Tốc.
‎Huých mông.
‎Các bạn mèo chú ý!
‎Mời tất cả xuống Phòng Âm Nhạc,
‎vì buổi tiệc cốc giấy sắp sửa bắt đầu!
‎Tiệc cốc giấy?
‎DJ Cỏ Mèo có một bất ngờ cho chúng ta.
‎Lên nào!
‎Tới Phòng Âm Nhạc!
‎Chờ tớ đã!
‎Còn chỗ cho Mèo Bánh không nhỉ?
‎Còn chứ.
‎Trang trí đèn đóm đẹp lắm, DJ.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Bây giờ…
‎bữa tiệc chính thức bắt đầu.
‎Póc!
‎- Bữa tiệc cốc giấy ‎- Cốc giấy!
‎Quẩy lên nào, đừng dừng lại
‎- Tiệc. ‎- Cốc giấy!
‎Chơi cùng tôi nào bạn
‎Póc!
‎Mèo con và rồng bay
‎Cốc giấy!
‎Dưới ánh đèn sân khấu ‎Không thể ngừng cuộc vui
‎- Tiệc cốc giấy ‎- Cốc giấy!
‎Quẩy lên nào, đừng dừng lại
‎- Tiệc ‎- Cốc giấy!
‎Vui cùng tôi nào bạn
‎Póc!
‎- Hoan hô! ‎- Được rồi!
‎- Nào mọi người.
‎Hãy dành sự chú ý cho tiết mục ‎mà Bé Mèo Hộp đã dàn dựng công phu.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎Chào đón Bé Mèo Hộp!
‎Tèn ten!
‎Thiết kế mới nhất ‎trong bộ sưu tập cốc giấy.
‎Tớ thích kẻ sọc.
‎Cảm ơn.
‎Và thiết kế tiếp theo…
‎Đây!
‎Một bộ cánh dích dắc vui mắt.
‎- Giỏi lắm, Bé Mèo Hộp! ‎- Hoan hô!
‎Và thiết kế cuối cùng…
‎- Bùm! ‎- Hoan hô!
‎Bé Mèo Hộp!
‎Được rồi! Thế mới là ‎màn kết đậm chất thủ công chứ.
‎Một tràng vỗ tay cho ‎nhà thiết kế cốc giấy Mèo Hộp.
‎Hoan hô!
‎- Tớ yêu cốc giấy! ‎- Phải!
‎Cảm ơn!
‎Tớ còn muốn rắc kim tuyến lên bộ cuối cơ.
‎Đây là buổi tiệc ‎cốc giấy vui nhất tớ từng dự.
‎Thật ra đây là ‎buổi tiệc cốc giấy đầu tiên tớ dự,
‎và chắc chắn sẽ còn nhiều lần nữa.
‎- Phải. ‎- Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
‎Phải!
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Chuột đây!
‎Chú ý! Chú ý nào!
‎Tới lúc chơi trò chơi ‎mà ai cũng yêu thích rồi,
‎một chiếc cốc và…
‎Mèo Chuột!
‎Luật chơi như sau.
‎Tớ sẽ đặt quả bóng ‎Mèo Chuột đẹp trai dưới một chiếc cốc.
‎Đó.
‎Giờ bạn cần chú ý vào ‎chiếc cốc có Mèo Chuột bên trong.
‎Tập trung nhìn cốc.
‎Chiếc cốc nhỏ xinh, Mèo Chuột nhỏ xinh
‎Chiếc cốc nhỏ xinh
‎Xong rồi!
‎Quả bóng Mèo Chuột đang ở đâu nào?
‎Cái này?
‎Chính xác!
‎Giỏi lắm.
‎Chơi lại nhé, lần này ‎tớ sẽ di chuyển nhanh hơn.
‎Chú ý nhìn cốc.
‎Chiếc cốc nhỏ xinh, Mèo Chuột nhỏ xinh
‎Chiếc cốc nhỏ xinh
‎Bùm! Mèo Chuột ở trong chiếc cốc nào?
‎Cùng tìm nhé.
‎Bạn hiểu chưa?
‎Được rồi! Một lần nữa.
‎Lần này tớ sẽ di chuyển thật nhanh, ‎chuẩn bị sẵn sàng nào.
‎Chiếc cốc nhỏ xinh
‎Mèo Chuột nhỏ xinh
‎Bùm!
‎Đến tớ cũng không nhớ nữa.
‎Khoan! Đừng nói cho tớ.
‎Là chiếc này sao?
‎Không phải!
‎Chắc là chiếc này.
‎Hay là chiếc này?
‎Mèo Chuột ở trong chiếc cốc nào?
‎Chiếc này?
‎Đúng rồi!
‎Chào anh bạn đẹp trai.
‎Tớ thích bạn. Bạn chơi giỏi lắm.
‎Tạm biệt nha!
‎Nhìn này.
‎Một chiếc cốc nhỏ xinh…
‎và Mèo Chuột.
‎Hây a!
‎Đúng là Mèo Chuột.
‎Vào đây nhé anh bạn.
‎Hôm nay chúng ta đã ‎thử rất nhiều trò với cốc giấy.
‎Nhưng còn một trò mà chúng ta chưa làm.
‎Uống một ngụm nước mát lành bằng cốc giấy.
‎Hẹn gặp lại cùng ‎bất ngờ mới từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran