NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok!
Vani pada kiša,
a Pandy i ja bavimo se umjetnošću.
Hoćete vidjeti? U redu.
To je knjiga za kišne dane.
I…
Pogledajte.
U njoj je duga.
Vidjeli ste dugu poslije kiše?
Možda je vidimo.
-Mijau, mijau, mijau… -Znate što to znači.
Dostava u Lutkinu kuću. Hajmo!
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Evo, Pandy.
Dobro. Da vidimo što je u sandučiću.
Kutijica iznenađenje prekrivena je šljokicama i dugama. Vidite?
Hoćemo li pogledati unutra?
Naravno.
Jedva čekam vidjeti.
Tko je ova malena?
Izgleda da je napola maca, a napola jednorog.
Ona je mali macorog!
A vidite joj slatko dugino srce na čelu.
Još je nešto unutra.
Poruka.
„Svaki put kad se pojavi duga,
obitelj macoroga dobije malu bebu macoroga.
Ovo je beba Kico.”
Bok, Kico.
„Molim te, pazi Kico
dok je ne dobiju roditelji.”
Baš je uzbudljivo!
Pazit ćemo je dok se ne pojavi duga
i ne upozna obitelj.
Pomoći ćete nam?
To!
Kakav je to bio zvuk?
Zvonca na vrpci.
Pitam se jesu li za Kico.
Sigurno Mačja vila zna.
Zna sve o čarobnim stvorenjima.
Idemo u vrt iz bajke pokazati joj. Evo ti.
Stavi zvonca u svoju torbicu.
Eto.
A sad je vrijeme da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u Vrtu iz bajke. Dođite!
Dobro došli u Kućicu.
O, gle. Pada kiša.
Dobro da imam kišobran.
Dovoljan je za oboje, Pandy.
Pandy?
Vidite li Pandyja?
Zagrljaj s kišobranom!
Učinilo mi se da je težak. Dobro skrovište, Pandy.
Hvala. Hej.
Eno Kico.
Dođi, mala Kico. Dobro je.
Da, dobro ćemo te paziti.
Bok. Ja sam Gabby i baš mi se sviđa tvoj dugin rog.
Znaš da mi je dugina najdraža boja?
Ja sam Pandy, i ja volim duge.
Najdraža mi je boja plava.
Sviđaš joj se, Pandy.
I ti meni, Kico.
Hej, jeste li vidjeli?
Kad sam je počešao, izletjele su šljokice.
Svidjelo joj se. Naučili smo nešto novo o macorozima.
Obožavaju kad ih se češka pod vratom.
Šapastično!
Tako mi duga i pupoljaka!
Tko je ova malena?
Bok, Vilo.
Ovo je macorožica Kico.
Dobro došla u vrt, Kico.
Čuvamo je dok ne izađe duga, pa će upoznati mamu i tatu.
Baš uzbudljivo!
Hej, Mačja vilo, znaš čemu služe ova zvonca?
Naravno da znam.
Kad se pojavi duga, morate zazvoniti,
pa će je mama i tata dočekati navrh duge.
Mijauvjerojatno!
Upoznat ćemo ti roditelje.
Dok čekamo da kiša stane,
zabavit ćemo se u Lutkinoj kući.
Nešto je privlači u tvojoj torbi.
Vjerojatno njuši neku zakusku.
Gladna si, Kico?
Mislim da to znači da.
Pitam se što macorozi jedu.
Tortić će joj spraviti nešto ukusno.
-Sjajna ideja. -Da.
Hajmo, Kico. Nađimo ti nešto fino.
A kad stane kiša,
vrati se u vrt i naći ćemo tvoju posebnu dugu.
Sretno!
Hvala.
Bok, Mačja vilo.
Hajmo.
Kico se malo boji tobogana.
Ali tobogan u Kućici najbolji je!
Moraš pokušati.
Možda je možemo nekako opustiti.
Znam! Neka se Kico spusti između nas.
Ja ću naprijed. Ti sjedni iza mene.
A Gabby će iza tebe.
Eto. To je macorožni vlakić niz tobogan.
Spremna?
Vrijeme je za spuštanje!
Bok, Gabby. Bok, Pandy. Bok…
Tko je to?
Ovo je macorožica Kico.
Čuvamo je dok se ne nađe s obitelji.
Pravi macorog u mojoj kuhinji?
Zabava s mrvicama!
Znači da je gladna.
Možda imaš nešto što macorozi vole.
Pa, još nisam kuhao za macoroga,
no sigurno ću naći nešto što će ti se svidjeti.
Da vidimo…
Recimo ovo?
Mislite da Kico voli srdele?
Mislim da to znači ne.
A voće?
Voli li Kico voće?
Da!
Onda znam što ću spraviti.
Voćne ražnjiće!
Sa svim duginim bojama.
Ljubičasta, indigo,
plava, zelena,
žuta, narančasta
i crvena.
Obožavam dugine zakuske!
Ražnjić pristaje uz njen dugin rog.
Da!
Što kažeš, Kico?
Mislim da joj se svidjelo.
Bome ima mnogo energije.
Učimo nešto novo o macorozima.
Vole trčati i skakati siti.
Ups! Oprezno, Kico.
Kuhinja je mala za živog macoroga.
Bez brige, Tortiću. Imam ideju. Pozovimo Carlitu.
Bok, Gabby. Što ima?
Hej, Carlita.
Imamo malu macorožicu s viškom energije.
Bome imate.
Možeš joj namjestiti nešto u igraonici?
Naravno!
Znam točno što treba žustra macorožica.
Vidimo se.
Hvala na zakusci za Kico. Bila je dugastična!
Nema na čemu.
Važno da joj se sviđa.
Mislim da tako macorozi kažu hvala.
Sretno, Kico. Navijam za tebe.
Bok, Tortiću!
Dobro došla u igraonicu, Kico.
Vidi što sam ti napravila.
Ovo je staza s preko-ispod-kroz preprekama.
Kakva je?
Ima tri vrste prepreka
i poseban način za proći svaku.
Pokazat ću vam.
Velike lopte treba preskočiti,
sagnuti se ispod kocki od spužve…
i proletjeti kroz kolute.
Ostatak staze vodi kroz ovaj tunel.
Preko, ispod, kroz. Kužiš, Kico?
Zašto je stala?
Mislim da se boji tunela.
Dobro.
Katkad, ako te plaši nešto novo,
treba imati društvo.
Hoćeš da idemo s tobom?
Nema na čemu.
Želi da je jašemo.
Hop.
U redu, idemo!
-Naprijed, Kico! -To!
Dobro. Pomozimo Kico da prođe stazu s preprekama.
Evo lopte. Treba ići preko, ispod ili kroz?
Preko!
Mačkastično!
Kocke.
Idemo preko, ispod ili kroz?
Ispod!
Uspjeh!
Evo koluta.
Preko, ispod ili kroz?
Kroz!
To, Kico! Sjajno ti ide!
Preko!
Ispod!
Kroz!
Posljednji kolut je vrlo visoko.
Bit će teško, no možeš ti to, Kico.
Vjerujemo u tebe.
-To! -Šapastično!
To, Kico!
Jeste li vidjeli?
Kad sam protrljala srce,
dobila je dodatnu letačku snagu.
Mijajme!
Dodatno letačko srce je mrak!
Mogu ja pokušati, Kico?
Jesi li dobro, Kico?
Dobro je. Samo je malo musava.
Operimo je u kupaonici.
Sjajna ideja. Upoznat ćeš Mačkarenu.
Oduševit će te.
Nema na čemu, Kico. Drago mi je.
U kupaonicu!
Bok, Carlita.
-Hej, Mačkareno. -Gabby.
Ne mogu vjerovati očima!
To je pravi mali macorog?
Da, naša mala Kico.
Preslatka je!
Uvijek je ovako prašnjava?
Malo smo se zaprljali skačući u igraonici.
Pa, volim dobar nered.
No danas će upoznati svoju obitelj… Navrh duge.
To je posebna prigoda.
Pa, onda joj treba jedna Mačkarenina pjenušava kupka.
Idemo sa slatkicom u kadu.
Hajde. Uskoči.
I mjehurići su sad u duginim bojama.
Kico voli mjehuriće.
Pa, naravno.
Mjehurići su najbolji!
Kad macorog ti je prljav I svašta te muči
Mjehurići, mjehurići…
Skoči u kadu I gledaj mjehuriće
Mjehuriće, mjehuriće…
Postaješ čist, osjećaš se fino
Mjehurići, mjehurići…
Vidiš si lice u sapunastim
Mjehurićima, mjehurićima…
Pogledaj, Kico.
A sad ti.
Buši ih šapama Ili svojim rogom
Mjehuriće, mjehuriće…
Gledaj ih dok pereš svog macoroga
Mjehuriće, mjehuriće, mjehuriće
Sad je čista kao suza i spremna upoznati svoju obitelj.
Da, kad se pojavi duga, zazvonit ćemo zvoncima
i doći će po nju.
Imam mrak ideju!
Ako joj upletem zvonca u grivu,
moći će sama zvoniti roditeljima?
Što kažeš, Kico?
Uzbuđena sam!
Skoči gore, Kico.
Mačkastično!
I ta-da!
Izgleda mijauvjerojatno, Mačkareno.
Mislim da joj se sviđa pletenica.
Vozdra!
Bok, Kico. Ja sam Mačkor.
Spremna je za obitelj.
Samo čekamo dugu.
Dugu, kažeš?
Onda meteoromačak Mačkor ima dobru vijest za vas.
Kiša samo što nije prestala.
A kad kiša stane…
Vrijeme je za dugu!
Idemo u Vrt iz bajke. I to brzo!
Ajme!
Nema na čemu.
Hvala, Mačkareno. Bok.
Sretno sa slatkicom.
Mačkor ima pravo. Kiša prestaje.
Vratili ste se!
Kico, pletenica ti je zvončastična.
Sad samo da nađemo dugu.
Mogu vam pomoći! Upotrijebite moj Dugotragač.
Dugotragač?
Da. Pomaže otkriti gdje će se pojaviti duga.
Mačkastično!
U potragu.
Onuda, Kico.
Nađimo dugu.
Nije ovdje.
Nije ondje.
A ako pogledamo uvis?
Duga!
Šapastično!
Prelijepa je.
Kico, jesi spremna zazvoniti i dozvati obitelj?
Gle! Navrh duge.
To su Kicini roditelji.
Jesi spremna upoznati mamu i tatu?
Nema na čemu, mala Kico.
Nedostajat ćeš mi,
no drago mi je što ćeš biti s obitelji.
I ja. Nećemo te zaboraviti.
Ni tvoj jezik.
Duga je previsoko. Što ćemo sad?
Što će Kico dati dodatnu letačku snagu?
Protrljaj joj srce.
Možeš ti to, Kico.
Uspjela je!
Zbogom, Kico!
Šljokičasti poljubac.
Krasna obitelj macoroga.
Super smo zajedno čuvali Kico.
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Pandy.
Katkad mi se čini da nismo nimalo slični
No prijatelji smo I stoga je sve dobro
Kad to sve pomiješamo
Razlike nas čine boljima
Tebe i mene
Ja volim trčati, ona voli letjeti
No kad sleti
Vrijeme je za igru
Pozdravi me lizom
Ja volim dati šapu
No na kraju krajeva, znamo da je to ljubav
Iako ne nalikujemo jedno drugom
Ipak marimo jedno za drugo
Nije bitno što smo različiti
Ipak je to začin života
Začin života.
Katkad se ne slažemo
No nastojim
Sagledati drugu stranu
Oboje volimo jesti
Štapiće ili voće
Nije bitno što jedemo
Dok sam s tobom
Kao da smo bolji zajedno
Mi smo tim
Tako je Držimo se zajedno poput obitelji
Iako ne nalikujemo jedno drogom
Ipak marimo jedno za drugo
Nije bitno što smo različiti
Ipak je to začin života
Iako ne nalikujemo jedno drugom
Ipak marimo jedno za drugo
Nije bitno što smo različiti
Ipak je to začin života
Hvala na pomoći s Kico.
A pogledajte ovo.
To je…
Kico!
Vidite? S mamom i tatom.
Možda ih posjetimo iza duge.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.