‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi cùng các bạn mèo thôi
‎- Meo ‎- Meo
‎Meo
‎- Này Gabby ‎- Meo
‎- Có gì bất ngờ? ‎- Meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Chào! Bạn thích chơi trò hóa trang chứ?
‎Mình cũng vậy.
‎Hôm nay tớ sẽ hóa trang thành…
‎Đội trưởng phòng cứu hỏa Gabby!
‎Còn ai thích hóa trang nhỉ?
‎Xin giới thiệu Chồn Pandy và Thỏ Floyd.
‎Thỏ Floyd có vẻ hơi quạu
‎vì Chồn Pandy đang ‎tỏa ra mùi hôi bên cạnh.
‎Nhưng đã có ‎đội trưởng phòng cứu hỏa Gabby đây rồi.
‎Tớ sẽ dùng vòi nước để rửa sạch mùi hôi.
‎Nào.
‎Đỡ hơn rồi.
‎Đúng không Floyd?
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Bạn nghe thấy chứ.
‎Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê. Đi thôi, Pandy.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Ngồi đây nhé, Pandy.
‎Để xem Hòm Thư Meo Meo ‎có gì cho chúng ta hôm nay nào.
‎Hộp quà bất ngờ có trang phục sư tử!
‎Gầm!
‎Có nên xem bên trong có gì không?
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎Một chiếc hòm trang phục. ‎Để xem bên trong có gì nào.
‎Một chiếc mũ phi hành gia tí hon,
‎một chiếc mũ đầu bếp…
‎và một chiếc mũ cao bồi.
‎Hôm nay mình sẽ chơi ‎trò hóa trang ở Nhà Búp Bê!
‎Bạn chơi cùng chứ?
‎Tuyệt!
‎Tớ có điện thoại.
‎Bé Mèo Hộp đang gọi.
‎Chào Bé Mèo Hộp. Em đang ở đâu đó?
‎Em ở Miền Tây Hoang Dã.
‎Em cần đi đào ngọc để làm thủ công,
‎nên em tự làm một toa xe,
‎và đi tới Mỏ Ngọc Lấp Lánh.
‎Nghe thật thú vị!
‎Đúng vậy.
‎Nhưng có một vấn đề.
‎Em quên làm phanh cho toa xe, ‎nên giờ không thể dừng lại được!
‎Đúng là vấn đề lớn đây.
‎Đừng lo. Tụi chị sẽ tới ngay đây.
‎Cảm ơn. Em biết là chị sẽ nói vậy mà.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tới Miền Tây Hoang Dã thôi.
‎Mình cần đội mũ nào để tới miền Tây?
‎Mũ cao bồi, đúng rồi!
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo bên trái rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!
‎Tớ đang ở Vườn Cổ Tích đây này.
‎Mời vào!
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
‎Mình sẽ dùng toa xe ‎này để tới Miền Tây Hoang Dã.
‎Sẵn sàng chưa Pandy?
‎Pandy?
‎Bạn thấy Pandy chứ?
‎Cao bồi ôm chầm!
‎Hay lắm, anh bạn nhỏ.
‎- Sẵn sàng ứng cứu Bé Mèo Hộp chưa? ‎- Rồi.
‎Xuất phát thôi!
‎Gabby, chúng ta ‎khởi động toa xe này thế nào?
‎Chỉ cần nâng và hạ cái cần này thôi.
‎Tớ sẽ ấn bên này xuống.
‎Cậu sẽ ấn bên kia xuống.
‎Tuyệt vời!
‎Một chút nhạc cao bồi chứ nhỉ?
‎Tụi mình là bộ đôi cao bồi ‎Phiêu lưu khắp mọi miền thế giới
‎Tụi mình luôn đồng hành cùng nhau ‎Đi giải cứu người bạn thân thiết
‎Lướt đi nhanh như cơn gió thoảng
‎Đẩy đều tay cho kịp thời gian
‎Với tốc độ nhanh như chớp ‎Trên toa xe đầy ắp niềm vui
‎Mỏ Ngọc Lấp Lánh kia rồi!
‎Giải cứu Bé Mèo Hộp thôi.
‎Giữ chắc mũ nhé!
‎Nhìn kìa! Đằng trước.
‎Bé Mèo Hộp đây rồi.
‎Chị tới đây, Bé Mèo Hộp!
‎Nhanh nữa nào!
‎Tuyệt!
‎Tớ bỏ cuộc.
‎Dù cố gắng thế nào ‎cũng không thể đuổi kịp Bé Mèo Hộp.
‎Toa xe của Bé Mèo Hộp nhanh quá trời.
‎Nhưng cao bồi không bao giờ bỏ cuộc.
‎Phải có cách nào đó ‎để dừng toa xe kia lại.
‎Suy nghĩ nào.
‎Có cách rồi.
‎Chúng mình là cao bồi mà?
‎Vậy cao bồi bắt ngựa bằng cách nào?
‎Bằng dây thừng chứ sao!
‎Bám chắc nhé, Bé Mèo Hộp.
‎Em biết rồi!
‎Được rồi!
‎Giỏi lắm. Giờ thì kéo em ấy lại nào.
‎- Thành công rồi! ‎- Hoan hô!
‎Phù!
‎Cứ tưởng em sẽ lái toa xe đó mãi mãi.
‎Hai người đúng là anh hùng.
‎Cảm ơn Bé Mèo Hộp.
‎Đó là trách nhiệm của cao bồi.
‎Cao bồi có thích thu thập ngọc quý không?
‎Cao bồi này thì có đấy.
‎Tuyệt!
‎Bí quyết là phải lấy viên ngọc khỏi tường
‎trước khi nó đổi màu.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi!
‎Vậy thì bắt đầu thu thập thôi.
‎Mình cần ngọc hồng, ‎ngọc xanh dương và ngọc da cam.
‎Mình sẽ nhặt ngọc da cam.
‎Tớ nhặt ngọc xanh dương.
‎Tớ có mấy viên nè.
‎Tớ sẽ nhặt ngọc hồng.
‎Còn một viên nè!
‎Nó đổi sang màu vàng.
‎Anh phải nhặt nhanh tay lên.
‎Bạn thấy ngọc hồng không?
‎Đây rồi!
‎Cảm ơn.
‎Giỏi quá.
‎Chị nhặt ngọc xanh dương chưa?
‎Chị thấy hai viên, nhưng ‎muốn tìm thêm. Giúp mình tìm thêm nhé.
‎Bạn thấy ngọc xanh dương chứ?
‎Thêm ngọc xanh dương nè!
‎Đây rồi.
‎Đẹp quá!
‎Của em đây, Bé Mèo Hộp.
‎Cảm ơn đã giúp em tìm ngọc.
‎Em sẽ chế tác những thứ đặc biệt với nó.
‎Thật nóng lòng chờ đợi tác phẩm đó.
‎Nào cộng sự, quay về Phòng Thủ Công nhé?
‎- Sẵn sàng. ‎- Giữ chắc mũ nhé.
‎Hoan hô!
‎Về nhà thật là thích.
‎Đúng vậy.
‎DJ Cỏ Mèo gọi này.
‎Chào DJ.
‎Gabby!
‎Thật vui khi thấy cậu!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Tớ đang "kho cá".
‎Cậu đang "kho cá"?
‎Nhìn như cậu đang ở ngoài vũ trụ.
‎Người ta nói "kho cá" ‎nghĩa là đang gặp "ca khó".
‎Có khó khăn gì vậy?
‎Tớ đang ở ngoài ‎Không Gian để thăm ông anh họ.
‎Chảo cả nhà!
‎Chào DJ Sao Chổi.
‎Xin chào.
‎Bọn tớ đang lượn lờ trong vũ trụ
‎thì bỗng nhiên,
‎bị hút vào ‎Thuỷ Triều Âm Nhạc Thiên Hà này,
‎không thể thoát ra.
‎- Đừng lo, bọn tớ đến ứng cứu ngay. ‎- Tuyệt!
‎Bọn tớ sẽ ra ngoài Không Gian để cứu.
‎Cảm ơn. Tớ biết là các cậu sẽ tới mà.
‎Tớ sẽ gửi ca khúc ‎định vị để mọi người tìm,
‎khi mọi người ra ngoài Không Gian.
‎Mình phải ra ngoài vũ trụ để giúp các DJ.
‎Mình không thể vào vũ trụ trong bộ đồ này.
‎Chắc trong đây sẽ có bộ đồ hữu ích.
‎Mình cần mặc trang phục nào để vào vũ trụ?
‎Bộ đồ phi hành gia, đúng rồi!
‎Phi hành gia, khởi hành thôi.
‎Nếu mọi người vào vũ trụ,
‎hãy mang theo ba lô phản lực.
‎Mọi người sẽ đi rất nhanh.
‎Cảm ơn Bé Mèo Hộp.
‎Đừng quên nút bấm ‎Nút Tăng Tốc Hoả Lực nhé.
‎Cảm ơn Bé Mèo Hộp.
‎Chúc may mắn.
‎Chào Floyd.
‎Để cổng tai mèo vũ trụ mở ra,
‎mình cần hô to thần chú.
‎Hãy nói "Bong bóng, mở cửa ra!"
‎Bong bóng, mở cửa ra!
‎Ngoài Không Gian thật thú vị.
‎Để ứng cứu DJ Cỏ Mèo và DJ Sao Chổi,
‎mình cần tìm Thuỷ Triều Âm Nhạc Thiên Hà.
‎Thử nghe ca khúc mà DJ Cỏ Mèo gửi nào.
‎Để tới Thuỷ Triều Âm Nhạc ‎Băng qua vũ trụ
‎Vũ trụ
‎Sải bước thật dài qua những vì sao
‎Sải bước đi thật dài
‎Giờ hãy ngước nhìn cái chậu không gian
‎Chậu không gian!
‎Chậu nào có quái thú ngoài hành tinh
‎Quái thú ngoài hành tinh?
‎Quái thú ngoài hành tinh đâu nhỉ?
‎- Kia rồi! ‎- Khỏe không bạn?
‎Giờ hãy băng qua cuộn giấy vệ sinh
‎Băng qua, băng qua nào
‎Và điểm đến đã hiện lên trước mắt
‎Điểm đến đây rồi
‎Anh em DJ đã có mặt nơi đây
‎Anh em thân thiết
‎Kẹt giữa dòng Thuỷ Triều Âm Nhạc Thiên Hà
‎- DJ Cỏ Mèo! ‎- DJ Sao Chổi!
‎Đừng lại gần,
‎kẻo bị hút vào như tụi mình đó!
‎Phải tìm cách đưa hai người ra mới được.
‎Suy nghĩ nào.
‎Có cách rồi!
‎Khi ai đó rơi xuống nước,
‎hãy ném cho họ ‎một chiếc phao buộc dây rồi kéo lên.
‎Đó là một kế hoạch tuyệt vời, Pandy.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng mình không có dây hay phao ở đây.
‎Nhưng mình có thể dùng ‎đồ vật ngoài vũ trụ để thay thế.
‎Tớ có dây chuyền vũ trụ có thể làm dây.
‎Hay! Giờ mình cần ‎thứ gì đó có hình cái phao.
‎Một cái phao có ‎hình tròn và một lỗ hổng ở giữa.
‎Bạn tìm giúp tớ nhé?
‎Bạn có thấy thứ gì có ‎hình tròn và lỗ hổng ở giữa không?
‎Bánh vòng! Chuẩn rồi!
‎Sẵn sàng nào.
‎Luôn luôn sẵn sàng.
‎Chắc chắn rồi!
‎Bánh vòng cứu cánh tới đây!
‎Vào được rồi!
‎Được rồi, bám chắc nhé.
‎Dòng chạy mạnh quá!
‎Tình huống này có lẽ ‎cần đến nút bấm Tăng Tốc Hoả Lực.
‎Một,
‎hai,
‎ba!
‎Được rồi!
‎Giỏi lắm, các phi hành mèo.
‎Các cậu đã cứu tụi mình.
‎Ăn mừng nào!
‎Lắc lư, lắc lư, lắc lư!
‎Quả là tuyệt cú mèo.
‎Đến lúc đưa các bạn mèo con về nhà rồi.
‎Tuyệt vời!
‎Xin mời.
‎Lên thôi.
‎Đã tới điểm đến rồi.
‎Cảm ơn DJ Sao Chổi.
‎Ra ngoài Không Gian thật là thích.
‎Các bạn mèo luôn được chào đón ở đây.
‎Ôm nào cả nhà!
‎- Tạm biệt! ‎- Chào DJ Sao Chổi!
‎Tạm biệt!
‎Floyd, nhìn tớ này.
‎Quả là một hành trình kỳ thú.
‎Bạn thấy vậy chứ?
‎Mình đã rút ra một bài học.
‎Đừng phản bội Thuỷ Triều Âm Nhạc.
‎Mèo Chuột, cậu ổn chứ?
‎Hình như tớ gặp rắc rối rồi.
‎Có vẻ Mèo Chuột ‎đang gặp rắc rối ở Phòng Ngủ.
‎- Mình nên qua đó xem sao. ‎- Chào DJ Cỏ Mèo.
‎Hẹn gặp lại, mèo con.
‎Cảm ơn vì đã ứng cứu.
‎Tới Phòng Ngủ nào!
‎Chào Mèo Gối.
‎- May quá, các cậu tới. ‎- Sao vậy?
‎Tớ đang đọc ‎câu chuyện yêu thích của Mèo Chuột
‎về cái hang cá mòi dưới nước.
‎Mèo Chuột đam mê cá mòi lắm.
‎Đúng là như vậy.
‎Nên cậu ta liền nhảy vào đó để lấy một ít.
‎Nhưng câu chuyện ‎còn một vấn đề mà tớ quên mất,
‎hang động cá mòi được canh gác bởi…
‎bạch tuộc khổng lồ!
‎Mèo Chuột đã bị mắc kẹt!
‎Đó là bong bóng à?
‎Mèo Chuột mà. Cậu ấy ghét bị ướt.
‎- Thông minh đấy. ‎- Đừng lo, Mèo Gối.
‎Bọn tớ sẽ đi vào câu chuyện để giải cứu.
‎Cảm ơn nhiều!
‎Tớ thích kết thúc có hậu lắm.
‎Để du hành xuống biển, ‎mình cần bộ trang phục mới.
‎Mình cần mặc bộ nào để lặn xuống biển?
‎Đúng rồi, là bộ đó.
‎Cái chân vịt này thật đáng yêu!
‎Bước vào câu chuyện thôi.
‎Mình phải nói chuyện với bạch tuộc.
‎- Mèo Chuột! ‎- Mừng quá các cậu đây rồi!
‎Mèo Chuột thân thiện
‎chỉ muốn lấy vài hộp cá mòi thơm ngon.
‎Đam mê mà.
‎Nhưng con bạch tuộc ‎khổng lồ này không cho tớ đi.
‎Để xem có cách nào không nhé.
‎Này bạn Bạch Tuộc Khổng Lồ.
‎Hãy để anh bạn Mèo Chuột của tụi tôi đi.
‎Không thành vấn đề.
‎Nhưng nếu muốn lấy cá mòi,
‎các bạn phải nhảy ‎một điệu nhảy ngộ nghĩnh.
‎Gì cơ?
‎Tớ thừa sức nhảy, ‎nhưng trong này hơi chật.
‎Không sao, Mèo Chuột.
‎Tụi tớ sẽ nhảy cho.
‎Hay quá!
‎Khoan đã.
‎Trang phục nào hợp với điệu nhảy?
‎Trang phục vũ công, đúng vậy.
‎Vũ công dưới nước à?
‎Hên lắm mới có cơ hội xem đó.
‎Tớ thích chiếc váy này, bạn thì sao?
‎Nào Bạch Tuộc Khổng Lồ, nhìn đây nhé.
‎Được rồi, điệu nhảy đẹp lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Bạn thả Mèo Chuột được chưa?
‎Cùng với cá mòi nhé?
‎Nói được là làm được. Chúc ngon miệng.
‎Các bạn có thể giúp mình thêm một việc
‎bé xíu cỏn con được không?
‎Cứ việc yêu cầu.
‎Các vũ công dưới nước ‎này có thể làm mọi thứ.
‎Tràng cười vừa rồi làm bụng tôi đói meo,
‎tôi đang thèm một chiếc ‎sandwich cá mòi do siêu đầu bếp làm.
‎Tụi mình thì… chưa phải siêu đầu bếp,
‎nhưng sẽ làm sandwich thật ngon.
‎Phải. Với bộ trang phục ‎phù hợp, mình sẽ nhìn như siêu đầu bếp.
‎Mình cần bộ đồ nào để nhìn giống đầu bếp?
‎Đúng là bộ đó rồi.
‎Một đầu bếp nhảy múa dưới nước?
‎Đây chắc chắn là trang phục tớ thích nhất.
‎Sandwich cá mòi sắp đến đây.
‎Bạn thấy điệu đó không?
‎Ngộ nghĩnh.
‎Và đây là nguyên liệu bí mật của tớ…
‎dưa leo!
‎Tèn ten!
‎Cảm ơn đầu bếp nhảy múa dưới nước.
‎Đây là chiếc sandwich ‎cá mòi ngon nhất tôi từng ăn!
‎- Của cậu đây. ‎- Cho tớ à?
‎Tớ biết cậu thích sandwich cá mòi mà.
‎Tôi rất mừng vì các bạn tới hang động này.
‎Cảm ơn vì chiếc sandwich và tràng cười.
‎Không có gì.
‎Bạch Tuộc à, hôm nay tôi rất vui,
‎nhưng đã đến lúc Mèo Chuột về nhà rồi.
‎Anh bạn mới, cứ ghé chơi bất cứ lúc nào.
‎- Và mang theo bạn bè nhé. ‎- Chào!
‎Tạm biệt.
‎Lại một cái kết có hậu,
‎nhờ có các đầu bếp nhảy múa dưới nước!
‎Coi chừng cá mòi!
‎Cảm ơn đã chơi hóa trang cùng mình.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Gối đây.
‎- Câu chuyện sắp bắt đầu ‎- Xích lại nào
‎- Rèm Cầu Vồng ‎- Hãy đóng lại
‎Hãy để trí tưởng tượng bay xa tít
‎Xa tít
‎Mình cùng chơi đùa, hát ca
‎Bay lên chốn cung trăng mộng mơ
‎Không có giới hạn nào cho trí tượng tượng
‎- Cưỡi chó ‎- Hay thổi kèn
‎- Làm bạn với ếch ‎- Thật sao? Tuyệt quá!
‎Hãy để những câu chuyện vươn xa
‎- Chỉ cần có ước mơ ‎- Có ước mơ
‎Ta có thể làm chủ cuộc đời
‎Cứ để trí tưởng tượng bay xa
‎Bay thật xa
‎Chỉ cần có hoài bão trong tim
‎Truyện kể sẽ thành thực
‎Ước mơ sẽ đưa ta tới mọi đích đến
‎Hãy tin tôi đi!
‎Khi diện đồ, hãy nhớ
‎Luôn tự tin hết mình
‎Đầu mũ bảo hiểm, chân gầy giơ xương?
‎Thì cứ thế xõa đi!
‎Bộ nào cũng được, chỉ cần bạn thích
‎Cá sấu mặc vest chấm bi ‎Hay lừa mặc đồ bác sĩ
‎Hay đầu bếp mèo trên chiếc ghế xoay
‎Cứ để trí tưởng tượng bay xa ‎Để mọi câu chuyện chắp cánh
‎Không giới hạn nào dành cho chúng ta
‎- Chỉ cần có ước mơ ‎- Có ước mơ
‎Ta sẽ làm chủ cuộc đời mình
‎- Mọi ý tưởng đều sẽ thành hiện thực ‎- Thành hiện thực
‎Chỉ cần có hoài bão ‎Ta sẽ viết nên câu chuyện của mình
‎Ước mơ sẽ đưa ta tới mọi đích đến
‎Hãy tin tôi đi!
‎- Chỉ cần có ước mơ ‎- Có ước mơ
‎Ta sẽ làm chủ cuộc đời mình
‎- Mọi ý tưởng đều sẽ thành hiện thực ‎- Thành hiện thực
‎Chỉ cần có hoài bão ‎Ta sẽ viết nên câu chuyện của mình
‎Ước mơ sẽ đưa ta tới mọi đích đến
‎Hãy tin tôi đi!
‎Cuộc đời là thế đó.
‎Mèo Gối hẳn rất thích hóa trang.
‎Hẹn gặp lại cùng bất ngờ ‎tiếp theo từ Nhà Búp Bê. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran