1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‏היי, גבי

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‏היי, גבי

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,820
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‏היי, גבי

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‏מיאו"

15
00:00:47,507 --> 00:00:48,341
‏היי!

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
‏יורד בחוץ גשם,

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,512
‏אז פנדי ואני עובדים על פרויקט אומנות.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
‏אתם רוצים לראות? בסדר.

19
00:00:56,182 --> 00:00:58,810
‏זה ספר ליום גשום.

20
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
‏ו…

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
‏תסתכלו.

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
‏יש בפנים קשת בענן.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
‏ראיתם פעם קשת אחרי הגשם?

24
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
‏אולי היום נראה אחת.

25
00:01:09,862 --> 00:01:13,074
‏"מיאו, מיאו…"
‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

26
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
‏זמן למשלוח בית בובות. קדימה!

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,662
‏"מיאו, מיאו, מיאו

28
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
‏מיאו

29
00:01:21,707 --> 00:01:22,542
‏מיאו

30
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
‏מיאו"

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
‏הנה, פנדי.

32
00:01:28,005 --> 00:01:31,050
‏טוב, נראה מה יש היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.

33
00:01:33,761 --> 00:01:38,933
‏ההפתעה החתולית שלנו
‏מכוסה בנצנצים וקשתות. רואים?

34
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?

35
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
‏ברור.

36
00:01:45,690 --> 00:01:47,525
‏אני מתה כבר לראות מה יש פה.

37
00:01:49,861 --> 00:01:51,988
‏מי זו הקטנה הזו?

38
00:01:53,156 --> 00:01:57,660
‏נראה שהיא חצי חתולה וחצי חד-קרן.

39
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
‏היא חד-תולת-קרן קטנה!

40
00:02:00,746 --> 00:02:05,334
‏ותראו את הקשת החמודה על המצח שלה.

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
‏נראה שיש פה עוד משהו.

42
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
‏זה פתק.

43
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
‏"בכל פעם שקשת מופיעה,

44
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
‏משפחת חד-תולת-קרן
‏מקבלת תינוקת חד-תולת-קרן מיוחדת.

45
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
‏זאת קיקו התינוקת."

46
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
‏היי, קיקו.

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,439
‏"בבקשה שמרו על קיקו

48
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
‏עד שיגיע זמנה לפגוש את אימא ואבא שלה."

49
00:02:29,609 --> 00:02:31,527
‏זה כזה מרגש!

50
00:02:31,611 --> 00:02:36,199
‏אנחנו נטפל בקיקו עד שתופיע קשת
‏והיא תוכל לפגוש את משפחתה.

51
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
‏רוצים לעזור לנו לטפל בה?

52
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
‏יש!

53
00:02:41,037 --> 00:02:42,788
‏מה היה הצליל הזה?

54
00:02:44,123 --> 00:02:47,126
‏זה חוט קטן עם פעמונים.

55
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
‏מעניין אם זה בשביל קיקו.

56
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
‏בטח קיטי הפיה תדע.

57
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
‏היא יודעת הכול על יצורים קסומים.

58
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
‏צריך להיכנס לגינת הפיות ולהראות לה.
‏הנה, פנדי.

59
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
‏אתה תשמור על הפעמונים בתיק שלך.

60
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
‏בבקשה.

61
00:03:05,269 --> 00:03:09,023
‏ועכשיו, גבי קטנטנית.

62
00:03:10,566 --> 00:03:13,027
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

63
00:03:13,110 --> 00:03:16,072
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

64
00:03:18,783 --> 00:03:21,452
‏אני פה בגינת הפיות. היכנסו!

65
00:03:23,579 --> 00:03:25,331
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.

66
00:03:25,873 --> 00:03:28,125
‏תראו, יורד גשם.

67
00:03:28,709 --> 00:03:32,880
‏מזל שהבאתי את המטרייה שלי.
‏נראה לי שהיא גדולה מספיק לשנינו, פנדי.

68
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
‏פנדי?

69
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
‏אתם רואים את פנדי?

70
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
‏פנדי-בוק מטרייה!

71
00:03:42,932 --> 00:03:46,894
‏חשבתי שהמטרייה שלי הרגישה כבדה מדי.
‏מחבוא טוב, פנדי.

72
00:03:46,978 --> 00:03:48,271
‏תודה. היי.

73
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
‏הנה קיקו.

74
00:03:51,941 --> 00:03:54,986
‏בואי לפה, קיקו הקטנה. זה בסדר.

75
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
‏כן. אנחנו נטפל בך יפה.

76
00:03:59,615 --> 00:04:03,995
‏היי, אני גבי, ואני ממש אוהבת
‏את קרן הקשת שלך.

77
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
‏ידעת שקשת היא הצבע האהוב עליי?

78
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
‏אני פנדי וגם אני אוהב קשתות.

79
00:04:18,259 --> 00:04:20,803
‏אבל הצבע האהוב עליי הוא כחול, אם תהיתם.

80
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
‏נראה לי שהיא מחבבת אותך, פנדי.

81
00:04:26,309 --> 00:04:27,810
‏גם אני מחבב אותך, קיקו.

82
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
‏היי, ראיתם?

83
00:04:36,277 --> 00:04:39,780
‏כשגירדתי לה מתחת לצוואר,
‏יצאו לה נצנצים מהקרן.

84
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
‏נראה לי שזה אומר שהיא אהבה את זה.
‏למדנו משהו חדש על חד-תולי-קרן.

85
00:04:44,160 --> 00:04:47,038
‏הם אוהבים שמגרדים אותם מתחת לצוואר.

86
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
‏פנד-הים!

87
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
‏לכל הקשתות והוורדים!

88
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
‏מי הקטנה הזו?

89
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
‏היי, קיטי הפיה.

90
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
‏זאת קיקו, החד-תולת-קרן.

91
00:05:02,053 --> 00:05:04,221
‏ברוכה הבאה לגינה, קיקו.

92
00:05:07,433 --> 00:05:11,645
‏אנחנו מטפלים בה עד שתצא קשת
‏והיא תפגוש את אימא ואבא שלה.

93
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
‏כמה מרגש!

94
00:05:12,938 --> 00:05:16,442
‏היי, קיטי הפיה,
‏את יודעת בשביל מה הפעמונים האלה?

95
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
‏ברור שאני יודעת.

96
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
‏כשהקשת תופיע,
‏אתם צריכים לצלצל בפעמונים האלה.

97
00:05:22,615 --> 00:05:25,785
‏ואימא ואבא שלה
‏יבואו לפגוש אותה על ראש הקשת.

98
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
‏מיאו-דהים!

99
00:05:29,288 --> 00:05:31,499
‏אנחנו מתים כבר לפגוש את הורייך.

100
00:05:31,582 --> 00:05:36,170
‏ובזמן שאנחנו מחכים שהגשם ייפסק,
‏נעשה המון כיף בבית הבובות.

101
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
‏נראה שמצאה משהו שמעניין אותה בתיק שלך.

102
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
‏היא בטח מריחה את החטיפים בתיק שלי.

103
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
‏את רעבה, קיקו הקטנה?

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
‏נראה לי שזה כן.

105
00:05:56,357 --> 00:05:58,984
‏מעניין מה חד-תולי-קרן אוהבים לאכול?

106
00:05:59,068 --> 00:06:02,113
‏בטח עוגוני יכול להכין במטבח
‏משהו שהיא תאהב.

107
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
‏רעיון מעולה, קיטי הפיה.
‏-כן.

108
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
‏בואי, קיקו. בואי נמצא משהו טעים בשבילך.

109
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
‏וכשהגשם ייפסק,

110
00:06:09,495 --> 00:06:13,415
‏תחזרו לגינה ונמצא את הקשת המיוחדת שלך.

111
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
‏בהצלחה!

112
00:06:18,504 --> 00:06:19,839
‏תודה.

113
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
‏ביי, קיטי הפיה.

114
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
‏בואו.

115
00:06:31,392 --> 00:06:34,979
‏נראה לי שקיקו קצת חוששת להתגלש במגלשה.

116
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
‏אבל המגלשה של בית הבובות מעולה!

117
00:06:38,941 --> 00:06:40,526
‏את חייבת לנסות.

118
00:06:40,609 --> 00:06:43,946
‏אולי אנחנו יכולים לעשות משהו
‏שיגרום לה להרגיש בנוח.

119
00:06:44,697 --> 00:06:48,117
‏אני יודע! קיקו יכולה להתגלש במגלשה בינינו.

120
00:06:48,701 --> 00:06:51,370
‏אני אשב מקדימה ואת תשבי מאחוריי.

121
00:06:52,121 --> 00:06:54,123
‏וגבי תתיישב מאחורייך.

122
00:06:56,167 --> 00:06:59,545
‏הנה. זה כמו רכבת מגלשה לחד-תולי-קרן.

123
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
‏מוכנה?

124
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
‏זמן להתגלש!

125
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
‏היי, גבי. היי, פנדי. היי…

126
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
‏מי זאת?

127
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
‏זאת קיקו החד-תולת-קרן.

128
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
‏ואנחנו מטפלים בה
‏עד שהיא תוכל לפגוש את משפחתה.

129
00:07:23,360 --> 00:07:26,238
‏חד-תולת-קרן אמיתית במטבח שלי?

130
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
‏מסיבת סוכריות!

131
00:07:33,454 --> 00:07:35,080
‏הצליל הזה אומר שהיא רעבה.

132
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
‏חשבנו שיהיה לך משהו שחד-תולי-קרן אוהבים.

133
00:07:38,250 --> 00:07:41,754
‏אף פעם לא בישלתי בשביל חד-תולת-קרן,

134
00:07:41,837 --> 00:07:45,382
‏אבל אני בטוח שעוגוני האופה
‏יכול למצוא משהו שתאהבי.

135
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
‏בואו נראה.

136
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
‏מה לגבי זה?

137
00:07:53,265 --> 00:07:55,476
‏נראה לכם שקיקו אוהבת סרדינים?

138
00:07:56,685 --> 00:07:59,522
‏נראה לי שלא.

139
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
‏מה לגבי פירות?

140
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
‏קיקו אוהבת פירות?

141
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
‏כן!

142
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
‏אז אני יודע בדיוק מה להכין.

143
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
‏שיפודי פירות!

144
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
‏בכל צבעי הקשת.

145
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
‏סגול, אינדיגו,

146
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
‏כחול, ירוק,

147
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
‏צהוב, כתום

148
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
‏ואדום.

149
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
‏אני מת על חטיפי קשת!

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
‏שיפוד הפירות מתאים לקרן הקשת שלה.

151
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
‏יש!

152
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
‏מה דעתך, קיקו?

153
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
‏נראה לי שהיא אהבה, עוגוני.

154
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
‏בהחלט יש לה הרבה אנרגיה.

155
00:08:48,821 --> 00:08:51,865
‏נראה לי שאנחנו לומדים
‏על חד-תולי-קרן משהו חדש.

156
00:08:51,949 --> 00:08:54,118
‏הם אוהבים לרוץ ולקפוץ אחרי האוכל.

157
00:08:56,537 --> 00:08:59,248
‏אופסי! זהירות, קיקו.

158
00:08:59,331 --> 00:09:02,167
‏המטבח הוא חלל קטן בשביל חד-תולת-קרן שובבה.

159
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
‏אבל אל תדאג, עוגוני. יש לי רעיון.
‏בואו נתקשר לקרליטה.

160
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
‏ביפ! היי, גבי. מה קורה?

161
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
‏היי, קרליטה.

162
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
‏יש לנו פה חד-תולת-קרן עם הרבה אנרגיה.

163
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
‏בהחלט.

164
00:09:18,934 --> 00:09:22,146
‏תוכלי לארגן לה בחדר המשחקים
‏מקום לרוץ ולקפוץ?

165
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
‏ברור!

166
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
‏אני יודעת בדיוק מה לעשות
‏עם חד-תולת-קרן עליזה.

167
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
‏נתראה בקרוב.

168
00:09:28,444 --> 00:09:32,781
‏תודה שהכנת לקיקו את החטיף, עוגוני.
‏הוא היה צבעוניסטי.

169
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
‏בופ!

170
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
‏על לא דבר.

171
00:09:35,618 --> 00:09:37,161
‏אני שמח שהיא אהבה אותו.

172
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
‏נראה לי שככה חד-תולי-קרן אומרים תודה.

173
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
‏בהצלחה, קיקו. עוגוני בעדך.

174
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
‏ביי, עוגוני!

175
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
‏ביפ, ביפ! ברוכה הבאה לחדר המשחקים, קיקו.

176
00:09:59,391 --> 00:10:01,644
‏חכי שתראי מה הכנתי לך.

177
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
‏לזה אני קוראת "מעל, מתחת, ופשוט לעבור".

178
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
‏איך זה עובד?

179
00:10:07,066 --> 00:10:09,109
‏יש שלושה סוגי מכשולים

180
00:10:09,193 --> 00:10:12,196
‏ויש דרך מיוחדת בה צריך להתקדם
‏כדי לעבור כל אחד.

181
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
‏אני אראה לכם.

182
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
‏צריך לקפוץ מעל כדורי הענק,

183
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
‏להתכופף מתחת ללבני הספוג…

184
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
‏ולעוף דרך החישוקים.

185
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
‏שאר המסלול עובר במנהרה הזו.

186
00:10:30,589 --> 00:10:33,717
‏מעל, מתחת, ופשוט לעבור. הבנת, קיקו?

187
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
‏למה היא עצרה?

188
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
‏נראה לי שהיא קצת חוששת להיכנס למנהרה.

189
00:10:57,825 --> 00:10:58,867
‏זה בסדר, קיקו.

190
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
‏לפעמים, אם את לחוצה ממשהו חדש,

191
00:11:02,037 --> 00:11:03,706
‏עוזר לעשות אותו עם חבר.

192
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
‏את רוצה שנבוא איתך למסלול?

193
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
‏על לא דבר.

194
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
‏היא רוצה שנרכב על הגב שלה.

195
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
‏ועולים.

196
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
‏טוב, קדימה!

197
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
‏קדימה, קיקו!
‏-כן!

198
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
‏טוב, בואו נעזור לקיקו
‏לנווט במסלול המכשולים.

199
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
‏הנה הכדור. שנעבור
‏מעל, מתחת, או פשוט נעבור?

200
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
‏מעל!

201
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
‏חתוליסטי!

202
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
‏הלבנים.

203
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
‏שנעבור מעל, מתחת, או פשוט לעבור?

204
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
‏מתחת!

205
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
‏הצלחנו!

206
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
‏הנה בא החישוק.

207
00:11:53,464 --> 00:11:56,049
‏מעל, מתחת, או פשוט לעבור?

208
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
‏פשוט לעבור!

209
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
‏כן, קיקו! את מצוינת!

210
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
‏מעל!

211
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
‏מתחת!

212
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
‏פשוט לעבור!

213
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
‏החישוק האחרון ממש גבוה.

214
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
‏זה יהיה קשה, אבל את מסוגלת, קיקו.

215
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
‏אנחנו מאמינים בך.

216
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
‏יפה!
‏-פנד-הים!

217
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
‏כן, קיקו!
‏-ביפ, ביפ!

218
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
‏ראיתם?

219
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
‏כששפשפתי את לב הקשת של קיקו,

220
00:12:47,351 --> 00:12:50,646
‏היא קיבלה עוד כוח תעופה
‏ועברה את החישוק הגבוה.

221
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
‏בחיי!

222
00:12:55,067 --> 00:12:58,195
‏הלב שנותן כוח תעופה ממש פנד-הים.

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
‏אפשר לנסות, קיקו?

224
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
‏את בסדר שם, קיקו?

225
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
‏היא בסדר. רק קצת מלוכלכת.

226
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
‏אולי נלך לאמבטיה כדי לנקות אותה.

227
00:13:24,972 --> 00:13:27,975
‏רעיון מצוין. חכי שתכירי את קט-ים, קיקו.

228
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
‏את תמותי עליה.

229
00:13:36,275 --> 00:13:39,361
‏על לא דבר, קיקו הקטנה. אני שמחה שנהנית.

230
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
‏לאמבטיה!

231
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
‏ביי, קרליטה.
‏-ביפ, ביפ!

232
00:13:52,249 --> 00:13:54,334
‏היי, קט-ים.
‏-היי, גבי-גבי.

233
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
‏פינגווין ורעם! אני לא מאמינה!

234
00:13:58,505 --> 00:14:01,133
‏חד-תולת-קרן תינוקת אמיתית?

235
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
‏כן. זו חברה שלנו, קיקו.

236
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
‏היא כזאת מתוקה!

237
00:14:09,558 --> 00:14:12,311
‏היא תמיד מלאה כל כך בגיר?

238
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
‏התלכלכנו קצת בחדר המשחקים
‏בזמן שעשינו קפיצות מגניבות.

239
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
‏ובכן, אני אוהבת לכלוך טוב.

240
00:14:19,192 --> 00:14:23,030
‏אבל היא תפגוש את משפחתה היום…
‏על ראש קשת בענן!

241
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
‏זה מאורע מיוחד מאוד.

242
00:14:25,699 --> 00:14:30,746
‏טוב, אז את צריכה אמבטיה מבעבעת של קט-ים.

243
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
‏בואו נכניס את חמודת הקרן הזו לאמבטיה.

244
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
‏קדימה. תיכנסי.

245
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
‏גיר הקשת נותן גם לבועות צבעי קשת.

246
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
‏נראה לי שקיקו אוהבת בועות.

247
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
‏ברור שהיא אוהבת.

248
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
‏בועות זה הכי טוב שיש!

249
00:15:01,610 --> 00:15:04,655
‏"כשהחד-תולת-קרן מלוכלכת ואתם בצרות

250
00:15:04,738 --> 00:15:07,115
‏בועות, בועות, בועות

251
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
‏אז קפצו לאמבטיה ותראו את כל הבועות

252
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
‏בועות, בועות, בועות

253
00:15:12,287 --> 00:15:15,082
‏מתנקים, מרגישים חמימים

254
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
‏בועות, בועות, בועות

255
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
‏אפשר לראות את פניך בסבון

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
‏בועות, בועות, בועות"

257
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
‏תראי, קיקו.

258
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
‏עכשיו תנסי את.

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
‏"את יכולה לפוצץ עם הכפות או עם הקרן

260
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
‏בועות, בועות, בועות

261
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
‏תסתכלי עליהן בזמן שתתנקי

262
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
‏בועות, בועות, בועות"

263
00:15:41,775 --> 00:15:46,905
‏עכשיו היא נוצצת ומוכנה לפגוש את משפחתה.

264
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
‏כן, כשהקשת תופיע,
‏פשוט נצלצל בפעמונים האלה…

265
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
‏והם יבואו לקחת אותה הביתה.

266
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
‏יש לי רעיון מדהים!

267
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
‏מה אם אקלע את הפעמונים לרעמה של קיקו

268
00:16:00,877 --> 00:16:04,006
‏והיא תוכל לצלצל בהם
‏כשיגיע הזמן לפגוש את הוריה?

269
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
‏מה דעתך, קיקו?

270
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
‏אני ממש מתרגשת!

271
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
‏בואי לפה, קיקו.

272
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
‏חתוליסטי!

273
00:16:23,400 --> 00:16:25,152
‏וטה-דה!

274
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
‏היא נראית מיאו-דהים, קט-ים.

275
00:16:30,824 --> 00:16:33,744
‏נראה לי שקיקו אוהבת את צמת הפעמונים שלה.

276
00:16:37,831 --> 00:16:39,041
‏שלום לכם!

277
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
‏היי, קיקו. אני קט-רץ.

278
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
‏קיקו מוכנה לפגוש את משפחתה.

279
00:16:46,339 --> 00:16:49,843
‏אנחנו רק מחכים שתופיע קשת.
‏-קשת, אמרת?

280
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
‏ובכן, אז לקט-רץ החזאי
‏יש חדשות נהדרות בשבילכם.

281
00:16:54,681 --> 00:16:57,267
‏הגשם כמעט נפסק.

282
00:16:57,350 --> 00:16:59,061
‏וכשהגשם נפסק…

283
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
‏זה זמן לקשת בענן!

284
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
‏בואו נעלה לגינת הפיות ומהר.

285
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
‏בחיי!

286
00:17:08,153 --> 00:17:09,446
‏על לא דבר, קיקו.

287
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
‏תודה, קט-ים. ביי, קט-רץ.

288
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
‏בהצלחה עם החמודה הזו!

289
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
‏קט-רץ צדק. הגשם כמעט נפסק.

290
00:17:27,547 --> 00:17:29,466
‏חזרתם, ובדיוק בזמן.

291
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
‏קיקו, הצמה הזו פעמוניסטית!

292
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
‏עכשיו רק צריך למצוא את הקשת.

293
00:17:38,391 --> 00:17:42,020
‏פרח בר-מזל! אני יכולה לעזור.
‏תשתמשו בגלאי הקשת שלי.

294
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
‏גלאי קשת?

295
00:17:44,564 --> 00:17:48,944
‏כן. הוא עוזר להבין איפה הקשת תופיע.

296
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
‏חתוליסטי!

297
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
‏בואו נתחיל לחפש.

298
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
‏לשם, קיקו.

299
00:17:58,495 --> 00:18:00,163
‏בואו נמצא את הקשת.

300
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
‏היא לא פה.

301
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
‏היא לא שם.

302
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
‏אבל מה אם נסתכל למעלה?

303
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
‏קשת בענן!

304
00:18:17,889 --> 00:18:19,099
‏פנד-הים!

305
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
‏היא כל כך יפה.

306
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
‏טוב, קיקו, את מוכנה לנענע את הפעמונים
‏ולקרוא למשפחתך?

307
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
‏תראו! בראש הקשת!

308
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
‏אלה ההורים של קיקו.

309
00:18:43,415 --> 00:18:46,877
‏טוב, קיקו,
‏את מוכנה לראות את אימא ואבא שלך?

310
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
‏על לא דבר, קיקו הקטנה.

311
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
‏אני אתגעגע אלייך, קיקו.

312
00:18:54,718 --> 00:18:58,054
‏אבל אני כל כך שמחה
‏שתהיי עם המשפחה שלך עכשיו.

313
00:18:58,138 --> 00:19:00,599
‏גם אני. לעולם לא נשכח אותך.

314
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
‏או את הליקוקים שלך.

315
00:19:14,154 --> 00:19:18,491
‏הקשת גבוהה מדי בשביל לקפוץ אליה. מה נעשה?

316
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
‏מה אפשר לעשות כדי לתת לקיקו כוח תעופה?

317
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
‏נשפשף את לב הקשת שלה.

318
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
‏את יכולה, קיקו.

319
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
‏היא הצליחה!

320
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
‏להתראות, קיקו!

321
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
‏זה כמו נשיקת נצנצים.

322
00:19:54,653 --> 00:19:56,988
‏איזו משפחת חד-תולי-קרן מתוקה.

323
00:20:00,492 --> 00:20:03,703
‏מאוד אהבתי לטפל בקיקו איתכם.

324
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה אחת?

325
00:20:08,416 --> 00:20:10,752
‏"חתלתול, גבי-תול,

326
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
‏חתלתול, גבי-תול,

327
00:20:12,796 --> 00:20:18,051
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

328
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
‏ה-חתול של היום!"

329
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
‏זה אני, פנדי.

330
00:20:30,605 --> 00:20:36,361
‏"לפעמים נראה שאנחנו ממש לא דומים

331
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
‏אבל אנחנו חברים ולכן זה בסדר

332
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
‏כשאנחנו מערבבים הכול ביחד

333
00:20:42,492 --> 00:20:44,577
‏השוני משפר אותנו

334
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
‏את ואני

335
00:20:46,621 --> 00:20:50,000
‏אני אוהב לרוץ, היא אוהבת לעוף

336
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
‏אבל כשהיא יורדת למטה

337
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
‏זה זמן למשחקים

338
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
‏היא אומרת שלום עם ליקוק

339
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
‏אני אוהב כיף-כף

340
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
‏אבל בסופו של דבר,
‏אנחנו יודעים שהכול זה אהבה

341
00:21:02,762 --> 00:21:06,558
‏למרות שאנחנו לא דומים

342
00:21:06,641 --> 00:21:10,437
‏עדיין אכפת לנו מאחרים

343
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
‏לא משנה אם אנחנו שונים

344
00:21:14,441 --> 00:21:17,944
‏אחרי הכול, זה הטעם בחיים"

345
00:21:19,738 --> 00:21:20,864
‏הטעם בחיים.

346
00:21:21,364 --> 00:21:25,160
‏"לפעמים אנחנו לא רואים עין בעין

347
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
‏אבל אנסה

348
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
‏לראות את הצד השני

349
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
‏שנינו אוהבים חטיפים

350
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
‏בייגלה או פירות

351
00:21:33,043 --> 00:21:34,961
‏זה לא משנה מה נאכל

352
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
‏כל עוד אני איתך

353
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
‏כאילו אנחנו טובים יותר יחד

354
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
‏אנחנו צוות

355
00:21:40,842 --> 00:21:45,597
‏כן, אנחנו נשארים ביחד כמו משפחה

356
00:21:45,680 --> 00:21:49,392
‏למרות שאנחנו לא דומים

357
00:21:49,476 --> 00:21:53,438
‏עדיין אכפת לנו מאחרים

358
00:21:53,521 --> 00:21:57,317
‏לא משנה אם אנחנו שונים

359
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
‏אחרי הכול, זה הטעם בחיים

360
00:22:01,363 --> 00:22:05,075
‏למרות שאנחנו לא דומים

361
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
‏עדיין אכפת לנו מאחרים

362
00:22:09,120 --> 00:22:13,083
‏לא משנה אם אנחנו שונים

363
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
‏אחרי הכול, זה הטעם בחיים"

364
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
‏תודה שעזרתם עם קיקו היום.

365
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
‏ותסתכלו.

366
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
‏זאת…

367
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
‏קיקו!

368
00:22:30,141 --> 00:22:33,061
‏רואים? עם אימא ואבא שלה.

369
00:22:33,144 --> 00:22:35,688
‏אולי אוכל לבקר אותם מעבר לקשת יום אחד.

370
00:22:36,272 --> 00:22:39,859
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

371
00:22:39,943 --> 00:22:40,777
‏ביי!

372
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן