BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba. Kostüm denemeyi sever misiniz?
Ben de öyle.
Benim bugün giymeyi tercih ettiğim kostüm
İtfaiye Şefi Gabby kostümü!
Başka kim sever biliyor musunuz?
Kokarca Pandy ve Tavşan Floyd ile tanışın.
Tavşan Floyd biraz huysuz
çünkü Kokarca Pandy buraları biraz kokuşturmuş.
Neyse ki İtfaiye Şefi Gabby’nin bir fikri var.
Kokuyu yok etmek için hortumumu kullanacağım.
Tamam.
Daha iyi.
Değil mi Tavşan Floyd?
Bu sesi biliyorsunuz.
Hayal Evi’ne teslimat vakti! Gel Pandy.
Otur bakalım Pandy.
Tamam, bakalım miyav miyav posta kutumuzda ne var.
Kedicik sürpriz kutumuz aslan kostümü giymiş!
Açıp içinde ne var görelim mi?
Hemen açalım.
Küçük bir kostüm sandığı! Bakalım içinde ne var.
Minicik bir astronot kostümü var,
bir aşçı kostümü,
bir de kovboy şapkası.
Bugün Hayal Evi'nde farklı kostümlerle maceraya çıkacağız!
Gelir misiniz?
Harika!
Telefonum çalıyor.
Karton Yavru Kedi arıyor.
Merhaba Karton Yavru Kedi, neredesin?
Vahşi Batıdayım.
El işi odasında taşlara ihtiyacım vardı,
ben de ufak bir maden ocağı arabası yaptım
ve Işıltılı Taş Madenine gidiyorum.
Bu kulağa miyav-ılmaz geliyor!
Öyle tabii.
Fakat bir sorun var.
Arabanın frenini eklemeyi unutmuşum, şimdi de duramıyorum!
Kesinlikle bir sorun var
ama endişelenme Yavru Kedi. Gelip yardım edeceğiz.
Teşekkürler. Böyle demeni umuyordum.
Görüşürüz.
Vahşi Batıya gitmeliyiz.
Bu şapkalardan hangisini giymeliyiz?
Kovboy şapkası. Evet!
Ufalma vakti geldi!
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım, Peri Masalı bahçesindeyim.
Gelin!
Hayal Evi'ne hoş geldiniz.
Vahşi Batıya gitmek için el arabasını kullanabiliriz.
Hazır mısın Pandy?
Pandy?
Pandy'yi gördünüz mü?
Kovboy sarılma saldırısı!
Harika bir şaşırtmacaydı ortak.
-Yavru Kedi'ye yardıma hazır mısın? -Hazırım tabii.
Dehleme vakti!
Gabby, bu şeyin dehlemesini nasıl sağlayacağız?
Bunu aşağı yukarı hareket ettirerek.
Ben bu taraftan iteceğim.
Sen de oradan itersin.
Pati-şane!
Bir kovboy şarkısına ne dersin?
Bir çift kovboyuz hızla yol alıyoruz
Dostumuza yardım etmek istiyoruz
Hızlanıyoruz uçarcasına
İndirip kaldırıyoruz tempoyla
El arabamız ilerler hiç hız kesmeden raylarda!
Işıltılı Taş Madeni orada.
Hadi gidip Yavru Kedi'yi kurtaralım.
Şapkalarınızı sıkı tutun!
Bakın. Tam önümüzde!
Karton Yavru Kedi.
Geliyoruz Yavru Kedi.
Daha hızlı gidelim.
Evet!
Pes ediyorum.
Ne kadar denersek deneyelim Yavru Kedi’ye yetişemiyoruz.
Yavru Kedi'nin maden arabası çok hızlı.
Kovboylar asla pes etmezler!
Hızla ilerleyen arabayı durdurmanın bir yolu olmalı.
Bir düşünelim.
Buldum.
Biz kovboyuz, değil mi?
Kovboylar hızla giden atı nasıl durdururlar?
Kement ile elbette!
Sıkı tutun Yavru Kedi.
Tutunuyorum.
Yakaladım!
Harikaydın. Şimdi onu çekelim.
-Başardık! -Yaşasın!
Sonsuza dek raylarda sürükleneceğimi düşündüm.
Siz benim kahramanlarımsınız.
Teşekkürler Yavru Kedi.
Kovboyların yapacağı şeyi yaptık.
Kovboylar ışıltılı taş toplamayı da severler mi?
Bu kovboylar çok sever.
Harika!
İşin sırrı gömülü taşları, renk değiştirmeden duvardan çıkarmak.
-Hazır mısınız? -Hazırız!
O zaman hadi toplayalım!
İhtiyacım olan taşlar, pembe, mavi ve turuncu renklerde.
Ben turuncuları toplayacağım.
Ben mavileri toplarım.
Biraz topladım.
Ben de pembe olanları.
Bir tane buldum!
Sarı renge döndü.
Taşları toplarken hızlı olmalısın.
Pembe taş görebiliyor musunuz?
Buldum!
Teşekkürler.
İyi işti.
Mavi taşlarda durum nedir Gabby?
İki tane buldum. Birkaç tane daha istiyorum.
Mavi taşları birlikte arayalım.
Görürseniz haber verin.
Başka mavi taşlar!
Aldım.
Çok güzeller!
Al bakalım Yavru Kedi.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Onlarla çok özel bir şey yapacağım.
Görmek için can atıyoruz.
Pekâlâ ortaklar, el işi odasına dönelim mi?
-Dönelim. -Şapkalarınızı sıkı tutun.
Evde olmak ne güzel.
Kesinlikle öyle.
DJ Kedinanesi.
Selam DJ.
Gabby!
Seni gördüğüme sevindim!
-Ne yapıyorsun? -Biraz derde battım.
Derde mi battın?
Buradan bana uzayda gibi göründün?
Biri derde battım dediğinde zor durumdayım demek istiyordur.
Derdin nedir DJ?
Aslında kuzenimi ziyaret etmek için Kedi-tosfer’e gelmiştim.
Selam millet!
Selam DJ Kuyruklu Yıldız.
Selam Kuyruklu Yıldız.
Selam, selam.
Neyse, uzayda dolaşıyorduk
ve birden
bu Samanyolu Hareket Seli'ne kapıldık,
şimdi de kurtulamıyoruz.
-Merak etmeyin. Yardıma geliyoruz! -Evet.
Gelip sizi nasıl kurtaracağımızı bulacağız.
Size güvenebileceğimizi biliyorduk.
Size şarkılı bir harita göndereceğim,
böylece Kedi-tosfer’de bizi bulabileceksiniz.
DJ'lere yardım etmek için uzaya gideceğiz.
Uzaya üstümüzdeki kıyafetlerle gidemeyiz.
İşimize yarayacak kostümler bulabiliriz.
Uzaya giderken hangi kostümü giymeliyiz?
Astronot kostümünü, evet!
Astronotlar kalkışa hazırlar!
Uzaya gideceksiniz,
roketlere ihtiyacınız olacak.
Sizi bir çırpıda oraya uçururlar.
Teşekkürler Yavru Kedi.
Hızla anında uçuran düğmeyi de unutmayın!
Görüşürüz Yavru Kedi.
Bol şans.
Merhaba Floyd.
Uzay Kulağını açabilmek için
sihirli sözcükleri söylemeliyiz.
"Açıl hubble bubble!" diyeceğiz.
Açıl hubble bubble!
Vay canına. Kedi-tosfer çok havalı bir yer.
DJ Kedinanesi'ni ve DJ Kuyruklu Yıldız'ı bulacaksak
Samanyolu Hareket Seli'ni bulmalıyız.
Kedinanesi'nin gönderdiği şarkıyı dinleyelim.
Uzay gezisine çıkın roketle
Uzay gezisi
Bir yıldızdan ötekine zıpla
Yıldızlara zıpla
Yukarı doğru çık uzay kaselerine
Uzay kaseleri
Uzaylı trolün olduğu kaseye
Uzaylı trol mü?
Uzaylı trol hangi kâsede?
-İşte, orada! -Nasıl gidiyor?
Tuvalet kâğıdının içinden süzülün
Süzülün, süzülün
İleri bakınca hedefinizi görün
Hedefi görün
DJ kuzenler yan yana
Yan yana
Kapıldık Samanyolu Ritim Seli’nin akışına
-DJ Kedinanesi! -DJ Kuyruklu Yıldız!
Fazla yaklaşmayın,
yoksa siz de bizim gibi kapılırsınız.
Sizi oradan çekmenin bir yolunu bulmalıyız.
Düşünelim.
Bir fikrim var!
Biri suya düştüğünde
onu çekebilmek için halat bağlı bir can simidi atılır.
Bu uzay-şane bir fikir Pandy!
Evet.
Yalnız, halatımız da cam simidimiz de yok.
Belki uzay gereçlerini kullanarak ona benzer bir şey yapabiliriz.
Bende uzay zinciri var. Bunu halat yapabiliriz.
Güzel. Şimdi can simidine benzer bir şey bulmalıyız.
Cam simidi kocaman, ortası delik bir daire şeklinde.
Bize yardım eder misiniz?
Kocaman, ortası delik bir daire görüyor musunuz?
Donut. Tabii ya!
Herkes hazır olsun.
Ben hep hazırım.
Beni biliyorsunuz.
Bir adet donut kurtarma aracı geliyor.
Atladık!
Tamam, tutunun.
Sel çok kuvvetli.
Bence bu durumda hızla anında uçuran düğmeyi kullanmalıyız.
Bir,
iki,
üç!
Evet!
Harikaydınız kedi-stronotlar.
Bizi oradan çekip çıkardınız.
Grup kıvrılması!
Kıvrıl kıvrıl kıv!
Kedi-şane bir maceraydı.
Şimdi siz kedicikleri eve gönderme vakti.
Pati-şane!
Atlayın!
Hadi.
Burası sizin durağınız.
Teşekkürler DJ.
Kedi-tosfere çıkmayı çok seviyoruz.
Siz, uzay kedileri her zaman yanıma gelebilirsiniz.
Grup sarılması, sarıl, sarıl.
-Sonra görüşürüz kuzen! -Hoşça kal.
Görüşürüz.
Floyd, bana bak.
Uzay-teşem bir macera oldu.
Öyle değil mi?
Ben bundan kesinlikle dersimi aldım.
Sırtını Ritim Seline dönmemen gerekiyormuş.
Çılgın Kedi, iyi misin?
Galiba ufak bir sorunumuz var.
Galiba Çılgın Kedi'nin yatak odasında başı dertte.
-Neler olduğuna bakalım. -Görüşürüz Kedinanesi.
Görüşürüz kedicikler.
Kurtardığınız için de teşekkürler.
Yatak odasına gidiyoruz.
Merhaba Yumoş Kedi.
-İyi ki geldiniz. -Neler oluyor?
Çılgın Kedi'ye en sevdiği,
Sualtı Sardalya Mağarası masalını okuyordum.
Çılgın Kedi sardalyaya bayılır.
kesinlikle öyle!
Tabii duramadı ve biraz almak için kitaba daldı.
Tabii hikâyede unuttuğumuz bir kısım vardı,
Sardalya Mağarası Dev Ahtapot tarafından
korunuyordu!
Çılgın Kedi orada mahsur kaldı!
Neden baloncukta!
Bilirsin. Çılgın Kedi ıslanmayı sevmez.
-Çok akıllıca. -Merak etme Yumoş Kedi.
Hikâyeye dalıp Çılgın Kedi'yi kurtarmaya çalışırız.
Teşekkür ederim!
Mutlu sonları sevdiğimi biliyorsunuz.
Okyanus macerasına atılacaksak yeni kostümlere ihtiyacımız olacaktır.
Okyanusta hangi kostümü giymeliyiz?
Evet, bu kostüm.
Bu paletler yüzgeç-ane!
Hadi hikâyeye dalalım.
Dev Ahtapot ile konuşmalıyız.
-Çılgın Kedi! -Canım, sizi görmek harika.
İhtiyar dostunuz Çılgın Kedi
sadece şu leziz sardalyalardan yemek istedi.
Çok severim, bilirsiniz.
Fakat Dev Ahtapot beni buradan çıkarmıyor.
Bakalım anlaşabilecek miyiz?
Affedersiniz Dev Ahtapot?
Çılgın Kedi’yi serbest bırakabilir misiniz?
Bırakırım, hiç sorun değil.
Fakat sardalyaları almak istiyorsanız
şapşal dansı yapmanız gerekir.
Lütfen!
Kendim yapardım ama burası çok dar.
Sorun yok Çılgın Kedi.
Şapşal dansta üstümüze yoktur.
Ne güzel!
Bekleyin.
Dans için hangi kostümü giyilmeli?
Balerin kostümü, evet!
Sualtı balerinleri mi?
İşte bunu her gün göremezsiniz.
Güzel tütülere bayılırım, ya siz?
Tamam, Dev Ahtapot. Şimdi bizi izle.
Tamam, ne güzel dans ettiniz.
-Teşekkürler. -Çılgın Kedi’yi bırakır mısın?
Sardalyalarla mı?
Anlaşma anlaşmadır. Afiyet olsun.
Benim için ufacık, mini minnacık bir iyilik daha
yapabilir misiniz?
Ne istersen.
Sualtı balerinleri olarak her şeyi yapabiliriz!
Şey, çok gülünce karnım çok acıktı
ve iyi bir aşçının hazırladığı sardalyalı bir sandviç hiç de fena olmazdı.
Yani, biz o kadar iyi değiliz.
Henüz.
Ama güzel bir sandviç hazırlarız.
Evet. Hem de doğru kostümle iyi bir aşçıya dönüşebiliriz!
Aşçı gibi gözükmek için hangi kostümü giyelim?
Evet, o.
Aşçı sualtı balerini mi?
Bu şimdiye kadarki en harika kostümüm!
Sardalyalı sandviç geliyor!
Şu hareketi gördünüz mü?
Çok şapşal.
Ek olarak benim gizli malzemem…
Turşu!
İşte!
Teşekkür ederim aşçı sualtı balerinleri.
Bu yediğim en nefis sardalyalı sandviç!
-Al bakalım Çılgın Kedi. -Bana mı?
Sardalyalı sandviçi çok sevdiğini biliyoruz.
Mağarama gelmeniz çok iyi oldu.
Sandviç ve tüm o kahkahalar için teşekkür ederim.
Rica ederiz.
Dev Ahtapot, epey bir güldük eğlendik
ama artık ihtiyar Çılgın Kedi evine dönmeli.
Yeni dostum, istediğinde yine gel!
-Arkadaşlarını da getir. -Görüşürüz.
Güle güle!
Bir mutlu son daha.
Teşekkürler sevgili aşçı sualtı balerinleri!
Sardalyalara dikkat!
Maceraya katıldığınız için teşekkürler.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Yumoş Kedi.
-Geldi hikâye vakti, kıvrılın hadi -Kıvrılın
-Gökkuşağı perdeler kapansın -Kapansın
Fikirler uçuşurken sen de onlarla uç
Onlarla uç
Odamızda kalır Melodi uydurur
Baloncuk ayakkabılarla aya uçabiliriz
Üreteceğimiz fikirlerin ucu bucağı yok
-Köpek sürüyorum. -Kazu çalıyorum.
-Kurbağaca biliyorum. -Ne? Gerçekten mi. Harika!
Hadi hikâyeler uyduralım
-Eğer hayal edersek -Hayal edersek
Kendi hikâyemizde oynayabiliriz
Biz uçarsak fikirlerimiz de uçar
Uçar
Bildiğimiz bir hikâyeyle başlar
Onu kendimizce uyarlarız
Her şeyi yapabiliriz, çıkarız bulutlara
Bir de bana baksana
-İş giyinmeye gelince -Gelince
Berbat etmek yok
Kafanda bir kask ve pelikan bacakları
Neyse, uç hadi
En güzel görünüşün için sola kaydır
Puantiyeli yelek giyen bir timsah Dişçi eşek
Ya da kaliko şef kedi koltuğunda sallanır
Limit gökyüzü, hepimiz içindeyiz Fikirler uçuşsun, hikâyemiz başlasın
Hikâyelerimiz bizi her yere götürebilir
-Eğer hayal edersek -Hayal edersek
Kendi hikâyemizde oynayabiliriz
-Biz uçarsak fikirlerimiz de uçar -Uçar
Bildiğimiz bir hikâyeyle başlar Onu kendimizce uyarlarız
Her şeyi yapabiliriz, çıkarız bulutlara
Bir de bana baksana
-Eğer hayal edersek -Hayal edersek
Kendi hikâyemizde oynayabiliriz
-Biz uçarsak fikirlerimiz de uçar -Uçar
Bildiğimiz bir hikâyeyle başlar Onu kendimiz uyarlarız
Her şeyi yapabiliriz, çıkarız bulutlara
Bir de bana baksana
İşte böyle uçar gideriz
Yumoş Kedi kostümleri çok seviyor.
Sonra yine gelin. Bir Hayal Evi sürprizi daha açarız. Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran