SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj.
Venku prší,
tak jsme se pustili do umění.
Chcete vidět, co děláme? Tak jo.
Knížku deštivých dní.
A…
podívejte.
Je v ní duha.
Viděli jste někdy po dešti duhu?
Možná ji uvidíme dnes.
- Mňau. - Tenhle zvuk znáte.
Je tu pošta z domku. Jdeme!
Mňau.
Tak pojď, Pandy.
Mrkneme, co nás čeká v mňau schránce.
Kočičí krabička na sobě má třpytky a duhy. Vidíte?
Podíváme se dovnitř?
Jasně, že jo.
Nemůžu se dočkat.
Kdopak je tenhle mrňousek?
Vypadá napůl jako kočička a napůl jako jednorožec.
Je to kočkorožec.
A jaké má na čele krásné duhové srdíčko.
Je tu ještě něco.
Nějaký vzkaz.
„Kdykoli se objeví duha,
přijde do kočkorožčí rodiny malý kočkorožeček.
Tohle je malá Koro.“
Ahoj, Koro.
„Starejte se o ni,
dokud se nebude moci setkat s rodiči.“
To je báječné.
Postaráme se o Koro do první duhy
a příchodu rodiny.
Pomůžete nám s ní?
Jupí!
Co to bylo?
Pásek s rolničkami.
Jsou tu pro Koro?
To bude vědět Víla kočička.
Ta ví o kouzelných tvorech všechno.
Zajdeme do Pohádkocáskové zahrady. Tu máš.
Dám ti ty rolničky do pandůžku.
Prosím.
A teď je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady v zahrádce. Pojďte dál.
Vítejte v našem domku.
Podívejte. Prší.
Ještě že mám deštník.
Vejdeme se pod něj oba, Pandy.
Pandy?
Vidíte Pandyho?
Umazlím tě z deštníku!
Ten deštník se mi zdál těžký. Hezká schovka, Pandy.
Díky. Hele!
Je tu Koro.
Jen pojď, Koro. To nic.
Jo, hezky se o tebe postaráme.
Ahoj. Já jsem Gábi. Máš krásný duhový roh.
Duhová je má oblíbená barva, víš?
Jsem Pandy a taky mám rád duhu.
Nejradši mám ale modrou.
Asi se jí líbíš, Pandy.
Ty mně taky, Koro.
Viděli jste to?
Když ji podrbeš, létají jí z rohu třpytky.
Asi to má ráda. Tak víme něco nového o kočkorožcích.
Mají rádi drbání na krku.
Packózní!
U všech duh a růžových poupat.
Kdopak to je?
Ahoj, Vílo.
To je kočkorožka Koro.
Vítej v naší zahradě, Koro.
Staráme se o ni do duhy. Pak si pro ni přijdou rodiče.
To je skvělé.
Vílo kočičko, nevíš, na co jsou ty rolničky?
Na to vsaď růžové poupě.
Až přijde duha, musíte na ně zazvonit
a rodiče si pro ni přijdou na vršek duhy.
Mňauráda!
Těšíme se na tvé rodiče.
A než přestane pršet,
užijeme si v domku spoustu zábavy.
Asi ji zajímá něco ve tvém pandůžku.
Asi z něj cítí moje svačinky.
Máš hlad, malá Koro?
To bude souhlas.
Copak asi kočkorožci jedí?
Dortě jí jistě připraví něco dobrého.
- Skvělý nápad, Vílo. - Jo.
Pojď, Koro, seženeme ti dobrůtku.
A až přestane pršet,
vraťte se do zahrádky a najdeme tvoji duhu.
Hodně štěstí.
Děkuju.
Pa, Vílo.
Jdeme.
Koro se asi bojí skluzavky.
Domečkovská klouzačka je nej!
Tu musíš zkusit.
Třeba jí to můžeme nějak usnadnit.
Já vím! Může být při sklouznutí mezi námi.
Budu vpředu a ty si sedni za mě.
Gábi si sedne dozadu.
Tak. Jsme kočkorožčí skluzavkový vláček.
Můžeme?
Jde se klouzat!
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy. Ahoj…
Kdo to je?
To je kočkorožka Koro.
Staráme se o ni, než přijde její rodina.
Mám v kuchyni živého kočkorožce?
Posypková párty!
Ona má hlad.
Nemáš něco k jídlu pro kočkorožce?
Pro kočkorožce jsem ještě nevařil,
ale něco pro tebe kuchař Dortě jistě najde.
Tak schválně.
Co tohle?
Má Koro ráda sardinky?
Nevypadá to tak.
Co ovoce?
Chutná Koro ovoce?
Ano!
Tak to vím, co připravím.
Ovocné špízy!
Se všemi barvami duhy.
Fialová, tmavě modrá,
modrá, zelená,
žlutá, oranžová
a červená!
Duhové svačinky miluju!
Ten ovocný špíz se jí hodí k rohu.
Hurá!
Tak co, Koro?
Chutnal jí, Dortě.
Ta má ale energie.
Zase víme něco nového o kočkorožcích.
Po jídle běhají a skáčou.
Jejda. Opatrně, Koro.
Pro hravé kočkorožce je to tu malé.
Ale neboj, Dortě, mám nápad. Zavoláme Autěně.
Tút! Ahoj. Jak je?
Ahoj, Autěno.
Máme tu malou aktivní kočkorožku.
To tedy ano.
Připravíš jí něco, u čeho se vyřádí?
Jasan.
Vím přesně, jak na čilé kočkorožce.
Zatím pa.
Díky za svačinu pro Koro, Dortě. Byla duhonalá.
Pup!
Rádo se stalo.
Hlavně, že chutnala.
Takhle asi kočkorožci děkují.
Hodně štěstí, Koro. Dortě ti fandí.
Pa, Dortě!
Tút, tút! Vítej v herně, Koro.
Těš se, co pro tebe mám.
Říkám tomu Přelez, podlez, skoč.
A co to je?
Máš tři různé překážky
a musíš je překonat daným způsobem.
Ukážu vám to.
Musíte se dostat přes míče,
proběhnout pod molitany…
Vrm, vrm!
…a proskočit obručí.
Ke zbytku prolézačky vede tunel.
Přelézt, podlézt, skočit. Chápeš, Koro?
Proč zastavila?
Asi má strach z toho tunelu.
To nic, Koro.
Někdy, když se něčeho bojíš,
pomůže ti kamarád.
Máme jít s tebou?
Nemáš za co.
Máme jet na ní.
A hup!
Tak jedeme!
- Jeď, Koro! - Jo!
Poradíme Koro, jak přes překážky.
Hele, míče. Jdeme přes, pod nebo skrz?
Přes!
Kočkonalé!
Molitany.
Jdeme přes, pod nebo skrz?
Pod!
Skvěle!
A teď obruč.
Jdeme přes, pod nebo skrz?
Skrz!
Jo, Koro! Jde ti to skvěle!
Přes!
Pod!
Skrz!
Ta poslední obruč je vážně vysoko.
Nebude to lehké, ale ty to zvládneš, Koro.
Věříme ti.
- Jo! - Skvělé!
- Hezky, Koro! - Tút!
Viděli jste to?
Stačí pohladit na srdíčku
a hned lépe létá a pokoří tu obruč.
Mňaudanánku!
To létací srdíčko je packonalé.
Můžu to zkusit, Koro?
V pořádku, Koro?
Nic jí není. Jen se umazala.
Skočíme ji očistit do koupelny.
Jasně! Seznámíš se s Rybočkou, Koro.
Tu si zamiluješ.
Nemáš zač. Jsem ráda, že ses bavila.
Do koupelny!
- Pa, Autěno! - Tút!
- Čau, Rybočko. - Čau, Gábi.
U tučňáků. Nevěřím svým očím.
Je to vážně malé kočkorožče?
Ano. Naše kamarádka Koro.
Ty jsi zlatíčko.
Je vždycky takhle od křídy?
Trošinku jsme se zamazali v herně při skákání.
Nepořádek já ráda.
Dnes se ale setká se svou rodinou na vrcholu duhy.
To je důležitá chvíle.
Tak to potřebuješ Ryboččinu bublonalou lázeň.
Šup s tím roztomilorožcem do vany.
Tak šup. Skoč si dovnitř.
Bubliny se od duhových kříd barví do duhova.
Bubliny se asi Koro líbí.
Jistěže ano!
Bubliny jsou nejlepší!
Kočkorožec špinavý jak prašiví psové?
Bubliny mýdlové!
Stačí, když do vany skočí a zaplave!
Bubliny mýdlové!
Myješ se a je ti krásně!
Bubliny mýdlové!
Vidíš se v odrazu a píšeš básně!
Bubliny mýdlové!
Podívej, Koro.
Zkus to taky.
Prasknou je packy stejně jak rohové!
Bubliny mýdlové!
Sleduj tu krásu, kočkorožec plave!
Bubliny mýdlové!
Už se blýská čistotou a může se setkat s rodinkou.
Jo, až se objeví duha, zacinkáme na rolničky…
a oni si pro ni přijdou.
Něco mě napadlo.
Zapletu rolničky Koro do hřívy
a až bude správný čas, zazvoní sama!
Co ty na to?
Já se těším!
Tak si naskoč, Koro.
Kočkonalé.
A tadá!
Kočkózně jí to sluší, Rybočko!
Koro se ten rolničkový cop líbí.
Zdárek, párek.
Ahoj, Koro. Já jsem Krysour.
Koro vyráží za rodinou.
Čekáme už jen na duhu.
Tak na duhu?
Tak to má pro vásrosnička Krysour skvělé zprávy.
Už skoro neprší.
A jakmile přestane…
Přijde duha!
Tak to rychle do Pohádkocáskové zahrady!
Jejda!
Nemáš zač, Koro.
Děkujeme vám a ahoj!
Hodně štěstí!
Krysour měl pravdu, už skoro neprší.
Jste zpátky právě včas.
To je krásný rolničkový cop, Koro.
Teď už jen najít duhu.
Máte štěstí, pomůžu vám. Půjčte si můj duhoskop.
Tak duhoskop?
Ano. Pomáhá zjistit, kde bude duha.
Kočkonalé.
Jde se hledat.
Tudy, Koro!
Jde se hledat duha.
Tady není.
Tamhle taky ne.
Co se podívat nahoru?
Duha!
Packózní.
To je nádhera.
Tak co, Koro, zazvoníš a přivoláš si rodinu?
Podívejte na vršek té duhy!
To jsou rodiče Koro!
Tak co, Koro, jdeš za mamkou a taťkou?
Nemáš za co, Koro.
Budeš mi chybět,
ale jsem ráda, že budeš se svojí rodinou.
Já taky. Nezapomeneme na tebe.
A tvé olizování.
Ta duha je moc vysoko! Co budeme dělat?
Díky čemu se Koro lépe létá?
Pohladím jí srdíčko!
To zvládneš, Koro.
Dokázala to!
Ahoj, Koro!
Třpytkový polibek!
To je hezká kočkorožčí rodina.
Ráda jsem se s vámi starala o Koro.
Dáme další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Pandy.
Občas jsme vážně úplně rozdílní,
u kamarádů to nevadí!
Když to všechno zamícháme,
z rozdílů to nej získáme!
Oba dva.
Já rád běhám, ona létá,
ale když se vrátí,
je čas si hrát.
Ona zdraví líznutím,
já si packou ťukám,
ale je to fuk, když rád tě mám.
Podobní si sice nejsme.
Ale rádi se moc máme!
Na rozdílech nezáleží!
Hlavní je život užívat!
Život je fajn.
Občas si nerozumíme,
snažím se,
pak se pochopíme.
Sváči máme rádi oba,
preclík nebo špíz,
vždyť je fuk, co jíme,
dokud si se mnou frčíš!
Spolu jsme prostě vždy lepší,
vždyť jsme tým,
jako rodina jsme pospolu, zvládnem projít vším!
Podobní si sice nejsme.
Ale rádi se moc máme!
Na rozdílech nezáleží!
Hlavní je život užívat!
Podobní si sice nejsme.
Ale rádi se moc máme!
Na rozdílech nezáleží!
Hlavní je život užívat!
Děkujeme za pomoc s Koro.
A koukněte na tohle.
Máme tu…
Koro!
Vidíte? S maminkou a tatínkem.
Někdy je navštívíme na duze.
Zas přijďte a odhalíme v domku další tajemství.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková