SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai! Kau suka berdandan?
Aku juga.
Jadi, hari ini aku berdandan sebagai…
Gabby si Pemadam Kebakaran!
Siapa lagi suka berdandan?
Temui Pandy si Sigung dan Floyd Kelinci.
Floyd Kelinci agak kesal
karena Pandy si Sigung mengeluarkan bau tak sedap.
Namun, Gabby si Pemadam Kebakaran punya ide.
Kupakai selangku untuk hilangkan baunya.
Baik.
Tak bau lagi.
Benar, Floyd Kelinci?
- Meong - Kau tahu arti suara itu.
Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo, Pandy.
Meong
Ini, Pandy.
Baik. Mari kita lihat isi Kotak Surat Meong Meong hari ini.
Kotak Kejutan Kucing kita memakai kostum singa!
Aum!
Kita buka dan lihat isinya?
Tentu saja harus.
Ini peti rias. Mari lihat isinya.
Ada helm astronaut kecil,
topi koki,
dan topi koboi kecil.
Kita akan berpetualang dandanan di Rumah Boneka!
Mau ikut?
Bagus!
Aku ditelepon.
Ini dari Baby Box.
Hai, Baby Box. Kau ada di mana?
Aku di Zaman Koboi.
Perlu permata baru untuk ruang seni,
jadi kubuat kereta tambang mini,
dan menuju ke Tambang Berkilau.
Kedengarannya asyik!
Oh, memang.
Namun, ada satu masalah.
Aku lupa memasang rem di keretaku, jadi aku tak bisa berhenti!
Itu jelas masalah.
Namun, jangan khawatir. Kami akan membantu.
Terima kasih. Aku menantikannya.
Sampai bertemu.
Kita harus ke Zaman Koboi.
Kita harus pakai topi mana untuk ke sana?
Topi koboi, ya!
Waktunya mengecil.
Jepit di kiriku, jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku berada di Taman Peri Kucing.
Masuklah!
Selamat datang di Rumah Boneka.
Lihat! Kita bisa pakai kereta ini untuk ke Zaman Koboi.
Kau siap, Pandy?
Pandy?
Kau melihat Pandy?
Berpelukan ala koboi!
Itu bagus, Rekan.
- Kau siap untuk membantu Baby Box? - Tentu.
Saatnya berangkat!
Gabby, bagaimana cara kita membuatnya bergerak?
Tinggal gerakkan gagang ini.
Aku dorong sisi ini.
Kau dorong sisi itu.
Keren!
Mau dengar lagu koboi?
Sepasang koboi melaju lewat darat
Bekerja sama Menyelamatkan teman pandai kami
Melaju cepat serasa terbang
Mendorong ke atas dan ke bawah
Dengan kereta laju kami Yang cepat dan berirama
Itu Tambang Berkilau-nya!
Ayo masuk dan selamatkan Baby Box.
Pegang topimu!
Lihat! Di depan.
Itu Baby Box.
Kami datang, Baby Box!
Lebih cepat!
Ya!
Aku menyerah.
Meski sudah mencoba, kita tak bisa menyusulnya.
Kereta tambang Baby Box sangat cepat.
Namun, koboi tak pernah menyerah.
Pasti ada cara lain untuk menghentikan kereta itu.
Ayo dipikir.
Aku tahu.
Kita koboi, benar?
Bagaimana cara koboi menangkap kuda lepas?
Tentu saja pakai laso!
Pegang erat-erat, Baby Box.
Aku berpegangan!
Dapat!
Kerja bagus. Sekarang mari tarik dia.
- Kita berhasil! - Ya!
Hampir!
Kupikir aku akan melaju di rel selamanya.
Kalian pahlawanku.
Terima kasih, Baby Box.
Kami melakukan tugas koboi.
Koboi juga suka mengumpulkan permata?
Koboi ini tentu begitu.
Bagus!
Caranya, kalian harus mengambilnya di tembok
sebelum berubah warna.
- Siap? - Siap!
Ayo mengambilnya.
Aku butuh permata merah muda, biru, dan oranye.
Aku ambil yang oranye.
Aku ambil yang biru.
Aku dapat beberapa.
Aku ambil yang merah muda.
Ada satu lagi!
Ia jadi kuning.
Kau harus cepat saat menambang permata.
Lihat permata merah muda lain?
Aku mendapatkannya!
Terima kasih.
Kerja bagus.
Bagaimana permata birunya, Gabby?
Ketemu dua, tapi aku mau cari lagi. Bantu aku mencari permata biru.
Bilang jika kau melihatnya.
Permata biru lagi!
Dapat.
Cantik sekali!
Ini dia, Baby Box.
Terima kasih membantuku menemukannya.
Aku akan membuat hal istimewa darinya.
Kami tak sabar untuk tahu apa itu.
Baik, Rekan, siap kembali ke ruang seni?
- Siap. - Pegang topimu.
Ya!
Senang ada di rumah.
Tentu saja.
Itu DJ Catnip.
Hai, DJ.
Gabby!
Aku senang melihatmu!
- Ada apa? - Aku kena musibah.
Kau kena musibah?
Kau tampak berada di angkasa luar.
Saat ada yang kena musibah, berarti mereka dalam masalah.
Apa musibahnya, DJ?
Aku pergi ke Cat-osphere untuk mengunjungi sepupuku.
Hei, Kalian!
Hai, DJ Comet.
Hai.
Pokoknya, kami sedang meluncur di angkasa
saat, tiba-tiba,
kami tersedot ke Arus Galaksi,
dan tak bisa keluar.
- Tenang. Pertolongan akan tiba. - Ya!
Kami akan ke sana dan mengeluarkanmu.
Terima kasih. Kalian bisa diandalkan.
Kukirimkan map lagu agar kalian tahu jalan,
begitu tiba di Cat-osphere.
Kita perlu ke angkasa luar untuk menolong DJ.
Kita tak bisa ke sana berpakaian begini.
Pasti ada kostum yang akan membantu kita.
Kita pakai kostum mana untuk ke angkasa luar?
Ya, kostum astronaut!
Para astronaut, siap berangkat.
Jika hendak ke angkasa luar,
kalian akan butuh sabuk roket.
Kalian akan tiba dalam sekejap.
Terima kasih, Baby Box.
Jangan lupakan Tombol Kekuatan Ekstra.
Sampai jumpa, Baby Box.
Sukses!
Hai, Floyd.
Untuk membuka telinga angkasanya,
perlu meneriakkan kata-kata ajaib.
Katakan, "Hei, gelembung hubble!"
Hei, gelembung hubble!
Cat-osphere ini sangat asyik.
Namun, jika ingin menyelamatkan DJ Catnip dan DJ Comet,
kita perlu temukan Arus Galaksi.
Ayo lihat lagu kiriman DJ Catnip.
Untuk ke Arus Galaksi, jelajahi angkasa
Jelajahi angkasa
Melompati bintang-bintang, meluncurlah
Meluncurlah
Kini, naik ke mangkuk angkasa
Mangkuk angkasa!
Mangkuk berisi troll alien
Troll alien?
Mangkuk mana yang berisi itu?
- Itu dia! - Apa kabar?
Ya! Lalu terbang melewati gulungan tisu
Meluncur
Kau akan bisa melihat tujuanmu
Melihat tujuanmu
Ada sepupu DJ yang bersebelahan
Bersebelahan
Terjebak di arus Arus Galaksi
- DJ Catnip! - DJ Comet!
Jangan terlalu dekat,
atau kalian akan tersedot, seperti kami!
Kita harus cari cara keluarkan kalian.
Ayo dipikir.
Aku punya ide!
Saat ada yang tenggelam,
lemparkan ban dalam terikat tali dan tarik mereka.
Itu ide cemerlang, Pandy.
Betul.
Kecuali, tak ada tali atau ban dalam.
Mungkin kita bisa membuat yang mirip memakai benda angkasa.
Ini rantai angkasa. Ini bisa jadi tali.
Bagus! Tinggal benda yang berbentuk mirip ban dalam.
Ban dalam itu lingkaran besar berlubang.
Mau bantu mencari?
Lihat yang berbentuk lingkaran dengan lubang di tengah?
Donat! Tentu saja!
Semua, bersiap.
Aku selalu siap.
Kau tahu itu!
Satu donat penyelamat akan tiba!
Kami masuk!
Baik, berpegangan.
Arusnya terlalu kuat!
Kupikir situasi ini butuh sedikit Kekuatan Ekstra.
Satu,
dua,
tiga!
Baik!
Bagus, Para kucing astronot.
Kalian menyelamatkan kami.
Tos goyang!
Goyang!
Tadi luar biasa.
Waktunya memulangkan kalian.
Asyik!
Ayo naik.
Ayo.
Ini perhentian kalian.
Terima kasih, DJ Comet.
Kami senang kunjungi Cat-osphere.
Kalian para kucing angkasa, mampirlah.
Berpelukan!
- Sampai jumpa! - Dah, DJ Comet!
Sampai jumpa!
Hei, Floyd, lihat aku.
Tadi petualangan yang seru.
Benar begitu?
Aku jelas belajar dari hal itu.
Jangan membelakangi Arus Galaksi.
CatRat, kau tak apa?
Tampaknya ada masalah.
CatRat tampak bermasalah di ruang tidur.
- Ayo kita lihat. - Dah, DJ Catnip.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah ditolong.
Ke ruang tidur!
Hai, Kucing Bantal.
- Untung ada kalian. - Ada apa?
Aku sedang membacakan CatRat kisah favoritnya
tentang gua sarden bawah laut.
CatRat sangat menyukai sarden.
Memang betul.
Jadi, dia tentu harus masuk dan mengambilnya.
Namun, kami lupa di kisah itu,
gua sarden dijaga oleh…
gurita raksasa!
Sekarang CatRat terjebak!
Dia dalam gelembung?
Kau tahu CatRat. Dia benci basah.
- Cukup pintar. - Tenanglah.
Kami bisa masuk ke cerita dan menolongnya.
Oh, terima kasih!
Kau tahu aku suka akhir bahagia.
Jika ingin berpetualang di laut, kita butuh kostum baru.
Kostum mana untuk dipakai ke laut?
Ya, yang itu.
Sirip ini sangat keren!
Ayo masuk ke cerita.
Kita harus membujuk gurita raksasa.
- Kucing! - Aku senang bertemu kalian!
Kawan kalian, CatRat,
hanya ingin beberapa kaleng sarden lezat ini.
Aku sangat suka ini.
Namun, gurita raksasa ini tak mau melepasku.
Ayo cari jalan keluarnya.
Permisi, Gurita Raksasa.
Tolong lepaskan teman kami, CatRat.
Itu tidaklah sulit.
Namun, jika mau sarden itu,
kau harus melakukan tarian jenaka.
Tolong?
Akan kulakukan, tapi di sini agak sempit.
Tak apa, CatRat.
Kami mahir menari jenaka.
Bagus!
Tunggu.
Kostum mana untuk menari?
Ya, kostum balerina.
Balerina bawah air?
Itu jarang kau lihat.
Rok balet ini bagus, bukan?
Baik, Gurita Raksasa, lihat ini.
Baik, itu bagus.
- Terima kasih. - Bisa lepaskan CatRat?
Dengan sarden?
Tepati janji. Nikmatilah, CatRat.
Bisakah kau memberiku
sedikit bantuan?
Katakan.
Balerina bawah air ini bisa menangani apa saja.
Aku jadi lapar karena banyak tertawa,
dan aku ingin roti lapis sarden yang dibuat koki terkenal.
Kami bukan koki terkenal, saat ini, tapi kami buatkan roti lapis terenak.
Ya, dengan kostum tepat, kita akan mirip koki terkenal.
Kostum mana agar kami miri koki?
Ya, yang itu.
Koki balerina bawah air?
Ini jelas menjadi kostum favoritku.
Roti lapis sarden segera tiba.
Kau melihat gerakan itu?
Lucu sekali.
Kini, bahan rahasiaku…
Acar!
Ini dia!
Oh, terima kasih, Koki Balerina Bawah Air.
ini roti lapis sarden terlezat yang pernah kucicipi!
- Ini, CatRat. - Untukku?
Kami tahu kau suka roti lapis sarden.
Aku sangat senang kalian datang ke guaku.
Terima kasih atas roti lapis dan tawa candanya.
Sama-sama.
Yah, Gurita Raksasa, ini sangat menghibur,
tapi kini waktunya bagiku untuk pulang.
Kembalilah kapan saja, Sobat baruku.
- Ajak teman-temanmu. - Dah!
Dah.
Akhir bahagia lainnya,
berkata Koki Balerina Bawah Air pemberani!
Awas sardennya!
Terima kasih sudah ikuti petulangan ini.
Kau siap untuk satu kejutan lagi?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Yaitu aku, Kucing Bantal.
- Waktunya bercerita, mendekat - Mendekat
- Tirai Pelangi, tutup - Tutup
Keluarkan ide-ide itu Waktunya menerapkannya
Menerapkannya
Kita bisa di kamar, bersenandung
Terbang ke bulan bersepatu gelembung
Tak ada ide yang terlalu besar atau kecil
- Kunaiki anjing - Kumainkan kazoo
- Kenal katak berbicara - Sungguh? Keren!
Ayo buat cerita dari semua itu
- Jika bisa memimpikannya - Memimpikannya
Kita bisa memainkan cerita kita
Ide apa pun bisa ada jika diterapkan
Diterapkan
Kita bisa mengambil cerita terdahulu
Jadikan itu cerita kita
Kita bisa berbuat apa pun, di awan
Lihat aku sekarang!
Bila soal berdandan
Jangan sampai salah dandan
Helm di kepala dengan kaki pelikan?
Terapkan saja!
Geser ke kiri untuk tampilan terbaikmu
Buaya pakai rompi polkadot Dokter gigi keledai
Atau koki kucing berayung di kursi kucing
Langit batasnya, kita semua ikut Munculkan ide, mulai ceritanya
Cerita kita bisa membawa ke mana saja
- Jika bisa memimpikannya - Memimpikannya
Kita bisa memainkan cerita kita
- Ide bisa muncul jika diterapkan - Terapkan
Kita bisa ambil cerita terdahulu Jadikan itu cerita kita
Kita bisa melakukan apa pun, di awan
Lihat aku sekarang!
- Jika bisa memimpikannya - Impikan
Kita bisa memainkan cerita kita
- Ide bisa muncul jika diterapkan - Terapkan
Kita bisa ambil cerita terdahulu Jadikan itu cerita kita
Kita bisa melakukan apa pun, di awan
Lihat aku sekarang
Begitulah cara kami.
Kucing Bantal jelas suka berdandan.
Tonton lagi nanti dan kita akan buka Kejutan Rumah Boneka lain. Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma