NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo, živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok! Volite li se kostimirati?
I ja.
I zato sam se danas kostimirala u…
vatrogasnu zapovjednicu Gabby!
A tko se još voli kostimirati?
Upoznajte Tvora Pandyja i Zeku Floyda!
Zeko Floyd mrzovoljan je
jer je Tvor Pandy sve zasmrdio.
Srećom, vatrogasna zapovjednica Gabby ima ideju.
Šmrkom ću isprati sav smrad.
U redu.
Sad je bolje.
Zar ne, Zeko Floyd?
-Mijau, mijau, mijau… -Jeste li čuli?
Dostava u Lutkinu kuću. Hajdemo, Pandy!
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Eto ga, Pandy.
Provjerimo kakvo nas iznenađenje čeka u Mijau-mijau sandučiću.
Kutija iznenađenja nosi kostim lava!
Da je otvorimo i zavirimo?
Naravno.
Kostimirana škrinja. Pogledajmo što je unutra.
Mala astronautova kaciga…
kuharska kapa…
i kaubojski šešir.
Danas ćemo se upustiti u kostimiranu pustolovinu!
Želite li s nama?
Sjajno!
Netko me zove.
Kutijica.
Bok, Kutijice. Gdje si?
Na Divljem zapadu!
Trebam nove dragulje za igraonicu,
pa sam si izradila rudarski vagončić
i idem u svjetlucavi rudnik dragulja.
Zvuči mijautastično!
I jest.
No postoji jedan problem.
Zaboravila sam ugraditi kočnice i sad se ne mogu zaustaviti.
To je svakako problem.
Bez brige, Kutijice. Mi ćemo ti pomoći.
Hvala. Tome sam se i nadala.
Vidimo se!
Moramo na Divlji zapad.
Koji šešir odabrati?
Kaubojski šešir!
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u bajkovitom vrtu.
Uđite!
Dobro došli u Lutkinu kuću!
Ova ručna kolica odvest će nas na Divlji zapad.
Spreman, Pandy?
Pandy?
Vidite li Pandyja?
Kaubojski napad zagrljajem!
Svaka čast, kompa.
-Spreman pomoći Kutijici? -Dabome.
Vrijeme je za pokret!
Gabby, kako se ovo točno pokreće?
Ova poluga ide gore-dolje.
Ja ću gurati s jedne,
a ti s druge strane.
Šapastično!
Što kažeš na jednu kaubojsku pjesmu?
Dvoje kauboja sada jure
Udružili smo snage da spasimo kompanjona
Imamo osjećaj kao da letimo
Vrijeme ne gubimo
Svojim superbrzim kolicima bez prestanka jurimo!
Eno svjetlucavog rudnika!
Uđimo i spasimo Kutijicu!
Čuvajte šešire!
Gle! Tamo!
To je Kutijica.
Stižemo, Kutijice!
Brže!
To!
Odustajem.
Ma koliko se mi trudili, ne možemo sustići Kutijicu.
Kutijičina su kolica superbrza.
Ali kauboji nikada ne odustaju.
Mora postojati način da ih zaustavimo.
Razmislimo.
Znam!
Kauboji smo, zar ne?
A kako kauboj ulovi odbjeglog konja?
Lasom, naravno!
Drži se, Kutijice!
Držim se!
Imam je!
Bravo! Privucimo je!
-Uspjeli smo! -To!
Mislila sam da ću zauvijek jurcati ovim tračnicama.
Vi ste moji junaci.
Hvala, Kutijice.
Postupili smo kao kauboji.
Vole li kauboji skupljati svjetlucave dragulje?
Ovi kauboji vole!
Odlično!
Caka je u tome da ih pokupite sa zida
dok ne promijene boju.
-Spremni? -Spremni!
Bacimo se na skupljanje!
Trebam ružičaste, plave i narančaste dragulje.
Ja ću skupljati narančaste.
Ja ću plave.
Imam ih!
A ja ću ružičaste.
Evo još jednog!
Požutio je.
Moraš biti hitar.
Vidite li još koji ružičasti?
Našao sam ga!
Hvala.
Bravo!
Kako ti ide s plavima, Gabby?
Pronašla sam dva, ali trebam ih još. Pomozite mi u potrazi.
Recite mi ako uočite plave.
Još plavih!
Imam ih!
Prelijepi su!
Izvoli, Kutijice.
Hvala vam na pomoći.
S njima ću učiniti nešto zaista posebno.
Jedva čekamo saznati što.
U redu, spremni za povratak u igraonicu?
-Spremni! -Čuvajte šešire!
To!
Lijepo je biti kod kuće.
Dabome.
To je DJ Mačkogriz.
Bok, DJ.
Gabby!
Drago mi je što te vidim.
-Što ima? -U maloj sam frci.
U frci?
Meni se čini da si u svemiru.
Kad netko kaže da je u frci, znači da ima neki problem.
U kakvoj si frci, DJ?
Došao sam u mačkosferu posjetiti rođaka.
Bokić!
Bok, DJ Komet.
Zdravo, DJ Komet.
Bok!
Lunjali smo svemirom
kad odjednom,
usisalo nas je u ovaj galaktički vrtlog
i sad smo zaglavili.
-Bez brige. Pomoć stiže! -Tako je!
Naći ćemo način da vas izbavimo.
Hvala. Znao sam da možemo računati na vas.
Poslat ću vam glazbeni zemljovid da nas nađete
kada uđete u mačkosferu.
Moramo otputovati u svemir i pomoći im.
Ovako odjeveni ne možemo u svemir.
Ovdje mora biti neki prikladniji kostim.
Koji kostim da odjenemo za put u svemir?
Astronautovo odijelo!
Spremni za polijetanje!
Ako putujete u svemir,
trebate ruksak za letenje.
Stići ćete za tren oka!
Hvala, Kutijice.
Ne zaboravi na jurišni gumb.
Doviđenjac, Kutijice!
Sretno!
Bok, Floyde.
Dakle, da bi se svemirsko uho otvorilo,
moramo izreći čarobne riječi.
Reci: "Hej, hubble bubble!"
Hej, hubble bubble!
Mačkosfera je baš fora!
Ako namjeravamo spasiti DJ Mačkogriza i DJ Kometa,
moramo pronaći galaktički vrtlog.
Poslušajmo pjesmu koju nam je DJ poslao.
Do vrtloga svemirom pođite
Svemirom pođite
Zvijezdama jurite i vrijeme ne gubite
Vrijeme ne gubite
Uvis, uvis, do svemirskih zdjela
Svemirske zdjele!
Male sa svemirskim trolom
Svemirskim trolom?
U kojoj je svemirski trol?
-Eno ga! -Kako ste?
Kroz toaletni papir proletite
Letimo, letimo
Sve dok do cilja ne doletite
Do cilja ne doletimo
DJ rođaci tu su rame uz rame
Rame uz rame
U galaktičkom su vrtlogu zapeli i zato bit će galame.
-DJ Mačkogriz! -DJ Komet!
Ne približavajte se,
inače će vas usisati kao nas!
Moramo dokučiti kako ih izvući.
Razmislimo.
Imam ideju!
Kada netko padne u more,
dobacite im kolut za spašavanje kako biste ih izvukli.
Mačkozmička ideja, Pandy.
I jest.
Ali mi nemamo ni uže ni kolut.
Možda nešto možemo izraditi pomoću svemirskih materijala.
Ja imam svemirski lanac. Poslužit će kao uže.
Super! Sad još samo trebamo nešto u obliku koluta.
Kolut je veliki krug s rupom.
Pomoći ćete nam u potrazi?
Vidite li nešto kružnog oblika s rupom u sredini?
Krafna! Pa da!
Pripremite se!
Ja sam uvijek spreman!
Itekako!
Stiže krafna za spašavanje!
Uspjeli smo!
Drž'te se!
Sila je prejaka!
Mislim da bi nam sada dobro došao jurišni gumb!
Jedan,
dva,
tri!
Zakon!
Svaka čast, mačkonauti!
Spasili ste nas!
Skupno migoljenje!
Migolj-migolj-mig!
Ovo je bilo mačktastično!
Vrijeme je da se mice mace vrate kući.
Šapastično!
Uskočite!
Hajdemo!
Mislim da ovdje silazite.
Hvala, DJ Komete.
Volimo posjetiti mačkosferu.
Ovdje ste uvijek dobrodošli!
Skupni zagrljaj!
-Vidimo se! -Doviđenjac, DJ Komete!
Vidimo se!
Hej, Floyde, gle ovo.
Ovo je bila svemirtastična pustolovina.
Slažete se?
Ovo mi je dobra lekcija.
Ne okreći leđa vrtlogu.
Mačkore, jesi li dobro?
Mislim da imamo problem.
Izgleda da je Mačkor u nekakvoj nevolji.
-Bolje da provjerimo. -Pa-pa, DJ Mačkogriz.
Vidimo se, mice mace!
Hvala na spašavanju!
A sad u sobu!
Bok, Jastomico.
-Sva sreća da ste tu. -Što je bilo?
Čitala sam Mačkoru njegovu omiljenu priču
o podvodnoj spilji sa sardinama.
Mačkor zbilja obožava sardine.
Totalno obožava.
Naravno da je morao ući po njih.
No ono na što smo zaboravili
je da spilju sa sardinama čuva…
divovska hobotnica!
Mačkor je zarobljen.
Zašto je u balonu?
Znaš njega. Mrzi se močiti.
-Domišljato. -Bez brige, Jastomico.
Možemo ući u priču i naći način da ga spasimo.
Baš vam hvala!
Znate da obožavam sretne završetke.
Ako idemo u morsku avanturu, trebat ćemo novi kostim.
Koji je kostim prikladan za more?
Baš taj!
Ove su peraje perajastične!
Uđimo u tu priču.
Moramo porazgovarati s divovskom hobotnicom.
-Mačkore! -Tako mi je drago što vas vidim!
Vaš je kompić Mačkor
htio nekoliko konzervi slasnih sardina.
Obožavam ih.
I sad me divovska hobotnica ne pušta.
Pokušat ćemo se dogovoriti.
Oprosti, Divovska Hobotnice?
Možeš li pustiti našeg prijatelja Mačkora?
Nema problema!
Ako želite zadržati sardine,
morate izvesti šašavi ples.
Molim vas!
Izveo bih ga sam, ali malo mi je skučeno.
Nema frke, Mačkore.
Šašavi plesovi odlično nam idu.
Superiška!
Samo malo.
Koji je kostim najbolji za ples?
Balerinina suknja!
Podvodne balerine?
To se ne viđa svaki dan.
Obožavam tutu suknjice. Ti ne?
Pazi sad ovo, Divovska Hobotnice.
To je bilo super.
-Hvala. -Hoćeš li pustiti Mačkora?
I sardine?
Dogovor je dogovor. Uživaj, Mačkore.
Mislite da biste mi mogli učiniti još jednu malu,
zaista malecnu uslugu?
Reci.
Podvodne balerine mogu sve.
Od smijeha sam zbilja ogladnjela
i rado bih pojela gurmanski sendvič od sardina.
Pa, nismo baš vrhunski kuhari, još,
ali dat ćemo sve od sebe.
Uz odgovarajući kostim, izgledat ćemo kao vrhunski kuhari.
Koji je kostim prikladan za kuhara?
Tako je, taj!
Podvodna balerina kuharica?
Ovo mi je zasad najdraži kostim.
Stiže jedan sendvič od sardina.
Jesi vidio taj potez?
Šašavo!
I još moj omiljeni sastojak…
Kiseli krastavci!
Hvala ti, podvodna balerino kuharice.
Ovo je najukusniji sendvič sa sardinama koji sam ikad kušala!
-Izvoli, Mačkore. -Za mene?
Znamo koliko obožavaš sendviče od sardina.
Drago mi je što ste došli u moju spilju.
Hvala vam na sendvičima i smijehu!
Nema na čemu.
Baš nam je bilo zabavno,
ali vrijeme je da Mačkor ode kući.
Vrati se kad god poželiš, kompa.
-I povedi prijatelje. -Doviđenjac!
Bok!
Još jedan sretan završetak
zahvaljujući odvažnim podvodnim balerina kuharima!
Pazi na sardine!
Hvala što ste nam se pridružili u pustolovini.
Spremni za još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Jastomica!
-Vrijeme je za priču, okupite se -Okupite
-Navucite dugine zastore -Navucite
Neka ideje lete Prepustimo se
Prepustimo
Ostati u sobi, pjesmicu smisliti
Na Mjesec odletjeti Živahne cipelice nositi
Nijedna ideja nije prevelika, a ni premala
-Jašem psa -Sviram kazoo
-Poznajem žabu koja govori -Zbilja? Zakon!
Smislimo priče o njima!
-Možemo maštati -Maštati
Smisliti vlastite priče
Svaka ideja prolazi ako se prepustimo
Prepustimo
Neku poznatu priču
Možemo učiniti svojom
Možemo sve, visoko među oblacima
Pogledajte me sad!
A kad se kostimiramo
Nikad ne pogriješimo
Nosiš kacigu i noge pelikana?
Samo se prepustimo!
Imidž koji ti odgovara odaberi
Aligator u prsluku na točkice Magarac zubar
Ili mačak kuhar koji u stolici se vrti
Samo nebo je granica Ideje neka lete, priče neka počnu
Priče nas mogu odvesti bilo kud!
-Možemo maštati -Maštati
Smisliti vlastite priče
-Svaka ideja prolazi ako se prepustimo -Prepustimo
Neku poznatu priču Možemo učiniti svojom
Možemo sve, visoko među oblacima
Pogledajte me sad!
-Možemo maštati -Maštati
Smisliti vlastite priče
-Svaka ideja prolazi ako se prepustimo -Prepustimo
Neku poznatu priču Možemo učiniti svojom
Možemo sve, visoko među oblacima
Pogledajte me sad!
Tako mi to radimo!
Jastomica se obožava kostimirati.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Lutkinoj kućici.
Prijevod titlova: Stela Bučar