ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
-Νιάου, νια, νιάου -Νιάου
Νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
Γεια!
Βρέχει έξω,
γι' αυτό ο Πάντι κι εγώ φτιάχνουμε κάτι.
Θες να το δεις; Ωραία.
Είναι ένα βροχερό βιβλίο.
Και…
Δες το!
Έχει μέσα ουράνιο τόξο.
Έχεις δει ουράνιο τόξο μετά από βροχή;
Ίσως δούμε σήμερα.
-Νιάου, νιάου, νιάου -Ξέρεις αυτόν τον ήχο.
Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα!
Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Έλα, Πάντι.
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι γεμάτη γκλίτερ και ουράνια τόξα.
Να την ανοίξουμε;
Εννοείται.
Ανυπομονώ να δω.
Τι είναι αυτό εδώ το μικρό;
Είναι μισή γάτα και μισός μονόκερος.
Είναι Γατόκερος!
Τι ωραία πολύχρωμη καρδιά που έχει στο μέτωπό της!
Υπάρχει και κάτι άλλο!
Ένα σημείωμα.
"Όταν εμφανίζεται ένα ουράνιο τόξο,
μια οικογένεια Γατόκερου αποκτά ένα μωρό Γατόκερο.
Αυτό το μωρό είναι η Κίκο".
Γεια, Κίκο.
"Φρόντισε την Κίκο,
μέχρι να συναντήσει τους γονείς της".
Τι τέλειο!
Θα τη φροντίσουμε
μέχρι να τους βρει.
Θα μας βοηθήσεις;
Ναι!
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Ένα λουράκι με κουδουνάκια.
Είναι για την Κίκο;
Η Γατονεράιδα θα ξέρει.
Ξέρει τα πάντα για όλα τα μαγικά όντα.
Πρέπει να πάμε στον Παραμυθένιο Κήπο. Έλα, Πάντι.
Βάλε τα κουδουνάκια στο σακίδιο σου.
Έτοιμος.
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά!
Είμαι στον Παραμυθένιο Κήπο. Έλα.
Καλώς ήρθες!
Κοίτα. Βρέχει.
Ευτυχώς έφερα ομπρέλα.
Χωράει και τους δυο μας, Πάντι.
Πάντι;
Βλέπεις τον Πάντι;
Ομπρελένια επίθεση αγκαλιάς!
Γι' αυτό ήταν βαριά η ομπρέλα. Ωραία κρυψώνα, Πάντι.
Ευχαριστώ.
Να η Κίκο.
Βγες έξω, μικρή Κίκο.
Ναι, θα σε φροντίσουμε εμείς.
Γεια. Είμαι η Γκάμπι και μ' αρέσει πολύ το πολύχρωμο κέρατό σου.
Λατρεύω το ουράνιο τόξο.
Είμαι ο Πάντι. Ωραίο το ουράνιο τόξο.
Αγαπημένο χρώμα έχω το μπλε.
Σε συμπαθεί, Πάντι.
Κι εγώ, Κίκο.
Το είδες αυτό;
Τη χάιδεψα κάτω απ' τον λαιμό και βγήκε γκλίτερ.
Αυτό σημαίνει ότι της αρέσει. Μάθαμε κάτι καινούριο σήμερα.
Τους αρέσουν τα χάδια κάτω απ' τον λαιμό.
Γαταστικά!
Μα τα ουράνια τόξα και τα ρόδα!
Ποιο είναι αυτό το μικρό;
Γατονεράιδα.
Αυτή είναι η Κίκο, η Γατόκερος.
Καλώς ήρθες στον Κήπο.
Τη φροντίζουμε μέχρι να έρθουν οι γονείς της.
Συναρπαστικό!
Γατονεράιδα, ξέρεις τι είναι αυτά τα κουδουνάκια;
Και βέβαια ξέρω.
Χτυπάς τα κουδουνάκια όταν βγει το ουράνιο τόξο
για να έρθουν οι γονείς της να τη συναντήσουν.
Γαταπίστευτο!
Ανυπομονούμε να τους δούμε!
Μέχρι να περάσει η βροχή,
θα περάσουμε τέλεια στο Κουκλόσπιτο.
Βρήκε κάτι στο σακίδιό σου που της αρέσει.
Μάλλον βρήκε μια λιχουδιά για αργότερα.
Πεινάς, Κίκο;
Αυτό μάλλον σημαίνει ναι.
Τι να τρώνε άραγε οι Γατόκεροι;
Το Κεκάκι θα της φτιάξει κάτι ωραίο σίγουρα.
-Τέλεια ιδέα. -Ναι.
Έλα, Κίκο. Πάμε να βρούμε κάτι νόστιμο.
Όταν σταματήσει η βροχή,
θα έρθουμε εδώ για να βρούμε τους γονείς σου.
Καλή επιτυχία!
Σε ευχαριστώ.
Αντίο.
Έλα.
Η Κίκο φοβάται να κατέβει την τσουλήθρα.
Ναι, αλλά είναι ό,τι καλύτερο.
Δοκίμασέ την.
Ίσως υπάρχει κάτι για να νιώσει πιο άνετα.
Να μπει ανάμεσά μας.
Εγώ θα κάτσω μπροστά. Εσύ πίσω μου.
Και η Γκάμπι πίσω από σένα.
Είναι σαν ένα τρενάκι.
Έτοιμοι;
Ώρα για τσουλήθρα!
Γεια, Γκάμπι. Γεια, Πάντι. Γεια…
Αυτή ποια είναι;
Η Κίκο, η Γατόκερος.
Τη φροντίζουμε μέχρι να έρθουν οι γονείς της.
Ένας Γατόκερος στην κουζίνα μου;
Τρουφοπάρτι!
Πεινάει.
Σκεφτήκαμε ότι θα έχεις κάτι που θα της αρέσει.
Δεν έχω μαγειρέψει ξανά για Γατόκερο,
αλλά σίγουρα ο Μάγειρας Κεκάκι κάτι θα βρει.
Για να δούμε.
Τι λες γι' αυτό;
Της αρέσουν οι σαρδέλες;
Μάλλον όχι.
Τα φρούτα;
Της αρέσουν τα φρούτα;
Ναι!
Τότε ξέρω τι να φτιάξω.
Φρουτοσουβλάκια!
Με χρώματα του ουράνιου τόξου!
Βιολετί, λουλακί,
μπλε, πράσινο
κίτρινο, πορτοκαλί
και κόκκινο.
Λατρεύω τα πολύχρωμα σνακ!
Είναι ίδιο με το πολύχρωμο κέρατό της.
Ναι!
Πώς σου φαίνεται;
Νομίζω ότι της αρέσει.
Πάντως είναι όλο ενέργεια.
Μάθαμε κάτι καινούριο για τους Γατόκερους.
Τους αρέσει να τρέχουν αφού φάνε.
Πρόσεχε, Κίκο.
Η κουζίνα δεν έχει χώρο για να τρέξει.
Έχω μία ιδέα. Ας πάρουμε τη Ραλίτα.
Γεια, Γκάμπι. Τι έγινε;
Γεια, Ραλίτα.
Έχουμε μια Γατόκερο, όλο ενέργεια.
Πράγματι.
Μπορείς να της φτιάξεις κάτι για να τρέχει;
Εννοείται!
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται.
Τα λέμε σε λίγο.
Σε ευχαριστούμε για το σνακ. Ήταν πολυχρωμοτέλειο.
Παρακαλώ.
Χαίρομαι που της άρεσε.
Έτσι λένε ευχαριστώ οι Γατόκεροι.
Καλή επιτυχία, Κίκο. Είμαι μαζί σου.
Γεια, Κεκάκι!
Καλώς ήρθες στο δωμάτιο παιχνιδιού.
Που να δεις τι σου έχω ετοιμάσει.
Είναι η Πίστα με Εμπόδια από πάνω, κάτω και μέσα.
Τι κάνουμε;
Υπάρχουν τρία είδη εμποδίων
και το κάθε ένα θα το περάσετε αλλιώς.
Θα σας δείξω.
Θα πηδήξετε πάνω απ' τις μπάλες,
θα σκύψετε κάτω από τα τουβλάκια…
Και μέσα από τα στεφάνια!
Η υπόλοιπη πίστα είναι αυτό το τούνελ.
Πάνω, κάτω και μέσα. Κατάλαβες, Κίκο;
Γιατί σταμάτησε;
Φοβάται να μπει μέσα στο τούνελ.
Μη φοβάσαι.
Αν φοβάσαι για κάτι που δεν ξέρεις,
κάν' το με έναν φίλο.
Θες να έρθουμε μαζί;
Σιγά το πράγμα.
Θέλει να ανέβουμε πάνω της.
Φύγαμε!
-Πήγαινε, Κίκο! -Ναι!
Ας βοηθήσουμε την Κίκο στην πίστα με τα εμπόδια.
Οι μπάλες. Πρέπει να πάμε πάνω, κάτω ή μέσα;
Πάνω!
Γαταστικά!
Τα τουβλάκια.
Πάμε πάνω, κάτω ή μέσα;
Κάτω!
Τα καταφέραμε!
Και τώρα το στεφάνι.
Πάνω, κάτω ή μέσα;
Μέσα!
Κίκο, τα πας θαυμάσια!
Πάνω!
Κάτω!
Μέσα!
Το τελευταίο στεφάνι είναι ψηλά!
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρεις.
Σε στηρίζουμε.
-Ναι! -Απίθανο!
Ναι, Κίκο!
Το είδες αυτό;
Όταν χάιδεψα την καρδιά,
πήρε έξτρα δύναμη για να πηδήξει ψηλά.
Μιουάου!
Τέλεια η έξτρα δύναμη που την κάνει να πετάει!
Να το κάνω κι εγώ;
Είσαι καλά, Κίκο;
Μια χαρά είναι. Λίγο βρόμικη μόνο.
Πάμε να την πλύνουμε στο μπάνιο.
Τέλεια ιδέα. Θα γνωρίσεις και τη Γοργονάτα.
Θα τη λατρέψεις.
Παρακαλώ, μικρή Κίκο. Ελπίζω να πέρασες καλά.
Στο μπάνιο!
Γεια, Ραλίτα!
-Γεια, Γοργονάτα. -Γεια.
Μα τους πιγκουίνους! Τι βλέπω;
Πραγματικός Γατόκερος;
Ναι, η φίλη μας η Κίκο.
Τι γλυκιά που είναι.
Είναι πάντα έτσι βρόμικη;
Λερωθήκαμε λιγάκι παίζοντας στο δωμάτιο παιχνιδιού.
Δεν με πειράζει αυτό.
Ναι, αλλά σήμερα θα γνωρίσει την οικογένειά της.
Είναι ξεχωριστή περίσταση.
Τότε χρειάζεσαι ένα φουσκοτέλειο αφρόλουτρο της Γοργονάτας.
Ας τη βάλουμε στην μπανιέρα.
Έλα, μπες μέσα.
Η πολύχρωμη κιμωλία κάνει τις φούσκες πολύχρωμες.
Τις αρέσουν οι φούσκες.
Εννοείται αυτό.
Μα είναι τέλειες!
Όταν η Γατόκερος είναι βρόμικη
Φούσκες
Τότε μπες στην μπανιέρα Και δες τις φούσκες
Φούσκες
Καθαριότητα και άνεση
Φούσκες
Βλέπεις το πρόσωπό σου στο σαπούνι
Φούσκες
Κοίτα, Κίκο.
Σειρά σου.
Σπάσ' τες με τις πατούσες ή το κέρατο
Φούσκες
Κοίτα τες όσο πλένεις τη Γατόκερο
Φούσκες
Πεντακάθαρη και έτοιμη να συναντήσει την οικογένειά της.
Όταν βγει το ουράνιο τόξο, θα χτυπήσουμε τα κουδουνάκια
και θα έρθουν να την πάρουν.
Έχω μία ιδέα!
Αν πλέξω τα κουδουνάκια στη χαίτη της
για να τα χτυπήσει όταν είναι η ώρα;
Τι λες, Κίκο;
Τι ωραία!
Έλα εδώ, Κίκο!
Γαταστικό!
Και…
Είναι γαταπίστευτη, Γοργονάτα.
Νομίζω ότι της αρέσει η πλεξούδα της.
Γεια σας!
Κίκο, είμαι ο Τσίφτης.
Η Κίκο είναι έτοιμη.
Περιμένουμε το ουράνιο τόξο.
Το ουράνιο τόξο;
Ο Τσίφτης ο μετεωρολόγος σας έχει νέα.
Η βροχή έχει σχεδόν σταματήσει.
Όταν σταματά η βροχή…
Βγαίνει το ουράνιο τόξο!
Πάμε γρήγορα στον Παραμυθένιο Κήπο!
Παρακαλώ, Κίκο!
Ευχαριστούμε. Γεια σας.
Καλή επιτυχία!
Ο Τσίφτης είχε δίκιο. Η βροχή σχεδόν σταμάτησε.
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Κίκο, τι ωραία πλεξούδα!
Μένει να βρούμε το ουράνιο τόξο.
Χρησιμοποιήστε τον Οδηγό Ουράνιων Τόξων.
Οδηγός Ουράνιων Τόξων;
Θα σας βοηθήσει να βρείτε πού θα εμφανιστεί ουράνιο τόξο.
Γαταστικά.
Ας ψάξουμε.
Εκεί, Κίκο.
Ας το βρούμε.
Δεν είναι εδώ.
Ούτε εκεί.
Αν κοιτάξουμε ψηλά;
Ένα ουράνιο τόξο!
Γαταστικά!
Είναι πανέμορφο.
Κίκο, είσαι έτοιμη για τα κουδουνάκια σου;
Κοιτάξτε πάνω ψηλά.
Οι γονείς της.
Κίκο, είσαι έτοιμη για τους γονείς σου;
Χαρά μας, μικρή Κίκο.
Θα μου λείψεις,
αλλά χαίρομαι που θα είσαι με την οικογένειά σου.
Κι εγώ. Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Που μας έγλειφες.
Το ουράνιο τόξο είναι πολύ ψηλά. Τι θα κάνουμε;
Πώς θα της δώσουμε έξτρα δύναμη για να πετάξει;
Θα τρίψουμε την καρδιά.
Μπορείς, Κίκο.
Τα κατάφερε!
Αντίο, Κίκο!
Είναι σαν γκλίτερ φιλί.
Τι γλυκιά οικογένεια!
Μ' άρεσε που φροντίσαμε μαζί την Κίκο.
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Μέρας!
Εγώ είμαι, ο Πάντι.
Κάποιες φορές φαίνεται Ότι δεν είμαστε όλοι ίδιοι
Αλλά είμαστε φίλοι και όλα διορθώνονται
Όταν τα συνδυάζουμε όλα μαζί
Οι διαφορές μας μάς βελτιώνουν
Εσύ κι εγώ
Μ' αρέσει να τρέχω, της αρέσει να πετάει
Μα όταν έρχεται ξανά κάτω
Ώρα για παιχνίδι
Με χαιρετάει γλείφοντάς με
Εγώ κάνω "κόλλα πέντε"
Όμως ξέρουμε ότι αυτό που μετράει Είναι η αγάπη
Παρ' όλο που δεν μοιάζουμε
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον
Δεν παίζει ρόλο που είμαστε διαφορετικοί
Αυτό είναι το ωραίο της ζωής
Ωραίο της ζωής.
Κάποιες φορές δεν συμφωνούμε
Αλλά θα προσπαθήσω
Να δω την άλλη πλευρά
Μ' αρέσουν τα σνακ
Πρέτσελ ή φρούτα
Δεν παίζει ρόλο τι τρώμε
Αρκεί να είμαι μαζί σου
Είναι καλύτερα όταν είμαστε μαζί
Είμαστε ομάδα
Γι' αυτό είμαστε ενωμένοι σαν οικογένεια
Παρ' όλο που δεν μοιάζουμε
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον
Δεν παίζει ρόλο που είμαστε διαφορετικοί
Αυτό είναι το ωραίο της ζωής
Παρ' όλο που δεν μοιάζουμε
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον
Δεν παίζει ρόλο που είμαστε διαφορετικοί
Αυτό είναι το ωραίο της ζωής
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εδώ δες!
Είναι…
Η Κίκο!
Με τη μαμά και τον μπαμπά της.
Ίσως τους επισκεφτούμε κάποια μέρα.
Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη στο Κουκλόσπιτο.
Γεια!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου