1 00:00:09,177 --> 00:00:10,970 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,603 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Vamos, Gabby 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 À casa das bonecas 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Vamos, Gabby 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 É chegada a hora de viver no miau 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 - Miau, miau, miau, miau - Miau 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 - Miau, miau, miau - Miau 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 - Ei, Gabby - Miau, miau, miau 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 - Que surpresa tens? - Miau 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Vamos encolher para entrar 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Ei, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Miau 15 00:00:47,632 --> 00:00:50,218 Olá! Gostam de se mascarar? 16 00:00:51,010 --> 00:00:52,553 Eu também. 17 00:00:52,637 --> 00:00:55,640 Hoje, mascarei-me de… 18 00:00:55,723 --> 00:00:57,975 … Bombeira Gabby! 19 00:00:58,476 --> 00:01:00,228 Sabem quem mais gosta disto? 20 00:01:00,728 --> 00:01:04,982 Apresento-vos o Texugo Pandinha e o Coelho Floyd. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,735 O Coelho Floyd é rabugento, 22 00:01:07,819 --> 00:01:11,614 porque o Texugo Pandinha está a deixar mau cheiro aqui. 23 00:01:11,697 --> 00:01:15,743 Mas, por sorte, a Bombeira Gabby tem uma ideia. 24 00:01:15,827 --> 00:01:18,663 Uso a mangueira para acabar com o mau cheiro. 25 00:01:18,746 --> 00:01:20,289 Ora bem… 26 00:01:26,504 --> 00:01:27,338 Muito melhor. 27 00:01:27,964 --> 00:01:29,382 Não é, Coelho Floyd? 28 00:01:29,465 --> 00:01:32,677 - Miau, miau - Sabem o que é este som. 29 00:01:32,760 --> 00:01:35,513 Está na hora de uma entrega. Vamos. 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,181 Miau, miau, miau 31 00:01:38,516 --> 00:01:39,350 Miau 32 00:01:41,185 --> 00:01:42,019 Miau 33 00:01:44,272 --> 00:01:45,273 Miau 34 00:01:45,773 --> 00:01:47,608 Vamos lá, Pandinha. 35 00:01:48,776 --> 00:01:53,072 Ora bem, vejamos o que nos traz o Miau Miau Correio. 36 00:01:56,075 --> 00:01:59,662 A nossa caixa-gatinho está mascarada de leão. 37 00:02:01,581 --> 00:02:03,749 Abrimos e vemos o que tem? 38 00:02:04,542 --> 00:02:06,210 Claro que sim. 39 00:02:09,088 --> 00:02:13,342 É um baú de máscaras. Vejamos o que tem. 40 00:02:15,845 --> 00:02:19,182 É um capacetezinho de astronauta, 41 00:02:20,099 --> 00:02:21,559 um chapéu de chef… 42 00:02:23,644 --> 00:02:25,438 … e um de cowboy. 43 00:02:26,022 --> 00:02:29,442 Vamos numa aventura de máscaras! 44 00:02:29,525 --> 00:02:30,693 Querem vir? 45 00:02:31,194 --> 00:02:32,028 Ótimo! 46 00:02:33,070 --> 00:02:34,322 Estão a ligar-me. 47 00:02:35,740 --> 00:02:37,408 É a Bebé Cartão. 48 00:02:38,910 --> 00:02:41,662 Olá, Bebé Cartão. Onde estás? 49 00:02:41,746 --> 00:02:43,372 No Faroeste. 50 00:02:43,456 --> 00:02:45,791 Preciso de pedras novas, 51 00:02:45,875 --> 00:02:48,628 então fiz um carrinho 52 00:02:48,711 --> 00:02:51,130 e vou para a Mina das Pedras. 53 00:02:51,214 --> 00:02:53,466 Parece-me miaucrível! 54 00:02:53,549 --> 00:02:54,884 E é. 55 00:02:54,967 --> 00:02:56,928 Mas tenho um problema. 56 00:02:57,011 --> 00:03:01,849 Esqueci-me de pôr travões e agora não consigo parar. 57 00:03:01,933 --> 00:03:03,893 Isso é mesmo um problema. 58 00:03:03,976 --> 00:03:06,896 Mas não te preocupes. Vamos ajudar. 59 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Obrigada. Estava à espera disso. 60 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 Até breve. 61 00:03:12,276 --> 00:03:14,153 Temos de ir ao Faroeste. 62 00:03:14,236 --> 00:03:16,906 Que chapéu usamos lá? 63 00:03:18,324 --> 00:03:20,660 O de cowboy! 64 00:03:21,243 --> 00:03:24,038 Hora de encolher. 65 00:03:25,581 --> 00:03:28,042 Belisca a esquerda E belisca a direita 66 00:03:28,125 --> 00:03:31,045 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 67 00:03:33,923 --> 00:03:36,676 Estou aqui, no jardim. 68 00:03:36,759 --> 00:03:37,760 Venham daí. 69 00:03:39,929 --> 00:03:42,056 Bem-vindos. 70 00:03:42,139 --> 00:03:45,726 Vejam. Podemos usá-lo para ir ao Faroeste. 71 00:03:45,810 --> 00:03:47,144 Estás pronto? 72 00:03:47,895 --> 00:03:48,813 Pandinha? 73 00:03:49,313 --> 00:03:50,648 Veem o Pandinha? 74 00:03:52,441 --> 00:03:54,235 Ataque de abraço de cowboy! 75 00:03:56,487 --> 00:03:58,698 Esse foi um dos bons. 76 00:03:59,198 --> 00:04:02,201 - Prontos para ajudar a Bebé Cartão? - Sim. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,497 Toca a andar. 78 00:04:09,792 --> 00:04:13,421 Gabby, como é que pomos isto a andar? 79 00:04:14,547 --> 00:04:17,008 É só puxar para cima e para baixo. 80 00:04:17,091 --> 00:04:18,884 Eu puxo daqui 81 00:04:18,968 --> 00:04:21,053 e tu puxas para baixo daí. 82 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Patástico! 83 00:04:26,142 --> 00:04:28,019 E uma canção de cowboys? 84 00:04:34,150 --> 00:04:38,738 Um cowboy e uma cowgirl A viajar pela terra 85 00:04:39,322 --> 00:04:44,243 A trabalhar em conjunto Para salvar a nossa amiga artística 86 00:04:44,327 --> 00:04:46,787 Rápido, à velocidade do vento 87 00:04:46,871 --> 00:04:49,248 A andar e a acelerar contra o tempo 88 00:04:49,332 --> 00:04:54,545 Com o nosso carrinho andante Itinerante, sempre adiante 89 00:04:57,006 --> 00:04:59,008 É a Mina das Pedras! 90 00:04:59,091 --> 00:05:01,469 Vamos lá salvar a Bebé Cartão. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 Agarrem os chapéus! 92 00:05:10,603 --> 00:05:12,188 Vejam! Ali à frente. 93 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 É a Bebé Cartão. 94 00:05:13,898 --> 00:05:15,441 Estamos a chegar! 95 00:05:15,524 --> 00:05:16,692 Mais depressa. 96 00:05:27,661 --> 00:05:28,788 Desisto. 97 00:05:28,871 --> 00:05:32,583 Por mais que tentemos, não chegamos até ela. 98 00:05:34,126 --> 00:05:37,380 O carrinho da Bebé Cartão é muito rápido, 99 00:05:37,463 --> 00:05:40,049 mas os cowboys nunca desistem. 100 00:05:40,549 --> 00:05:43,761 Tem de haver outra forma de pará-lo. 101 00:05:43,844 --> 00:05:45,179 Pensemos. 102 00:05:46,305 --> 00:05:47,348 Já sei. 103 00:05:47,431 --> 00:05:49,600 Somos um cowboy e uma cowgirl. 104 00:05:49,683 --> 00:05:52,686 E como é que eles apanham um cavalo? 105 00:05:54,021 --> 00:05:56,482 Com uma corda, como é óbvio. 106 00:05:57,316 --> 00:05:59,276 Agarra-te bem, Bebé Cartão. 107 00:05:59,819 --> 00:06:00,861 É o que faço. 108 00:06:05,241 --> 00:06:06,242 Apanhei-o! 109 00:06:06,325 --> 00:06:09,120 Ótimo trabalho. Vamos puxá-la. 110 00:06:12,581 --> 00:06:14,458 - Conseguimos! - Sim! 111 00:06:14,542 --> 00:06:15,960 Ufa! 112 00:06:16,043 --> 00:06:19,421 Já pensava que nunca ia parar. 113 00:06:19,505 --> 00:06:21,465 São os meus heróis. 114 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Obrigada, Bebé Cartão. 115 00:06:24,301 --> 00:06:26,303 É o que os cowboys fazem. 116 00:06:26,387 --> 00:06:29,431 Também gostam de pedras brilhantes? 117 00:06:29,932 --> 00:06:31,642 Nós gostamos. 118 00:06:31,725 --> 00:06:32,560 Ótimo! 119 00:06:32,643 --> 00:06:35,938 O truque é que temos de tirar a pedra 120 00:06:36,021 --> 00:06:37,439 antes de mudar de cor. 121 00:06:37,523 --> 00:06:39,108 - Prontos? - Prontos. 122 00:06:39,191 --> 00:06:41,026 Então vamos lá tirar. 123 00:06:43,445 --> 00:06:47,700 Preciso de pedras cor-de-rosa, azuis e cor de laranja. 124 00:06:47,783 --> 00:06:49,785 Eu tiro as cor de laranja. 125 00:06:51,954 --> 00:06:53,497 Eu tiro as azuis. 126 00:06:56,792 --> 00:06:57,960 Já tenho umas. 127 00:06:58,043 --> 00:06:59,920 Eu tiro as cor-de-rosa. 128 00:07:02,089 --> 00:07:03,215 Ali está outra. 129 00:07:04,717 --> 00:07:06,135 Mudou de cor. 130 00:07:06,635 --> 00:07:09,096 Temos de ser rápidos. 131 00:07:09,847 --> 00:07:11,932 Veem mais alguma rosa? 132 00:07:13,434 --> 00:07:14,643 Já a vi! 133 00:07:14,727 --> 00:07:15,728 Obrigado. 134 00:07:15,811 --> 00:07:16,854 Excelente. 135 00:07:18,439 --> 00:07:20,649 Gabby, como te estás a sair? 136 00:07:20,733 --> 00:07:25,613 Encontrei duas, mas quero mais. Ajudem-me a encontrar azuis. 137 00:07:26,489 --> 00:07:28,449 Digam se virem alguma. 138 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Mais azuis! 139 00:07:36,457 --> 00:07:37,583 Apanhei-as. 140 00:07:37,666 --> 00:07:39,960 Tão bonitas! 141 00:07:40,044 --> 00:07:41,670 Aqui tens. 142 00:07:42,421 --> 00:07:45,049 Obrigada por me ajudarem. 143 00:07:45,132 --> 00:07:48,260 Vou fazer uma coisa superespecial. 144 00:07:48,344 --> 00:07:50,679 Mal podemos esperar. 145 00:07:50,763 --> 00:07:53,641 Vamos para a Sala das Artes? 146 00:07:53,724 --> 00:07:56,185 - Sim. - Agarrem os chapéus. 147 00:08:06,695 --> 00:08:08,280 É bom estar em casa. 148 00:08:08,364 --> 00:08:09,823 É mesmo. 149 00:08:12,284 --> 00:08:13,744 É o DJ Musigato. 150 00:08:15,037 --> 00:08:15,913 Olá, DJ. 151 00:08:15,996 --> 00:08:16,830 Gabby! 152 00:08:17,540 --> 00:08:19,542 É tão bom ver-te! 153 00:08:19,625 --> 00:08:22,253 - Que se passa? - Estou numa alhada. 154 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Numa alhada? 155 00:08:23,671 --> 00:08:26,173 Isso parece-me mais o espaço. 156 00:08:27,299 --> 00:08:31,011 Quando se está numa alhada, tem-se um problema. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,014 Qual é a alhada? 158 00:08:34,098 --> 00:08:38,852 Vim visitar o meu primo à Gatosfera. 159 00:08:38,936 --> 00:08:39,853 Olá a todos! 160 00:08:39,937 --> 00:08:41,522 Olá, DJ Cometa. 161 00:08:42,273 --> 00:08:43,524 Olá, DJ Cometa. 162 00:08:43,607 --> 00:08:45,067 Ora viva. 163 00:08:45,150 --> 00:08:48,070 Andávamos a dançar pelo espaço 164 00:08:48,153 --> 00:08:49,405 quando, de repente, 165 00:08:49,488 --> 00:08:52,700 fomos sugados por esta Maré Musical. 166 00:08:52,783 --> 00:08:54,201 Não conseguimos sair. 167 00:08:54,702 --> 00:08:58,414 - Não se preocupem. Vamos a caminho. - Sim. 168 00:08:58,497 --> 00:09:01,083 Vamos à Gatosfera tirar-vos daí. 169 00:09:01,166 --> 00:09:03,919 Obrigado. Sabia que nos ajudavam. 170 00:09:04,003 --> 00:09:06,964 Vou cantar um mapa, para nos encontrarem 171 00:09:07,047 --> 00:09:09,633 quando chegarem à Gatosfera. 172 00:09:11,969 --> 00:09:14,847 Temos de ir ao espaço salvar os DJ. 173 00:09:14,930 --> 00:09:17,808 Não podemos ir assim vestidos. 174 00:09:18,392 --> 00:09:21,145 Tem de haver um fato que nos ajude. 175 00:09:25,149 --> 00:09:27,943 Que fato usamos para ir ao espaço? 176 00:09:29,361 --> 00:09:31,322 O fato de astronauta. 177 00:09:34,825 --> 00:09:36,827 Prontos para a descolagem. 178 00:09:36,910 --> 00:09:38,912 Se vão para o espaço, 179 00:09:39,496 --> 00:09:41,749 vão precisar dos jatos. 180 00:09:41,832 --> 00:09:43,792 Põem-vos lá num instante. 181 00:09:43,876 --> 00:09:45,419 Obrigada. 182 00:09:46,295 --> 00:09:49,423 E não se esqueçam da velocidade extra. 183 00:09:56,555 --> 00:09:58,057 Adeus, Bebé Cartão. 184 00:09:58,140 --> 00:09:58,974 Boa sorte. 185 00:10:01,977 --> 00:10:03,062 Olá, Floyd. 186 00:10:06,607 --> 00:10:09,193 Para a Orelha Espacial abrir, 187 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 são preciso as palavras mágicas. 188 00:10:11,779 --> 00:10:13,989 Digam "satélite bolha"! 189 00:10:14,490 --> 00:10:16,784 Satélite bolha! 190 00:10:23,874 --> 00:10:26,710 A Gatosfera é superfixe. 191 00:10:26,794 --> 00:10:30,214 Mas se vamos salvar o DJ Musigato e o Cometa, 192 00:10:30,297 --> 00:10:33,050 temos de encontrar a Maré Musical. 193 00:10:33,133 --> 00:10:35,719 Vamos ouvir a música do DJ. 194 00:10:40,391 --> 00:10:42,851 Para lá chegar, toca a viajar 195 00:10:42,935 --> 00:10:45,145 A viajar 196 00:10:45,229 --> 00:10:47,815 Saltem e deslizem pelas estrelas 197 00:10:47,898 --> 00:10:49,942 Pelas estrelas 198 00:10:50,025 --> 00:10:52,736 Agora toca a subir até às taças 199 00:10:52,820 --> 00:10:54,279 Taças! 200 00:10:54,822 --> 00:10:57,324 Aquela com o ogre extraterrestre 201 00:10:57,408 --> 00:10:59,743 Um ogre extraterrestre? 202 00:10:59,827 --> 00:11:01,995 Qual tem o ogre? 203 00:11:04,331 --> 00:11:06,458 - Ei-lo. - Como vai isso? 204 00:11:06,542 --> 00:11:09,294 Depois passem pelo rolo de papel 205 00:11:09,378 --> 00:11:11,588 Passamos, passamos 206 00:11:11,672 --> 00:11:14,258 E conseguirão ver um anel 207 00:11:14,341 --> 00:11:16,719 Um anel 208 00:11:16,802 --> 00:11:19,096 São os primos DJ lado a lado 209 00:11:19,179 --> 00:11:21,306 Lado a lado 210 00:11:21,390 --> 00:11:26,437 Com tanta volta, a ficarmos desorientados 211 00:11:26,937 --> 00:11:28,689 - DJ Musigato! - DJ Cometa! 212 00:11:29,857 --> 00:11:31,191 Não se aproximem, 213 00:11:31,275 --> 00:11:33,902 senão são sugados como nós fomos. 214 00:11:33,986 --> 00:11:36,905 Temos de arranjar forma de vos tirar. 215 00:11:37,614 --> 00:11:38,740 Pensemos. 216 00:11:43,120 --> 00:11:44,246 Tenho uma ideia! 217 00:11:46,123 --> 00:11:47,875 Quando se cai na água, 218 00:11:47,958 --> 00:11:51,295 atiramos uma boia com uma corda. 219 00:11:51,378 --> 00:11:54,089 Que ideia gatósmica, Pandinha. 220 00:11:54,173 --> 00:11:55,174 Pois é. 221 00:11:55,257 --> 00:11:58,302 Mas não temos nem boia, nem corda. 222 00:11:58,844 --> 00:12:03,223 Talvez possamos fazer algo parecido com coisas do espaço. 223 00:12:03,807 --> 00:12:06,810 Podemos usar uma corrente espacial. 224 00:12:07,436 --> 00:12:11,023 Boa. Agora só falta algo parecido a uma boia. 225 00:12:11,106 --> 00:12:14,568 Uma boia é um círculo com um buraco no meio. 226 00:12:14,651 --> 00:12:15,986 Ajudam-nos? 227 00:12:17,905 --> 00:12:21,658 Veem algum círculo com um buraco no meio? 228 00:12:24,328 --> 00:12:26,580 O dónute! É claro! 229 00:12:32,586 --> 00:12:34,004 Preparem-se. 230 00:12:34,087 --> 00:12:35,506 Estou sempre pronto. 231 00:12:35,589 --> 00:12:36,840 Podes crer! 232 00:12:36,924 --> 00:12:40,427 Um dónute-salvador na vossa direção. 233 00:12:45,682 --> 00:12:46,600 Entrámos. 234 00:12:46,683 --> 00:12:48,560 Muito bem, segurem-se. 235 00:12:50,771 --> 00:12:52,564 A maré é muito forte. 236 00:12:52,648 --> 00:12:56,902 Esta situação precisa de velocidade extra. 237 00:12:56,985 --> 00:12:57,819 Um, 238 00:12:57,903 --> 00:12:58,737 dois, 239 00:12:58,820 --> 00:13:00,739 três! 240 00:13:01,698 --> 00:13:02,950 Ora bem! 241 00:13:03,909 --> 00:13:05,911 Muito bem, gatonautas. 242 00:13:05,994 --> 00:13:08,372 Salvaram-nos a cauda. 243 00:13:08,455 --> 00:13:09,581 Festejo de grupo. 244 00:13:13,669 --> 00:13:15,671 Foi gatástico. 245 00:13:15,754 --> 00:13:18,382 Está na hora de vos levar a casa. 246 00:13:20,926 --> 00:13:22,261 Patástico! 247 00:13:22,344 --> 00:13:23,178 Entrem. 248 00:13:23,679 --> 00:13:24,596 Vamos. 249 00:13:32,437 --> 00:13:34,439 É aqui a vossa paragem. 250 00:13:34,523 --> 00:13:36,108 Obrigado, DJ Cometa. 251 00:13:36,191 --> 00:13:38,360 Adoramos visitar a Gatosfera. 252 00:13:39,570 --> 00:13:42,656 Sabem que são sempre bem-vindos. 253 00:13:42,739 --> 00:13:45,325 Abraço de grupo. 254 00:13:47,661 --> 00:13:49,746 - Até breve. - Adeus, DJ! 255 00:13:49,830 --> 00:13:50,872 Até à vista! 256 00:13:54,167 --> 00:13:56,587 Floyd, olha só. 257 00:14:03,677 --> 00:14:07,097 Que aventura espaciotástica! 258 00:14:07,180 --> 00:14:08,265 Não acham? 259 00:14:09,391 --> 00:14:12,436 Aprendi uma lição com esta. 260 00:14:12,519 --> 00:14:15,314 Não virar as costas à Maré Musical. 261 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Gatão, estás bem? 262 00:14:17,024 --> 00:14:20,152 Acho que talvez tenhamos um problema. 263 00:14:20,944 --> 00:14:24,072 Parece que está com problemas no quarto. 264 00:14:24,156 --> 00:14:27,284 - É melhor irmos ver. - Adeus, DJ. 265 00:14:27,367 --> 00:14:28,952 Até logo, gatinhos. 266 00:14:29,036 --> 00:14:30,954 E obrigado. 267 00:14:31,038 --> 00:14:32,789 Para o quarto! 268 00:14:41,715 --> 00:14:42,883 Olá. 269 00:14:43,550 --> 00:14:45,969 - Que bom que vieram. - Que foi? 270 00:14:46,053 --> 00:14:49,264 Lia a história preferida do Gatão 271 00:14:49,348 --> 00:14:51,475 sobre a gruta de sardinhas. 272 00:14:51,558 --> 00:14:53,769 O Gatão adora sardinhas. 273 00:14:53,852 --> 00:14:55,354 Podes crer que sim. 274 00:14:55,437 --> 00:14:58,440 Claro que teve de lá ir buscar algumas, 275 00:14:58,523 --> 00:15:01,944 mas a parte da história de que nos esquecemos 276 00:15:02,027 --> 00:15:04,613 foi que a gruta é guardada 277 00:15:04,696 --> 00:15:07,199 por um polvo gigante! 278 00:15:09,034 --> 00:15:11,620 Agora, o Gatão está preso! 279 00:15:11,703 --> 00:15:12,996 Porquê a bolha? 280 00:15:13,080 --> 00:15:15,624 Conhecem-no. Odeia molhar-se. 281 00:15:15,707 --> 00:15:18,210 - Bem pensado. - Não te rales. 282 00:15:18,293 --> 00:15:21,254 Entramos e descobrimos como o salvar. 283 00:15:21,338 --> 00:15:22,923 Obrigada. 284 00:15:23,006 --> 00:15:25,425 Gosto de finais felizes. 285 00:15:25,509 --> 00:15:30,263 Se vamos numa aventura aquática, precisamos de outro fato. 286 00:15:32,641 --> 00:15:35,352 Que fato usamos para ir para o mar? 287 00:15:37,521 --> 00:15:38,981 Sim, esse. 288 00:15:42,734 --> 00:15:45,529 As barbatanas são barbatásticas! 289 00:15:47,531 --> 00:15:49,157 Vamos para a história. 290 00:15:49,241 --> 00:15:51,743 Temos de falar com o polvo. 291 00:15:57,666 --> 00:16:00,585 - Gatão! - Estou tão feliz por vos ver! 292 00:16:01,169 --> 00:16:02,796 O vosso amigo Gatão 293 00:16:02,879 --> 00:16:06,758 só queria umas latas destas sardinhas deliciosas. 294 00:16:06,842 --> 00:16:08,093 Eu adoro-as. 295 00:16:08,176 --> 00:16:11,596 Mas este polvo gigante não me deixa sair. 296 00:16:12,097 --> 00:16:14,182 Vejamos se resolvemos isto. 297 00:16:15,517 --> 00:16:17,602 Desculpa, polvo gigante, 298 00:16:17,686 --> 00:16:20,230 podes soltar o nosso amigo? 299 00:16:20,897 --> 00:16:22,858 Sem problemas, 300 00:16:22,941 --> 00:16:25,318 mas, se quiseres as sardinhas, 301 00:16:25,402 --> 00:16:28,530 tens de fazer uma dança tonta. 302 00:16:28,613 --> 00:16:29,656 Por favor? 303 00:16:29,740 --> 00:16:32,617 Eu dançava, mas isto é apertado. 304 00:16:33,785 --> 00:16:35,537 Não faz mal, Gatão. 305 00:16:35,620 --> 00:16:37,622 Somos ótimos nisso. 306 00:16:37,706 --> 00:16:38,957 Ótimo! 307 00:16:39,541 --> 00:16:40,375 Esperem lá. 308 00:16:43,295 --> 00:16:45,464 Qual o melhor para dançar? 309 00:16:47,174 --> 00:16:49,634 O de bailarina, sim. 310 00:16:52,679 --> 00:16:54,723 Bailarinas subaquáticas? 311 00:16:55,515 --> 00:16:57,517 Não se vê todos os dias. 312 00:16:58,310 --> 00:17:00,812 Adoro um belo tutu, vocês não? 313 00:17:01,938 --> 00:17:05,108 Ora bem, polvo gigante, vê só isto. 314 00:17:24,628 --> 00:17:27,672 Essa foi boa. 315 00:17:27,756 --> 00:17:30,342 - Obrigado. - Já podes deixá-lo vir? 316 00:17:30,425 --> 00:17:32,427 Com sardinhas? 317 00:17:32,928 --> 00:17:35,639 Acordo é acordo. Saboreia-as. 318 00:17:36,348 --> 00:17:39,893 Será que me podiam fazer só mais um favor 319 00:17:39,976 --> 00:17:42,187 pequenino, míni, micro? 320 00:17:42,687 --> 00:17:43,980 Diz. 321 00:17:44,064 --> 00:17:47,442 Estas bailarinas subaquáticas fazem tudo. 322 00:17:47,526 --> 00:17:51,279 Esta risada toda deu-me muita fome 323 00:17:51,363 --> 00:17:56,535 e era capaz de comer uma sandes de sardinhas dos melhores chefs. 324 00:17:56,618 --> 00:18:00,413 Ainda não somos exatamente excelentes chefs, 325 00:18:00,497 --> 00:18:02,707 mas daremos o nosso melhor. 326 00:18:02,791 --> 00:18:07,254 Sim, e com o fato certo pareceremos os melhores chefs. 327 00:18:10,757 --> 00:18:13,677 Que devemos usar para parecer chefs? 328 00:18:15,846 --> 00:18:17,097 Sim, esse. 329 00:18:19,224 --> 00:18:21,852 Uma chef bailarina subaquática? 330 00:18:21,935 --> 00:18:24,980 É o meu fato preferido até agora. 331 00:18:25,063 --> 00:18:27,315 Sandes de sardinha a sair. 332 00:18:34,406 --> 00:18:36,116 Viste aquele passo? 333 00:18:36,199 --> 00:18:37,033 Tonto. 334 00:18:42,581 --> 00:18:45,458 E agora o meu ingrediente secreto… 335 00:18:47,335 --> 00:18:48,545 Pickles! 336 00:18:54,217 --> 00:18:55,468 Tcharam! 337 00:18:57,012 --> 00:18:59,931 Obrigado, chef bailarina subaquática. 338 00:19:02,225 --> 00:19:06,980 É a sandes de sardinha mais deliciosa que já comi. 339 00:19:08,064 --> 00:19:10,275 - Toma lá, Gatão. - Para mim? 340 00:19:10,358 --> 00:19:12,986 Sabemos que as adoras. 341 00:19:15,071 --> 00:19:17,908 Ainda bem que vieram à minha gruta. 342 00:19:17,991 --> 00:19:21,870 Obrigado pela sandes e pelas risadas. 343 00:19:23,163 --> 00:19:23,997 Ora essa! 344 00:19:24,080 --> 00:19:27,167 Polvo gigante, isto foi hilariante, 345 00:19:27,250 --> 00:19:30,670 mas está na hora de voltar para casa. 346 00:19:31,254 --> 00:19:33,798 Volta sempre que quiseres, amigo. 347 00:19:34,299 --> 00:19:36,843 - E traz os teus amigos. - Adeus! 348 00:19:37,552 --> 00:19:38,470 Adeus. 349 00:19:38,553 --> 00:19:40,847 Outro final feliz 350 00:19:40,931 --> 00:19:44,768 graças aos chefs bailarinos corajosos! 351 00:19:47,938 --> 00:19:49,481 Olha as sardinhas! 352 00:19:49,981 --> 00:19:52,484 Obrigada por terem vindo. 353 00:19:52,567 --> 00:19:54,819 Prontos para outra surpresa? 354 00:20:01,243 --> 00:20:03,578 Gabby Gato, Gabby Gato 355 00:20:03,662 --> 00:20:05,538 Gabby Gato, Gabby Gato 356 00:20:05,622 --> 00:20:07,207 Gabby Gato 357 00:20:07,290 --> 00:20:08,583 Gabby Gato 358 00:20:08,667 --> 00:20:09,751 Gabby Gato 359 00:20:09,834 --> 00:20:10,877 Gabby Gato 360 00:20:10,961 --> 00:20:13,463 Gabby Gato do dia 361 00:20:14,297 --> 00:20:16,800 Sou eu, a Almofagata. 362 00:20:25,725 --> 00:20:28,520 - Hora do conto, aninhem-se - Aninhem-se 363 00:20:28,603 --> 00:20:30,897 - Cortinas arco-íris, fechem - Fechem 364 00:20:30,981 --> 00:20:33,608 Que as ideias voem Está na hora de rebolar 365 00:20:33,692 --> 00:20:34,526 Rebolar 366 00:20:34,609 --> 00:20:36,820 No quarto, inventamos um som 367 00:20:36,903 --> 00:20:39,239 Na Lua, sapatos borbulhantes 368 00:20:39,322 --> 00:20:42,909 Não há ideias Demasiado grandes ou pequenas 369 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 - Andei num cão - Eu toco corneta 370 00:20:45,912 --> 00:20:48,999 - Conheço um sapo falante - Sim? Ótimo 371 00:20:49,082 --> 00:20:51,960 Inventemos histórias com eles 372 00:20:52,043 --> 00:20:54,587 - Se conseguirmos sonhar - Sonhar 373 00:20:54,671 --> 00:20:57,132 Podemos criar as nossas histórias 374 00:20:57,215 --> 00:21:00,427 Qualquer ideia pode voar se a seguirmos 375 00:21:00,510 --> 00:21:01,386 Se a seguirmos 376 00:21:01,469 --> 00:21:03,805 Podemos pegar num conto conhecido 377 00:21:03,888 --> 00:21:05,432 E mudar-lhe o sentido 378 00:21:05,515 --> 00:21:07,892 Podemos fazer tudo nas nuvens 379 00:21:07,976 --> 00:21:09,561 Olhem bem para mim 380 00:21:19,904 --> 00:21:21,781 - Mascaramo-nos - Mascaramo-nos 381 00:21:21,865 --> 00:21:23,616 Não há como nos enganarmos 382 00:21:23,700 --> 00:21:26,119 Capacete na cabeça Patas de pelicano 383 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Vamos seguir com isso 384 00:21:28,079 --> 00:21:30,623 Passa o dedo Escolhe o estilo preferido 385 00:21:30,707 --> 00:21:33,793 Um crocodilo com bolinhas Um burro dentista 386 00:21:33,877 --> 00:21:37,088 Um chapéu de cozinheiro Toca a rodar 387 00:21:37,172 --> 00:21:41,509 O céu é o limite, eis-nos aqui As ideias voam, as histórias contam 388 00:21:41,593 --> 00:21:45,347 As nossas histórias Levam-nos a todo o lado 389 00:21:45,430 --> 00:21:47,932 - Se conseguirmos sonhar - Sonhar 390 00:21:48,016 --> 00:21:50,352 Criamos as nossas histórias 391 00:21:50,435 --> 00:21:54,981 - Qualquer ideia pode voar se a seguirmos - Se a seguirmos 392 00:21:55,065 --> 00:21:58,735 Podemos pegar num conto conhecido E mudar-lhe o sentido 393 00:21:58,818 --> 00:22:01,279 Podemos fazer tudo nas nuvens 394 00:22:01,363 --> 00:22:02,822 Olhem bem para mim 395 00:22:03,365 --> 00:22:05,617 - Podemos sonhar - Sonhar 396 00:22:05,700 --> 00:22:08,370 Podemos criar as nossas histórias 397 00:22:08,453 --> 00:22:12,665 - Qualquer ideia pode voar se a seguirmos - Se a seguirmos 398 00:22:12,749 --> 00:22:16,628 Podemos pegar num conto conhecido E mudar-lhe o sentido 399 00:22:16,711 --> 00:22:19,047 Podemos fazer tudo nas nuvens 400 00:22:19,130 --> 00:22:21,800 Olhem bem para mim 401 00:22:29,391 --> 00:22:30,809 É assim que fazemos! 402 00:22:34,437 --> 00:22:36,731 A Almofagata adora máscaras. 403 00:22:36,815 --> 00:22:41,778 Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa. Adeus! 404 00:23:05,051 --> 00:23:10,348 Legendas: Cláudia Bilé