‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי!
‏יורד בחוץ גשם,
‏אז פנדי ואני עובדים על פרויקט אומנות.
‏אתם רוצים לראות? בסדר.
‏זה ספר ליום גשום.
‏ו…
‏תסתכלו.
‏יש בפנים קשת בענן.
‏ראיתם פעם קשת אחרי הגשם?
‏אולי היום נראה אחת.
‏"מיאו, מיאו…" ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות. קדימה!
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏הנה, פנדי.
‏טוב, נראה מה יש היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏ההפתעה החתולית שלנו ‏מכוסה בנצנצים וקשתות. רואים?
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?
‏ברור.
‏אני מתה כבר לראות מה יש פה.
‏מי זו הקטנה הזו?
‏נראה שהיא חצי חתולה וחצי חד-קרן.
‏היא חד-תולת-קרן קטנה!
‏ותראו את הקשת החמודה על המצח שלה.
‏נראה שיש פה עוד משהו.
‏זה פתק.
‏"בכל פעם שקשת מופיעה,
‏משפחת חד-תולת-קרן ‏מקבלת תינוקת חד-תולת-קרן מיוחדת.
‏זאת קיקו התינוקת."
‏היי, קיקו.
‏"בבקשה שמרו על קיקו
‏עד שיגיע זמנה לפגוש את אימא ואבא שלה."
‏זה כזה מרגש!
‏אנחנו נטפל בקיקו עד שתופיע קשת ‏והיא תוכל לפגוש את משפחתה.
‏רוצים לעזור לנו לטפל בה?
‏יש!
‏מה היה הצליל הזה?
‏זה חוט קטן עם פעמונים.
‏מעניין אם זה בשביל קיקו.
‏בטח קיטי הפיה תדע.
‏היא יודעת הכול על יצורים קסומים.
‏צריך להיכנס לגינת הפיות ולהראות לה. ‏הנה, פנדי.
‏אתה תשמור על הפעמונים בתיק שלך.
‏בבקשה.
‏ועכשיו, גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה בגינת הפיות. היכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏תראו, יורד גשם.
‏מזל שהבאתי את המטרייה שלי. ‏נראה לי שהיא גדולה מספיק לשנינו, פנדי.
‏פנדי?
‏אתם רואים את פנדי?
‏פנדי-בוק מטרייה!
‏חשבתי שהמטרייה שלי הרגישה כבדה מדי. ‏מחבוא טוב, פנדי.
‏תודה. היי.
‏הנה קיקו.
‏בואי לפה, קיקו הקטנה. זה בסדר.
‏כן. אנחנו נטפל בך יפה.
‏היי, אני גבי, ואני ממש אוהבת ‏את קרן הקשת שלך.
‏ידעת שקשת היא הצבע האהוב עליי?
‏אני פנדי וגם אני אוהב קשתות.
‏אבל הצבע האהוב עליי הוא כחול, אם תהיתם.
‏נראה לי שהיא מחבבת אותך, פנדי.
‏גם אני מחבב אותך, קיקו.
‏היי, ראיתם?
‏כשגירדתי לה מתחת לצוואר, ‏יצאו לה נצנצים מהקרן.
‏נראה לי שזה אומר שהיא אהבה את זה. ‏למדנו משהו חדש על חד-תולי-קרן.
‏הם אוהבים שמגרדים אותם מתחת לצוואר.
‏פנד-הים!
‏לכל הקשתות והוורדים!
‏מי הקטנה הזו?
‏היי, קיטי הפיה.
‏זאת קיקו, החד-תולת-קרן.
‏ברוכה הבאה לגינה, קיקו.
‏אנחנו מטפלים בה עד שתצא קשת ‏והיא תפגוש את אימא ואבא שלה.
‏כמה מרגש!
‏היי, קיטי הפיה, ‏את יודעת בשביל מה הפעמונים האלה?
‏ברור שאני יודעת.
‏כשהקשת תופיע, ‏אתם צריכים לצלצל בפעמונים האלה.
‏ואימא ואבא שלה ‏יבואו לפגוש אותה על ראש הקשת.
‏מיאו-דהים!
‏אנחנו מתים כבר לפגוש את הורייך.
‏ובזמן שאנחנו מחכים שהגשם ייפסק, ‏נעשה המון כיף בבית הבובות.
‏נראה שמצאה משהו שמעניין אותה בתיק שלך.
‏היא בטח מריחה את החטיפים בתיק שלי.
‏את רעבה, קיקו הקטנה?
‏נראה לי שזה כן.
‏מעניין מה חד-תולי-קרן אוהבים לאכול?
‏בטח עוגוני יכול להכין במטבח ‏משהו שהיא תאהב.
‏רעיון מעולה, קיטי הפיה. ‏-כן.
‏בואי, קיקו. בואי נמצא משהו טעים בשבילך.
‏וכשהגשם ייפסק,
‏תחזרו לגינה ונמצא את הקשת המיוחדת שלך.
‏בהצלחה!
‏תודה.
‏ביי, קיטי הפיה.
‏בואו.
‏נראה לי שקיקו קצת חוששת להתגלש במגלשה.
‏אבל המגלשה של בית הבובות מעולה!
‏את חייבת לנסות.
‏אולי אנחנו יכולים לעשות משהו ‏שיגרום לה להרגיש בנוח.
‏אני יודע! קיקו יכולה להתגלש במגלשה בינינו.
‏אני אשב מקדימה ואת תשבי מאחוריי.
‏וגבי תתיישב מאחורייך.
‏הנה. זה כמו רכבת מגלשה לחד-תולי-קרן.
‏מוכנה?
‏זמן להתגלש!
‏היי, גבי. היי, פנדי. היי…
‏מי זאת?
‏זאת קיקו החד-תולת-קרן.
‏ואנחנו מטפלים בה ‏עד שהיא תוכל לפגוש את משפחתה.
‏חד-תולת-קרן אמיתית במטבח שלי?
‏מסיבת סוכריות!
‏הצליל הזה אומר שהיא רעבה.
‏חשבנו שיהיה לך משהו שחד-תולי-קרן אוהבים.
‏אף פעם לא בישלתי בשביל חד-תולת-קרן,
‏אבל אני בטוח שעוגוני האופה ‏יכול למצוא משהו שתאהבי.
‏בואו נראה.
‏מה לגבי זה?
‏נראה לכם שקיקו אוהבת סרדינים?
‏נראה לי שלא.
‏מה לגבי פירות?
‏קיקו אוהבת פירות?
‏כן!
‏אז אני יודע בדיוק מה להכין.
‏שיפודי פירות!
‏בכל צבעי הקשת.
‏סגול, אינדיגו,
‏כחול, ירוק,
‏צהוב, כתום
‏ואדום.
‏אני מת על חטיפי קשת!
‏שיפוד הפירות מתאים לקרן הקשת שלה.
‏יש!
‏מה דעתך, קיקו?
‏נראה לי שהיא אהבה, עוגוני.
‏בהחלט יש לה הרבה אנרגיה.
‏נראה לי שאנחנו לומדים ‏על חד-תולי-קרן משהו חדש.
‏הם אוהבים לרוץ ולקפוץ אחרי האוכל.
‏אופסי! זהירות, קיקו.
‏המטבח הוא חלל קטן בשביל חד-תולת-קרן שובבה.
‏אבל אל תדאג, עוגוני. יש לי רעיון. ‏בואו נתקשר לקרליטה.
‏ביפ! היי, גבי. מה קורה?
‏היי, קרליטה.
‏יש לנו פה חד-תולת-קרן עם הרבה אנרגיה.
‏בהחלט.
‏תוכלי לארגן לה בחדר המשחקים ‏מקום לרוץ ולקפוץ?
‏ברור!
‏אני יודעת בדיוק מה לעשות ‏עם חד-תולת-קרן עליזה.
‏נתראה בקרוב.
‏תודה שהכנת לקיקו את החטיף, עוגוני. ‏הוא היה צבעוניסטי.
‏בופ!
‏על לא דבר.
‏אני שמח שהיא אהבה אותו.
‏נראה לי שככה חד-תולי-קרן אומרים תודה.
‏בהצלחה, קיקו. עוגוני בעדך.
‏ביי, עוגוני!
‏ביפ, ביפ! ברוכה הבאה לחדר המשחקים, קיקו.
‏חכי שתראי מה הכנתי לך.
‏לזה אני קוראת "מעל, מתחת, ופשוט לעבור".
‏איך זה עובד?
‏יש שלושה סוגי מכשולים
‏ויש דרך מיוחדת בה צריך להתקדם ‏כדי לעבור כל אחד.
‏אני אראה לכם.
‏צריך לקפוץ מעל כדורי הענק,
‏להתכופף מתחת ללבני הספוג…
‏ולעוף דרך החישוקים.
‏שאר המסלול עובר במנהרה הזו.
‏מעל, מתחת, ופשוט לעבור. הבנת, קיקו?
‏למה היא עצרה?
‏נראה לי שהיא קצת חוששת להיכנס למנהרה.
‏זה בסדר, קיקו.
‏לפעמים, אם את לחוצה ממשהו חדש,
‏עוזר לעשות אותו עם חבר.
‏את רוצה שנבוא איתך למסלול?
‏על לא דבר.
‏היא רוצה שנרכב על הגב שלה.
‏ועולים.
‏טוב, קדימה!
‏קדימה, קיקו! ‏-כן!
‏טוב, בואו נעזור לקיקו ‏לנווט במסלול המכשולים.
‏הנה הכדור. שנעבור ‏מעל, מתחת, או פשוט נעבור?
‏מעל!
‏חתוליסטי!
‏הלבנים.
‏שנעבור מעל, מתחת, או פשוט לעבור?
‏מתחת!
‏הצלחנו!
‏הנה בא החישוק.
‏מעל, מתחת, או פשוט לעבור?
‏פשוט לעבור!
‏כן, קיקו! את מצוינת!
‏מעל!
‏מתחת!
‏פשוט לעבור!
‏החישוק האחרון ממש גבוה.
‏זה יהיה קשה, אבל את מסוגלת, קיקו.
‏אנחנו מאמינים בך.
‏יפה! ‏-פנד-הים!
‏כן, קיקו! ‏-ביפ, ביפ!
‏ראיתם?
‏כששפשפתי את לב הקשת של קיקו,
‏היא קיבלה עוד כוח תעופה ‏ועברה את החישוק הגבוה.
‏בחיי!
‏הלב שנותן כוח תעופה ממש פנד-הים.
‏אפשר לנסות, קיקו?
‏את בסדר שם, קיקו?
‏היא בסדר. רק קצת מלוכלכת.
‏אולי נלך לאמבטיה כדי לנקות אותה.
‏רעיון מצוין. חכי שתכירי את קט-ים, קיקו.
‏את תמותי עליה.
‏על לא דבר, קיקו הקטנה. אני שמחה שנהנית.
‏לאמבטיה!
‏ביי, קרליטה. ‏-ביפ, ביפ!
‏היי, קט-ים. ‏-היי, גבי-גבי.
‏פינגווין ורעם! אני לא מאמינה!
‏חד-תולת-קרן תינוקת אמיתית?
‏כן. זו חברה שלנו, קיקו.
‏היא כזאת מתוקה!
‏היא תמיד מלאה כל כך בגיר?
‏התלכלכנו קצת בחדר המשחקים ‏בזמן שעשינו קפיצות מגניבות.
‏ובכן, אני אוהבת לכלוך טוב.
‏אבל היא תפגוש את משפחתה היום… ‏על ראש קשת בענן!
‏זה מאורע מיוחד מאוד.
‏טוב, אז את צריכה אמבטיה מבעבעת של קט-ים.
‏בואו נכניס את חמודת הקרן הזו לאמבטיה.
‏קדימה. תיכנסי.
‏גיר הקשת נותן גם לבועות צבעי קשת.
‏נראה לי שקיקו אוהבת בועות.
‏ברור שהיא אוהבת.
‏בועות זה הכי טוב שיש!
‏"כשהחד-תולת-קרן מלוכלכת ואתם בצרות
‏בועות, בועות, בועות
‏אז קפצו לאמבטיה ותראו את כל הבועות
‏בועות, בועות, בועות
‏מתנקים, מרגישים חמימים
‏בועות, בועות, בועות
‏אפשר לראות את פניך בסבון
‏בועות, בועות, בועות"
‏תראי, קיקו.
‏עכשיו תנסי את.
‏"את יכולה לפוצץ עם הכפות או עם הקרן
‏בועות, בועות, בועות
‏תסתכלי עליהן בזמן שתתנקי
‏בועות, בועות, בועות"
‏עכשיו היא נוצצת ומוכנה לפגוש את משפחתה.
‏כן, כשהקשת תופיע, ‏פשוט נצלצל בפעמונים האלה…
‏והם יבואו לקחת אותה הביתה.
‏יש לי רעיון מדהים!
‏מה אם אקלע את הפעמונים לרעמה של קיקו
‏והיא תוכל לצלצל בהם ‏כשיגיע הזמן לפגוש את הוריה?
‏מה דעתך, קיקו?
‏אני ממש מתרגשת!
‏בואי לפה, קיקו.
‏חתוליסטי!
‏וטה-דה!
‏היא נראית מיאו-דהים, קט-ים.
‏נראה לי שקיקו אוהבת את צמת הפעמונים שלה.
‏שלום לכם!
‏היי, קיקו. אני קט-רץ.
‏קיקו מוכנה לפגוש את משפחתה.
‏אנחנו רק מחכים שתופיע קשת. ‏-קשת, אמרת?
‏ובכן, אז לקט-רץ החזאי ‏יש חדשות נהדרות בשבילכם.
‏הגשם כמעט נפסק.
‏וכשהגשם נפסק…
‏זה זמן לקשת בענן!
‏בואו נעלה לגינת הפיות ומהר.
‏בחיי!
‏על לא דבר, קיקו.
‏תודה, קט-ים. ביי, קט-רץ.
‏בהצלחה עם החמודה הזו!
‏קט-רץ צדק. הגשם כמעט נפסק.
‏חזרתם, ובדיוק בזמן.
‏קיקו, הצמה הזו פעמוניסטית!
‏עכשיו רק צריך למצוא את הקשת.
‏פרח בר-מזל! אני יכולה לעזור. ‏תשתמשו בגלאי הקשת שלי.
‏גלאי קשת?
‏כן. הוא עוזר להבין איפה הקשת תופיע.
‏חתוליסטי!
‏בואו נתחיל לחפש.
‏לשם, קיקו.
‏בואו נמצא את הקשת.
‏היא לא פה.
‏היא לא שם.
‏אבל מה אם נסתכל למעלה?
‏קשת בענן!
‏פנד-הים!
‏היא כל כך יפה.
‏טוב, קיקו, את מוכנה לנענע את הפעמונים ‏ולקרוא למשפחתך?
‏תראו! בראש הקשת!
‏אלה ההורים של קיקו.
‏טוב, קיקו, ‏את מוכנה לראות את אימא ואבא שלך?
‏על לא דבר, קיקו הקטנה.
‏אני אתגעגע אלייך, קיקו.
‏אבל אני כל כך שמחה ‏שתהיי עם המשפחה שלך עכשיו.
‏גם אני. לעולם לא נשכח אותך.
‏או את הליקוקים שלך.
‏הקשת גבוהה מדי בשביל לקפוץ אליה. מה נעשה?
‏מה אפשר לעשות כדי לתת לקיקו כוח תעופה?
‏נשפשף את לב הקשת שלה.
‏את יכולה, קיקו.
‏היא הצליחה!
‏להתראות, קיקו!
‏זה כמו נשיקת נצנצים.
‏איזו משפחת חד-תולי-קרן מתוקה.
‏מאוד אהבתי לטפל בקיקו איתכם.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה אחת?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זה אני, פנדי.
‏"לפעמים נראה שאנחנו ממש לא דומים
‏אבל אנחנו חברים ולכן זה בסדר
‏כשאנחנו מערבבים הכול ביחד
‏השוני משפר אותנו
‏את ואני
‏אני אוהב לרוץ, היא אוהבת לעוף
‏אבל כשהיא יורדת למטה
‏זה זמן למשחקים
‏היא אומרת שלום עם ליקוק
‏אני אוהב כיף-כף
‏אבל בסופו של דבר, ‏אנחנו יודעים שהכול זה אהבה
‏למרות שאנחנו לא דומים
‏עדיין אכפת לנו מאחרים
‏לא משנה אם אנחנו שונים
‏אחרי הכול, זה הטעם בחיים"
‏הטעם בחיים.
‏"לפעמים אנחנו לא רואים עין בעין
‏אבל אנסה
‏לראות את הצד השני
‏שנינו אוהבים חטיפים
‏בייגלה או פירות
‏זה לא משנה מה נאכל
‏כל עוד אני איתך
‏כאילו אנחנו טובים יותר יחד
‏אנחנו צוות
‏כן, אנחנו נשארים ביחד כמו משפחה
‏למרות שאנחנו לא דומים
‏עדיין אכפת לנו מאחרים
‏לא משנה אם אנחנו שונים
‏אחרי הכול, זה הטעם בחיים
‏למרות שאנחנו לא דומים
‏עדיין אכפת לנו מאחרים
‏לא משנה אם אנחנו שונים
‏אחרי הכול, זה הטעם בחיים"
‏תודה שעזרתם עם קיקו היום.
‏ותסתכלו.
‏זאת…
‏קיקו!
‏רואים? עם אימא ואבא שלה.
‏אולי אוכל לבקר אותם מעבר לקשת יום אחד.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן