1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Έι, Γκάμπι

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
Πάμε στο Κουκλόσπιτο

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
Έι, Γκάμπι

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
Νιάου, νια, νιάου

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
Έι, Γκάμπι

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
Ποια είναι η έκπληξη;

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Έι, Γκάμπι

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Νιάου

15
00:00:47,507 --> 00:00:48,341
Γεια!

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
Βρέχει έξω,

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,512
γι' αυτό ο Πάντι κι εγώ φτιάχνουμε κάτι.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Θες να το δεις; Ωραία.

19
00:00:56,182 --> 00:00:58,810
Είναι ένα βροχερό βιβλίο.

20
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
Και…

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
Δες το!

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
Έχει μέσα ουράνιο τόξο.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
Έχεις δει ουράνιο τόξο μετά από βροχή;

24
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Ίσως δούμε σήμερα.

25
00:01:09,862 --> 00:01:13,074
-Νιάου, νιάου, νιάου
-Ξέρεις αυτόν τον ήχο.

26
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα!

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,662
Νιάου, νιάου, νιάου

28
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
Νιάου

29
00:01:21,707 --> 00:01:22,542
Νιάου

30
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Νιάου

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
Έλα, Πάντι.

32
00:01:28,005 --> 00:01:31,050
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.

33
00:01:33,761 --> 00:01:38,933
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι γεμάτη γκλίτερ
και ουράνια τόξα.

34
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
Να την ανοίξουμε;

35
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
Εννοείται.

36
00:01:45,690 --> 00:01:47,525
Ανυπομονώ να δω.

37
00:01:49,861 --> 00:01:51,988
Τι είναι αυτό εδώ το μικρό;

38
00:01:53,156 --> 00:01:57,660
Είναι μισή γάτα και μισός μονόκερος.

39
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
Είναι Γατόκερος!

40
00:02:00,746 --> 00:02:05,334
Τι ωραία πολύχρωμη καρδιά
που έχει στο μέτωπό της!

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Υπάρχει και κάτι άλλο!

42
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Ένα σημείωμα.

43
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
"Όταν εμφανίζεται ένα ουράνιο τόξο,

44
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
μια οικογένεια Γατόκερου αποκτά
ένα μωρό Γατόκερο.

45
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
Αυτό το μωρό είναι η Κίκο".

46
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
Γεια, Κίκο.

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,439
"Φρόντισε την Κίκο,

48
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
μέχρι να συναντήσει τους γονείς της".

49
00:02:29,609 --> 00:02:31,527
Τι τέλειο!

50
00:02:31,611 --> 00:02:34,322
Θα τη φροντίσουμε

51
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
μέχρι να τους βρει.

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,867
Θα μας βοηθήσεις;

53
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
Ναι!

54
00:02:41,037 --> 00:02:42,788
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

55
00:02:44,123 --> 00:02:47,126
Ένα λουράκι με κουδουνάκια.

56
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
Είναι για την Κίκο;

57
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
Η Γατονεράιδα θα ξέρει.

58
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
Ξέρει τα πάντα για όλα τα μαγικά όντα.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Πρέπει να πάμε στον Παραμυθένιο Κήπο.
Έλα, Πάντι.

60
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Βάλε τα κουδουνάκια στο σακίδιο σου.

61
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Έτοιμος.

62
00:03:05,269 --> 00:03:09,023
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,027
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά

64
00:03:13,110 --> 00:03:16,072
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά!

65
00:03:18,783 --> 00:03:21,452
Είμαι στον Παραμυθένιο Κήπο. Έλα.

66
00:03:23,579 --> 00:03:25,331
Καλώς ήρθες!

67
00:03:25,873 --> 00:03:28,125
Κοίτα. Βρέχει.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
Ευτυχώς έφερα ομπρέλα.

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
Χωράει και τους δυο μας, Πάντι.

70
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
Πάντι;

71
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
Βλέπεις τον Πάντι;

72
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
Ομπρελένια επίθεση αγκαλιάς!

73
00:03:42,932 --> 00:03:46,894
Γι' αυτό ήταν βαριά η ομπρέλα.
Ωραία κρυψώνα, Πάντι.

74
00:03:46,978 --> 00:03:48,271
Ευχαριστώ.

75
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Να η Κίκο.

76
00:03:51,941 --> 00:03:54,986
Βγες έξω, μικρή Κίκο.

77
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
Ναι, θα σε φροντίσουμε εμείς.

78
00:03:59,615 --> 00:04:03,995
Γεια. Είμαι η Γκάμπι και μ' αρέσει πολύ
το πολύχρωμο κέρατό σου.

79
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
Λατρεύω το ουράνιο τόξο.

80
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
Είμαι ο Πάντι. Ωραίο το ουράνιο τόξο.

81
00:04:18,259 --> 00:04:20,636
Αγαπημένο χρώμα έχω το μπλε.

82
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Σε συμπαθεί, Πάντι.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Κι εγώ, Κίκο.

84
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Το είδες αυτό;

85
00:04:36,277 --> 00:04:39,780
Τη χάιδεψα κάτω απ' τον λαιμό
και βγήκε γκλίτερ.

86
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
Αυτό σημαίνει ότι της αρέσει.
Μάθαμε κάτι καινούριο σήμερα.

87
00:04:44,160 --> 00:04:47,038
Τους αρέσουν τα χάδια κάτω απ' τον λαιμό.

88
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
Γαταστικά!

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
Μα τα ουράνια τόξα και τα ρόδα!

90
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
Ποιο είναι αυτό το μικρό;

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
Γατονεράιδα.

92
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Αυτή είναι η Κίκο, η Γατόκερος.

93
00:05:02,053 --> 00:05:04,221
Καλώς ήρθες στον Κήπο.

94
00:05:07,433 --> 00:05:11,645
Τη φροντίζουμε
μέχρι να έρθουν οι γονείς της.

95
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
Συναρπαστικό!

96
00:05:12,938 --> 00:05:16,442
Γατονεράιδα, ξέρεις
τι είναι αυτά τα κουδουνάκια;

97
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Και βέβαια ξέρω.

98
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
Χτυπάς τα κουδουνάκια
όταν βγει το ουράνιο τόξο

99
00:05:22,615 --> 00:05:25,785
για να έρθουν οι γονείς της
να τη συναντήσουν.

100
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
Γαταπίστευτο!

101
00:05:29,288 --> 00:05:31,499
Ανυπομονούμε να τους δούμε!

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Μέχρι να περάσει η βροχή,

103
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
θα περάσουμε τέλεια στο Κουκλόσπιτο.

104
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
Βρήκε κάτι στο σακίδιό σου που της αρέσει.

105
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
Μάλλον βρήκε μια λιχουδιά για αργότερα.

106
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
Πεινάς, Κίκο;

107
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
Αυτό μάλλον σημαίνει ναι.

108
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
Τι να τρώνε άραγε οι Γατόκεροι;

109
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
Το Κεκάκι θα της φτιάξει
κάτι ωραίο σίγουρα.

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
-Τέλεια ιδέα.
-Ναι.

111
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
Έλα, Κίκο. Πάμε να βρούμε κάτι νόστιμο.

112
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Όταν σταματήσει η βροχή,

113
00:06:09,495 --> 00:06:13,415
θα έρθουμε εδώ
για να βρούμε τους γονείς σου.

114
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Καλή επιτυχία!

115
00:06:18,504 --> 00:06:19,839
Σε ευχαριστώ.

116
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Αντίο.

117
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
Έλα.

118
00:06:31,392 --> 00:06:34,979
Η Κίκο φοβάται να κατέβει την τσουλήθρα.

119
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Ναι, αλλά είναι ό,τι καλύτερο.

120
00:06:38,941 --> 00:06:40,526
Δοκίμασέ την.

121
00:06:40,609 --> 00:06:43,821
Ίσως υπάρχει κάτι για να νιώσει πιο άνετα.

122
00:06:44,697 --> 00:06:48,117
Να μπει ανάμεσά μας.

123
00:06:48,701 --> 00:06:51,370
Εγώ θα κάτσω μπροστά. Εσύ πίσω μου.

124
00:06:52,121 --> 00:06:54,123
Και η Γκάμπι πίσω από σένα.

125
00:06:56,167 --> 00:06:59,545
Είναι σαν ένα τρενάκι.

126
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Έτοιμοι;

127
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Ώρα για τσουλήθρα!

128
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
Γεια, Γκάμπι. Γεια, Πάντι. Γεια…

129
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
Αυτή ποια είναι;

130
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
Η Κίκο, η Γατόκερος.

131
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
Τη φροντίζουμε
μέχρι να έρθουν οι γονείς της.

132
00:07:23,360 --> 00:07:26,238
Ένας Γατόκερος στην κουζίνα μου;

133
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
Τρουφοπάρτι!

134
00:07:33,537 --> 00:07:35,080
Πεινάει.

135
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
Σκεφτήκαμε ότι θα έχεις κάτι
που θα της αρέσει.

136
00:07:38,250 --> 00:07:41,754
Δεν έχω μαγειρέψει ξανά για Γατόκερο,

137
00:07:41,837 --> 00:07:45,382
αλλά σίγουρα ο Μάγειρας Κεκάκι
κάτι θα βρει.

138
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
Για να δούμε.

139
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
Τι λες γι' αυτό;

140
00:07:53,265 --> 00:07:55,476
Της αρέσουν οι σαρδέλες;

141
00:07:56,685 --> 00:07:59,522
Μάλλον όχι.

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
Τα φρούτα;

143
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
Της αρέσουν τα φρούτα;

144
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
Ναι!

145
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Τότε ξέρω τι να φτιάξω.

146
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
Φρουτοσουβλάκια!

147
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
Με χρώματα του ουράνιου τόξου!

148
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
Βιολετί, λουλακί,

149
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
μπλε, πράσινο

150
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
κίτρινο, πορτοκαλί

151
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
και κόκκινο.

152
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Λατρεύω τα πολύχρωμα σνακ!

153
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
Είναι ίδιο με το πολύχρωμο κέρατό της.

154
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
Ναι!

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
Πώς σου φαίνεται;

156
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Νομίζω ότι της αρέσει.

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,821
Πάντως είναι όλο ενέργεια.

158
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Μάθαμε κάτι καινούριο για τους Γατόκερους.

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,118
Τους αρέσει να τρέχουν αφού φάνε.

160
00:08:56,537 --> 00:08:59,331
Πρόσεχε, Κίκο.

161
00:08:59,415 --> 00:09:02,167
Η κουζίνα δεν έχει χώρο για να τρέξει.

162
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
Έχω μία ιδέα. Ας πάρουμε τη Ραλίτα.

163
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Γεια, Γκάμπι. Τι έγινε;

164
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
Γεια, Ραλίτα.

165
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
Έχουμε μια Γατόκερο, όλο ενέργεια.

166
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
Πράγματι.

167
00:09:18,934 --> 00:09:22,146
Μπορείς να της φτιάξεις κάτι
για να τρέχει;

168
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Εννοείται!

169
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται.

170
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Τα λέμε σε λίγο.

171
00:09:28,444 --> 00:09:32,781
Σε ευχαριστούμε για το σνακ.
Ήταν πολυχρωμοτέλειο.

172
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Παρακαλώ.

173
00:09:35,618 --> 00:09:37,161
Χαίρομαι που της άρεσε.

174
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Έτσι λένε ευχαριστώ οι Γατόκεροι.

175
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
Καλή επιτυχία, Κίκο. Είμαι μαζί σου.

176
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Γεια, Κεκάκι!

177
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
Καλώς ήρθες στο δωμάτιο παιχνιδιού.

178
00:09:59,391 --> 00:10:01,644
Που να δεις τι σου έχω ετοιμάσει.

179
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
Είναι η Πίστα με Εμπόδια
από πάνω, κάτω και μέσα.

180
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Τι κάνουμε;

181
00:10:07,066 --> 00:10:09,276
Υπάρχουν τρία είδη εμποδίων

182
00:10:09,360 --> 00:10:12,196
και το κάθε ένα θα το περάσετε αλλιώς.

183
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
Θα σας δείξω.

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
Θα πηδήξετε πάνω απ' τις μπάλες,

185
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
θα σκύψετε κάτω από τα τουβλάκια…

186
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Και μέσα από τα στεφάνια!

187
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
Η υπόλοιπη πίστα είναι αυτό το τούνελ.

188
00:10:30,589 --> 00:10:33,717
Πάνω, κάτω και μέσα. Κατάλαβες, Κίκο;

189
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Γιατί σταμάτησε;

190
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
Φοβάται να μπει μέσα στο τούνελ.

191
00:10:57,825 --> 00:10:58,867
Μη φοβάσαι.

192
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Αν φοβάσαι για κάτι που δεν ξέρεις,

193
00:11:02,037 --> 00:11:03,706
κάν' το με έναν φίλο.

194
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
Θες να έρθουμε μαζί;

195
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
Σιγά το πράγμα.

196
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
Θέλει να ανέβουμε πάνω της.

197
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
Φύγαμε!

198
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
-Πήγαινε, Κίκο!
-Ναι!

199
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
Ας βοηθήσουμε την Κίκο
στην πίστα με τα εμπόδια.

200
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
Οι μπάλες.
Πρέπει να πάμε πάνω, κάτω ή μέσα;

201
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Πάνω!

202
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
Γαταστικά!

203
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
Τα τουβλάκια.

204
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
Πάμε πάνω, κάτω ή μέσα;

205
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
Κάτω!

206
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Τα καταφέραμε!

207
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Και τώρα το στεφάνι.

208
00:11:53,464 --> 00:11:56,049
Πάνω, κάτω ή μέσα;

209
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Μέσα!

210
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
Κίκο, τα πας θαυμάσια!

211
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
Πάνω!

212
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
Κάτω!

213
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Μέσα!

214
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
Το τελευταίο στεφάνι είναι ψηλά!

215
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρεις.

216
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Σε στηρίζουμε.

217
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
-Ναι!
-Απίθανο!

218
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Ναι, Κίκο!

219
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Το είδες αυτό;

220
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Όταν χάιδεψα την καρδιά,

221
00:12:47,351 --> 00:12:50,646
πήρε έξτρα δύναμη για να πηδήξει ψηλά.

222
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Μιουάου!

223
00:12:55,067 --> 00:12:58,195
Τέλεια η έξτρα δύναμη
που την κάνει να πετάει!

224
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Να το κάνω κι εγώ;

225
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
Είσαι καλά, Κίκο;

226
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
Μια χαρά είναι. Λίγο βρόμικη μόνο.

227
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
Πάμε να την πλύνουμε στο μπάνιο.

228
00:13:24,972 --> 00:13:27,975
Τέλεια ιδέα.
Θα γνωρίσεις και τη Γοργονάτα.

229
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Θα τη λατρέψεις.

230
00:13:36,275 --> 00:13:39,361
Παρακαλώ, μικρή Κίκο.
Ελπίζω να πέρασες καλά.

231
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
Στο μπάνιο!

232
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
Γεια, Ραλίτα!

233
00:13:52,249 --> 00:13:54,334
-Γεια, Γοργονάτα.
-Γεια.

234
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
Μα τους πιγκουίνους! Τι βλέπω;

235
00:13:58,505 --> 00:14:01,133
Πραγματικός Γατόκερος;

236
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
Ναι, η φίλη μας η Κίκο.

237
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
Τι γλυκιά που είναι.

238
00:14:09,558 --> 00:14:12,311
Είναι πάντα έτσι βρόμικη;

239
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
Λερωθήκαμε λιγάκι παίζοντας
στο δωμάτιο παιχνιδιού.

240
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Δεν με πειράζει αυτό.

241
00:14:19,192 --> 00:14:23,030
Ναι, αλλά σήμερα θα γνωρίσει
την οικογένειά της.

242
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
Είναι ξεχωριστή περίσταση.

243
00:14:25,699 --> 00:14:30,746
Τότε χρειάζεσαι ένα φουσκοτέλειο
αφρόλουτρο της Γοργονάτας.

244
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Ας τη βάλουμε στην μπανιέρα.

245
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
Έλα, μπες μέσα.

246
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
Η πολύχρωμη κιμωλία κάνει
τις φούσκες πολύχρωμες.

247
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
Τις αρέσουν οι φούσκες.

248
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
Εννοείται αυτό.

249
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Μα είναι τέλειες!

250
00:15:01,610 --> 00:15:04,655
Όταν η Γατόκερος είναι βρόμικη

251
00:15:04,738 --> 00:15:06,949
Φούσκες

252
00:15:07,032 --> 00:15:09,868
Τότε μπες στην μπανιέρα
Και δες τις φούσκες

253
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
Φούσκες

254
00:15:12,287 --> 00:15:15,082
Καθαριότητα και άνεση

255
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
Φούσκες

256
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Βλέπεις το πρόσωπό σου στο σαπούνι

257
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
Φούσκες

258
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Κοίτα, Κίκο.

259
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
Σειρά σου.

260
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
Σπάσ' τες με τις πατούσες ή το κέρατο

261
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Φούσκες

262
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
Κοίτα τες όσο πλένεις τη Γατόκερο

263
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Φούσκες

264
00:15:41,775 --> 00:15:46,905
Πεντακάθαρη και έτοιμη
να συναντήσει την οικογένειά της.

265
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Όταν βγει το ουράνιο τόξο,
θα χτυπήσουμε τα κουδουνάκια

266
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
και θα έρθουν να την πάρουν.

267
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Έχω μία ιδέα!

268
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
Αν πλέξω τα κουδουνάκια στη χαίτη της

269
00:16:00,877 --> 00:16:04,006
για να τα χτυπήσει όταν είναι η ώρα;

270
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
Τι λες, Κίκο;

271
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Τι ωραία!

272
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
Έλα εδώ, Κίκο!

273
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
Γαταστικό!

274
00:16:23,400 --> 00:16:25,152
Και…

275
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
Είναι γαταπίστευτη, Γοργονάτα.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,744
Νομίζω ότι της αρέσει η πλεξούδα της.

277
00:16:37,831 --> 00:16:39,041
Γεια σας!

278
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
Κίκο, είμαι ο Τσίφτης.

279
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
Η Κίκο είναι έτοιμη.

280
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
Περιμένουμε το ουράνιο τόξο.

281
00:16:48,592 --> 00:16:49,843
Το ουράνιο τόξο;

282
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
Ο Τσίφτης ο μετεωρολόγος σας έχει νέα.

283
00:16:54,681 --> 00:16:57,267
Η βροχή έχει σχεδόν σταματήσει.

284
00:16:57,350 --> 00:16:59,061
Όταν σταματά η βροχή…

285
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
Βγαίνει το ουράνιο τόξο!

286
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
Πάμε γρήγορα στον Παραμυθένιο Κήπο!

287
00:17:08,153 --> 00:17:09,446
Παρακαλώ, Κίκο!

288
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
Ευχαριστούμε. Γεια σας.

289
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
Καλή επιτυχία!

290
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
Ο Τσίφτης είχε δίκιο.
Η βροχή σχεδόν σταμάτησε.

291
00:17:27,547 --> 00:17:29,466
Ήρθατε πάνω στην ώρα.

292
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
Κίκο, τι ωραία πλεξούδα!

293
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
Μένει να βρούμε το ουράνιο τόξο.

294
00:17:38,391 --> 00:17:42,020
Χρησιμοποιήστε τον Οδηγό Ουράνιων Τόξων.

295
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
Οδηγός Ουράνιων Τόξων;

296
00:17:44,564 --> 00:17:48,944
Θα σας βοηθήσει να βρείτε
πού θα εμφανιστεί ουράνιο τόξο.

297
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
Γαταστικά.

298
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
Ας ψάξουμε.

299
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
Εκεί, Κίκο.

300
00:17:58,495 --> 00:18:00,163
Ας το βρούμε.

301
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Δεν είναι εδώ.

302
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
Ούτε εκεί.

303
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
Αν κοιτάξουμε ψηλά;

304
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
Ένα ουράνιο τόξο!

305
00:18:17,889 --> 00:18:19,099
Γαταστικά!

306
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Είναι πανέμορφο.

307
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
Κίκο, είσαι έτοιμη για τα κουδουνάκια σου;

308
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
Κοιτάξτε πάνω ψηλά.

309
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
Οι γονείς της.

310
00:18:43,415 --> 00:18:46,877
Κίκο, είσαι έτοιμη για τους γονείς σου;

311
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
Χαρά μας, μικρή Κίκο.

312
00:18:53,175 --> 00:18:54,634
Θα μου λείψεις,

313
00:18:54,718 --> 00:18:58,054
αλλά χαίρομαι που θα είσαι
με την οικογένειά σου.

314
00:18:58,138 --> 00:19:00,599
Κι εγώ. Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.

315
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Που μας έγλειφες.

316
00:19:14,154 --> 00:19:18,491
Το ουράνιο τόξο είναι πολύ ψηλά.
Τι θα κάνουμε;

317
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
Πώς θα της δώσουμε έξτρα δύναμη
για να πετάξει;

318
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
Θα τρίψουμε την καρδιά.

319
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Μπορείς, Κίκο.

320
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
Τα κατάφερε!

321
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Αντίο, Κίκο!

322
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Είναι σαν γκλίτερ φιλί.

323
00:19:54,653 --> 00:19:56,988
Τι γλυκιά οικογένεια!

324
00:20:00,492 --> 00:20:03,703
Μ' άρεσε που φροντίσαμε μαζί την Κίκο.

325
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;

326
00:20:08,416 --> 00:20:10,752
Γκαμπιγάτα

327
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
Γκαμπιγάτα

328
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
Γκαμπιγάτα

329
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Γκαμπιγάτα

330
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Γκαμπιγάτα

331
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
Γκαμπιγάτα της Μέρας!

332
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
Εγώ είμαι, ο Πάντι.

333
00:20:30,605 --> 00:20:36,361
Κάποιες φορές φαίνεται
Ότι δεν είμαστε όλοι ίδιοι

334
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
Αλλά είμαστε φίλοι και όλα διορθώνονται

335
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Όταν τα συνδυάζουμε όλα μαζί

336
00:20:42,492 --> 00:20:44,577
Οι διαφορές μας μάς βελτιώνουν

337
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
Εσύ κι εγώ

338
00:20:46,621 --> 00:20:50,000
Μ' αρέσει να τρέχω, της αρέσει να πετάει

339
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
Μα όταν έρχεται ξανά κάτω

340
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
Ώρα για παιχνίδι

341
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
Με χαιρετάει γλείφοντάς με

342
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
Εγώ κάνω "κόλλα πέντε"

343
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
Όμως ξέρουμε ότι αυτό που μετράει
Είναι η αγάπη

344
00:21:02,762 --> 00:21:06,558
Παρ' όλο που δεν μοιάζουμε

345
00:21:06,641 --> 00:21:10,437
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον

346
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
Δεν παίζει ρόλο που είμαστε διαφορετικοί

347
00:21:14,441 --> 00:21:17,944
Αυτό είναι το ωραίο της ζωής

348
00:21:19,738 --> 00:21:20,864
Ωραίο της ζωής.

349
00:21:21,364 --> 00:21:25,160
Κάποιες φορές δεν συμφωνούμε

350
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
Αλλά θα προσπαθήσω

351
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Να δω την άλλη πλευρά

352
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
Μ' αρέσουν τα σνακ

353
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
Πρέτσελ ή φρούτα

354
00:21:33,043 --> 00:21:34,961
Δεν παίζει ρόλο τι τρώμε

355
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
Αρκεί να είμαι μαζί σου

356
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
Είναι καλύτερα όταν είμαστε μαζί

357
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Είμαστε ομάδα

358
00:21:40,842 --> 00:21:45,597
Γι' αυτό είμαστε ενωμένοι σαν οικογένεια

359
00:21:45,680 --> 00:21:49,392
Παρ' όλο που δεν μοιάζουμε

360
00:21:49,476 --> 00:21:53,438
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον

361
00:21:53,521 --> 00:21:57,317
Δεν παίζει ρόλο που είμαστε διαφορετικοί

362
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
Αυτό είναι το ωραίο της ζωής

363
00:22:01,363 --> 00:22:05,075
Παρ' όλο που δεν μοιάζουμε

364
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον

365
00:22:09,120 --> 00:22:13,083
Δεν παίζει ρόλο που είμαστε διαφορετικοί

366
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
Αυτό είναι το ωραίο της ζωής

367
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.

368
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
Εδώ δες!

369
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
Είναι…

370
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Η Κίκο!

371
00:22:30,141 --> 00:22:33,061
Με τη μαμά και τον μπαμπά της.

372
00:22:33,144 --> 00:22:35,688
Ίσως τους επισκεφτούμε κάποια μέρα.

373
00:22:36,272 --> 00:22:39,859
Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη
στο Κουκλόσπιτο.

374
00:22:39,943 --> 00:22:40,777
Γεια!

375
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου