UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Vi piace giocare a travestirvi?
Anche a me.
Oggi mi sono vestita da…
capo dei pompieri Gabby!
Sapete chi altro ama travestirsi?
Vi presento Pandy la Puzzola e Floyd il Coniglietto.
Floyd il Coniglietto è scontento
perché Pandy la Puzzola sta impuzzolendo tutto qui.
Ma per fortuna il capo pompiere Gabby ha un'idea.
Userò il tubo per scacciare tutta la puzza.
Ok.
Molto meglio.
Vero, Coniglietto?
- Miao, miao, miao - Avete riconosciuto la sigla?
È l'ora della Posta. Vieni, Pandy.
Miao, miao, miao
Miao
Eccoci qua, Pandy.
Vediamo cosa ci ha portato oggi la Cassetta Miao Miao.
La Scatola Gattina oggi è vestita da leone!
Roar!
La apriamo e vediamo cosa contiene?
Ma certo!
È un baule per i costumi. Vediamo cosa c'è dentro.
C'è un mini casco da astronauta,
un cappello da cuoco…
e un cappello da cowboy.
Ci aspetta un'avventura in costume nella Casa!
Volete venire?
Ottimo!
Mi chiamano.
È Baby Scatola.
Ciao, Baby Scatola. Dove sei?
Sono nel Far West.
Mi servivano delle gemme nuove
e così ho costruito un carrello
per andare alla Miniera delle Gemme.
Ma è Gattastico!
Sì.
C'è un problema, però.
Ho dimenticato di mettere i freni sul carrello e non so come fermarmi.
Questo è un bel problema.
Non preoccuparti. Verremo ad aiutarti.
Grazie. Speravo che lo dicessi.
Vi aspetto!
Dobbiamo andare nel Far West.
Che cappello si indossa nel Far West?
Il cappello da cowboy, sì!
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nel Giardino delle Favole!
Venite!
Benvenuti nella Casa!
Possiamo usare questo carrello per andare nel Far West.
Sei pronto, Pandy?
Pandy?
Vedete Pandy?
Attacco abbraccio cowboy!
Bella mossa, socio!
- Sei pronto ad aiutare Baby Scatola? - Certo.
Montiamo in sella!
Gabby, come si monta in sella su questo coso?
Dobbiamo muovere la barra su e giù.
Io spingo di qua.
E adesso tu spingi di là.
Zampastico!
Cantiamo una canzone da cowboy?
Siamo due cowboy Che attraversano il deserto
Un team di soccorso Per il nostro amico disperso
Siamo così veloci che sembra di volare
Spingiamo, spingiamo per arrivare
Col nostro super veloce carrello Andare nel Far West è ancora più bello
Ecco la Miniera delle Gemme!
Andiamo a salvare Baby Scatola!
Tenetevi forte!
Guardate laggiù!
È Baby Scatola.
Stiamo arrivando!
Spingi più veloce!
Sì!
Mi arrendo.
Non riusciremo mai a raggiungere Baby Scatola.
Il suo carrello è super veloce.
Ma un cowboy non si arrende mai.
Dev'esserci un modo per fermare quel carrello.
Pensiamo.
Ho un'idea.
Siamo cowboy, giusto?
E come fa un cowboy a prendere un cavallo?
Con il lazo, naturalmente!
Tieniti forte, Baby Scatola.
Mi sto tenendo!
Preso!
Perfetto! E ora tiriamola verso di noi.
- Ci siamo riusciti! - Sì!
Per fortuna!
Pensavo che non sarei più scesa dai binari.
Siete i miei eroi!
Grazie, Baby Scatola.
Abbiamo fatto ciò che fa un cowboy.
E i cowboy amano raccogliere gemme?
Questi cowboy qui, sì!
Ottimo!
Il segreto è raccogliere la gemma
prima che cambi colore.
- Pronti? - Sì!
È l'ora della raccolta!
Mi servono gemme rosa, blu e arancioni.
Io raccolgo quelle arancioni.
Io quelle blu.
Eccone due.
Io prendo le gemme rosa.
Eccone un'altra!
È diventata gialla.
Devi fare in fretta!
Vedete un'altra gemma rosa?
L'ho vista!
Grazie.
Bravo.
Come va con quelle blu, Gabby?
Ne ho trovate due, ma ne voglio altre. Mi aiutate con le gemme blu?
Ditemi se ne vedete una blu.
Ce ne sono altre!
Prese.
Che belle!
Ecco qua, Baby Scatola.
Grazie per avermi aiutato!
Farò una cosa speciale con queste gemme.
Non vediamo l'ora!
Pronti a tornare nella stanza degli hobby?
- Sì! - Tenetevi forte!
Sì!
Casa, dolce casa!
E già.
È DJ Catnip.
Ciao, DJ.
Gabby!
Che bello vederti!
- Che succede? - Sono in un pasticcio.
In un pasticcio?
A me sembra che tu sia nello spazio.
"Essere in un pasticcio" vuol dire avere un problema.
Oh! Qual è il pasticcio, DJ?
Beh, sono venuto a trovare mio cugino nella Gattosfera.
Ciao a tutti!
Ciao, DJ Cometa.
Ehi, ehi!
Stavamo facendo due salti nello spazio
quando d'un tratto siamo stati risucchiati nella Marea Galattica
e ora non riusciamo a uscire.
- Tranquilli. Veniamo noi ad aiutarvi. - Sì!
Verremo nella Gattosfera e vi salveremo.
Grazie. Sapevo di potermi fidare.
Vi mando una mappa cantata per trovarci
una volta giunti nella Gattosfera.
Dobbiamo andare nello spazio per aiutare i DJ.
Non possiamo andare nello spazio vestiti così.
Dev'esserci il costume giusto qui dentro.
Qual è il costume per andare nello spazio?
Il costume da astronauta, sì!
Astronauti, pronti al decollo!
Per andare nello spazio,
vi serviranno questi razzi.
Arriverete in un attimo.
Grazie, Baby Scatola.
E non dimenticate il Pulsante per la Potenza Extra.
- Ciao, Baby Scatola. - Buona fortuna.
Ciao, Floyd.
Per far aprire l'orecchio spaziale,
dobbiamo dire le parole magiche.
Dite: "Yo, hubble bubble!"
Yo, hubble bubble!
La Gattosfera è veramente spaziale!
Ma se vogliamo salvare DJ Catnip e DJ Cometa,
dobbiamo trovare la Marea Galattica.
Vediamo la canzone che ha mandato DJ.
Per trovare la Marea vola nello spazio
Nello spazio
Salta tra le stelle e scegli le più belle
Le più belle
E poi su, su, fino alle tazze spaziali
Tazze spaziali!
Quella col piccolo troll alieno
Un troll alieno?
Dov'è il troll alieno?
- Eccolo! - Come va?
Poi volate nel rotolo di carta igienica
Volate, volate
E vedrete infine la Marea Galattica
La Marea Galattica
I cugini DJ sono fianco a fianco
Fianco a fianco
Bloccati nel flusso Della Marea Supergalattica
- DJ Catnip! - DJ Cometa!
Non avvicinatevi
o verrete risucchiati come noi!
Dobbiamo trovare il modo di tirarli fuori.
Pensiamo.
Ho un'idea!
Se qualcuno cade in acqua,
gli lanciamo un salvagente con una corda.
Ma è un'idea gat-cosmica, Pandy.
Sì.
Solo che non abbiamo né corda né salvagente.
Forse possiamo crearli usando le cose che sono nello spazio.
Io ho una catena spaziale. Può fare da corda.
Bene! Ora ci serve una cosa a forma di salvagente.
Un salvagente è un grosso cerchio con un buco in mezzo.
Ci aiutate a cercare?
Vedete una cosa rotonda con un buco in mezzo?
La ciambella! Ma certo!
Siete pronti?
Sono sempre pronto!
Esatto!
Una ciambella di salvataggio in arrivo!
Ci siamo!
Tenetevi forte!
La marea è troppo forte.
La situazione richiede un Pulsante per la Potenza Extra.
Uno,
due,
tre!
Sì!
Ottimo lavoro, gatt-astronauti!
Ci avete veramente salvato la coda.
Scodinzolata!
Batti, batti, batti la coda!
È stato gattastico!
È ora di riportarvi a casa.
Zampastico!
A bordo!
Forza.
Siete arrivati.
Grazie, DJ Cometa.
Amiamo visitare la Gattosfera.
Oh! Voi gatti spaziali siete sempre i benvenuti.
Abbraccio di gruppo!
- A presto, cugino! - Ciao!
A presto!
Ehi, Floyd, guarda qui!
È stata un'avventura spazia-stica!
Non pensate?
E io ho imparato una lezione importante.
Mai voltare le spalle alla Marea Galattica.
Birbagatto, tutto bene?
Credo di avere un problema.
Birbagatto è nei guai in camera da letto.
- Andiamo a vedere. - Ciao, DJ Catnip.
A dopo, gattini!
E grazie per il salvataggio.
In camera da letto!
Ciao, Cuscigatta.
- Per fortuna siete arrivati. - Che c'è?
Stavo leggendo a Birbagatto la favola sulla grotta delle sardine subacquee.
Birbagatto adora le sardine.
E già.
E naturalmente è andato subito a prenderle.
Ma la parte della storia che ci eravamo dimenticati
è che la grotta è sorvegliata da…
un polipo gigante!
E ora Birbagatto è intrappolato!
- Perché è in una bolla? - Lo conosci. Odia bagnarsi.
- Astuto. - Tranquilla, Cuscigatta.
Entreremo nella storia e lo salveremo.
Oh, grazie!
Sapete che amo i lieto fine.
Per andare nell'oceano, ci servirà un costume nuovo.
Qual è il costume adatto per l'oceano?
Esatto. Quello.
Queste pinne sono pinn-tastiche!
Entriamo nella storia.
Dobbiamo parlare col polipo gigante.
- Birbagatto! - Oh, che bello vedervi!
Il vecchio Birbagatto
voleva solo un po' di queste squisite sardine.
Sapete che le adoro.
Ma ora questo polipo gigante non mi fa andare via.
Vediamo cosa possiamo fare.
Scusami, polipo gigante.
Non è che potresti liberare il nostro amico?
Certo, non c'è problema.
Ma se volete tenere le sardine,
dovete fare un ballo buffo.
Vi prego!
Lo farei io, ma non ho spazio qui dentro.
Tranquillo, Birbagatto. Siamo bravissimi coi balli buffi.
Oh, bene!
Un momento.
Qual è il costume migliore per ballare?
Il costume da ballerina, sì.
Ballerine subacquee?
Non si vedono spesso.
Io adoro un bel tutù! Voi no?
Ok, polipo gigante, guarda qua.
È stato troppo divertente!
- Grazie. - Adesso libererai Birbagatto?
Con le sardine?
L'accordo era questo. Buon appetito!
Potreste farmi un ultimo, piccolissimo,
minuscolo favore?
Dicci pure.
Queste ballerine subacquee sono pronte a tutto.
Tutto quel ridere mi ha fatto venire fame.
Mi andrebbe tanto un panino alle sardine fatto da grandi cuochi.
Beh, noi non siamo grandi cuochi… ancora,
ma faremo del nostro meglio.
Sì. E col costume giusto, sembreremo dei grandi cuochi.
Qual è il costume giusto da cuoco?
Sì, questo qui.
Una cuoca ballerina subacquea?
È in assoluto il mio costume preferito!
Panino alle sardine in arrivo.
Avete visto che mossa?
Molto buffa.
E ora il mio ingrediente segreto…
cetriolini!
Ta-da!
Grazie, Cuoca Ballerina Subacquea.
È il panino alle sardine più buono che abbia mai mangiato!
- Tieni, Birbagatto. - Per me?
Sappiamo che adori i panini alle sardine.
Sono felice che siate venuti alla grotta.
Grazie per il panino e per le risate.
Di niente.
Beh, polipo gigante, ce la siamo spassata,
ma è ora che Birbagatto torni a casa.
Torna quando vuoi, mio nuovo amico.
- E porta i tuoi amici. - Ciao!
Ciao.
Un altro lieto fine,
grazie agli intrepidi Cuochi Ballerine Subacquee!
Occhio alle sardine!
Grazie per esservi travestiti con noi.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Cuscigatta.
- Vi leggo la storia, tutti giù - Giù
- Tende colorate, orecchie in su - Su
Volano le idee
- E vola la fantasia - Vola
Possiamo giocare e suonare
Con gli stivali sulla luna volare
Nessuna idea è troppo grande O troppo piccola
- Cavalco un cane - Suono il kazoo
- C'è una rana parlante - Ah, sì? Forte!
Inventiamoci una storia tutti insieme
- Se sogniamo insieme - Insieme
Possiamo vivere le nostre storie
- Le idee volano con la fantasia - Volano
Possiamo prendere una fiaba
E viverla anche noi
Sulle nuvole tutto è possibile
Guardami adesso
- Mascherarti puoi - Puoi
Con quello che vuoi
Hai un casco e gambe di pellicano? La fantasia ti porta lontano
Sfoglia, sfoglia Finché ne hai voglia
Un coccodrillo col gilè Un asino dentista
Oppure uno chef Su una sedia mai vista
Vola in cielo più in alto che puoi Racconta la fiaba più bella che sai
Una storia può portarti ovunque
- Se sogniamo insieme - Insieme
Possiamo vivere le nostre storie
- Le idee volano con la fantasia - Volano
Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi
Sulle nuvole tutto è possibile Guardami adesso
- Se sogniamo insieme - Insieme
Possiamo vivere le nostre storie
- Le idee volano con la fantasia - Volano
Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi
Sulle nuvole tutto è possibile
Guardami adesso
Voliamo con la fantasia!
Cuscigatta ama davvero travestirsi.
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa. Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh