1
00:00:08,885 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
¡Miau-miau-miau-miau-miau!

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
¡Es Gabby!

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
Y su casa de muñecas.

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
¡Es Gabby!

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
¡Maullido a maullido te divertirás!

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
¡Miau-miau-miau-miau-miau!

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau!

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
Si somos pequeños, podemos entrar.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
¡Hola, Gabby!

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Miau.

15
00:00:47,507 --> 00:00:48,341
¡Hola!

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
Está lloviendo,

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,512
y Pandy y yo estamos haciendo algo.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
¿Quieren verlo? Está bien.

19
00:00:56,182 --> 00:00:58,810
Es un libro para los días lluviosos.

20
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
Y…

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
miren esto.

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
Dentro tiene un arcoíris.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
¿Han visto un arcoíris luego de llover?

24
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Quizás hoy veamos uno.

25
00:01:09,862 --> 00:01:13,074
- Miau, miau, miau, miau.
- Ya saben qué es eso.

26
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
Es para la casa de muñecas. ¡Vamos!

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,662
Miau, miau, miau.

28
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
Miau.

29
00:01:21,707 --> 00:01:22,542
Miau.

30
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Miau.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
Ven acá, Pandy.

32
00:01:28,005 --> 00:01:31,050
Bien. Veamos qué trajo hoy
el Buzón Miau Miau.

33
00:01:33,761 --> 00:01:38,933
La gati-caja sorpresa está cubierta
de brillantina y arcoíris. ¿Ven?

34
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
¿La abrimos y vemos qué hay?

35
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
Claro que sí.

36
00:01:45,690 --> 00:01:47,525
Ya quiero ver qué hay.

37
00:01:49,861 --> 00:01:51,988
¿Quién es este pequeñín?

38
00:01:53,156 --> 00:01:57,660
Parece que es medio gatito
y medio unicornio.

39
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
¡Es un gaticornio!

40
00:02:00,746 --> 00:02:05,334
Y miren qué lindo el coranzocito
que tiene en la frente.

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Hay otra cosa.

42
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Es una nota.

43
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
"Cada vez que aparece un arcoíris,

44
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
una familia de gaticornios
recibe un bebé gaticornio.

45
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
Este es bebé Gaco".

46
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
Hola, Gaco.

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,439
"Por favor, cuida a Gaco

48
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
hasta que pueda conocer a sus papás".

49
00:02:29,609 --> 00:02:31,485
¡Esto es emocionante!

50
00:02:31,569 --> 00:02:34,322
Cuidaremos a Gaco
hasta que salga un arcoíris

51
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
y conozca a su familia.

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,867
¿Nos ayudan a cuidarlo?

53
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
¡Sí! ¡Sí!

54
00:02:41,037 --> 00:02:42,788
¿Qué fue ese ruido?

55
00:02:44,123 --> 00:02:47,126
Es una cadena con campanitas.

56
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
¿Será para Gaco?

57
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
Seguro que Hada Gatina sabe.

58
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
Ella sabe mucho de criaturas mágicas.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Vamos al jardín a mostrársela.
Toma, Pandy.

60
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Metamos las campanitas en tu mochilita.

61
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Listo.

62
00:03:05,269 --> 00:03:09,023
Llegó la hora de reducirnos.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,027
Pellizco esta oreja y la otra también.

64
00:03:13,110 --> 00:03:16,072
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.

65
00:03:18,783 --> 00:03:21,452
Estoy en el jardín de cuentos de hadas.

66
00:03:23,496 --> 00:03:28,125
Bienvenidos a la casa de muñecas.
¡Oh! Está lloviendo.

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
Pero traje mi paraguas.

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
Los dos cabemos, Pandy.

69
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
¿Pandy?

70
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
¿Ven a Pandy?

71
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
¡Ataque de abrazo de paraguas!

72
00:03:42,932 --> 00:03:46,894
Con razón sentía que el paraguas
estaba pesado. Buen escondite.

73
00:03:46,978 --> 00:03:48,271
Gracias. ¡Mira!

74
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Ahí está Gaco.

75
00:03:51,941 --> 00:03:54,986
Ven, pequeño Gaco. Tranquilo.

76
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
Sí, nosotros te vamos a cuidar.

77
00:03:59,615 --> 00:04:03,995
Hola. Soy Gabby,
y me encanta tu cuerno de arcoíris.

78
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
El arcoíris es mi color favorito.

79
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
Soy Pandy, también me gusta el arcoíris,

80
00:04:18,259 --> 00:04:20,636
pero mi color favorito es el azul.

81
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Creo que le gustas, Pandy.

82
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Me caes bien, Gaco.

83
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
¿Vieron eso?

84
00:04:36,277 --> 00:04:39,780
Cuando lo acaricié,
brillantina salió de su cuerno.

85
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
Debe ser que le gustó.
Aprendimos algo sobre los gaticornios.

86
00:04:44,160 --> 00:04:47,038
Les gusta que les acaricien el cuello.

87
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
¡Gatástico!

88
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
¡Arcoíris y pimpollos!

89
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
¿Quién es este pequeñín?

90
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
Hola, Hada Gatina.

91
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Este es Gaco, el gaticornio.

92
00:05:02,053 --> 00:05:04,221
Bienvenido al jardín, Gaco.

93
00:05:07,433 --> 00:05:11,645
Lo cuidaremos hasta que salga
el arcoíris y conozca a sus papás.

94
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
¡Qué emoción!

95
00:05:12,938 --> 00:05:16,442
Hada Gatina,
¿sabes para qué son estas campanitas?

96
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
¡Claro, pimpollo!

97
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
Cuando salga el arcoíris,
hay que sonarlas,

98
00:05:22,615 --> 00:05:25,785
y sus papás lo buscarán
en la cima del arcoíris.

99
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
¡Gatástico!

100
00:05:29,288 --> 00:05:31,499
Queremos conocer a tus papás, Gaco.

101
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Y hasta que escampe,

102
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
la pasaremos bien en la casa de muñecas.

103
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
Encontró algo en tu mochila
que le interesa.

104
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
Seguro olió los bocadillos de mi mochila.

105
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
¿Tienes hambre, Gaco?

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
Creo que eso es un sí.

107
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
¿Qué les gusta los gaticornios?

108
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
Pastelillo le preparará algo que le guste.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
- Buena idea, Hada Gatina.
- Sí.

110
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
Gaco, vamos para que te comas
algo delicioso.

111
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Y cuando escampe,

112
00:06:09,495 --> 00:06:13,415
vuelvan al jardín
y encontraremos tu arcoíris especial.

113
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Buena suerte.

114
00:06:18,504 --> 00:06:19,839
Gracias.

115
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Adiós, Hada Gatina.

116
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
Vamos.

117
00:06:31,392 --> 00:06:34,979
Creo que a Gaco le da miedo
lanzarse por el tobogán.

118
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
¡Pero este tobogán es lo mejor!

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,526
Tienes que probarlo.

120
00:06:40,609 --> 00:06:43,821
Pensemos en algo
para que se sienta cómodo.

121
00:06:44,697 --> 00:06:48,117
¡Ya sé! Se puede sentar
en el medio de nosotros.

122
00:06:48,701 --> 00:06:51,370
Yo me siento delante, tú detrás de mí

123
00:06:52,121 --> 00:06:54,123
y Gabby detrás de ti.

124
00:06:56,167 --> 00:06:59,545
Eso es. Es como un tren gaticornio.

125
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
¿Listo?

126
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
¡Es hora de lanzarnos!

127
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
Hola, Gabby. Hola, Pandy. Hola…

128
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
¿Quién es este?

129
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
Es Gaco, es un gaticornio.

130
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
Lo cuidaremos
hasta que se reúna con su familia.

131
00:07:23,360 --> 00:07:26,238
¿Un gaticornio real en mi cocina?

132
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
¡Fiesta de chispas!

133
00:07:33,537 --> 00:07:35,080
Creo que tiene hambre.

134
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
¿Tendrás algo
que a los gaticornios les guste?

135
00:07:38,250 --> 00:07:41,754
Bueno, nunca le he preparado nada
a un gaticornio,

136
00:07:41,837 --> 00:07:45,382
pero seguro que chef Pastelillo
hará algo que le guste.

137
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
Veamos…

138
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
¿Qué tal esto?

139
00:07:53,265 --> 00:07:55,476
¿Creen que le gusten las sardinas?

140
00:07:56,685 --> 00:07:59,522
Creo que no.

141
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
¿Y las frutas?

142
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
¿Le gustan las frutas?

143
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
¡Sí!

144
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Entonces ya sé qué hacer:

145
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
pinchos de frutas.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
Con todos los colores del arcoíris.

147
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
Violeta, índigo,

148
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
azul, verde,

149
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
amarillo, naranja

150
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
y rojo.

151
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Me encanta un bocadillo de arcoíris.

152
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
El pincho combina con el cuerno de Gaco.

153
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
¡Le gusta!

154
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
¿Te gusta, Gaco?

155
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Creo que le gustó, Pastelillo.

156
00:08:46,735 --> 00:08:48,821
Tiene mucha energía.

157
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Otra cosa nueva que sabemos
de los gaticornios:

158
00:08:51,949 --> 00:08:54,118
saltan y corren después de comer.

159
00:08:56,537 --> 00:08:59,331
¡Upsi! Ten cuidado, Gaco.

160
00:08:59,415 --> 00:09:02,167
Hay poco espacio
para un gaticornio juguetón.

161
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
Tranquilo, Pastelillo.
Tengo una idea. Llamemos a Carlita.

162
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
¡Bip, bip! Hola, Gabby.

163
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
Hola, Carlita.

164
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
Tenemos un bebé gaticornio
con mucha energía.

165
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
Sí, ya lo veo.

166
00:09:18,934 --> 00:09:22,146
¿Puedes hacer algo
donde pueda correr y saltar?

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Claro.

168
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Sé lo que le gustará
a ese gaticornio juguetón.

169
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Hasta pronto.

170
00:09:28,444 --> 00:09:32,781
Gracias por el bocadillo que
le hiciste a Gaco. Fue arcoiristástico.

171
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
¡Boop!

172
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
De nada.

173
00:09:35,618 --> 00:09:37,161
Qué bueno que le gustó.

174
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Creo que así agradecen los gaticornios.

175
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
Buena suerte, Gaco. Me caíste bien.

176
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
¡Adiós, Pastelillo!

177
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
¡Bip!
Bienvenido a la sala de juegos, Gaco.

178
00:09:59,391 --> 00:10:01,644
Ya verás lo que hice para ti.

179
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
Esta es la carrera de obstáculos
por encima, por debajo y a través.

180
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
¿Cómo funciona?

181
00:10:07,066 --> 00:10:09,276
Hay tres obstáculos,

182
00:10:09,360 --> 00:10:12,196
y cada uno tiene una forma de superarlo.

183
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
Les enseñaré.

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
Hay que saltar por encima de las pelotas,

185
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
pasar por debajo de los bloques…

186
00:10:21,372 --> 00:10:22,748
¡Brrrum, brrrum!

187
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Y volar a través del aro.

188
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
El resto del recorrido es por este túnel.

189
00:10:30,589 --> 00:10:33,717
Por encima, por debajo y a través.
¿Entendiste?

190
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
¿Por qué se detuvo?

191
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
Creo que el túnel le dio miedo.

192
00:10:57,825 --> 00:10:58,867
Tranquilo, Gaco.

193
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Cuando algo nuevo te da miedo,

194
00:11:02,037 --> 00:11:03,706
hazlo con un amigo.

195
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
¿Quieres que te acompañemos?

196
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
De nada.

197
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
Quiere que me suba en su espalda.

198
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
¡Arriba!

199
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
¡Vamos!

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
- ¡Corre, Gaco!
- ¡Sí!

201
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
Vamos a ayudar a Gaco
a que pase la carrera de obstáculos.

202
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
Ahí están las pelotas.
¿Vamos por encima, por debajo o a través?

203
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
¡Por encima!

204
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
¡Gatástico!

205
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
Los bloques.

206
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
¿Vamos por encima, por debajo o a través?

207
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
Por debajo.

208
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
¡Lo logramos!

209
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Aquí viene el aro.

210
00:11:53,464 --> 00:11:56,049
¿Por encima, por debajo o a través?

211
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
A través.

212
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
¡Sí, Gaco! ¡Lo estás haciendo muy bien!

213
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
¡Por encima!

214
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
¡Por debajo!

215
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
¡A través!

216
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
El último aro es muy alto.

217
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
Va a ser difícil, pero tú puedes, Gaco.

218
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Creemos en ti.

219
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
- ¡Sí!
- ¡Qué bien!

220
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
- ¡Muy bien, Gaco!
- ¡Bip, bip!

221
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
¿Vieron eso?

222
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Cuando le froté el corazón,

223
00:12:47,351 --> 00:12:50,646
pudo saltar más alto
y pasar a través del aro.

224
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
¡Miauzer!

225
00:12:55,067 --> 00:12:58,195
Ese corazón con poderes es patástico.

226
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
¿Puedo probarlo, Gaco?

227
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
¿Estás bien, Gaco?

228
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
Sí. Solo se ensució un poco.

229
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
Llevémoslo al baño para que se limpie.

230
00:13:24,972 --> 00:13:27,975
Sí. Gaco, espera a que conozcas
a Gatirena.

231
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Te va a encantar.

232
00:13:36,275 --> 00:13:39,361
De nada, Gaco.
Qué bueno que te hayas divertido.

233
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
¡Al baño!

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
- Adiós, Carlita.
- ¡Bip, bip!

235
00:13:52,249 --> 00:13:54,334
- Hola, Gatirena.
- Hola, Gabby.

236
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
¡Pingüinos locos!
No puedo creer lo que veo.

237
00:13:58,505 --> 00:14:01,133
¿Ese es un bebé gaticornio?

238
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
Sí. Es nuestro amigo Gaco.

239
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
¡Pero qué belleza!

240
00:14:09,558 --> 00:14:12,311
¿Y dónde se llenó de tiza?

241
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
Nos ensuciamos en la sala de juegos
en una carrera superloca.

242
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Bueno, me encanta limpiar cosas.

243
00:14:19,192 --> 00:14:23,030
Y hoy va a conocer a su familia
encima de un arcoíris.

244
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
Es una ocasión muy especial.

245
00:14:25,699 --> 00:14:30,746
Pues lo que necesitan
es un baño de burbujas de Gatirena.

246
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Metamos a esta lindura en la bañera.

247
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
Ven. Métete en la bañera.

248
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
La tiza de colores
está coloreando las burbujas.

249
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
A Gaco le gustan las burbujas.

250
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
¡Claro que le gustan!

251
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Las burbujas son lo mejor.

252
00:15:01,610 --> 00:15:04,655
Si tu gaticornio está sucio,
lo mejor es…

253
00:15:04,738 --> 00:15:06,949
Burbujas, burbujas, burbujas.

254
00:15:07,032 --> 00:15:09,868
Métete en la bañera
con todas las burbujas.

255
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
Burbujas, burbujas, burbujas.

256
00:15:12,287 --> 00:15:15,082
Para limpiarte y sentirte bien.

257
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
Burbujas, burbujas, burbujas.

258
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Y tu cara se ve en todas las burbujas.

259
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
Burbujas, burbujas, burbujas.

260
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Mira esto, Gaco.

261
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
Inténtalo tú.

262
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
Reviéntalas con tus patas o con tu cuerno.

263
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Burbujas, burbujas, burbujas.

264
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
Míralas mientras bañas a tu gaticornio.

265
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Burbujas, burbujas, burbujas.

266
00:15:41,775 --> 00:15:46,905
Ya está reluciente y limpio,
listo para conocer a su familia.

267
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Sí. Cuando salga el arcoíris,
sonaremos estas campanitas…

268
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
y vendrán a llevarlo a casa.

269
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Tengo una idea genial.

270
00:15:58,208 --> 00:16:00,711
Le ataré las campanas a su crin,

271
00:16:00,794 --> 00:16:04,006
y cuando vengan sus papás,
él mismo las puede sonar.

272
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
¿Qué opinas, Gaco?

273
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
¡Qué emoción!

274
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
Siéntate aquí, Gaco.

275
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
¡Gatástico!

276
00:16:23,400 --> 00:16:25,152
¡Listo!

277
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
Gatirena, se ve gatástico.

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,744
A Gaco le gusta su trenza de campanitas.

279
00:16:37,831 --> 00:16:39,041
¡Qué tal!

280
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
Hola, Gaco. Soy Escurrigato.

281
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
Gaco va a conocer a sus papás

282
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
cuando salga el arcoíris.

283
00:16:48,592 --> 00:16:49,843
¿El arcoíris?

284
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
Pues Escurrigato, el meteorólogo,
les tiene una buena noticia.

285
00:16:54,681 --> 00:16:57,267
Ya casi escampa,

286
00:16:57,350 --> 00:16:59,061
y cuando escampe…

287
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
¡Saldrá el arcoíris!

288
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
Vayamos rápido
al jardín de cuentos de hadas.

289
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
¡Ay!

290
00:17:08,153 --> 00:17:09,446
De nada, Gaco.

291
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
Gracias. Adiós, Escurrigato.

292
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
¡Buena suerte con Gaco!

293
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
Escurrigato tenía razón, ya escampó.

294
00:17:27,547 --> 00:17:29,466
Regresaron justo a tiempo.

295
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
Gaco, esa trenza es tintinástica.

296
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
Ahora, a buscar el arcoíris.

297
00:17:38,391 --> 00:17:42,020
Yo los puedo ayudar.
Pueden usar mi busca arcoíris.

298
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
¿Un busca arcoíris?

299
00:17:44,564 --> 00:17:48,944
Sí. Te ayuda a saber
dónde va a salir el arcoíris.

300
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
¡Gatástico!

301
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
Vamos a buscar.

302
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
Por allá, Gaco.

303
00:17:58,495 --> 00:18:00,163
Busquemos el arcoíris.

304
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
No está por aquí

305
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
y tampoco por allá.

306
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
¿Y si miramos hacia arriba?

307
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
¡Un arcoíris!

308
00:18:17,889 --> 00:18:19,099
¡Patástico!

309
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Es muy bonito.

310
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
Gaco, ¿listo para llamar
a tus papás con las campanas?

311
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
¡Miren! En la cima del arcoíris.

312
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
Son los papás de Gaco.

313
00:18:43,415 --> 00:18:46,877
Bien, Gaco, ¿estás listo
para conocer a tus papás?

314
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
De nada, pequeño Gaco.

315
00:18:53,175 --> 00:18:54,634
Te extrañaré, Gaco,

316
00:18:54,718 --> 00:18:58,054
pero estoy feliz
de que estarás con tu familia.

317
00:18:58,138 --> 00:19:00,599
Yo también. Nunca te olvidaremos.

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Tampoco tus lamidas.

319
00:19:14,154 --> 00:19:18,491
El arcoíris está muy alto.
¿Qué vamos a hacer?

320
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
¿Qué podemos hacer
para que Gaco salte más alto?

321
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
Frotar su frente.

322
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Tú puedes, Gaco.

323
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
¡Lo lograste!

324
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
¡Adiós, Gaco!

325
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Un beso de brillantina.

326
00:19:54,653 --> 00:19:56,988
Qué familia de gaticornio tan linda.

327
00:20:00,492 --> 00:20:03,703
Me encantó cuidar de Gaco con ustedes.

328
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
¿Listos para una sorpresa más?

329
00:20:08,416 --> 00:20:10,752
¿Cuál será, cuál será?

330
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
¿Cuál será, cuál será?

331
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
¿Cuál será, cuál será?

332
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
¿Cuál será?

333
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
¿Cuál será, cuál será?

334
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
¿Cuál será el gato de hoy?

335
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
Soy yo, Pandy.

336
00:20:30,605 --> 00:20:36,361
A veces parece
que no nos parecemos en nada.

337
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
Pero somos amigos, y eso es lo mejor.

338
00:20:40,073 --> 00:20:44,577
Cuando estamos juntos,
lo que nos diferencia no importa.

339
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
Tú y yo.

340
00:20:46,621 --> 00:20:50,000
A mí me gusta correr, a él le gusta volar.

341
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
Pero cuando él baja,

342
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
es hora de jugar.

343
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
Él saluda con una lamida

344
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
y yo con "dame esa pata".

345
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
Al final, sabemos que lo que hay es amor.

346
00:21:02,762 --> 00:21:06,558
Aunque no nos parezcamos,

347
00:21:06,641 --> 00:21:10,437
aun así cuidamos el uno del otro.

348
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
No importa si somos diferentes.

349
00:21:14,441 --> 00:21:17,944
Ser diferentes le da sabor a la vida.

350
00:21:19,738 --> 00:21:21,281
El sabor de la vida.

351
00:21:21,364 --> 00:21:25,160
A veces no nos ponemos de acuerdo,

352
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
pero siempre intentaré

353
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
entender tu posición.

354
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
A los dos nos gusta comer

355
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
pretzels o frutas.

356
00:21:33,043 --> 00:21:34,961
No importa lo que comamos

357
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
mientras esté contigo.

358
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
Juntos estamos mejor.

359
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Somos un equipo.

360
00:21:40,842 --> 00:21:45,597
Nos mantenemos unidos como una familia.

361
00:21:45,680 --> 00:21:49,392
Aunque no nos parezcamos,

362
00:21:49,476 --> 00:21:53,438
aun así cuidamos el uno del otro.

363
00:21:53,521 --> 00:21:57,317
No importa si somos diferentes.

364
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
Ser diferentes le da sabor a la vida.

365
00:22:01,363 --> 00:22:05,075
Aunque no nos parezcamos,

366
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
aun así cuidamos el uno del otro.

367
00:22:09,120 --> 00:22:13,083
No importa si somos diferentes.

368
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
Ser diferentes le da sabor a la vida.

369
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
Gracias por ayudarnos con Gaco.

370
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
Miren esto.

371
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
Es…

372
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
¡Gaco!

373
00:22:30,141 --> 00:22:33,061
¿Ven? Con su mamá y su papá.

374
00:22:33,144 --> 00:22:35,688
Podríamos visitarlos en el arcoíris.

375
00:22:36,272 --> 00:22:39,859
Vuelvan la próxima vez para otra sorpresa.

376
00:22:39,943 --> 00:22:40,777
Adiós.

377
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Waldo Erminy