ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
-Νιάου, νια, νιάου -Νιάου
Νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
Γεια! Σου αρέσει να μεταμφιέζεσαι;
Και μένα.
Έτσι σήμερα μεταμφιέστηκα
σε Πυροσβέστης Γκάμπι!
Μεταμφιέστηκαν κι άλλοι;
Από εδώ ο Πάντι ο Ασβός και ο Κουνελο-Φλόιντ.
Ο Κουνελο-Φλόιντ δεν έχει κέφια
γιατί βρομάει παντού εξαιτίας του Πάντι του Ασβού.
Όμως η Πυροσβέστης Γκάμπι έχει μια ιδέα.
Με τη μάνικα θα διώξω όλη τη βρόμα μακριά.
Ωραία.
Καλύτερα.
Συμφωνείς;
-Νιάου, νιάου, νιάου -Ξέρεις αυτόν τον ήχο.
Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα, Πάντι!
Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Φτάσαμε, Πάντι.
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.
Η Γατίσια Γατοέκπληξη φοράει στολή λιονταριού!
Βρυχώμαι!
Να το ανοίξουμε;
Εννοείται.
Ένα μικρό μπαούλο μεταμφίεσης. Τι να έχει μέσα;
Ένα κράνος αστροναύτη,
ένα καπέλο σεφ...
Και ένα καουμπόικο καπέλο.
Περιπέτεια μεταμφίεσης στο Κουκλόσπιτο!
Θες να έρθεις;
Τέλεια!
Με παίρνουν.
Το Μωρό Κουτάκι.
Γεια σου. Πού είσαι;
Είμαι στην Άγρια Δύση.
Ήθελα μερικά πετράδια
και μου έφτιαξα ένα βαγονέτο.
Πάω στο Ορυχείο Πετραδιών.
Αυτό ακούγεται γαταπίστευτο!
Ναι, είναι.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ξέχασα να βάλω φρένα και δεν μπορώ να το σταματήσω.
Αυτό είναι σίγουρα πρόβλημα.
Μην ανησυχείς. Ερχόμαστε αμέσως.
Ευχαριστώ. Αυτό ήθελα να ακούσω.
Τα λέμε.
Φύγαμε για την Άγρια Δύση.
Τι καπέλο φοράμε στην Άγρια Δύση;
Το καουμπόικο καπέλο!
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά!
Είμαι στον Παραμυθένιο Κήπο.
Έλα, πέρνα.
Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο.
Με αυτό το βαγονέτο μπορούμε να πάμε στην Άγρια Δύση.
Έτοιμος, Πάντι;
Πάντι;
Βλέπεις τον Πάντι;
Επίθεση αγκαλιάς!
Πολύ καλό, συνάδελφε.
-Είσαι έτοιμος; -Εννοείται.
Ώρα να ξεκινήσουμε!
Γκάμπι, πώς το κάνουμε αυτό να ξεκινήσει;
Κουνάμε τη λαβή πάνω-κάτω.
Εγώ θα σπρώξω κάτω.
Εσύ θα σπρώξεις από εκεί.
Γαταστικά!
Τι λες για ένα τραγουδάκι;
Δυο καουμπόηδες που ταξιδεύουμε
Συνεργαζόμαστε για να σώσουμε τον φίλο μας
Πάμε γρήγορα και είναι σαν να πετάμε
Σπρώχνουμε και τρομπάρουμε
Με το σβέλτο και ταχύτατο βαγονέτο μας
Να το Ορυχείο!
Πάμε να σώσουμε το Μωρό Κουτάκι.
Κρατήσου!
Κοίτα! Εκεί μπροστά.
Το Μωρό Κουτάκι.
Ερχόμαστε!
Πιο γρήγορα!
Ναι!
Τα παρατάω.
Δεν πρόκειται να το προλάβουμε.
Το βαγονέτο του είναι πολύ γρήγορο.
Οι καουμπόηδες δεν τα παρατάνε.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος να το σταματήσουμε.
Για να σκεφτώ.
Το βρήκα.
Είμαστε καουμπόηδες.
Πώς πιάνει ένας καουμπόης ένα άλογο;
Με το λάσο, φυσικά!
Κρατήσου, Μωρό Κουτάκι.
Κρατιέμαι.
Το έπιασα.
Ας το τραβήξουμε τώρα.
-Τα καταφέραμε! -Ναι.
Νόμιζα ότι θα έμενα εκεί για πάντα.
Είστε οι ήρωές μου.
Ευχαριστούμε.
Έτσι κάνουν οι καουμπόηδες.
Οι καουμπόηδες συλλέγουν φανταχτερά πετράδια;
Αυτοί εδώ, ναι.
Τέλεια!
Πρέπει να βγάλεις το πετράδι από τον τοίχο
πριν αλλάξει χρώμα.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Ας ξεκινήσουμε.
Χρειάζομαι ροζ, μπλε και πορτοκαλί πετράδια.
Θα μαζέψω τα πορτοκαλί.
Εγώ τα μπλε.
Πήρα μερικά.
Κι εγώ τα ροζ.
Να κι άλλο ένα!
Έγινε κίτρινο.
Πρέπει να είσαι γρήγορος.
Βλέπεις άλλο ροζ;
Το βρήκα!
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Πώς τα πας με τα μπλε πετράδια;
Βρήκα δύο, αλλά θέλω κι άλλα. Βοήθησέ με να βρω μπλε πετράδια.
Πες μου αν δεις μπλε πετράδια.
Κι άλλα μπλε!
Τα πήρα.
Τι όμορφα.
Ορίστε, Μωρό Κουτάκι.
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Θα κάνω κάτι σούπερ σπέσιαλ με αυτά.
Ανυπομονούμε να δούμε.
Έτοιμοι να πάμε στο δωμάτιο δημιουργίας;
-Έτοιμοι. -Κρατηθείτε.
Ναι!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Δεν λες τίποτα!
Ο Ντι Τζέι Μιάου.
Γεια σου.
Γκάμπι!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι συμβαίνει; -Έχω μπελάδες.
Μπελάδες;
Κάτι μου λέει ότι είσαι στο διάστημα.
Είναι σε δύσκολη κατάσταση.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ήρθα στη Γατόσφαιρα με τον ξάδερφό μου.
Γεια σας!
Γεια, Ντι Τζέι Κομήτη.
Γεια σου.
Γεια σας.
Ταξιδεύαμε στο διάστημα
όταν ξαφνικά
μας ρούφηξε μια Διαγαλαξιακή Χοροπαλίρροια
και εγκλωβιστήκαμε.
-Ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε. -Ναι.
Ερχόμαστε να σας βγάλουμε έξω.
Το ξέραμε ότι θα μας βοηθούσατε.
Θα σας στείλουμε έναν χάρτη-τραγούδι
μόλις φτάσετε στη Γατόσφαιρα.
Πρέπει να ταξιδέψουμε στο διάστημα.
Όχι όμως έτσι ντυμένοι.
Κάποια στολή θα υπάρχει εδώ.
Ποια στολή πρέπει να φορέσουμε;
Τη στολή του αστροναύτη!
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Αν πάτε στο διάστημα,
θα χρειαστείτε τα τζετ-πακ σας.
Θα φτάσατε εκεί στο λεπτό.
Ευχαριστούμε.
Έχετε και Έξτρα Εκτοξευτική Δύναμη.
Γεια, Μωρό Κουτάκι.
Καλή τύχη.
Γεια, Φλόιντ.
Για να ανοίξει το διαστημικό αφτί
πρέπει να πούμε τα μαγικά λόγια.
Πες "δυνατά, δυνατά"!
Δυνατά, δυνατά!
Η Γατόσφαιρα είναι σούπερ απίθανη.
Για να σώσουμε τους δυο Ντι Τζέι
πρέπει να βρούμε τη Χοροπαλίρροια.
Ας δούμε το τραγούδι που μας έστειλαν.
Διαστημικό ταξίδι και Χοροπαλίρροια
Διαστημικό ταξίδι
Πήδα από το ένα αστέρι στο άλλο
Κάνε τσουλήθρα
Πάνω στα διαστημικά μπολ
Διαστημικά μπολ!
Εκείνο με το εξωγήινο τρολ
Εξωγήινο τρολ;
Ποιο έχει εξωγήινο τρολ;
-Εδώ είναι! -Τι κάνετε;
Μετά πέρνα από το χαρτί της τουαλέτας
Ρολό
Και θα δεις τον στόχο σου
Τον στόχο σου
Είναι τα Ντι Τζέι ξαδέρφια
Δίπλα-δίπλα
Κολλημένα στη Διαγαλαξιακή Χοροπαλίρροια
-Ντι Τζέι Μιάου! -Κομήτη!
Μην πλησιάζετε.
Θα σας ρουφήξει και εσάς.
Πρέπει να βρούμε πώς θα το βγάλουμε έξω.
Ας σκεφτούμε.
Έχω μία ιδέα.
Αν πέσεις μέσα στο νερό,
σου ρίχνουν σωσίβιο με σκοινί για να σε τραβήξουν.
Γατοκοσμική ιδέα.
Ναι.
Όμως δεν έχουμε τίποτα από τα δύο.
Θα μπορούσαμε να τα φτιάξουμε με πράγματα από το διάστημα.
Έχω μια αλυσίδα. Θα την κάνουμε σκοινί.
Ωραία! Τώρα χρειαζόμαστε κάτι για σωσίβιο.
Το σωσίβιο είναι μεγάλος κύκλος με τρύπα στη μέση.
Θα μας βοηθήσεις;
Βλέπεις έναν κύκλο με τρύπα στη μέση;
Το ντόνατ! Φυσικά.
Ετοιμαστείτε.
Είμαι πάντα έτοιμος.
Εννοείται!
Το ντόνατ-διασώστης έρχεται!
Μπήκαμε!
Κρατηθείτε!
Η παλίρροια είναι δυνατή.
Χρειαζόμαστε λίγη Έξτρα Εκτοξευτική Δύναμη.
Ένα,
δύο,
τρία!
Ωραία!
Μπράβο, Γαταστροναύτες!
Μας σώσατε για τα καλά.
Ομαδικό κύμα.
Γαταστικό.
Είναι ώρα να γυρίσετε πίσω.
Γαταστικό!
Μπείτε.
Έλα.
Εδώ κατεβαίνετε.
Ευχαριστούμε.
Λατρεύουμε τη Γατόσφαιρα.
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.
Ομαδική αγκαλιά!
-Τα λέμε! -Αντίο, Ντι Τζέι.
Τα λέμε!
Φλόιντ, κοίτα με!
Διαστημοφανταστική περιπέτεια.
Δεν συμφωνείς;
Εγώ πάντως πήρα το μάθημά μου.
Μη γυρνάς την πλάτη στη Χοροπαλίρροια.
Τσίφτη, είσαι καλά;
Ίσως έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο Τσίφτης έχει πρόβλημα στην κρεβατοκάμαρα.
-Πάμε να δούμε. -Γεια σου, Ντι Τζέι.
Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ για τη διάσωση.
Στην κρεβατοκάμαρα.
Γεια, Γατιλάρη.
-Ευτυχώς που ήρθατε. -Τι έγινε;
Διάβαζα παραμύθι στον Τσίφτη
για τη σπηλιά με τις σαρδέλες.
Του αρέσουν οι σαρδέλες.
Εννοείται.
Και έπρεπε να μπει μέσα να πάρει μερικές.
Όμως ξεχάσαμε να πούμε
ότι τη σπηλιά τη φυλάει
ένα τεράστιο χταπόδι!
Ο Τσίφτης είναι παγιδευμένος.
Είναι σε φούσκα;
Δεν του αρέσει να βρέχεται.
-Έξυπνο. -Μην ανησυχείς, Γατιλάρη.
Θα μπούμε στο παραμύθι και θα τον σώσουμε.
Ευχαριστώ.
Το παραμύθι θέλει να έχει καλό τέλος.
Εφόσον θα πάμε στη θάλασσα, χρειαζόμαστε νέα στολή.
Ποια στολή πρέπει να βάλουμε;
Ναι, αυτή.
Θαλασσαπίστευτα βατραχοπέδιλα!
Ας μπούμε στο παραμύθι.
Θα μιλήσουμε στο χταπόδι.
-Τσίφτη! -Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Ο φίλος σας, ο Τσίφτης
ήθελε μερικές κονσέρβες με σαρδέλες.
Μου αρέσουν πολύ.
Όμως αυτό το τεράστιο χταπόδι δεν με αφήνει να φύγω.
Για να βρούμε μια λύση.
Συγγνώμη, Χταπόδι
μπορείς να αφήσεις τον φίλο μας;
Κανένα πρόβλημα.
Αν θέλεις να κρατήσεις τις σαρδέλες
πρέπει να κάνεις έναν αστείο χορό.
Θα το κάνετε;
Θα το έκανα εγώ, αλλά δεν έχω χώρο.
Δεν πειράζει, Τσίφτη.
Είμαστε καλοί σε αυτό.
Τέλεια!
Μισό λεπτό.
Ποια στολή κάνει για χορό;
Η στολή της μπαλαρίνας.
Υποθαλάσσιες μπαλαρίνες;
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό.
Λατρεύω τις τουτού.
Γιγάντιο Χταπόδι, για δες μας.
Πολύ ωραίο.
-Ευχαριστούμε. -Θα τον αφήσεις;
Με τις σαρδέλες;
Έτσι συμφωνήσαμε. Απόλαυσέ τες.
Θα μου κάνετε μια ακόμα
χάρη;
Πες.
Οι υποθαλάσσιες μπαλαρίνες κάνουν τα πάντα.
Πείνασα μετά από τόσο γέλιο
και θα ήθελα ένα σάντουιτς με σαρδέλες από τους καλύτερους σεφ.
Δεν είμαστε οι καλύτεροι σεφ... ακόμα,
μα θα σου φτιάξουμε το καλύτερο.
Με τη σωστή στολή θα μοιάζουμε με τους καλύτερους σεφ.
Ποια στολή πρέπει να φορέσουμε;
Ναι αυτή!
Υποθαλάσσια μπαλαρίνα-σεφ;
Αυτή είναι η αγαπημένη μου στολή.
Έρχεται το σάντουιτς.
Είδες αυτήν την κίνηση;
Τι αστεία!
Για το μυστικό μου συστατικό...
Πίκλες!
Σε ευχαριστώ, Υποθαλάσσια Μπαλαρίνα-Σεφ.
Το πιο νόστιμο σάντουιτς με σαρδέλες που έχω φάει ποτέ.
-Ορίστε, Τσίφτη! -Για μένα;
Ξέρουμε πόσο σου αρέσει.
Χαίρομαι που ήρθατε στη σπηλιά μου.
Ευχαριστώ για το σάντουιτς και τα γέλια.
Παρακαλώ.
Γιγάντιο Χταπόδι, περάσαμε απίθανα
αλλά ο Τσίφτης πρέπει να πάει σπίτι του.
Να ξανάρθεις όποτε θες.
-Και φέρε τους φίλους σου! -Γεια!
Γεια.
Κι άλλο ένα αίσιο τέλος
χάρη στις τολμηρές Υποθαλάσσιες Μπαλαρίνες Σεφ.
Πρόσεχε τις σαρδέλες!
Σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μας.
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Μέρας!
Εγώ είμαι, η Γατιλάρη.
-Ελάτε, είναι ώρα για παραμύθι -Ελάτε
Κλείνουν οι Πολύχρωμες Κουρτίνες
Αφήστε τις ιδέες να πετάξουν ψηλά
Αφήστε τες
Μπορούμε να αράξουμε στο δωμάτιο
Να πετάξουμε με παπούτσια φούσκες
Δεν υπάρχει μικρή και μεγάλη ιδέα
-Ανέβηκα σε σκύλο -Παίζω καζού
-Ξέρω βάτραχο που μιλάει -Αλήθεια; Τέλεια!
Ας τα κάνουμε όλα παραμύθια
-Αν το ονειρευτούμε -Ονειρευτούμε
Μπορούμε να παίξουμε τις ιστορίες μας
Οι ιδέες μπορούν να πετάξουν Αν το πιστέψουμε
Πιστέψουμε
Θα πάρουμε μια ιστορία που ξέρουμε
Θα την κάνουμε δική μας
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
Κοίτα με τώρα
Όσο για τις μεταμφιέσεις
Δεν υπάρχει λάθος
Κράνος στο κεφάλι με πόδια πελεκάνου
Πίστεψέ το!
Βρες την εμφάνιση που σου αρέσει
Αλιγάτορας με γιλέκο, γάιδαρος οδοντίατρος
Ή ένας σεφ σε μια γατοκαρέκλα
Ο ουρανός είναι το όριο Άσε τις ιδέες σου να πετάξουν ψηλά
Οι ιστορίες μας μπορούν να σε πάνε παντού
-Αν το ονειρευτούμε -Ονειρευτούμε
Μπορούμε να παίξουμε τις ιστορίες
Όλες οι ιδέες μπορούν να πετάξουν Αν το πιστέψουμε
Θα κάνουμε δική μας μία ιστορία Που ξέρουμε
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
Κοίτα με τώρα!
Αν το ονειρευτούμε
Μπορούμε να παίξουμε τις ιστορίες μας
Όλες οι ιδέες μπορούν να πετάξουν Αν το πιστέψουμε
Θα κάνουμε δική μας μία ιστορία Που ξέρουμε
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
Κοίτα με τώρα!
Έτσι κάνουμε εμείς.
Πόσο της αρέσουν οι μεταμφιέσεις!
Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη στο Κουκλόσπιτο. Γεια.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου