1 00:00:08,676 --> 00:00:10,970 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,603 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 Πάμε στο Κουκλόσπιτο 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Νιάου, νια, νιάου 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Νιάου 15 00:00:47,632 --> 00:00:50,218 Γεια! Σου αρέσει να μεταμφιέζεσαι; 16 00:00:51,010 --> 00:00:52,553 Και μένα. 17 00:00:52,637 --> 00:00:55,640 Έτσι σήμερα μεταμφιέστηκα 18 00:00:55,723 --> 00:00:57,975 σε Πυροσβέστης Γκάμπι! 19 00:00:58,476 --> 00:01:00,228 Μεταμφιέστηκαν κι άλλοι; 20 00:01:00,728 --> 00:01:04,982 Από εδώ ο Πάντι ο Ασβός και ο Κουνελο-Φλόιντ. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,735 Ο Κουνελο-Φλόιντ δεν έχει κέφια 22 00:01:07,819 --> 00:01:11,614 γιατί βρομάει παντού εξαιτίας του Πάντι του Ασβού. 23 00:01:11,697 --> 00:01:15,743 Όμως η Πυροσβέστης Γκάμπι έχει μια ιδέα. 24 00:01:15,827 --> 00:01:18,663 Με τη μάνικα θα διώξω όλη τη βρόμα μακριά. 25 00:01:18,746 --> 00:01:20,289 Ωραία. 26 00:01:26,504 --> 00:01:27,338 Καλύτερα. 27 00:01:27,964 --> 00:01:29,382 Συμφωνείς; 28 00:01:29,465 --> 00:01:32,677 -Νιάου, νιάου, νιάου -Ξέρεις αυτόν τον ήχο. 29 00:01:32,760 --> 00:01:35,513 Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα, Πάντι! 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,181 Νιάου, νιάου, νιάου 31 00:01:38,516 --> 00:01:39,350 Νιάου 32 00:01:41,185 --> 00:01:42,019 Νιάου 33 00:01:44,272 --> 00:01:45,273 Νιάου 34 00:01:45,773 --> 00:01:47,608 Φτάσαμε, Πάντι. 35 00:01:48,776 --> 00:01:53,072 Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί. 36 00:01:56,075 --> 00:01:59,662 Η Γατίσια Γατοέκπληξη φοράει στολή λιονταριού! 37 00:01:59,745 --> 00:02:00,830 Βρυχώμαι! 38 00:02:01,581 --> 00:02:03,749 Να το ανοίξουμε; 39 00:02:04,542 --> 00:02:06,210 Εννοείται. 40 00:02:09,088 --> 00:02:13,342 Ένα μικρό μπαούλο μεταμφίεσης. Τι να έχει μέσα; 41 00:02:15,845 --> 00:02:19,182 Ένα κράνος αστροναύτη, 42 00:02:20,099 --> 00:02:21,559 ένα καπέλο σεφ... 43 00:02:23,644 --> 00:02:25,438 Και ένα καουμπόικο καπέλο. 44 00:02:26,022 --> 00:02:29,442 Περιπέτεια μεταμφίεσης στο Κουκλόσπιτο! 45 00:02:29,525 --> 00:02:30,693 Θες να έρθεις; 46 00:02:31,194 --> 00:02:32,028 Τέλεια! 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,322 Με παίρνουν. 48 00:02:35,740 --> 00:02:37,408 Το Μωρό Κουτάκι. 49 00:02:38,910 --> 00:02:41,662 Γεια σου. Πού είσαι; 50 00:02:41,746 --> 00:02:43,372 Είμαι στην Άγρια Δύση. 51 00:02:43,456 --> 00:02:45,791 Ήθελα μερικά πετράδια 52 00:02:45,875 --> 00:02:48,628 και μου έφτιαξα ένα βαγονέτο. 53 00:02:48,711 --> 00:02:51,130 Πάω στο Ορυχείο Πετραδιών. 54 00:02:51,214 --> 00:02:53,466 Αυτό ακούγεται γαταπίστευτο! 55 00:02:53,549 --> 00:02:54,884 Ναι, είναι. 56 00:02:54,967 --> 00:02:56,928 Υπάρχει ένα πρόβλημα. 57 00:02:57,011 --> 00:03:01,849 Ξέχασα να βάλω φρένα και δεν μπορώ να το σταματήσω. 58 00:03:01,933 --> 00:03:03,893 Αυτό είναι σίγουρα πρόβλημα. 59 00:03:03,976 --> 00:03:06,896 Μην ανησυχείς. Ερχόμαστε αμέσως. 60 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Ευχαριστώ. Αυτό ήθελα να ακούσω. 61 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 Τα λέμε. 62 00:03:12,276 --> 00:03:14,153 Φύγαμε για την Άγρια Δύση. 63 00:03:14,236 --> 00:03:16,906 Τι καπέλο φοράμε στην Άγρια Δύση; 64 00:03:18,324 --> 00:03:20,660 Το καουμπόικο καπέλο! 65 00:03:21,243 --> 00:03:24,038 Ώρα να γίνω μικροσκοπική. 66 00:03:25,581 --> 00:03:28,042 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 67 00:03:28,125 --> 00:03:31,045 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά! 68 00:03:33,923 --> 00:03:36,676 Είμαι στον Παραμυθένιο Κήπο. 69 00:03:36,759 --> 00:03:37,760 Έλα, πέρνα. 70 00:03:39,929 --> 00:03:42,056 Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο. 71 00:03:42,139 --> 00:03:45,726 Με αυτό το βαγονέτο μπορούμε να πάμε στην Άγρια Δύση. 72 00:03:45,810 --> 00:03:47,144 Έτοιμος, Πάντι; 73 00:03:47,895 --> 00:03:48,813 Πάντι; 74 00:03:49,313 --> 00:03:50,648 Βλέπεις τον Πάντι; 75 00:03:52,441 --> 00:03:54,235 Επίθεση αγκαλιάς! 76 00:03:56,487 --> 00:03:58,698 Πολύ καλό, συνάδελφε. 77 00:03:59,198 --> 00:04:02,201 -Είσαι έτοιμος; -Εννοείται. 78 00:04:05,079 --> 00:04:06,497 Ώρα να ξεκινήσουμε! 79 00:04:09,792 --> 00:04:13,421 Γκάμπι, πώς το κάνουμε αυτό να ξεκινήσει; 80 00:04:14,547 --> 00:04:17,008 Κουνάμε τη λαβή πάνω-κάτω. 81 00:04:17,091 --> 00:04:18,884 Εγώ θα σπρώξω κάτω. 82 00:04:18,968 --> 00:04:21,053 Εσύ θα σπρώξεις από εκεί. 83 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Γαταστικά! 84 00:04:26,142 --> 00:04:28,019 Τι λες για ένα τραγουδάκι; 85 00:04:34,150 --> 00:04:38,738 Δυο καουμπόηδες που ταξιδεύουμε 86 00:04:39,322 --> 00:04:44,243 Συνεργαζόμαστε για να σώσουμε τον φίλο μας 87 00:04:44,327 --> 00:04:46,787 Πάμε γρήγορα και είναι σαν να πετάμε 88 00:04:46,871 --> 00:04:49,248 Σπρώχνουμε και τρομπάρουμε 89 00:04:49,332 --> 00:04:54,545 Με το σβέλτο και ταχύτατο βαγονέτο μας 90 00:04:57,006 --> 00:04:59,008 Να το Ορυχείο! 91 00:04:59,091 --> 00:05:01,469 Πάμε να σώσουμε το Μωρό Κουτάκι. 92 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 Κρατήσου! 93 00:05:10,603 --> 00:05:12,188 Κοίτα! Εκεί μπροστά. 94 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 Το Μωρό Κουτάκι. 95 00:05:13,898 --> 00:05:15,441 Ερχόμαστε! 96 00:05:15,524 --> 00:05:16,692 Πιο γρήγορα! 97 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Ναι! 98 00:05:27,661 --> 00:05:28,788 Τα παρατάω. 99 00:05:28,871 --> 00:05:32,583 Δεν πρόκειται να το προλάβουμε. 100 00:05:34,126 --> 00:05:37,380 Το βαγονέτο του είναι πολύ γρήγορο. 101 00:05:37,463 --> 00:05:40,049 Οι καουμπόηδες δεν τα παρατάνε. 102 00:05:40,549 --> 00:05:43,761 Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος να το σταματήσουμε. 103 00:05:43,844 --> 00:05:45,179 Για να σκεφτώ. 104 00:05:46,305 --> 00:05:47,348 Το βρήκα. 105 00:05:47,431 --> 00:05:49,600 Είμαστε καουμπόηδες. 106 00:05:49,683 --> 00:05:52,686 Πώς πιάνει ένας καουμπόης ένα άλογο; 107 00:05:54,021 --> 00:05:56,482 Με το λάσο, φυσικά! 108 00:05:57,316 --> 00:05:59,527 Κρατήσου, Μωρό Κουτάκι. 109 00:05:59,610 --> 00:06:00,861 Κρατιέμαι. 110 00:06:05,241 --> 00:06:06,242 Το έπιασα. 111 00:06:06,325 --> 00:06:09,120 Ας το τραβήξουμε τώρα. 112 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 -Τα καταφέραμε! -Ναι. 113 00:06:16,043 --> 00:06:19,421 Νόμιζα ότι θα έμενα εκεί για πάντα. 114 00:06:19,505 --> 00:06:21,465 Είστε οι ήρωές μου. 115 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Ευχαριστούμε. 116 00:06:24,301 --> 00:06:26,303 Έτσι κάνουν οι καουμπόηδες. 117 00:06:26,387 --> 00:06:29,431 Οι καουμπόηδες συλλέγουν φανταχτερά πετράδια; 118 00:06:29,932 --> 00:06:31,642 Αυτοί εδώ, ναι. 119 00:06:31,725 --> 00:06:32,560 Τέλεια! 120 00:06:32,643 --> 00:06:35,938 Πρέπει να βγάλεις το πετράδι από τον τοίχο 121 00:06:36,021 --> 00:06:37,439 πριν αλλάξει χρώμα. 122 00:06:37,523 --> 00:06:39,108 -Έτοιμοι; -Ναι. 123 00:06:39,191 --> 00:06:41,193 Ας ξεκινήσουμε. 124 00:06:43,445 --> 00:06:47,700 Χρειάζομαι ροζ, μπλε και πορτοκαλί πετράδια. 125 00:06:47,783 --> 00:06:49,785 Θα μαζέψω τα πορτοκαλί. 126 00:06:51,954 --> 00:06:53,497 Εγώ τα μπλε. 127 00:06:56,792 --> 00:06:57,960 Πήρα μερικά. 128 00:06:58,043 --> 00:06:59,920 Κι εγώ τα ροζ. 129 00:07:02,089 --> 00:07:03,215 Να κι άλλο ένα! 130 00:07:04,717 --> 00:07:06,135 Έγινε κίτρινο. 131 00:07:06,635 --> 00:07:09,096 Πρέπει να είσαι γρήγορος. 132 00:07:09,847 --> 00:07:11,932 Βλέπεις άλλο ροζ; 133 00:07:13,434 --> 00:07:14,643 Το βρήκα! 134 00:07:14,727 --> 00:07:15,728 Ευχαριστώ. 135 00:07:15,811 --> 00:07:16,854 Μπράβο. 136 00:07:18,439 --> 00:07:20,649 Πώς τα πας με τα μπλε πετράδια; 137 00:07:20,733 --> 00:07:25,613 Βρήκα δύο, αλλά θέλω κι άλλα. Βοήθησέ με να βρω μπλε πετράδια. 138 00:07:26,489 --> 00:07:28,449 Πες μου αν δεις μπλε πετράδια. 139 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Κι άλλα μπλε! 140 00:07:36,457 --> 00:07:37,583 Τα πήρα. 141 00:07:37,666 --> 00:07:39,960 Τι όμορφα. 142 00:07:40,044 --> 00:07:41,670 Ορίστε, Μωρό Κουτάκι. 143 00:07:42,630 --> 00:07:45,049 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 144 00:07:45,132 --> 00:07:48,260 Θα κάνω κάτι σούπερ σπέσιαλ με αυτά. 145 00:07:48,344 --> 00:07:50,679 Ανυπομονούμε να δούμε. 146 00:07:50,763 --> 00:07:53,641 Έτοιμοι να πάμε στο δωμάτιο δημιουργίας; 147 00:07:53,724 --> 00:07:56,185 -Έτοιμοι. -Κρατηθείτε. 148 00:08:01,106 --> 00:08:02,274 Ναι! 149 00:08:06,695 --> 00:08:08,280 Σπίτι μου, σπιτάκι μου. 150 00:08:08,364 --> 00:08:09,823 Δεν λες τίποτα! 151 00:08:12,284 --> 00:08:13,744 Ο Ντι Τζέι Μιάου. 152 00:08:15,037 --> 00:08:15,913 Γεια σου. 153 00:08:15,996 --> 00:08:16,830 Γκάμπι! 154 00:08:17,540 --> 00:08:19,542 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 155 00:08:19,625 --> 00:08:22,253 -Τι συμβαίνει; -Έχω μπελάδες. 156 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Μπελάδες; 157 00:08:23,671 --> 00:08:26,173 Κάτι μου λέει ότι είσαι στο διάστημα. 158 00:08:27,299 --> 00:08:31,011 Είναι σε δύσκολη κατάσταση. 159 00:08:32,763 --> 00:08:34,014 Τι πρόβλημα έχεις; 160 00:08:34,098 --> 00:08:38,852 Ήρθα στη Γατόσφαιρα με τον ξάδερφό μου. 161 00:08:38,936 --> 00:08:39,853 Γεια σας! 162 00:08:39,937 --> 00:08:41,522 Γεια, Ντι Τζέι Κομήτη. 163 00:08:42,273 --> 00:08:43,524 Γεια σου. 164 00:08:43,607 --> 00:08:45,067 Γεια σας. 165 00:08:45,150 --> 00:08:48,070 Ταξιδεύαμε στο διάστημα 166 00:08:48,153 --> 00:08:49,405 όταν ξαφνικά 167 00:08:49,488 --> 00:08:52,700 μας ρούφηξε μια Διαγαλαξιακή Χοροπαλίρροια 168 00:08:52,783 --> 00:08:54,201 και εγκλωβιστήκαμε. 169 00:08:54,702 --> 00:08:58,414 -Ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε. -Ναι. 170 00:08:58,497 --> 00:09:01,083 Ερχόμαστε να σας βγάλουμε έξω. 171 00:09:01,166 --> 00:09:03,919 Το ξέραμε ότι θα μας βοηθούσατε. 172 00:09:04,003 --> 00:09:06,964 Θα σας στείλουμε έναν χάρτη-τραγούδι 173 00:09:07,047 --> 00:09:09,633 μόλις φτάσετε στη Γατόσφαιρα. 174 00:09:11,969 --> 00:09:14,847 Πρέπει να ταξιδέψουμε στο διάστημα. 175 00:09:14,930 --> 00:09:17,808 Όχι όμως έτσι ντυμένοι. 176 00:09:18,392 --> 00:09:21,145 Κάποια στολή θα υπάρχει εδώ. 177 00:09:25,149 --> 00:09:27,943 Ποια στολή πρέπει να φορέσουμε; 178 00:09:29,361 --> 00:09:31,322 Τη στολή του αστροναύτη! 179 00:09:34,825 --> 00:09:36,827 Έτοιμοι για εκτόξευση. 180 00:09:36,910 --> 00:09:38,912 Αν πάτε στο διάστημα, 181 00:09:39,496 --> 00:09:41,749 θα χρειαστείτε τα τζετ-πακ σας. 182 00:09:41,832 --> 00:09:43,792 Θα φτάσατε εκεί στο λεπτό. 183 00:09:43,876 --> 00:09:45,419 Ευχαριστούμε. 184 00:09:46,295 --> 00:09:49,423 Έχετε και Έξτρα Εκτοξευτική Δύναμη. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,057 Γεια, Μωρό Κουτάκι. 186 00:09:58,140 --> 00:09:58,974 Καλή τύχη. 187 00:10:01,977 --> 00:10:03,062 Γεια, Φλόιντ. 188 00:10:06,607 --> 00:10:09,193 Για να ανοίξει το διαστημικό αφτί 189 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 πρέπει να πούμε τα μαγικά λόγια. 190 00:10:11,779 --> 00:10:13,989 Πες "δυνατά, δυνατά"! 191 00:10:14,490 --> 00:10:16,784 Δυνατά, δυνατά! 192 00:10:23,874 --> 00:10:26,710 Η Γατόσφαιρα είναι σούπερ απίθανη. 193 00:10:26,794 --> 00:10:30,214 Για να σώσουμε τους δυο Ντι Τζέι 194 00:10:30,297 --> 00:10:33,050 πρέπει να βρούμε τη Χοροπαλίρροια. 195 00:10:33,133 --> 00:10:35,719 Ας δούμε το τραγούδι που μας έστειλαν. 196 00:10:40,391 --> 00:10:42,851 Διαστημικό ταξίδι και Χοροπαλίρροια 197 00:10:42,935 --> 00:10:45,145 Διαστημικό ταξίδι 198 00:10:45,229 --> 00:10:47,815 Πήδα από το ένα αστέρι στο άλλο 199 00:10:47,898 --> 00:10:49,942 Κάνε τσουλήθρα 200 00:10:50,025 --> 00:10:52,736 Πάνω στα διαστημικά μπολ 201 00:10:52,820 --> 00:10:54,279 Διαστημικά μπολ! 202 00:10:54,822 --> 00:10:57,324 Εκείνο με το εξωγήινο τρολ 203 00:10:57,408 --> 00:10:59,743 Εξωγήινο τρολ; 204 00:10:59,827 --> 00:11:01,995 Ποιο έχει εξωγήινο τρολ; 205 00:11:04,331 --> 00:11:06,458 -Εδώ είναι! -Τι κάνετε; 206 00:11:06,542 --> 00:11:09,294 Μετά πέρνα από το χαρτί της τουαλέτας 207 00:11:09,378 --> 00:11:11,588 Ρολό 208 00:11:11,672 --> 00:11:14,258 Και θα δεις τον στόχο σου 209 00:11:14,341 --> 00:11:16,719 Τον στόχο σου 210 00:11:16,802 --> 00:11:19,096 Είναι τα Ντι Τζέι ξαδέρφια 211 00:11:19,179 --> 00:11:21,306 Δίπλα-δίπλα 212 00:11:21,390 --> 00:11:26,437 Κολλημένα στη Διαγαλαξιακή Χοροπαλίρροια 213 00:11:26,937 --> 00:11:28,689 -Ντι Τζέι Μιάου! -Κομήτη! 214 00:11:29,857 --> 00:11:31,191 Μην πλησιάζετε. 215 00:11:31,275 --> 00:11:33,902 Θα σας ρουφήξει και εσάς. 216 00:11:33,986 --> 00:11:36,905 Πρέπει να βρούμε πώς θα το βγάλουμε έξω. 217 00:11:37,614 --> 00:11:38,740 Ας σκεφτούμε. 218 00:11:43,120 --> 00:11:44,246 Έχω μία ιδέα. 219 00:11:46,123 --> 00:11:47,875 Αν πέσεις μέσα στο νερό, 220 00:11:47,958 --> 00:11:51,295 σου ρίχνουν σωσίβιο με σκοινί για να σε τραβήξουν. 221 00:11:51,378 --> 00:11:54,089 Γατοκοσμική ιδέα. 222 00:11:54,173 --> 00:11:55,174 Ναι. 223 00:11:55,257 --> 00:11:58,302 Όμως δεν έχουμε τίποτα από τα δύο. 224 00:11:58,844 --> 00:12:03,223 Θα μπορούσαμε να τα φτιάξουμε με πράγματα από το διάστημα. 225 00:12:03,807 --> 00:12:06,810 Έχω μια αλυσίδα. Θα την κάνουμε σκοινί. 226 00:12:07,436 --> 00:12:11,023 Ωραία! Τώρα χρειαζόμαστε κάτι για σωσίβιο. 227 00:12:11,106 --> 00:12:14,568 Το σωσίβιο είναι μεγάλος κύκλος με τρύπα στη μέση. 228 00:12:14,651 --> 00:12:15,986 Θα μας βοηθήσεις; 229 00:12:17,905 --> 00:12:21,658 Βλέπεις έναν κύκλο με τρύπα στη μέση; 230 00:12:24,328 --> 00:12:26,580 Το ντόνατ! Φυσικά. 231 00:12:32,586 --> 00:12:34,004 Ετοιμαστείτε. 232 00:12:34,087 --> 00:12:35,506 Είμαι πάντα έτοιμος. 233 00:12:35,589 --> 00:12:36,840 Εννοείται! 234 00:12:36,924 --> 00:12:40,427 Το ντόνατ-διασώστης έρχεται! 235 00:12:45,682 --> 00:12:46,600 Μπήκαμε! 236 00:12:46,683 --> 00:12:48,560 Κρατηθείτε! 237 00:12:50,771 --> 00:12:52,564 Η παλίρροια είναι δυνατή. 238 00:12:52,648 --> 00:12:56,902 Χρειαζόμαστε λίγη Έξτρα Εκτοξευτική Δύναμη. 239 00:12:56,985 --> 00:12:57,819 Ένα, 240 00:12:57,903 --> 00:12:58,737 δύο, 241 00:12:58,820 --> 00:13:00,739 τρία! 242 00:13:01,698 --> 00:13:02,950 Ωραία! 243 00:13:03,909 --> 00:13:05,911 Μπράβο, Γαταστροναύτες! 244 00:13:05,994 --> 00:13:08,372 Μας σώσατε για τα καλά. 245 00:13:08,455 --> 00:13:09,581 Ομαδικό κύμα. 246 00:13:13,669 --> 00:13:15,671 Γαταστικό. 247 00:13:15,754 --> 00:13:18,382 Είναι ώρα να γυρίσετε πίσω. 248 00:13:20,926 --> 00:13:22,261 Γαταστικό! 249 00:13:22,344 --> 00:13:23,178 Μπείτε. 250 00:13:23,679 --> 00:13:24,596 Έλα. 251 00:13:32,437 --> 00:13:34,439 Εδώ κατεβαίνετε. 252 00:13:34,523 --> 00:13:36,108 Ευχαριστούμε. 253 00:13:36,191 --> 00:13:38,360 Λατρεύουμε τη Γατόσφαιρα. 254 00:13:39,570 --> 00:13:42,656 Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. 255 00:13:42,739 --> 00:13:45,325 Ομαδική αγκαλιά! 256 00:13:47,661 --> 00:13:49,746 -Τα λέμε! -Αντίο, Ντι Τζέι. 257 00:13:49,830 --> 00:13:50,872 Τα λέμε! 258 00:13:54,167 --> 00:13:56,587 Φλόιντ, κοίτα με! 259 00:14:03,677 --> 00:14:07,097 Διαστημοφανταστική περιπέτεια. 260 00:14:07,180 --> 00:14:08,265 Δεν συμφωνείς; 261 00:14:09,391 --> 00:14:12,436 Εγώ πάντως πήρα το μάθημά μου. 262 00:14:12,519 --> 00:14:15,314 Μη γυρνάς την πλάτη στη Χοροπαλίρροια. 263 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Τσίφτη, είσαι καλά; 264 00:14:17,024 --> 00:14:20,152 Ίσως έχουμε ένα πρόβλημα. 265 00:14:20,944 --> 00:14:24,072 Ο Τσίφτης έχει πρόβλημα στην κρεβατοκάμαρα. 266 00:14:24,156 --> 00:14:27,284 -Πάμε να δούμε. -Γεια σου, Ντι Τζέι. 267 00:14:27,367 --> 00:14:28,952 Τα λέμε αργότερα. 268 00:14:29,036 --> 00:14:30,954 Ευχαριστώ για τη διάσωση. 269 00:14:31,038 --> 00:14:32,789 Στην κρεβατοκάμαρα. 270 00:14:41,715 --> 00:14:42,883 Γεια, Γατιλάρη. 271 00:14:43,550 --> 00:14:45,969 -Ευτυχώς που ήρθατε. -Τι έγινε; 272 00:14:46,053 --> 00:14:49,264 Διάβαζα παραμύθι στον Τσίφτη 273 00:14:49,348 --> 00:14:51,475 για τη σπηλιά με τις σαρδέλες. 274 00:14:51,558 --> 00:14:53,769 Του αρέσουν οι σαρδέλες. 275 00:14:53,852 --> 00:14:55,354 Εννοείται. 276 00:14:55,437 --> 00:14:58,440 Και έπρεπε να μπει μέσα να πάρει μερικές. 277 00:14:58,523 --> 00:15:01,944 Όμως ξεχάσαμε να πούμε 278 00:15:02,027 --> 00:15:04,613 ότι τη σπηλιά τη φυλάει 279 00:15:04,696 --> 00:15:07,199 ένα τεράστιο χταπόδι! 280 00:15:09,034 --> 00:15:11,620 Ο Τσίφτης είναι παγιδευμένος. 281 00:15:11,703 --> 00:15:12,996 Είναι σε φούσκα; 282 00:15:13,080 --> 00:15:15,624 Δεν του αρέσει να βρέχεται. 283 00:15:15,707 --> 00:15:18,210 -Έξυπνο. -Μην ανησυχείς, Γατιλάρη. 284 00:15:18,293 --> 00:15:21,254 Θα μπούμε στο παραμύθι και θα τον σώσουμε. 285 00:15:21,338 --> 00:15:22,923 Ευχαριστώ. 286 00:15:23,006 --> 00:15:25,425 Το παραμύθι θέλει να έχει καλό τέλος. 287 00:15:25,509 --> 00:15:30,263 Εφόσον θα πάμε στη θάλασσα, χρειαζόμαστε νέα στολή. 288 00:15:32,641 --> 00:15:35,352 Ποια στολή πρέπει να βάλουμε; 289 00:15:37,521 --> 00:15:38,981 Ναι, αυτή. 290 00:15:42,734 --> 00:15:45,529 Θαλασσαπίστευτα βατραχοπέδιλα! 291 00:15:47,531 --> 00:15:49,157 Ας μπούμε στο παραμύθι. 292 00:15:49,241 --> 00:15:51,743 Θα μιλήσουμε στο χταπόδι. 293 00:15:57,666 --> 00:16:00,585 -Τσίφτη! -Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! 294 00:16:01,169 --> 00:16:02,796 Ο φίλος σας, ο Τσίφτης 295 00:16:02,879 --> 00:16:06,758 ήθελε μερικές κονσέρβες με σαρδέλες. 296 00:16:06,842 --> 00:16:08,093 Μου αρέσουν πολύ. 297 00:16:08,176 --> 00:16:11,596 Όμως αυτό το τεράστιο χταπόδι δεν με αφήνει να φύγω. 298 00:16:12,097 --> 00:16:14,182 Για να βρούμε μια λύση. 299 00:16:15,517 --> 00:16:17,602 Συγγνώμη, Χταπόδι 300 00:16:17,686 --> 00:16:20,230 μπορείς να αφήσεις τον φίλο μας; 301 00:16:20,897 --> 00:16:22,858 Κανένα πρόβλημα. 302 00:16:22,941 --> 00:16:25,318 Αν θέλεις να κρατήσεις τις σαρδέλες 303 00:16:25,402 --> 00:16:28,530 πρέπει να κάνεις έναν αστείο χορό. 304 00:16:28,613 --> 00:16:29,656 Θα το κάνετε; 305 00:16:29,740 --> 00:16:32,617 Θα το έκανα εγώ, αλλά δεν έχω χώρο. 306 00:16:33,785 --> 00:16:35,537 Δεν πειράζει, Τσίφτη. 307 00:16:35,620 --> 00:16:37,622 Είμαστε καλοί σε αυτό. 308 00:16:37,706 --> 00:16:38,957 Τέλεια! 309 00:16:39,541 --> 00:16:40,375 Μισό λεπτό. 310 00:16:43,295 --> 00:16:45,464 Ποια στολή κάνει για χορό; 311 00:16:47,174 --> 00:16:49,634 Η στολή της μπαλαρίνας. 312 00:16:52,679 --> 00:16:54,723 Υποθαλάσσιες μπαλαρίνες; 313 00:16:55,515 --> 00:16:57,517 Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό. 314 00:16:58,310 --> 00:17:00,812 Λατρεύω τις τουτού. 315 00:17:01,938 --> 00:17:05,108 Γιγάντιο Χταπόδι, για δες μας. 316 00:17:24,628 --> 00:17:27,672 Πολύ ωραίο. 317 00:17:27,756 --> 00:17:30,342 -Ευχαριστούμε. -Θα τον αφήσεις; 318 00:17:30,425 --> 00:17:32,427 Με τις σαρδέλες; 319 00:17:32,928 --> 00:17:35,639 Έτσι συμφωνήσαμε. Απόλαυσέ τες. 320 00:17:36,348 --> 00:17:39,893 Θα μου κάνετε μια ακόμα 321 00:17:39,976 --> 00:17:42,187 χάρη; 322 00:17:42,687 --> 00:17:43,980 Πες. 323 00:17:44,064 --> 00:17:47,442 Οι υποθαλάσσιες μπαλαρίνες κάνουν τα πάντα. 324 00:17:47,526 --> 00:17:51,279 Πείνασα μετά από τόσο γέλιο 325 00:17:51,363 --> 00:17:56,535 και θα ήθελα ένα σάντουιτς με σαρδέλες από τους καλύτερους σεφ. 326 00:17:56,618 --> 00:18:00,413 Δεν είμαστε οι καλύτεροι σεφ... ακόμα, 327 00:18:00,497 --> 00:18:02,707 μα θα σου φτιάξουμε το καλύτερο. 328 00:18:02,791 --> 00:18:07,254 Με τη σωστή στολή θα μοιάζουμε με τους καλύτερους σεφ. 329 00:18:10,757 --> 00:18:13,677 Ποια στολή πρέπει να φορέσουμε; 330 00:18:15,846 --> 00:18:17,097 Ναι αυτή! 331 00:18:19,224 --> 00:18:21,852 Υποθαλάσσια μπαλαρίνα-σεφ; 332 00:18:21,935 --> 00:18:24,980 Αυτή είναι η αγαπημένη μου στολή. 333 00:18:25,063 --> 00:18:27,315 Έρχεται το σάντουιτς. 334 00:18:34,406 --> 00:18:36,116 Είδες αυτήν την κίνηση; 335 00:18:36,199 --> 00:18:37,033 Τι αστεία! 336 00:18:42,581 --> 00:18:45,458 Για το μυστικό μου συστατικό... 337 00:18:47,335 --> 00:18:48,545 Πίκλες! 338 00:18:57,012 --> 00:18:59,931 Σε ευχαριστώ, Υποθαλάσσια Μπαλαρίνα-Σεφ. 339 00:19:02,225 --> 00:19:06,980 Το πιο νόστιμο σάντουιτς με σαρδέλες που έχω φάει ποτέ. 340 00:19:08,064 --> 00:19:10,275 -Ορίστε, Τσίφτη! -Για μένα; 341 00:19:10,358 --> 00:19:12,986 Ξέρουμε πόσο σου αρέσει. 342 00:19:15,071 --> 00:19:17,908 Χαίρομαι που ήρθατε στη σπηλιά μου. 343 00:19:17,991 --> 00:19:21,870 Ευχαριστώ για το σάντουιτς και τα γέλια. 344 00:19:23,163 --> 00:19:23,997 Παρακαλώ. 345 00:19:24,080 --> 00:19:27,167 Γιγάντιο Χταπόδι, περάσαμε απίθανα 346 00:19:27,250 --> 00:19:30,670 αλλά ο Τσίφτης πρέπει να πάει σπίτι του. 347 00:19:31,254 --> 00:19:33,798 Να ξανάρθεις όποτε θες. 348 00:19:34,299 --> 00:19:36,843 -Και φέρε τους φίλους σου! -Γεια! 349 00:19:37,552 --> 00:19:38,470 Γεια. 350 00:19:38,553 --> 00:19:40,847 Κι άλλο ένα αίσιο τέλος 351 00:19:40,931 --> 00:19:44,768 χάρη στις τολμηρές Υποθαλάσσιες Μπαλαρίνες Σεφ. 352 00:19:47,938 --> 00:19:49,481 Πρόσεχε τις σαρδέλες! 353 00:19:49,981 --> 00:19:52,484 Σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μας. 354 00:19:52,567 --> 00:19:54,819 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 355 00:20:01,243 --> 00:20:03,578 Γκαμπιγάτα 356 00:20:03,662 --> 00:20:05,538 Γκαμπιγάτα 357 00:20:05,622 --> 00:20:07,207 Γκαμπιγάτα 358 00:20:07,290 --> 00:20:08,583 Γκαμπιγάτα 359 00:20:08,667 --> 00:20:09,751 Γκαμπιγάτα 360 00:20:09,834 --> 00:20:10,877 Γκαμπιγάτα 361 00:20:10,961 --> 00:20:13,463 Γκαμπιγάτα της Μέρας! 362 00:20:14,297 --> 00:20:16,800 Εγώ είμαι, η Γατιλάρη. 363 00:20:25,725 --> 00:20:28,520 -Ελάτε, είναι ώρα για παραμύθι -Ελάτε 364 00:20:28,603 --> 00:20:30,897 Κλείνουν οι Πολύχρωμες Κουρτίνες 365 00:20:30,981 --> 00:20:33,608 Αφήστε τις ιδέες να πετάξουν ψηλά 366 00:20:33,692 --> 00:20:34,526 Αφήστε τες 367 00:20:34,609 --> 00:20:36,820 Μπορούμε να αράξουμε στο δωμάτιο 368 00:20:36,903 --> 00:20:39,239 Να πετάξουμε με παπούτσια φούσκες 369 00:20:39,322 --> 00:20:42,909 Δεν υπάρχει μικρή και μεγάλη ιδέα 370 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 -Ανέβηκα σε σκύλο -Παίζω καζού 371 00:20:45,912 --> 00:20:48,999 -Ξέρω βάτραχο που μιλάει -Αλήθεια; Τέλεια! 372 00:20:49,082 --> 00:20:51,960 Ας τα κάνουμε όλα παραμύθια 373 00:20:52,043 --> 00:20:54,587 -Αν το ονειρευτούμε -Ονειρευτούμε 374 00:20:54,671 --> 00:20:57,132 Μπορούμε να παίξουμε τις ιστορίες μας 375 00:20:57,215 --> 00:21:00,427 Οι ιδέες μπορούν να πετάξουν Αν το πιστέψουμε 376 00:21:00,510 --> 00:21:01,386 Πιστέψουμε 377 00:21:01,469 --> 00:21:03,805 Θα πάρουμε μια ιστορία που ξέρουμε 378 00:21:03,888 --> 00:21:05,432 Θα την κάνουμε δική μας 379 00:21:05,515 --> 00:21:07,892 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα 380 00:21:07,976 --> 00:21:09,561 Κοίτα με τώρα 381 00:21:19,988 --> 00:21:21,781 Όσο για τις μεταμφιέσεις 382 00:21:21,865 --> 00:21:23,616 Δεν υπάρχει λάθος 383 00:21:23,700 --> 00:21:26,119 Κράνος στο κεφάλι με πόδια πελεκάνου 384 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Πίστεψέ το! 385 00:21:28,079 --> 00:21:30,623 Βρες την εμφάνιση που σου αρέσει 386 00:21:30,707 --> 00:21:33,793 Αλιγάτορας με γιλέκο, γάιδαρος οδοντίατρος 387 00:21:33,877 --> 00:21:37,088 Ή ένας σεφ σε μια γατοκαρέκλα 388 00:21:37,172 --> 00:21:41,509 Ο ουρανός είναι το όριο Άσε τις ιδέες σου να πετάξουν ψηλά 389 00:21:41,593 --> 00:21:45,347 Οι ιστορίες μας μπορούν να σε πάνε παντού 390 00:21:45,430 --> 00:21:47,932 -Αν το ονειρευτούμε -Ονειρευτούμε 391 00:21:48,016 --> 00:21:50,352 Μπορούμε να παίξουμε τις ιστορίες 392 00:21:50,435 --> 00:21:54,981 Όλες οι ιδέες μπορούν να πετάξουν Αν το πιστέψουμε 393 00:21:55,065 --> 00:21:58,735 Θα κάνουμε δική μας μία ιστορία Που ξέρουμε 394 00:21:58,818 --> 00:22:01,279 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα 395 00:22:01,363 --> 00:22:02,822 Κοίτα με τώρα! 396 00:22:03,365 --> 00:22:05,617 Αν το ονειρευτούμε 397 00:22:05,700 --> 00:22:08,370 Μπορούμε να παίξουμε τις ιστορίες μας 398 00:22:08,453 --> 00:22:12,665 Όλες οι ιδέες μπορούν να πετάξουν Αν το πιστέψουμε 399 00:22:12,749 --> 00:22:16,628 Θα κάνουμε δική μας μία ιστορία Που ξέρουμε 400 00:22:16,711 --> 00:22:19,047 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα 401 00:22:19,130 --> 00:22:21,800 Κοίτα με τώρα! 402 00:22:29,391 --> 00:22:30,809 Έτσι κάνουμε εμείς. 403 00:22:34,437 --> 00:22:36,731 Πόσο της αρέσουν οι μεταμφιέσεις! 404 00:22:36,815 --> 00:22:41,778 Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη στο Κουκλόσπιτο. Γεια. 405 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου