UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
- Miau, miau, miau, miau - Miau
- Miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá! Gostam de se mascarar?
Eu também.
Hoje, mascarei-me de…
… Bombeira Gabby!
Sabem quem mais gosta disto?
Apresento-vos o Texugo Pandinha e o Coelho Floyd.
O Coelho Floyd é rabugento,
porque o Texugo Pandinha está a deixar mau cheiro aqui.
Mas, por sorte, a Bombeira Gabby tem uma ideia.
Uso a mangueira para acabar com o mau cheiro.
Ora bem…
Muito melhor.
Não é, Coelho Floyd?
- Miau, miau - Sabem o que é este som.
Está na hora de uma entrega. Vamos.
Miau, miau, miau
Miau
Vamos lá, Pandinha.
Ora bem, vejamos o que nos traz o Miau Miau Correio.
A nossa caixa-gatinho está mascarada de leão.
Abrimos e vemos o que tem?
Claro que sim.
É um baú de máscaras. Vejamos o que tem.
É um capacetezinho de astronauta,
um chapéu de chef…
… e um de cowboy.
Vamos numa aventura de máscaras!
Querem vir?
Ótimo!
Estão a ligar-me.
É a Bebé Cartão.
Olá, Bebé Cartão. Onde estás?
No Faroeste.
Preciso de pedras novas,
então fiz um carrinho
e vou para a Mina das Pedras.
Parece-me miaucrível!
E é.
Mas tenho um problema.
Esqueci-me de pôr travões e agora não consigo parar.
Isso é mesmo um problema.
Mas não te preocupes. Vamos ajudar.
Obrigada. Estava à espera disso.
Até breve.
Temos de ir ao Faroeste.
Que chapéu usamos lá?
O de cowboy!
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou aqui, no jardim.
Venham daí.
Bem-vindos.
Vejam. Podemos usá-lo para ir ao Faroeste.
Estás pronto?
Pandinha?
Veem o Pandinha?
Ataque de abraço de cowboy!
Esse foi um dos bons.
- Prontos para ajudar a Bebé Cartão? - Sim.
Toca a andar.
Gabby, como é que pomos isto a andar?
É só puxar para cima e para baixo.
Eu puxo daqui
e tu puxas para baixo daí.
Patástico!
E uma canção de cowboys?
Um cowboy e uma cowgirl A viajar pela terra
A trabalhar em conjunto Para salvar a nossa amiga artística
Rápido, à velocidade do vento
A andar e a acelerar contra o tempo
Com o nosso carrinho andante Itinerante, sempre adiante
É a Mina das Pedras!
Vamos lá salvar a Bebé Cartão.
Agarrem os chapéus!
Vejam! Ali à frente.
É a Bebé Cartão.
Estamos a chegar!
Mais depressa.
Desisto.
Por mais que tentemos, não chegamos até ela.
O carrinho da Bebé Cartão é muito rápido,
mas os cowboys nunca desistem.
Tem de haver outra forma de pará-lo.
Pensemos.
Já sei.
Somos um cowboy e uma cowgirl.
E como é que eles apanham um cavalo?
Com uma corda, como é óbvio.
Agarra-te bem, Bebé Cartão.
É o que faço.
Apanhei-o!
Ótimo trabalho. Vamos puxá-la.
- Conseguimos! - Sim!
Ufa!
Já pensava que nunca ia parar.
São os meus heróis.
Obrigada, Bebé Cartão.
É o que os cowboys fazem.
Também gostam de pedras brilhantes?
Nós gostamos.
Ótimo!
O truque é que temos de tirar a pedra
antes de mudar de cor.
- Prontos? - Prontos.
Então vamos lá tirar.
Preciso de pedras cor-de-rosa, azuis e cor de laranja.
Eu tiro as cor de laranja.
Eu tiro as azuis.
Já tenho umas.
Eu tiro as cor-de-rosa.
Ali está outra.
Mudou de cor.
Temos de ser rápidos.
Veem mais alguma rosa?
Já a vi!
Obrigado.
Excelente.
Gabby, como te estás a sair?
Encontrei duas, mas quero mais. Ajudem-me a encontrar azuis.
Digam se virem alguma.
Mais azuis!
Apanhei-as.
Tão bonitas!
Aqui tens.
Obrigada por me ajudarem.
Vou fazer uma coisa superespecial.
Mal podemos esperar.
Vamos para a Sala das Artes?
- Sim. - Agarrem os chapéus.
É bom estar em casa.
É mesmo.
É o DJ Musigato.
Olá, DJ.
Gabby!
É tão bom ver-te!
- Que se passa? - Estou numa alhada.
Numa alhada?
Isso parece-me mais o espaço.
Quando se está numa alhada, tem-se um problema.
Qual é a alhada?
Vim visitar o meu primo à Gatosfera.
Olá a todos!
Olá, DJ Cometa.
Ora viva.
Andávamos a dançar pelo espaço
quando, de repente,
fomos sugados por esta Maré Musical.
Não conseguimos sair.
- Não se preocupem. Vamos a caminho. - Sim.
Vamos à Gatosfera tirar-vos daí.
Obrigado. Sabia que nos ajudavam.
Vou cantar um mapa, para nos encontrarem
quando chegarem à Gatosfera.
Temos de ir ao espaço salvar os DJ.
Não podemos ir assim vestidos.
Tem de haver um fato que nos ajude.
Que fato usamos para ir ao espaço?
O fato de astronauta.
Prontos para a descolagem.
Se vão para o espaço,
vão precisar dos jatos.
Põem-vos lá num instante.
Obrigada.
E não se esqueçam da velocidade extra.
Adeus, Bebé Cartão.
Boa sorte.
Olá, Floyd.
Para a Orelha Espacial abrir,
são preciso as palavras mágicas.
Digam "satélite bolha"!
Satélite bolha!
A Gatosfera é superfixe.
Mas se vamos salvar o DJ Musigato e o Cometa,
temos de encontrar a Maré Musical.
Vamos ouvir a música do DJ.
Para lá chegar, toca a viajar
A viajar
Saltem e deslizem pelas estrelas
Pelas estrelas
Agora toca a subir até às taças
Taças!
Aquela com o ogre extraterrestre
Um ogre extraterrestre?
Qual tem o ogre?
- Ei-lo. - Como vai isso?
Depois passem pelo rolo de papel
Passamos, passamos
E conseguirão ver um anel
Um anel
São os primos DJ lado a lado
Lado a lado
Com tanta volta, a ficarmos desorientados
- DJ Musigato! - DJ Cometa!
Não se aproximem,
senão são sugados como nós fomos.
Temos de arranjar forma de vos tirar.
Pensemos.
Tenho uma ideia!
Quando se cai na água,
atiramos uma boia com uma corda.
Que ideia gatósmica, Pandinha.
Pois é.
Mas não temos nem boia, nem corda.
Talvez possamos fazer algo parecido com coisas do espaço.
Podemos usar uma corrente espacial.
Boa. Agora só falta algo parecido a uma boia.
Uma boia é um círculo com um buraco no meio.
Ajudam-nos?
Veem algum círculo com um buraco no meio?
O dónute! É claro!
Preparem-se.
Estou sempre pronto.
Podes crer!
Um dónute-salvador na vossa direção.
Entrámos.
Muito bem, segurem-se.
A maré é muito forte.
Esta situação precisa de velocidade extra.
Um,
dois,
três!
Ora bem!
Muito bem, gatonautas.
Salvaram-nos a cauda.
Festejo de grupo.
Foi gatástico.
Está na hora de vos levar a casa.
Patástico!
Entrem.
Vamos.
É aqui a vossa paragem.
Obrigado, DJ Cometa.
Adoramos visitar a Gatosfera.
Sabem que são sempre bem-vindos.
Abraço de grupo.
- Até breve. - Adeus, DJ!
Até à vista!
Floyd, olha só.
Que aventura espaciotástica!
Não acham?
Aprendi uma lição com esta.
Não virar as costas à Maré Musical.
Gatão, estás bem?
Acho que talvez tenhamos um problema.
Parece que está com problemas no quarto.
- É melhor irmos ver. - Adeus, DJ.
Até logo, gatinhos.
E obrigado.
Para o quarto!
Olá.
- Que bom que vieram. - Que foi?
Lia a história preferida do Gatão
sobre a gruta de sardinhas.
O Gatão adora sardinhas.
Podes crer que sim.
Claro que teve de lá ir buscar algumas,
mas a parte da história de que nos esquecemos
foi que a gruta é guardada
por um polvo gigante!
Agora, o Gatão está preso!
Porquê a bolha?
Conhecem-no. Odeia molhar-se.
- Bem pensado. - Não te rales.
Entramos e descobrimos como o salvar.
Obrigada.
Gosto de finais felizes.
Se vamos numa aventura aquática, precisamos de outro fato.
Que fato usamos para ir para o mar?
Sim, esse.
As barbatanas são barbatásticas!
Vamos para a história.
Temos de falar com o polvo.
- Gatão! - Estou tão feliz por vos ver!
O vosso amigo Gatão
só queria umas latas destas sardinhas deliciosas.
Eu adoro-as.
Mas este polvo gigante não me deixa sair.
Vejamos se resolvemos isto.
Desculpa, polvo gigante,
podes soltar o nosso amigo?
Sem problemas,
mas, se quiseres as sardinhas,
tens de fazer uma dança tonta.
Por favor?
Eu dançava, mas isto é apertado.
Não faz mal, Gatão.
Somos ótimos nisso.
Ótimo!
Esperem lá.
Qual o melhor para dançar?
O de bailarina, sim.
Bailarinas subaquáticas?
Não se vê todos os dias.
Adoro um belo tutu, vocês não?
Ora bem, polvo gigante, vê só isto.
Essa foi boa.
- Obrigado. - Já podes deixá-lo vir?
Com sardinhas?
Acordo é acordo. Saboreia-as.
Será que me podiam fazer só mais um favor
pequenino, míni, micro?
Diz.
Estas bailarinas subaquáticas fazem tudo.
Esta risada toda deu-me muita fome
e era capaz de comer uma sandes de sardinhas dos melhores chefs.
Ainda não somos exatamente excelentes chefs,
mas daremos o nosso melhor.
Sim, e com o fato certo pareceremos os melhores chefs.
Que devemos usar para parecer chefs?
Sim, esse.
Uma chef bailarina subaquática?
É o meu fato preferido até agora.
Sandes de sardinha a sair.
Viste aquele passo?
Tonto.
E agora o meu ingrediente secreto…
Pickles!
Tcharam!
Obrigado, chef bailarina subaquática.
É a sandes de sardinha mais deliciosa que já comi.
- Toma lá, Gatão. - Para mim?
Sabemos que as adoras.
Ainda bem que vieram à minha gruta.
Obrigado pela sandes e pelas risadas.
Ora essa!
Polvo gigante, isto foi hilariante,
mas está na hora de voltar para casa.
Volta sempre que quiseres, amigo.
- E traz os teus amigos. - Adeus!
Adeus.
Outro final feliz
graças aos chefs bailarinos corajosos!
Olha as sardinhas!
Obrigada por terem vindo.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, a Almofagata.
- Hora do conto, aninhem-se - Aninhem-se
- Cortinas arco-íris, fechem - Fechem
Que as ideias voem Está na hora de rebolar
Rebolar
No quarto, inventamos um som
Na Lua, sapatos borbulhantes
Não há ideias Demasiado grandes ou pequenas
- Andei num cão - Eu toco corneta
- Conheço um sapo falante - Sim? Ótimo
Inventemos histórias com eles
- Se conseguirmos sonhar - Sonhar
Podemos criar as nossas histórias
Qualquer ideia pode voar se a seguirmos
Se a seguirmos
Podemos pegar num conto conhecido
E mudar-lhe o sentido
Podemos fazer tudo nas nuvens
Olhem bem para mim
- Mascaramo-nos - Mascaramo-nos
Não há como nos enganarmos
Capacete na cabeça Patas de pelicano
Vamos seguir com isso
Passa o dedo Escolhe o estilo preferido
Um crocodilo com bolinhas Um burro dentista
Um chapéu de cozinheiro Toca a rodar
O céu é o limite, eis-nos aqui As ideias voam, as histórias contam
As nossas histórias Levam-nos a todo o lado
- Se conseguirmos sonhar - Sonhar
Criamos as nossas histórias
- Qualquer ideia pode voar se a seguirmos - Se a seguirmos
Podemos pegar num conto conhecido E mudar-lhe o sentido
Podemos fazer tudo nas nuvens
Olhem bem para mim
- Podemos sonhar - Sonhar
Podemos criar as nossas histórias
- Qualquer ideia pode voar se a seguirmos - Se a seguirmos
Podemos pegar num conto conhecido E mudar-lhe o sentido
Podemos fazer tudo nas nuvens
Olhem bem para mim
É assim que fazemos!
A Almofagata adora máscaras.
Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa. Adeus!
Legendas: Cláudia Bilé