A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok! Ti szerettek beöltözni?
Én is.
A mai jelmezemben pedig…
Tűzoltó Gabi vagyok!
És ki öltözött még be?
Bemutatom Borz Pandit és Floyd Nyuszit!
Floyd Nyuszi rosszkedvű,
mert Borz Panditól bűzlik a környék.
De szerencsére Tűzoltó Gabinak támadt egy ötlete!
A fecskendőmmel elfújom az összes bűzt!
Oké.
Máris jobb.
Ugye, Floyd Nyuszi?
Tudjátok, mit jelent ez a hang!
Csomag jött a babaháznak! Gyere, Pandi!
Ezt levesszük, Pandi.
Nézzük, mit hozott nekünk a cicaposta!
A meglepetésdobozunk oroszlánnak öltözött!
Megnézzük, mi van benne?
Hát persze, nézzük!
Egy apró, jelmezes láda. Nézzük, mi van benne!
Egy pici űrhajós sisak,
egy szakácssapka…
és egy cowboykalap.
Beöltözős kaland vár ránk ma a Babaházban!
Velünk jöttök?
Remek!
Valaki hív.
Pici Doboz az.
Szia, Pici Doboz! Merre jársz?
Épp a vadnyugaton.
Drágakő kell a barkácsoláshoz,
ezért barkácsoltam egy csillét,
és a csillámköves bányába tartok.
Ez bá-miau-latosan hangzik!
Ó, az is.
De van egy kis probléma.
Elfelejtettem féket tenni a csillére, és most nem tudok megállni!
Ez bizony probléma!
Ne aggódj Pici Doboz! Jön a segítség.
Köszi! Reméltem, hogy ezt mondod.
Akkor hamarosan!
A vadnyugatra kell mennünk.
Melyik fejfedőt viseljük az úton?
Igen, a cowboykalapot!
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok, a Tündérkertben.
Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Nézzétek! A kézikocsival eljutunk a vadnyugatra
Készen állsz, Pandi?
Pandi?
Látjátok Pandit?
Cowboy-rohamölelés!
Ez aztán jó volt, cimbora!
- Segítünk Pici Doboznak? - Úgy bizony!
Csapjunk a lovak közé!
Pontosan hogy kell ezzel elindulni, Gabi?
Ezt a kart kell fel-le mozgatni.
Én lenyomom itt.
Most meg te nyomod le ott.
Mancsasztikus!
Énekelünk egy cowboydalt?
A két cowboy Száguld a pusztán
Sietniük kell Vár a barkácsos barát
Szinte repülnek hát segíteni
Tolják, húzzák, nincs megállás
Ez a kattogó, pattogó Száguldó, csattogó szélsebes kézihajtány
Ott a csillámköves bánya!
Mentsük meg Pici Dobozt!
Gatyákat felkötni!
Nézd! Ott elöl!
Pici Doboz az.
Jövünk már, Pici Doboz!
Pumpáld gyorsabban!
Ez az!
Feladom!
Akármennyire is próbáljuk, nem érjük utol.
Pici Doboz csilléje nagyon gyors.
De a cowboyok sosem adják fel.
Kell, hogy legyen megoldás!
Gondolkodjunk!
Megvan!
Cowboyok vagyunk, ugye?
Hogyan fogja meg a cowboy a vadlovat?
Természetesen egy lasszóval!
Kapaszkodj, Pici Doboz!
Kapaszkodok!
Megvan!
Szép munka! Most húzzuk be!
- Sikerült! - Igen!
Hú!
Már azt hittem, örökre a síneken ragadok.
Ti vagytok az én hőseim!
Köszi, Pici Doboz!
Ez a cowboyok dolga.
A cowboyok csillámköveket is gyűjtenek?
Ezek a cowboyok igen.
Remek!
Az a trükkje, hogy kiszedd,
mielőtt színt vált.
- Mehet? - Igen!
8Akkor nyomjuk a szüretet!
KelIenek pink kövek, kék kövek és narancs kövek.
Enyém a narancsszín.
Hozom a kékeket!
Kettő megvan.
Nekem marad a pink.
És még egy!
Citromra váltott.
Bizony fürgének kell lenned!
Láttok valahol pink követ?
Megvan!
Köszi!
Szép munka!
Haladsz a kék kövekkel, Gabi?
Kettő megvan, de kellene még. Segítsetek nekem kék követ találni!
Szóljatok, ha kéket láttok!
Még több kék!
Megvannak!
Olyan szépek!
Tessék, Pici Doboz.
Köszi, hogy segítettetek!
Valami szuperkülönlegeset készítek ezekből.
Kíváncsiak vagyunk, mi lesz az!
Indulhatunk a barkácsszobába, cimborák?
- Igen. - Gatyákat felkötni!
Igen!
Jó újra itthon lenni.
Bizony.
Ez DJ Cicafa.
Szia, DJ!
Gabi!
De jó, hogy látlak!
- Mi történt? - Kisebb bajban vagyok.
Kisebb bajban?
Nekem úgy tűnik, z-űrben vagy.
Ha valaki zűrben van, akkor valami problémája van.
Mi a zűr, DJ?
Nos, az unokatesómat látogatom itt a macskoszférában…
Szasztok!
Szia, DJ Cicacsóva!
Hé, Hó!
Aztán csak verettünk az űrön át,
amikor hirtelen
behúzott minket ez a galaktikus groove-örvény,
és nem ereszt el.
- Ne aggódjatok, srácok, jön a segítség! - Ez az!
Felmegyünk, és kihozunk titeket.
Kösz! Tudtam, hogy rátok számíthatunk.
Küldök egy dalképet, hogy idetaláljatok
a macskoszférában.
A világűrbe kell segítenünk a DJ-knek.
Ilyen hacukában nem mehetünk oda.
Kell lennie egy megfelelő jelmeznek.
Melyik jelmezt hordjuk a világűrben?
Igen, az űrhajós jelmezt!
Űrhajósok, felszállásra készülj!
Ha a világűrbe mentek,
szükségetek lesz ezekre itt.
Pillanat alatt ott lesztek.
Köszi, Pici Doboz!
Ne felejtsétek az extraszupi turbógombot!
Szia, Pici Doboz!
Szerencsét!
Szia, Floyd!
Oké, az űrfül megnyitásához
kiáltsuk együtt a mágikus szavakat.
Mondjátok: „Hó, maszat kacat!”
Hó, maszat kacat!
A macskoszféra szupermenő!
Ha meg akarjuk menteni DJ cicafát és Cicacsóvát,
meg kell találnunk a groove-örvényt.
Nézzük DJ Cicafa daltérképét.
A groove-örvényhez az űrön át
Űrön át
Pattogj a csillagokkal Meg ne állj
Most fel, fel, fel az űrtálakhoz
Űrtálakhoz!
Keresd ott a kis világűr-trollt
Világűr-trollt?
Melyik tálban van a troll?
- Ott van! - Hogy ityeg?
Ez az ! Most repülj át a papírgurigán
Csak repülj és repülj
És látod is a célt előtted már
A célt már
A két DJ-tesó egymás mellett fél még
Fél még
Nem engedi el őket a szupergalaktikus groove-örvény
- Cicafa! - Cicacsóva!
Ne túl közel,
vagy titeket is beszippant!
Biztos van mód, hogy kihúzzunk titeket.
Gondolkodjunk!
Itt az ötlet!
Ha valaki vízbe esik,
mentőövet dobunk neki, és a kötéllel kihúzzuk.
Ez macskozmikus ötlet, Pandi!
Az ám!
Kivéve, hogy se kötelünk, se menőövünk.
De talán készíthetünk hasonlót űrcuccokból.
Van nálam egy űrlánc. Jó lesz kötélnek.
Szuper! Most már csak valami menőövszerű kell.
A mentőöv olyan, mint egy nagy kör egy lyukkal.
Segítetek keresni?
Láttok valamit, ami kör alakú és lyukas?
A fánk! Hát persze!
Készüljetek!
Mindig készen állok!
Én is!
Repül felétekl a fánkmentőöv!
Mehetünk!
Oké, kitartás!
Túl erős az örvény!
Eljött az ideje az extraszupi turbógombnak
Egy,
kettő,
három!
Ez az!
Szép volt, cicasztronauták!
Megmentettétek a farkincánkat.
Csopirázás!
Rázi-fázi-mázi-tázi!
Ez cicasztikus volt!
Itt az ideje hazatérnetek, cicák!
Praclisztikus!
Beszállás!
Gyertek!
Meg is érkeztünk!
Köszi, DJ Cicacsóva!
Szeretjük a macskoszférát!
Tudjátok, hogy bármikor jöhettek, űrcicák.
Csopiölelés, lele-lelés!
- Szia, tesó!! - Szia Csóva!
Sziasztok!
Hé, Floyd, idesüss!
Micsoda űrtisztikus kaland volt ez!
Szerintetek is?
Tutira levontam a tanulságot belőle.
Ne fordíts hátat a groove-örvénynek.
KandÚr, jól vagy?
Azt hiszem, van egy kis gondunk.
KandÚr bajba került a hálószobában.
- Jobb, ha utánajárunk. - Szia, DJ Cicafa!
Sziasztok, cicamicák!
És köszi a mentést!
A hálószobába!
Szia, Párnacica!
- Jó, hogy jöttetek! - Mi a baj?
Nos, KandÚr kedvenc történetét olvastam
a vízalatti szardíniabarlangról.
KandÚr imádja a szardíniát.
Ó, de még mennyire.
El is ment szerezni egy kicsit.
Csak arról a részről feledkeztünk meg,
hogy a szardíniabarlangot egy…
óriáspolip őrzi!
És KandÚr most csapdába esett!
Minek a buborék?
Nem szereti, ha vizes lesz.
- Okos. - Ne aggódj, Párnacica!
Bemegyünk és megmentjük valahogy.
Ó, köszönöm!
Nagyon szeretem a happy endet.
Az óceáni kalandhoz szerintem új jelmezt kell húznunk.
Melyik ruhát vegyük fel az óceánhoz?
Igen, azt!
Ezek a békalábak Tengerisztikusak!
Irány a történet!
Beszélnünk kell egy óriáspolippal.
- KandÚr! - Hogy mennyire örülök nektek!
Öreg barátotok, KandÚr
csak néhány fincsi szardíniakonzervet akart.
Tudjátok, szeretem.
De ez az óriáspolip nem enged el.
Lássuk, mire megyünk vele.
Elnézést, óriáspolilp!
Elengednéd a barátunkat, KandÚrt?
Hát annak semmi akadálya!
De ha a szardíniákat akarod,
akkor bolondos táncot kell lejtened.
Kérlek!
Megtenném én, de olyan szűk itt a hely!
Semmi baj, KandÚr!
Értünk a bolond táncokhoz.
Ó, de jó!
Pillanat.
Melyik a legjobb a tánchoz?
Igen, a balerinajelmez!
Víz alatti balerinák?
Ilyet sem látni minden nap.
Szeretem a tüllszoknyát, ti is?
Jól van, óriáspolip, ezt sasold!
Oké, ez nagyon tetszett!
- Köszönjük. - Elengeded KandÚrt?
A szardíniával együtt?
Megállapodtunk. Jó étvágyat, KandÚr!
Meg tudnátok tenni még egy induri-pinduri,
icipici szívességet?
Ne kímélj minket!
A víz alatti balerinák mindent elintéznek.
A sok nevetéstől nagyon megéheztem,
és fogamra való lenne egy mesterszakács szardíniás szendvicse.
Hát, nem vagyunk mesterszakácsok… még,
de megtesszük, amit lehet.
Igen! És a megfelelő jelmezzel mesterszakácsnak látszunk majd.
Melyik jelmez illik egy szakácshoz?
Igen, az!
Víz alatti balerinaszakács?
Eddig ez a kedvenc jelmezem!
Szardíniás szendvics rendel!
Láttad azt a mozdulatot?
Bolondos.
És most jöjjön a titkos összetevő…
Csemi ubi!!
Ó, köszönöm, víz alatti balerinaszakács!
Ez a legfinomabb szardíniás szendvics, amit valaha ettem!
- Tessék, KandÚr! - Az enyém?
Tudjuk, mennyire szereted.
Úgy örülök, hogy eljöttetek hozzám!
Köszönöm a szendvicset és a sok nevetést!
Szívesen!
Hát, óriáspolip, ez igen jó móka volt,
de azt hiszem, KandÚrnak mennie kell.
Bármikor szívesen látlak, barátom!
- És hozd a többieket is! - Szia!
Sziasztok!
Még egy happy end,
hála a víz alatti balerinaszakácsoknak!
A szardíniák!
Köszi, hogy velünk tartottatok.
Jöhet még egy meglepi?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én vagyok az, Párnacica!
- Itt a mese ideje, bújjatok - Bújjatok
- A függönyt meg húzzátok - Húzzátok
Szárnyaljon az ötlet Ideje, hogy engedd
Engedd
A szobában lógunk, vidáman dalolunk
A holdat vesszük célba Buborékbocskorban
Nincs túl nagy ötlet, se túl kicsi
- Kutya hátán - Síp a száján
- Beszélő béka - Nem mondod, komolyan?
Szőjünk belőlük történeteket
- Ha ki tudjuk gondolni - Gondolni
Eljátsszuk a saját történeteket
Szárnyaljon az ötlet, Ideje, hogy engedd
Engedd
Van egy jól ismert történeted
Szabd át, ha van kedved
A felhőkben bármi megtörténhet
Ezt nézd meg!
Ha jelmezhez kedved támad
Húzd fel, nem hibázhatsz
Fejeden sisak és pelikánlábak ?
Hát hagyd csak rá
Ha balra húzod, megtalálod
Az aligátort, mellény áll jól Szamárorvost
Vagy főszakácsot Körbe-körbe meg ne állj
Szárnyalj, mert nincs határ, engedd el a fantáziád,
A mese bárhová elrepít
- Ha engeded - Engeded
Eljátsszunk egy saját történetet
- Szárnyaljon az ötlet, Ideje, hogy engedd - Engedd
Van egy jól ismert történeted Szabd át, ha van kedved
A felhőkben bármi megtörténhet
Ezt nézd meg!
- Ha engeded - Engeded
Eljátsszunk egy saját történetet
- Szárnyaljon az ötlet, Ideje, hogy engedd - Engedd
Van egy jól ismert történeted Szabd át, ha van kedved
A felhőkben bármi megtörténhet
Ezt nézd meg!
Így nyomjuk mi!
Párnacica szereti a jelmezeket.
Legközelebb újabb babaház-meglepetéssel várlak titeket!
A feliratot fordította: Takács Viktor