SERIÁL NETFLIX
Mňau
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku
Hej, Gábi,
promňoukáme se až ke kočičkám
Mňau
- Hej, Gábi, - Mňau
- čím nás překvapíš? - Mňau
Smrskneme se a hurá na návštěvu
Hej, Gábi
Mňau
Ahoj! Máte rádi kostýmy?
Já taky.
Dneska jsem za…
hasičku Gábi!
Koho dál baví kostýmy?
Tchoře Pandyho a králíčka Floyda.
Králíček Floyd se nám mračí,
protože to tu páchne kvůli tchořovi Pandymu.
Hasička Gábi má ale naštěstí nápad.
Všechen puch očistím hadicí.
Jdu na to.
Lepší.
Viď, králíčku?
- Mňau - Jé, tenhle zvuk znáte.
Je čas na domečkovskou poštu! Pojď!
Mňau
Tak pojď, Pandy.
Tak jo. Podíváme se, co nás čeká v mňau schránce dnes.
Kočičí krabička je v kostýmu lva.
Uá!
Mrkneme se, co je uvnitř?
Jasně, že ano.
Truhlička na převleky. A copak je v ní?
Je tu kosmonautská přilbička,
kuchařská čapka…
a kovbojský klobouček.
Dnes bude v domku dobrodružství v kostýmech!
Přidáte se?
Bezva!
Někdo mi volá.
Krabička.
Ahoj, Krabičko. Kde to jsi?
Na Divokém západě.
Sháním drahokamy na zdobení,
tak jsem si vyrobila hornický vozík
a jedu do Blýskavého dolu.
To je mňauráda.
To ano.
Má to jen jeden háček.
Zapomněla jsem si na vozík přidělat brzdy a nemůžu zastavit!
To je velký háček.
Neboj, Krabičko, jdeme ti na pomoc.
Díky, v to jsem doufala.
Zatím ahoj.
Musíme na Divoký západ.
Co si na to vezmeme na hlavu?
Kovbojské klobouky, jasně!
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem v Pohádkocáskové zahrádce.
Pojďte dál!
Vítejte v kouzelném domku.
Na tomhle vozíku můžeme jet na Divoký západ.
Připraven, Pandy?
Pandy?
Vidíte Pandyho?
Umazlení po kovbojsku!
To bylo dobré, parťáku.
- Jdeme zachránit Krabičku? - Já určitě.
Tak hyjé, vozíčku!
Gábi, na jaký povel reagují vozíky?
Stačí hýbat tímhle držadlem.
Já zatlačím dolů
a pak ty, z druhé strany.
Packonalé.
A co kovbojskou píseň?
Jsme jen párek kovbojů, co se krajinou prohání
Pomáháme si, abychom se ke Krabičce dostali
Svištíme s větrem o závod
Pumpujeme, jedeme si bez nehod
Jedem naším super duper, nejrychlejším, klapajícím vozíkem
To je Blýskavý důl!
Hurá dolů zachránit Krabičku.
Držte si klobouky!
Hele! Tamhle!
To je Krabička.
Už jedeme, Krabičko!
Přidej, Gábi.
Jo!
Vzdávám se.
Ať děláme, co děláme, Krabičku nedohoníme.
Krabička má opravdu rychlý hornický vozík,
ale kovbojové se nevzdávají.
Nějak ten její vozík musí jít zastavit.
Zamyslíme se.
Já už vím.
Jsme kovbojové, ne?
Jak chytí kovboj koně, když mu utíká?
No přece lasem!
Drž se, Krabičko!
Držím!
Mám ji!
Výborně. Teď ji přitáhneme.
- Zvládli jsme to! - Jo!
No, uf!
Myslela jsem, že se z těch kolejí nedostanu.
Jste moji hrdinové!
Díky, Krabičko.
Jsme jen dobří kovbojové.
Mají kovbojové rádi blýskavé drahokamy?
My rozhodně ano.
Fajn!
Trik je v tom, uloupnout drahokam dřív,
než změní barvu.
- Připraveni? - Ano!
Tak jdeme loupat.
Potřebuji růžové, modré a oranžové drahokamy.
Já budu sbírat oranžové.
Já modré.
Mám dva!
Tak já růžové.
Hele, další!
Už je žlutý.
Drahokamy musíš těžit rychle.
Vidíte další růžový?
Mám ho!
Díky.
Krásná práce.
Jak to jde s těmi modrými?
Mám už dva, ale chci jich najít víc. Pomůžete mi s modrými?
Vidíte nějaký modrý?
A další modré!
Mám je.
Ty jsou krásné.
Tu máš, Krabičko.
Dík za pomoc s hledáním.
Vyrobím z nich něco speciálního.
Tak to už se nemůžeme dočkat.
Parťáci, vyrážíme zpět do dílny?
- Ano. - Držte si klobouky!
Jo!
Doma je nejlíp.
To je pravda.
Volá mi DJ Kocour.
Ahoj, DJi.
Gábi!
Jak já tě rád vidím!
- Copak? - Jsem trochu v bryndě.
Jsi v bryndě?
Mně přijde, že jsi ve vesmíru.
Být v bryndě znamená, že máš problém.
V jaké bryndě?
Vyrazil jsem do kočkosféry navštívit bratrance.
Nazdárek!
Ahoj, DJ Kometo.
Čauky.
Tak si tak blbneme ve vesmíru
a najednou
nás to vtáhlo do Galaktického víru melodií
a nemůžeme ven.
- Žádný strach, pomoc je na cestě. - Jo!
Jdeme pro vás do kočkosféry.
Díky! Na vás je vždy spolehnutí.
Pošlu vám hudební mapu, ať víte,
kde v kočkosféře jsme.
Musíme do vesmíru pomoct DJovi.
V tomhle ale do vesmíru nemůžeme.
Jistě tu najdeme lepší kostým.
Co si máme vzít do vesmíru?
Kosmonautský, ano!
Připravte se na vzlétnutí.
Jestli letíte do vesmíru,
budete potřebovat jetpacky.
S těmi jste tam rychle.
Dík, Krabičko.
A nezapomeňte na zrychlující tlačítko.
Pa, Krabičko!
Držte se.
Ahoj, Floyde.
Vesmírné ouško se otevírá tak,
že zakřičíte kouzelné heslo.
Řekněte „Jo, habl babl!“
Jo, habl babl!
Páni, kočkosféra je fakt parádní!
Ale DJ Kocoura a DJ Kometu zachráníme,
až najdeme Galaktický vír melodií.
Jakou píseň nám poslal DJ Kocour?
K melodickému víru leť vesmírem
Vesmírem leť
Hvězdami proskoč, nech se unášet
Klouzej po hvězdách
Nahoru miř k vesmírným mističkám
Vesmírné misky!
Ve které je mimozemšťan?
Mimozemšťan?
Ve které je mimozemšťan?
- V tamté! - Jak to jde?
Jo! Pak proleť toaletním papírem
Letíme si naskrz
A uvidíš, kam tě vedem
Vidím ho
Bratranci DJ tu létají
Létají
Uvízli spolu v Galaktickém víru melodií
- DJ Kocour! - Kometa!
Ne moc blízko,
nebo vás to taky vcucne!
Musíme vymyslet, jak vás vytáhnout.
Zamyslíme se.
Mám nápad!
Když spadnete do vody,
hodí vám někdo záchranný kruh a vytáhne vás.
To je kočkonautský nápad, Pandy.
Jasně.
Jen nemáme záchranný kruh ani lano.
Tak si je vyrobíme z věcí ve vesmíru.
Místo lana můžeme použít můj řetěz.
Bezva! Teď už jen něco ve tvaru kruhu.
Záchranný kruh je kolo s dírou uprostřed.
Najdete nám ho?
Vidíte něco ve tvaru kola s dírou uprostřed?
Ten donut! No jasně!
Připravte se!
Vždy připraven!
Přesně tak!
Donutové záchranné zařízení už letí!
Jsme tu!
Bezva, tak se držte!
Ten vír je moc silný!
Tak to potřebujeme trochu síly navíc!
Raz,
dva,
tři!
To je ono!
Dobrá práce, kočkonauti!
Zachránili jste nám ocásky.
Zavrtíme si!
Vrti, vrti, kruť!
To bylo kočkonalé.
Tak hurá zpátky domů, koťata.
Packózní!
Naskočte.
Honem.
Tady asi vystupujete.
Díky, DJi Kometo.
Do kočkosféry létáme rádi.
Jste kdykoli vítáni, kočkonauti.
Pojďte všichni sem!
- Ahoj, bratránku! - Pa, DJ!
Nazdar!
Sleduj, Floyde!
To bylo ale vesmírné dobrodružství!
Viďte?
Já se rozhodně poučil.
K melodickým vírům se neotáčej zády.
Dobrý, Krysoure?
Spíš máme menší problém.
Slyším Krysoura z ložnice. Asi má potíž.
- Zajdeme se tam mrknout. - Pa, DJi.
Zatím, koťata.
A díky za záchranu.
Do ložnice!
Ahoj, Válečko.
- Ještě že jste tu. - Copak?
Četla jsem Krysourovi jeho pohádku
o podmořské sluji sardinek.
Sardinky Krysour zbožňuje.
To tedy ano.
Neudržel se a skočil tam.
Zapomněli jsme ale, že v té pohádce
jeskyni sardinek střeží…
obří chobotnice!
Krysour je v pasti!
Proč ta bublina?
Znáš Krysoura, nemá rád vodu.
- Chytré. - Neboj, Válečko.
Dojdeme ho do té pohádky zachránit.
Děkuju moc.
Šťastné konce mám nejradši.
Na mořské dobrodružství to chce nový kostým.
Co si máme vzít do moře?
Jasně, tohle!
To jsou ale parádní ploutve.
Honem do té pohádky.
Promluvíme si s obří chobotnicí.
- Krysoure! - Jak rád vás vidím.
Starý dobrý Krysour
jen chtěl pár konzerv dobroučkých sardinek.
Zbožňuju je.
Obří chobotnice mě ale nepustí pryč.
Zkusíme to nějak vyřešit.
Promiňte, obří chobotnice.
Pustíte našeho kamaráda Krysoura?
Ale samozřejmě.
Jestli ale chce ty sardinky,
musíte legračně zatančit.
Prosím.
Zatančil bych sám, ale není tu místo.
To nic, Krysoure.
Legrační tance nám jdou.
Jéminánku!
Moment.
V čem se nejlépe tančí?
V baletní sukni, jo!
Podvodní baletky?
To se nevidí denně.
Baletní tutu jsou krásné, viďte?
Tak sledujte, obří chobotnice.
Tak to bylo úžasné.
- Díky. - Pustíte už Krysoura?
I se sardinkami?
Dohoda zněla jasně. Dobrou chuť!
Mohla bych vás požádat ještě o jednu drobnou,
nepatrnou maličkost?
Jen do toho.
My, podmořské baletky, zvládneme cokoli.
Z toho smíchu mi opravdu vyhládlo,
tak bych si dala sendvič se sardinkami od nejlepších kuchařů.
Nejlepší kuchaři tedy nejsme… Zatím.
Sendvič vám ale připravíme.
Jo. Ve správném kostýmu budeme za skvělé kuchaře.
V čem budeme vypadat jako kuchaři?
Jo, v tomhle!
Podmořská baletka kuchařka?
To je zatím můj nejoblíbenější kostým.
Sardinkový sendvič už je tu.
Viděl jsi to?
Legrační.
A nyní má tajná přísada…
Okurčičky!
Tadá!
Děkuji, podmořské baletky kuchařky.
Lepší sardinkový sendvič jsem nikdy nejedla!
- Prosím, Krysoure. - Pro mě?
Víme, jak miluješ sardinky.
Jsem ráda, že jste mě navštívili.
Děkuji za sendvič i za smích!
Není zač.
Byla to legrace, obří chobotnice,
ale Krysour bude muset vyrazit domů.
Zase se stav, nový kamaráde.
- A vy taky! - Ahoj!
Ahoj.
Další šťastný konec.
Díky statečným podmořským baletkám kuchařkám.
Bacha na sardinky!
Díky za zábavu s kostýmy.
Jdeme na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Válečka!
- Bude pohádka, zachumlat - Zachumlat
- Duhu z nebes udělat - Udělat
Nápady létají, je čas jít do toho
Do toho
Buď v klidu, vymysli melodii
Leť na Měsíc v botě z bubliny
Nápady nejsou nikdy ani velké, ani malé
- Já řídil psa - Umím na kazu
- Já znám mluvící žábu! - Fakt? Bezva!
V naší pohádce se potkají
- Když si to vysníme - Vysníme
Zahrajem si vlastní příběh
Nápadům dáme křídla, pojď do toho
Do toho
Vezmeme známou pohádku
a nahradíme posádku
Dokážeme cokoli, mezi mraky
Jen se koukni
Co se týká kostýmů
nejde udělat chybu
Helmu na hlavě, nohy labutí?
Tak jen do toho!
Posuň doleva vše, co se ti nezdá
Aligátora s vestou, osla zubaře
Čepici kuchaře, v houpacím křesle kočičím
Sni o celém světě, nech nápad letět, nech začít příběh
Ten zanese tě, kam si jen budeš přát
- Když si to vysníme - Vysníme
Zahrajem si vlastní příběh
- Nápadům dáme křídla, pojď do toho - Do toho
Vezmeme známou pohádku a nahradíme posádku
Dokážeme cokoli, mezi mraky
Jen se koukni
- Když si to vysníme - Vysníme
Zahrajem si vlastní příběh
- Nápadům dáme křídla, pojď do toho - Do toho
Vezmeme známou pohádku a nahradíme posádku
Dokážeme cokoli, mezi mraky
Jen se koukni
Snění je fajn!
Válečka kostýmy miluje.
Zase přijďte a objevíme v Domku další překvapení.
Překlad titulků: Anna Petráková