1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,559 --> 00:00:18,603
Mijau, mijau, mijau, mijau

3
00:00:18,686 --> 00:00:20,104
Hej, Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
Vodi nas u Lutkinu kuću

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
Hej, Gabby

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,820
Malo-pomalo živimo mijau

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,573
-Mijau, mijau, mijau…
-Mijau

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
-Mijau, mijau…
-Mijau

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
-Hej, Gabby
-Mijau, mijau…

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,749
-Koje iznenađenje?
-Mijau…

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,335
Smanjimo se i uđimo

13
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
Hej, Gabby

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,838
Mijau

15
00:00:47,757 --> 00:00:48,591
Bok!

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,092
Vani pada kiša,

17
00:00:50,176 --> 00:00:52,762
a Pandy i ja bavimo se umjetnošću.

18
00:00:52,845 --> 00:00:55,681
Hoćete vidjeti? U redu.

19
00:00:56,682 --> 00:00:58,810
To je knjiga za kišne dane.

20
00:00:59,894 --> 00:01:00,812
I…

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
Pogledajte.

22
00:01:02,355 --> 00:01:04,816
U njoj je duga.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,652
Vidjeli ste dugu poslije kiše?

24
00:01:08,319 --> 00:01:09,779
Možda je vidimo.

25
00:01:09,862 --> 00:01:13,324
-Mijau, mijau, mijau…
-Znate što to znači.

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,910
Dostava u Lutkinu kuću. Hajmo!

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,912
Mijau, mijau, mijau

28
00:01:19,330 --> 00:01:20,164
Mijau

29
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Mijau

30
00:01:25,253 --> 00:01:25,837
Mijau

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,755
Evo, Pandy.

32
00:01:28,256 --> 00:01:31,050
Dobro. Da vidimo što je u sandučiću.

33
00:01:33,761 --> 00:01:39,517
Kutijica iznenađenje prekrivena je
šljokicama i dugama. Vidite?

34
00:01:40,643 --> 00:01:42,812
Hoćemo li pogledati unutra?

35
00:01:43,396 --> 00:01:45,022
Naravno.

36
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
Jedva čekam vidjeti.

37
00:01:50,111 --> 00:01:52,405
Tko je ova malena?

38
00:01:53,406 --> 00:01:57,910
Izgleda da je napola maca,
a napola jednorog.

39
00:01:58,452 --> 00:01:59,996
Ona je mali macorog!

40
00:02:00,997 --> 00:02:05,334
A vidite joj slatko dugino srce na čelu.

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,796
Još je nešto unutra.

42
00:02:10,798 --> 00:02:12,049
Poruka.

43
00:02:12,133 --> 00:02:15,052
„Svaki put kad se pojavi duga,

44
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
obitelj macoroga dobije
malu bebu macoroga.

45
00:02:19,473 --> 00:02:21,267
Ovo je beba Kico.”

46
00:02:22,268 --> 00:02:23,186
Bok, Kico.

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,689
„Molim te, pazi Kico

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,525
dok je ne dobiju roditelji.”

49
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Baš je uzbudljivo!

50
00:02:31,861 --> 00:02:34,572
Pazit ćemo je dok se ne pojavi duga

51
00:02:34,655 --> 00:02:36,532
i ne upozna obitelj.

52
00:02:36,616 --> 00:02:37,867
Pomoći ćete nam?

53
00:02:39,160 --> 00:02:40,411
To!

54
00:02:41,037 --> 00:02:43,039
Kakav je to bio zvuk?

55
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Zvonca na vrpci.

56
00:02:49,420 --> 00:02:51,339
Pitam se jesu li za Kico.

57
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Sigurno Mačja vila zna.

58
00:02:54,467 --> 00:02:57,386
Zna sve o čarobnim stvorenjima.

59
00:02:57,470 --> 00:03:00,681
Idemo u vrt iz bajke pokazati joj. Evo ti.

60
00:03:00,765 --> 00:03:03,809
Stavi zvonca u svoju torbicu.

61
00:03:03,893 --> 00:03:04,477
Eto.

62
00:03:05,519 --> 00:03:09,273
A sad je vrijeme da se smanjimo.

63
00:03:10,816 --> 00:03:13,277
Štipnem se lijevo i desno

64
00:03:13,361 --> 00:03:16,322
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!

65
00:03:19,033 --> 00:03:21,702
Ovdje sam, u Vrtu iz bajke. Dođite!

66
00:03:23,829 --> 00:03:25,581
Dobro došli u Kućicu.

67
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
O, gle. Pada kiša.

68
00:03:28,960 --> 00:03:30,711
Dobro da imam kišobran.

69
00:03:30,795 --> 00:03:33,130
Dovoljan je za oboje, Pandy.

70
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Pandy?

71
00:03:36,926 --> 00:03:38,344
Vidite li Pandyja?

72
00:03:39,762 --> 00:03:42,223
Zagrljaj s kišobranom!

73
00:03:43,182 --> 00:03:47,144
Učinilo mi se da je težak.
Dobro skrovište, Pandy.

74
00:03:47,228 --> 00:03:48,688
Hvala. Hej.

75
00:03:49,522 --> 00:03:50,523
Eno Kico.

76
00:03:52,191 --> 00:03:55,236
Dođi, mala Kico. Dobro je.

77
00:03:55,903 --> 00:03:58,531
Da, dobro ćemo te paziti.

78
00:03:59,865 --> 00:04:04,245
Bok. Ja sam Gabby
i baš mi se sviđa tvoj dugin rog.

79
00:04:05,371 --> 00:04:08,541
Znaš da mi je dugina najdraža boja?

80
00:04:13,629 --> 00:04:16,173
Ja sam Pandy, i ja volim duge.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
Najdraža mi je boja plava.

82
00:04:23,973 --> 00:04:25,933
Sviđaš joj se, Pandy.

83
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
I ti meni, Kico.

84
00:04:34,442 --> 00:04:36,444
Hej, jeste li vidjeli?

85
00:04:36,527 --> 00:04:40,031
Kad sam je počešao, izletjele su šljokice.

86
00:04:40,114 --> 00:04:44,327
Svidjelo joj se.
Naučili smo nešto novo o macorozima.

87
00:04:44,410 --> 00:04:47,288
Obožavaju kad ih se češka pod vratom.

88
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Šapastično!

89
00:04:54,211 --> 00:04:56,589
Tako mi duga i pupoljaka!

90
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Tko je ova malena?

91
00:04:58,758 --> 00:04:59,925
Bok, Vilo.

92
00:05:00,009 --> 00:05:02,219
Ovo je macorožica Kico.

93
00:05:02,303 --> 00:05:04,472
Dobro došla u vrt, Kico.

94
00:05:07,433 --> 00:05:11,896
Čuvamo je dok ne izađe duga,
pa će upoznati mamu i tatu.

95
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
Baš uzbudljivo!

96
00:05:13,189 --> 00:05:16,692
Hej, Mačja vilo,
znaš čemu služe ova zvonca?

97
00:05:16,776 --> 00:05:19,111
Naravno da znam.

98
00:05:19,195 --> 00:05:22,698
Kad se pojavi duga, morate zazvoniti,

99
00:05:22,782 --> 00:05:26,035
pa će je mama i tata dočekati navrh duge.

100
00:05:26,786 --> 00:05:28,412
Mijauvjerojatno!

101
00:05:29,538 --> 00:05:31,749
Upoznat ćemo ti roditelje.

102
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
Dok čekamo da kiša stane,

103
00:05:33,751 --> 00:05:36,420
zabavit ćemo se u Lutkinoj kući.

104
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
Nešto je privlači u tvojoj torbi.

105
00:05:44,553 --> 00:05:47,681
Vjerojatno njuši neku zakusku.

106
00:05:47,765 --> 00:05:49,642
Gladna si, Kico?

107
00:05:52,686 --> 00:05:54,396
Mislim da to znači da.

108
00:05:56,607 --> 00:05:58,776
Pitam se što macorozi jedu.

109
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
Tortić će joj spraviti nešto ukusno.

110
00:06:02,446 --> 00:06:04,198
-Sjajna ideja.
-Da.

111
00:06:04,281 --> 00:06:07,660
Hajmo, Kico. Nađimo ti nešto fino.

112
00:06:07,743 --> 00:06:09,411
A kad stane kiša,

113
00:06:09,495 --> 00:06:13,666
vrati se u vrt
i naći ćemo tvoju posebnu dugu.

114
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
Sretno!

115
00:06:18,754 --> 00:06:20,089
Hvala.

116
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
Bok, Mačja vilo.

117
00:06:26,929 --> 00:06:27,805
Hajmo.

118
00:06:31,600 --> 00:06:34,979
Kico se malo boji tobogana.

119
00:06:36,605 --> 00:06:39,108
Ali tobogan u Kućici najbolji je!

120
00:06:39,191 --> 00:06:40,776
Moraš pokušati.

121
00:06:40,860 --> 00:06:44,071
Možda je možemo nekako opustiti.

122
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Znam! Neka se Kico spusti između nas.

123
00:06:48,951 --> 00:06:51,620
Ja ću naprijed. Ti sjedni iza mene.

124
00:06:52,371 --> 00:06:54,123
A Gabby će iza tebe.

125
00:06:56,417 --> 00:06:59,795
Eto. To je macorožni vlakić niz tobogan.

126
00:06:59,879 --> 00:07:00,880
Spremna?

127
00:07:01,755 --> 00:07:04,091
Vrijeme je za spuštanje!

128
00:07:11,724 --> 00:07:14,351
Bok, Gabby. Bok, Pandy. Bok…

129
00:07:15,728 --> 00:07:17,146
Tko je to?

130
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
Ovo je macorožica Kico.

131
00:07:20,316 --> 00:07:23,527
Čuvamo je dok se ne nađe s obitelji.

132
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Pravi macorog u mojoj kuhinji?

133
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
Zabava s mrvicama!

134
00:07:33,787 --> 00:07:35,331
Znači da je gladna.

135
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Možda imaš nešto što macorozi vole.

136
00:07:38,501 --> 00:07:42,004
Pa, još nisam kuhao za macoroga,

137
00:07:42,087 --> 00:07:45,633
no sigurno ću naći nešto
što će ti se svidjeti.

138
00:07:45,716 --> 00:07:46,842
Da vidimo…

139
00:07:49,428 --> 00:07:50,387
Recimo ovo?

140
00:07:53,516 --> 00:07:55,726
Mislite da Kico voli srdele?

141
00:07:56,936 --> 00:07:59,772
Mislim da to znači ne.

142
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
A voće?

143
00:08:07,530 --> 00:08:09,073
Voli li Kico voće?

144
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
Da!

145
00:08:10,824 --> 00:08:13,244
Onda znam što ću spraviti.

146
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
Voćne ražnjiće!

147
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
Sa svim duginim bojama.

148
00:08:18,749 --> 00:08:20,793
Ljubičasta, indigo,

149
00:08:20,876 --> 00:08:22,294
plava, zelena,

150
00:08:22,378 --> 00:08:24,255
žuta, narančasta

151
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
i crvena.

152
00:08:25,422 --> 00:08:28,092
Obožavam dugine zakuske!

153
00:08:28,175 --> 00:08:30,844
Ražnjić pristaje uz njen dugin rog.

154
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
Da!

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
Što kažeš, Kico?

156
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Mislim da joj se svidjelo.

157
00:08:46,986 --> 00:08:49,071
Bome ima mnogo energije.

158
00:08:49,154 --> 00:08:52,116
Učimo nešto novo o macorozima.

159
00:08:52,199 --> 00:08:54,368
Vole trčati i skakati siti.

160
00:08:56,787 --> 00:08:59,582
Ups! Oprezno, Kico.

161
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Kuhinja je mala za živog macoroga.

162
00:09:02,501 --> 00:09:06,547
Bez brige, Tortiću.
Imam ideju. Pozovimo Carlitu.

163
00:09:09,383 --> 00:09:10,884
Bok, Gabby. Što ima?

164
00:09:10,968 --> 00:09:12,303
Hej, Carlita.

165
00:09:12,386 --> 00:09:15,931
Imamo malu macorožicu s viškom energije.

166
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
Bome imate.

167
00:09:18,934 --> 00:09:22,396
Možeš joj namjestiti nešto u igraonici?

168
00:09:22,479 --> 00:09:23,063
Naravno!

169
00:09:23,147 --> 00:09:26,400
Znam točno što treba žustra macorožica.

170
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Vidimo se.

171
00:09:28,444 --> 00:09:33,032
Hvala na zakusci za Kico.
Bila je dugastična!

172
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Nema na čemu.

173
00:09:35,618 --> 00:09:37,536
Važno da joj se sviđa.

174
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Mislim da tako macorozi kažu hvala.

175
00:09:42,583 --> 00:09:45,169
Sretno, Kico. Navijam za tebe.

176
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
Bok, Tortiću!

177
00:09:54,428 --> 00:09:57,056
Dobro došla u igraonicu, Kico.

178
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
Vidi što sam ti napravila.

179
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
Ovo je staza
s preko-ispod-kroz preprekama.

180
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Kakva je?

181
00:10:07,066 --> 00:10:09,526
Ima tri vrste prepreka

182
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
i poseban način za proći svaku.

183
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Pokazat ću vam.

184
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
Velike lopte treba preskočiti,

185
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
sagnuti se ispod kocki od spužve…

186
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
i proletjeti kroz kolute.

187
00:10:27,169 --> 00:10:30,005
Ostatak staze vodi kroz ovaj tunel.

188
00:10:30,839 --> 00:10:33,717
Preko, ispod, kroz. Kužiš, Kico?

189
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
Zašto je stala?

190
00:10:52,236 --> 00:10:54,571
Mislim da se boji tunela.

191
00:10:58,075 --> 00:10:58,867
Dobro.

192
00:10:58,951 --> 00:11:02,204
Katkad, ako te plaši nešto novo,

193
00:11:02,287 --> 00:11:03,956
treba imati društvo.

194
00:11:04,039 --> 00:11:05,874
Hoćeš da idemo s tobom?

195
00:11:09,378 --> 00:11:10,462
Nema na čemu.

196
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
Želi da je jašemo.

197
00:11:15,843 --> 00:11:17,094
Hop.

198
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
U redu, idemo!

199
00:11:22,599 --> 00:11:24,351
-Naprijed, Kico!
-To!

200
00:11:24,435 --> 00:11:28,772
Dobro. Pomozimo Kico
da prođe stazu s preprekama.

201
00:11:30,023 --> 00:11:34,278
Evo lopte.
Treba ići preko, ispod ili kroz?

202
00:11:36,905 --> 00:11:38,240
Preko!

203
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
Mačkastično!

204
00:11:41,368 --> 00:11:43,328
Kocke.

205
00:11:43,412 --> 00:11:46,373
Idemo preko, ispod ili kroz?

206
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Ispod!

207
00:11:50,836 --> 00:11:51,587
Uspjeh!

208
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Evo koluta.

209
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
Preko, ispod ili kroz?

210
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
Kroz!

211
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
To, Kico! Sjajno ti ide!

212
00:12:09,855 --> 00:12:10,522
Preko!

213
00:12:13,066 --> 00:12:13,817
Ispod!

214
00:12:17,738 --> 00:12:19,323
Kroz!

215
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
Posljednji kolut je vrlo visoko.

216
00:12:27,789 --> 00:12:31,126
Bit će teško, no možeš ti to, Kico.

217
00:12:31,210 --> 00:12:32,503
Vjerujemo u tebe.

218
00:12:40,260 --> 00:12:41,470
-To!
-Šapastično!

219
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
To, Kico!

220
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Jeste li vidjeli?

221
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Kad sam protrljala srce,

222
00:12:47,601 --> 00:12:50,646
dobila je dodatnu letačku snagu.

223
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
Mijajme!

224
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Dodatno letačko srce je mrak!

225
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
Mogu ja pokušati, Kico?

226
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Jesi li dobro, Kico?

227
00:13:19,841 --> 00:13:22,177
Dobro je. Samo je malo musava.

228
00:13:22,261 --> 00:13:25,138
Operimo je u kupaonici.

229
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
Sjajna ideja. Upoznat ćeš Mačkarenu.

230
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Oduševit će te.

231
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
Nema na čemu, Kico. Drago mi je.

232
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
U kupaonicu!

233
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
Bok, Carlita.

234
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
-Hej, Mačkareno.
-Gabby.

235
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
Ne mogu vjerovati očima!

236
00:13:58,755 --> 00:14:01,383
To je pravi mali macorog?

237
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
Da, naša mala Kico.

238
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
Preslatka je!

239
00:14:09,808 --> 00:14:12,311
Uvijek je ovako prašnjava?

240
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
Malo smo se zaprljali skačući u igraonici.

241
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Pa, volim dobar nered.

242
00:14:19,192 --> 00:14:23,280
No danas će upoznati
svoju obitelj… Navrh duge.

243
00:14:23,363 --> 00:14:25,073
To je posebna prigoda.

244
00:14:25,949 --> 00:14:30,996
Pa, onda joj treba jedna
Mačkarenina pjenušava kupka.

245
00:14:31,663 --> 00:14:34,458
Idemo sa slatkicom u kadu.

246
00:14:39,129 --> 00:14:41,298
Hajde. Uskoči.

247
00:14:45,969 --> 00:14:49,723
I mjehurići su sad u duginim bojama.

248
00:14:54,811 --> 00:14:57,147
Kico voli mjehuriće.

249
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
Pa, naravno.

250
00:14:59,441 --> 00:15:01,526
Mjehurići su najbolji!

251
00:15:01,610 --> 00:15:04,905
Kad macorog ti je prljav
I svašta te muči

252
00:15:04,988 --> 00:15:07,199
Mjehurići, mjehurići…

253
00:15:07,282 --> 00:15:10,118
Skoči u kadu
I gledaj mjehuriće

254
00:15:10,202 --> 00:15:12,204
Mjehuriće, mjehuriće…

255
00:15:12,287 --> 00:15:15,332
Postaješ čist, osjećaš se fino

256
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
Mjehurići, mjehurići…

257
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Vidiš si lice u sapunastim

258
00:15:20,671 --> 00:15:22,631
Mjehurićima, mjehurićima…

259
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Pogledaj, Kico.

260
00:15:25,217 --> 00:15:26,969
A sad ti.

261
00:15:28,136 --> 00:15:30,973
Buši ih šapama
Ili svojim rogom

262
00:15:31,056 --> 00:15:33,058
Mjehuriće, mjehuriće…

263
00:15:33,141 --> 00:15:36,228
Gledaj ih dok pereš svog macoroga

264
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
Mjehuriće, mjehuriće, mjehuriće

265
00:15:42,025 --> 00:15:47,155
Sad je čista kao suza
i spremna upoznati svoju obitelj.

266
00:15:48,573 --> 00:15:52,619
Da, kad se pojavi duga,
zazvonit ćemo zvoncima

267
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
i doći će po nju.

268
00:15:56,123 --> 00:15:58,375
Imam mrak ideju!

269
00:15:58,458 --> 00:16:01,044
Ako joj upletem zvonca u grivu,

270
00:16:01,128 --> 00:16:04,006
moći će sama zvoniti roditeljima?

271
00:16:04,089 --> 00:16:05,674
Što kažeš, Kico?

272
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
Uzbuđena sam!

273
00:16:11,847 --> 00:16:13,223
Skoči gore, Kico.

274
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
Mačkastično!

275
00:16:23,650 --> 00:16:25,402
I ta-da!

276
00:16:26,778 --> 00:16:29,781
Izgleda mijauvjerojatno, Mačkareno.

277
00:16:31,074 --> 00:16:34,244
Mislim da joj se sviđa pletenica.

278
00:16:38,081 --> 00:16:39,041
Vozdra!

279
00:16:40,417 --> 00:16:42,919
Bok, Kico. Ja sam Mačkor.

280
00:16:44,379 --> 00:16:46,506
Spremna je za obitelj.

281
00:16:46,590 --> 00:16:48,508
Samo čekamo dugu.

282
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Dugu, kažeš?

283
00:16:50,177 --> 00:16:54,598
Onda meteoromačak Mačkor
ima dobru vijest za vas.

284
00:16:54,681 --> 00:16:57,517
Kiša samo što nije prestala.

285
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
A kad kiša stane…

286
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
Vrijeme je za dugu!

287
00:17:02,397 --> 00:17:05,776
Idemo u Vrt iz bajke. I to brzo!

288
00:17:05,859 --> 00:17:07,360
Ajme!

289
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Nema na čemu.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,324
Hvala, Mačkareno. Bok.

291
00:17:12,407 --> 00:17:14,493
Sretno sa slatkicom.

292
00:17:22,667 --> 00:17:25,921
Mačkor ima pravo. Kiša prestaje.

293
00:17:27,798 --> 00:17:29,716
Vratili ste se!

294
00:17:31,426 --> 00:17:34,137
Kico, pletenica ti je zvončastična.

295
00:17:35,931 --> 00:17:38,100
Sad samo da nađemo dugu.

296
00:17:38,642 --> 00:17:42,020
Mogu vam pomoći!
Upotrijebite moj Dugotragač.

297
00:17:42,854 --> 00:17:44,731
Dugotragač?

298
00:17:44,815 --> 00:17:48,944
Da. Pomaže otkriti
gdje će se pojaviti duga.

299
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Mačkastično!

300
00:17:51,696 --> 00:17:53,115
U potragu.

301
00:17:53,198 --> 00:17:54,324
Onuda, Kico.

302
00:17:58,745 --> 00:18:00,163
Nađimo dugu.

303
00:18:01,790 --> 00:18:03,500
Nije ovdje.

304
00:18:04,501 --> 00:18:06,086
Nije ondje.

305
00:18:07,003 --> 00:18:09,589
A ako pogledamo uvis?

306
00:18:14,302 --> 00:18:15,887
Duga!

307
00:18:18,140 --> 00:18:19,349
Šapastično!

308
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
Prelijepa je.

309
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Kico, jesi spremna zazvoniti
i dozvati obitelj?

310
00:18:37,409 --> 00:18:39,619
Gle! Navrh duge.

311
00:18:39,703 --> 00:18:41,955
To su Kicini roditelji.

312
00:18:43,665 --> 00:18:47,127
Jesi spremna upoznati mamu i tatu?

313
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Nema na čemu, mala Kico.

314
00:18:53,425 --> 00:18:54,885
Nedostajat ćeš mi,

315
00:18:54,968 --> 00:18:58,305
no drago mi je što ćeš biti s obitelji.

316
00:18:58,388 --> 00:19:00,849
I ja. Nećemo te zaboraviti.

317
00:19:01,975 --> 00:19:03,351
Ni tvoj jezik.

318
00:19:14,154 --> 00:19:18,742
Duga je previsoko. Što ćemo sad?

319
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
Što će Kico dati dodatnu letačku snagu?

320
00:19:26,666 --> 00:19:28,335
Protrljaj joj srce.

321
00:19:29,836 --> 00:19:31,379
Možeš ti to, Kico.

322
00:19:43,058 --> 00:19:45,143
Uspjela je!

323
00:19:45,227 --> 00:19:46,895
Zbogom, Kico!

324
00:19:51,149 --> 00:19:52,901
Šljokičasti poljubac.

325
00:19:54,903 --> 00:19:57,239
Krasna obitelj macoroga.

326
00:20:00,492 --> 00:20:03,954
Super smo zajedno čuvali Kico.

327
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
Može još jedno iznenađenje?

328
00:20:08,667 --> 00:20:11,002
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka

329
00:20:11,086 --> 00:20:12,963
Gabbyna mačka…

330
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
Gabbyna mačka…

331
00:20:14,714 --> 00:20:16,007
Gabbyna mačka…

332
00:20:16,091 --> 00:20:18,301
Gabbyna mačka…

333
00:20:18,385 --> 00:20:20,845
Gabbyna mačka dana!

334
00:20:20,929 --> 00:20:22,347
To sam ja, Pandy.

335
00:20:30,855 --> 00:20:36,611
Katkad mi se čini da nismo nimalo slični

336
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
No prijatelji smo
I stoga je sve dobro

337
00:20:40,073 --> 00:20:42,659
Kad to sve pomiješamo

338
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Razlike nas čine boljima

339
00:20:44,911 --> 00:20:46,538
Tebe i mene

340
00:20:46,621 --> 00:20:50,250
Ja volim trčati, ona voli letjeti

341
00:20:50,333 --> 00:20:52,711
No kad sleti

342
00:20:52,794 --> 00:20:54,212
Vrijeme je za igru

343
00:20:54,296 --> 00:20:56,131
Pozdravi me lizom

344
00:20:56,214 --> 00:20:58,049
Ja volim dati šapu

345
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
No na kraju krajeva, znamo da je to ljubav

346
00:21:03,013 --> 00:21:06,808
Iako ne nalikujemo jedno drugom

347
00:21:06,891 --> 00:21:10,687
Ipak marimo jedno za drugo

348
00:21:10,770 --> 00:21:14,607
Nije bitno što smo različiti

349
00:21:14,691 --> 00:21:18,528
Ipak je to začin života

350
00:21:19,988 --> 00:21:21,281
Začin života.

351
00:21:21,364 --> 00:21:25,410
Katkad se ne slažemo

352
00:21:25,493 --> 00:21:27,162
No nastojim

353
00:21:27,704 --> 00:21:29,789
Sagledati drugu stranu

354
00:21:29,873 --> 00:21:31,708
Oboje volimo jesti

355
00:21:31,791 --> 00:21:33,084
Štapiće ili voće

356
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
Nije bitno što jedemo

357
00:21:35,295 --> 00:21:37,130
Dok sam s tobom

358
00:21:37,213 --> 00:21:39,549
Kao da smo bolji zajedno

359
00:21:39,632 --> 00:21:41,009
Mi smo tim

360
00:21:41,092 --> 00:21:45,847
Tako je
Držimo se zajedno poput obitelji

361
00:21:45,930 --> 00:21:49,642
Iako ne nalikujemo jedno drogom

362
00:21:49,726 --> 00:21:53,688
Ipak marimo jedno za drugo

363
00:21:53,772 --> 00:21:57,567
Nije bitno što smo različiti

364
00:21:57,650 --> 00:22:01,529
Ipak je to začin života

365
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Iako ne nalikujemo jedno drugom

366
00:22:05,158 --> 00:22:09,287
Ipak marimo jedno za drugo

367
00:22:09,371 --> 00:22:13,083
Nije bitno što smo različiti

368
00:22:13,166 --> 00:22:16,669
Ipak je to začin života

369
00:22:21,216 --> 00:22:23,468
Hvala na pomoći s Kico.

370
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
A pogledajte ovo.

371
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
To je…

372
00:22:28,765 --> 00:22:29,349
Kico!

373
00:22:30,391 --> 00:22:33,311
Vidite? S mamom i tatom.

374
00:22:33,394 --> 00:22:35,688
Možda ih posjetimo iza duge.

375
00:22:36,523 --> 00:22:40,110
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.

376
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Bok!

377
00:23:05,510 --> 00:23:10,598
Prijevod titlova: Janko P.