UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas.
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
¡Hola! ¿Les gusta disfrazarse?
A mí también.
Pues hoy me disfracé de…
¡jefa de bomberos Gabby!
Y miren quién se disfrazó.
Conozcan a Pandy Zorrillo y a Conejito Floyd.
Conejito Floyd está gruñón,
porque Pandy Zorrillo tiene el cuarto muy hediondo.
Pero, por suerte, la jefa de bomberos Gabby tiene una idea:
con mi manguera, eliminaré esa hediondez.
Allá voy.
Mucho mejor.
¿Verdad, conejito?
- Miau, miau, miau, miau. - Ya saben qué es eso.
Una entrega para la casa de muñecas. Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Siéntate aquí, Pandy.
Vamos a ver lo que el Buzón Miau Miau nos trajo hoy.
La gati caja sorpresa está disfrazada de león.
¡Ruge!
¿La abrimos?
Claro que sí.
Es un cofrecito de disfraces. Veamos qué hay dentro.
Hay un casquito de astronauta,
un gorro de cocinero
y un sombrerito de vaquero.
Hoy iremos a una aventura de disfraces.
¿Quieren venir?
¡Genial!
Tengo una llamada.
Es Bebé Caja.
Hola, Bebé Caja. ¿Dónde estás?
En el salvaje Oeste.
Busco gemas para hacer manualidades,
y me hice un vagoncito
para ir a la mina de gemas brillantes.
¡Eso suena gatástico!
Totalmente.
Pero tengo un problema:
olvidé ponerle frenos a mi vagón, y ahora no puedo parar.
Eso sí que es un problema.
Tranquilo, Bebé Caja. Ya vamos a ayudarte.
Gracias. Esperaba que dijeras eso.
Nos vemos.
Debemos ir al salvaje Oeste.
¿Qué sombrero llevamos al salvaje Oeste?
El sombrero de vaquero. ¡Sí!
Es hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
Estoy aquí, en el jardín de cuantos de hadas.
¡Entren!
Bienvenidos a la casa de muñecas.
¡Miren! Podemos ir al salvaje Oeste con este carrito.
¿Estás listo, Pandy?
¿Pandy?
¿Ven a Pandy?
¡Ataque de abrazos!
Buena esa, compañero.
- ¿Estás listo para ayudar a Bebé Caja? - Claro.
¡Arranquemos!
Gabby, ¿cómo arrancamos esta cosa?
Moviendo este manubrio.
Yo lo muevo aquí
y tú lo mueves allá.
¡Gatástico!
Cantemos una canción.
Somos dos vaqueros a toda velocidad
trabajando en equipo para salvar a nuestro amigo.
Vamos tan rápido que casi volamos.
Con el manubrio seguimos el ritmo
a toda velocidad con nuestro carrito para ayudar a nuestro amigo.
¡Ahí está la mina de gemas!
Entremos y salvemos a Bebé Caja.
¡Agárrate el sombrero!
¡Mira!
Es Bebé Caja.
¡Ya vamos, Bebé Caja!
¡Más rápido!
¡Sí!
Me rindo.
Por más que nos esforcemos, no podemos alcanzar a Bebé Caja.
El vagoncito de Bebé Caja es superrápido.
Pero los vaqueros nunca se rinden.
Debe haber una manera de detener ese vagoncito.
Vamos a pensar.
Ya sé.
Somos vaqueros, ¿verdad?
¿Cómo atrapa un vaquero a un caballo desbocado?
Con una soga.
Agárrate, Bebé Caja.
¡Estoy agarrado!
¡Lo tengo!
Buen trabajo. Ahora, halemos.
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
¡Qué bien!
Pensé que estaría en ese vagoncito para siempre.
Ustedes son mis héroes.
Gracias, Bebé Caja. Hicimos lo que hacen los vaqueros.
¿A los vaqueros les gusta coleccionar gemas?
A estos vaqueros sí.
¡Genial!
El truco es coger la gema de la pared antes de que cambie de color.
- ¿Listos? - ¡Listo!
¡A recoger gemas!
Necesito gemas rosadas, azules y anaranjadas.
Yo recogeré las anaranjadas.
Yo, las azules.
Tengo dos.
Yo recogeré las rosadas.
¡Hay otra!
Se puso amarilla.
Tienes que ser rápido.
¿Ven otra gema rosada?
¡La tengo!
Gracias.
Buen trabajo.
¿Cómo vas con las azules, Gabby?
Encontré dos, pero quiero encontrar más. Ayúdenme a buscar.
Díganme si ven una azul.
¡Hay más!
¡Las tengo!
¡Son bellísimas!
Toma, Bebé Caja.
Gracias por ayudarme a encontrarlas.
Con ellas voy a hacer algo superespecial.
Ya queremos ver lo que vas a hacer.
¿Listos para volver a la sala de manualidades?
- Listos. - Agárrense el sombrero.
¡Sí!
Es bueno estar en casa.
Claro que sí.
Es DJ Musicat.
Hola, DJ.
¡Gabby!
¡Me alegro de verte!
- ¿Qué pasa? - Estoy en un pequeño lío.
¿En un lío?
A mí me parece que estás en el espacio.
Si alguien está en un lío, significa que tiene problemas.
¿Cuál es el problema?
Pues vine a la gatósfera a visitar a mi primo.
¡Hola!
Hola, DJ Cometa.
Hola, hola.
Estábamos bailando por el espacio
y, de repente,
nos absorbió una groovy marea galáctica
y estamos atrapados.
- Tranquilos. Ya los vamos a ayudar. - ¡Sí!
Los vamos a sacar de ahí.
Gracias. Sabía que nos vendrían a ayudar.
Les enviaré un mapa de canciones
para que nos encuentren.
Debemos ir al espacio para ayudar a los DJ.
No podemos ir al espacio vestidos así.
Aquí tiene que haber un atuendo adecuado.
¿Qué atuendo sirve para ir al espacio?
El de astronauta. ¡Sí!
Astronautas listos.
Si van al espacio,
necesitarán propulsores.
Con ellos llegarán rapidísimo.
Gracias, Bebé Caja.
Y no olviden el botón de encendido extraveloz.
Adiós, Bebé Caja.
Suerte.
Hola, Floyd.
Para que se abran las orejas espaciales,
debemos gritar las palabras mágicas.
Digan: "¡Hubble bubble!".
¡Hubble bubble!
La gatósfera es genial.
Pero si vamos a salvar a DJ Musicat y DJ Cometa,
tenemos que encontrar esa marea galáctica.
Escuchemos la canción que mandó Musicat.
Para ir a la marea, paseen en el espacio.
Paseo espacial.
Usen las estrellas para impulsarse.
Las estrellas nos impulsan.
Ahora vayan al tazón espacial.
¡Tazones espaciales!
Al que tiene el trol alienígena.
¿Un trol alienígena?
¿Cuál tiene un trol alienígena?
- ¡Ahí está! - ¿Qué tal?
Ahora atraviesen el papel higiénico.
Allá vamos, allá vamos.
Ya deberían ver su destino.
Ya vemos nuestro destino.
Aquí estamos los primos DJ,
juntos,
atrapados en la groovy marea galáctica.
- ¡DJ Musicat! - ¡DJ Cometa!
No se acerquen mucho,
o la marea los absorberá.
Tenemos que encontrar la manera de sacarlos.
Vamos a pensar.
Tengo una idea.
Cuando alguien cae al agua,
hay que tirarle un salvavidas y una cuerda.
Pandy, esa idea es gatástica.
¡Sí!
Pero no tenemos ni el salvavidas ni la cuerda.
Podríamos hacer algo parecido con cosas del espacio.
Tengo una cadena espacial, usémosla como cuerda.
¡Bien! Ahora necesitamos algo con forma de salvavidas.
Un salvavidas es un círculo con un agujero en el centro.
Ayúdennos a buscar.
¿Ven algo con forma de círculo con un agujero en el centro?
¡El dónut! Por supuesto.
¡Prepárense!
Siempre estoy listo.
¡Yo también!
¡Ahí les va el dónut del rescate!
¡Estamos dentro!
Bien. Esperen.
¡La marea es muy fuerte!
En esta situación, necesitamos el encendido extraveloz.
Uno,
dos,
tres.
¡Eso es!
Buen trabajo, gatonautas.
Nos salvaron las colas.
¡Choca esa cola!
¡Meneo de colas!
Eso fue gatástico.
Ya es hora de llevarlos a casa, gatitos.
¡Gatástico!
Súbanse.
¡Vamos!
Creo que esta es su parada.
Gracias, DJ Cometa.
Nos encanta visitar la gatósfera.
Pues ustedes son bienvenidos cuando quieran.
¡Abrazo de grupo! ¡Abrazo, abrazo!
- ¡Nos vemos, primo! - ¡Adiós!
¡Nos vemos!
¡Hola, Floyd! Mírame.
Esa aventura espacial fue fantástica.
¿Verdad?
Yo aprendí una lección:
no le den la espalda a la marea galáctica.
Escurrigato, ¿estás bien?
Creo que tenemos un problema.
Escurrigato tiene problemas en la habitación.
- Vayamos a ver qué pasa. - Adiós, DJ Musicat.
Hasta luego, gatitos.
Y gracias por el rescate.
A la habitación.
Hola, Gato Almohada.
- Qué bueno que llegaron. - ¿Qué pasa?
Le estaba leyendo a Escurrigato su cuento favorito
sobre la cueva de las sardinas.
A él le encantan las sardinas.
Y mucho.
Y se metió en la cueva a buscar sardinas.
Pero olvidamos que la cueva
está custodiada
¡por un pulpo gigante!
¡Ahora Escurrigato está atrapado!
Está en una burbuja.
Ya conoces a Escurrigato, odia mojarse.
- Muy listo. - Descuida, Gato Almohada.
Entraremos en el cuento y lo rescataremos.
¡Gracias!
Ya saben que me gusta un final feliz.
Si vamos a ir a una aventura en el océano, necesitamos un disfraz nuevo.
¿Cuál deberíamos llevar para ir al océano?
¡Sí, ese!
¡Estas aletas son fantásticas!
Entremos en el cuento.
Tenemos que hablar con un gran pulpo.
- ¡Escurrigato! - ¡Me alegro de verlos!
Yo, su amigo Escurrigato,
solo quería un par de latas de estas deliciosas sardinas.
Saben que me gustan.
Pero este pulpo gigante no deja que me vaya.
Veamos cómo resolvemos esto.
Disculpa, pulpo gigante,
queremos que dejes ir a Escurrigato.
No hay ningún problema.
Pero si quieres las sardinas,
tienes que hacer un baile tonto.
¡No, por favor!
Lo haría, pero aquí no tengo espacio.
Tranquilo, Escurrigato.
Somos buenos bailarines.
¡Qué bien!
Esperen.
¿Qué disfraz sirve para bailar?
El de bailarina. ¡Sí!
¿Bailarines bajo el agua?
Eso no se ve todos los días.
Me encanta un tutú, ¿y a ustedes?
Muy bien, pulpo gigante, mira este baile.
Ese baile estuvo bueno.
- Gracias. - ¿Dejarás ir a Escurrigato?
¿Con las sardinas?
Un trato es un trato. ¡Que las disfrutes!
¿Podrían hacerme otro favorcito, un favorcito chiquito,
un diminuto favorcito?
Dilo nomás.
Estos bailarines submarinos hacen de todo.
Bueno, es que me reí tanto que me dio mucha hambre,
y me encantaría un sándwich de sardinas hecho por los mejores chefs.
Bueno, no somos exactamente los mejores chefs… todavía,
pero trataremos de hacértelo.
Sí. Y con el disfraz adecuado, pareceremos los mejores chefs.
¿Con cuál disfraz nos veríamos como chefs?
Sí, con ese.
¿Una bailarina chef bajo el agua?
Este es mi disfraz favorito hasta ahora.
Sale un sándwich de sardina.
¿Viste ese movimiento?
Muy tonto.
Y ahora, mi ingrediente secreto:
¡pepinillos!
¡Listos!
Gracias, chef bailarina submarina.
Ese fue el sándwich de sardinas más delicioso que he probado.
- Toma, Escurrigato. - ¿Para mí?
Sé que te gusta un sándwich de sardinas.
Estoy feliz de que hayan venido a mi cueva.
Gracias por el sándwich y por todas las risas.
De nada.
Bueno, pulpo gigante, me divertí mucho,
pero el viejo Escurrigato ya se tiene que ir a casa.
Vuelve cuando quieras, mi nuevo amigo.
- Y trae a tus amigos. - ¡Adiós!
¡Adiós!
Otro final feliz,
gracias a los intrépidos chefs bailarines submarinos.
¡Cuidado con las sardinas!
Gracias por venir a nuestra aventura.
¿Están listos para otra sorpresa?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
Soy yo, Gato Almohada.
- Es hora del cuento, acurrúquense. - Vengan.
- Cierren las cortinas. - Cerradas.
Dejen volar la imaginación y diviértanse.
Diviértanse.
Podemos inventar una melodía
e ir a la luna.
Ninguna idea es demasiado grande ni demasiado pequeña.
- Monté un perro. - Toqué el kazoo.
- Conozco una rana parlante. - ¿En serio? ¡Genial!
Hagamos cuentos con todos ellos.
- Si podemos soñarlo… - Soñarlo.
Podemos interpretar nuestros cuentos.
Las ideas vuelan si nos dejamos llevar.
Déjate llevar.
Tomemos cualquier cuento
y hagámoslo nuestro.
En las nubes somos libres.
¡Mírenme!
A la hora de disfrazarse,
cualquier disfraz sirve.
Ponte un casco con patas de pelícano.
¡A divertirnos!
Solo busca el disfraz que más te guste.
Un caimán con chaleco, un burro dentista
o un chef dando vueltas en una silla.
El cielo es el límite, que las ideas vuelen y empiecen los cuentos.
Nuestros cuentos pueden llevarnos a cualquier parte.
- Si podemos soñarlo… - Soñarlo.
Podemos interpretar nuestros cuentos.
- Las ideas vuelan si nos dejamos llevar. - Déjate llevar.
Tomemos cualquier cuento y hagámoslo nuestro.
En las nubes somos libres.
¡Mírenme!
- Si podemos soñarlo… - Soñarlo.
Podemos interpretar nuestros cuentos.
- Las ideas vuelan si nos dejamos llevar. - Déjate llevar.
Tomemos cualquier cuento y hagámoslo nuestro.
En las nubes somos libres.
¡Mírenme!
¡Nos dejamos llevar!
A Gato Almohada le encanta disfrazarse.
Vuelvan la próxima vez y abriremos otra sorpresa de la casa de muñecas. Adiós.
Subtítulos: Waldo Erminy