A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Kint esik az eső,
így Pandi és én készítünk valamit.
Megnézitek mi az? Oké!
Egy esőnapi könyv.
És…
ezt nézzétek!
Van benne egy szivárvány!
Láttatok már szivárványt eső után?
Talán ma is lesz majd.
Tudjátok, mit jelent ez a hang!
Csomag jött a babaháznak! Gyertek!
Tessék, Pandi!
Oké, nézzük, mi van a cicapostában.
A meglepetésdobozunk tele van csillámmal és szivárványokkal!
Megnézzük, mi van benne?
Hát persze, nézzük!
Olyan izgalmas!
Ki ez a csöppség?
Olyan, mintha félig cica, félig egyszarvú lenne.
Egy apró cicakornis!
És nézzétek azt a cuki kis szivárványszívet a homlokán!
Van itt még valami!
Egy üzenet.
„Amikor szivárványt látsz,
egy cicakornis családban cicakornisbaba születik.
Ő Kikó baba”
Szia, Kikó!
„Vigyázz Kikóra,
amíg anya és apa el nem jön érte.”
Ez olyan izgalmas!
Vigyázunk rá, amíg el nem jönnek érte
a szivárvánnyal.
Segítetek nekünk?
Juhú!
Mi volt ez a hang?
Mintha egy sor csengettyű szólna.
Vajon ezt Kikónak szánták?
Cicatündér biztosan tudja.
Mindent tud a mágikus lényekről.
Irány a Tündérkert! Mutassuk meg neki! Pandi!
Viheted a csengettyűket a tasidban.
Így ni.
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok a Tündérkertben. Gyertek!
Üdv a Babaházban!
Ó, nézzétek, esik.
Jó, hogy hoztam ernyőt!
Mindketten elférünk alatta.
Pandi?
Látjátok Pandit?
Esernyős rohamölelés!
Éreztem, hogy nehéz az ernyőm! Jó búvóhely, Pandi!
Köszi! Hé!
Ott van Kikó!
Gyere ide, pici Kikó! Csak bátran!
Mi majd gondodat viseljük.
Szia! Gabi vagyok, és nagyon tetszik a szivárványszarvad!
Képzeld, a szivárvány a kedvenc színem!
Pandi vagyok, és nekem is tetszik.
A kedvencem a kék, ha érdekel.
Kedvel téged, Pandi.
Én is téged, Kikó!
Hé, láttátok ezt?
Ha vakarom a nyakát, csillám jön a szarvából!
Azt jelzi, hogy szereti. Tanultunk valami újat.
Szeretik, ha vakarják a nyakukat.
Mancsodálatos!
Szivárvány és rózsabimbó!
Ki ez a csöppség?
Szia, Cicatündér!
Ő Kikó, a cicakornis.
Üdv a Tündérkertben, Kikó!
Vigyázunk rá, amíg a szülei el nem jönnek a szivárvánnyal.
Milyen izgalmas!
Cicatündér! Mire valók a csengettyűk?
Majd mindjárt megmondom neked.
Ha feltűnik a szivárvány, csak csengetsz,
és a szülei a szivárvány tetején teremnek.
Bá-miau-latos!
Várjuk a találkozást, Kikó!
Az eső végéig pedig
jól szórakozunk majd a Babaházban!
Talált valami érdekeset a zsákodban.
Biztosan érzi a nasit a tasimban.
Éhes vagy, pici Kikó?
Szerintem ez egy igen.
Vajon mit esznek a cicakornisok?
Süti összeüthetne valamit a konyhában.
- Remek ötlet, Cicatündér! - Igen!
Gyere, Kikó! Tegyünk valami finit a pocidba.
És ha eláll az eső,
visszajöttök a kertbe megtalálni a szivárványodat.
Sok szerencsét!
Köszönöm!
Szia, Cicatündér!
Gyertek!
Azt hiszem, Kikó kicsit fél a csúszdázástól.
De a babaházcsúszda a legjobb!
Ki kell próbálnod!
Talán tehetünk valamit, hogy megnyugodjon.
Tudom már! Kikó köztünk csúszhatna le.
Én megyek elől. Te ülsz mögém.
És Gabi lesz mögötted.
Tessék. Mint egy cicakornis-csúszdavonat.
Mehetünk?
Csúszdára fel!
Szia, Gabi, szia, Pandi, szia…
Ő kicsoda?
Ő Kikó, a cicakornis.
Vigyázunk rá, amíg a szülei eljönnek érte.
Egy igazi cicakornis van a konyhámban?
Cukorparti!
Azt hiszem, éhes.
Van valamid, amit a cicakornisok szeretnek?
Hát, még sosem főztem cicakornisnak,
de Süti séf biztosan talál valami kedvedre valót.
Lássuk csak…
Mit szólsz ehhez?
Vajon Kikó szereti a szardíniát?
Szerintem ez egy nem.
És a gyümölcsöt?
Szereti Kikó a gyümölcsöt?
Igen!
Akkor tudom is, mit készítsek!
Gyümölcskebabot!
A szivárvány minden színével.
Lila, indigókék,
kék, zöld,
citrom- és narancssárga
és piros!
Imádom a szivárványnasikat!
A gyümölcskebab illik a szarvához.
Juhú!
Hogy tetszik, Kikó?
Szerintem ízlik neki, Süti.
Nagyon energikus, az biztos!
Most is tanultunk a cicakornisokról.
Evés után izegnek-mozognak.
Hoppá! Óvatosan, Kikó!
Kicsi ez a hely a játékos cicakornisnak.
Ne aggódj, Süti! Van egy ötletem. Hívjuk Carlitát!
Tütű! Szia, Gabi!
Szia, Carlita!
Van egy pici cicakornisunk, tele energiával.
Azt látom!
Tudsz egy helyet, ahol szaladgálhatna?
Hogyne!
Tudom, mi kell egy huncut cicakornisnak.
Majd gyertek!
Köszönjük a Kikó-nasit, Süti! Ragyogó volt!
Putty!
Szívesen!
Örülök, hogy ízlett.
Talán így mond köszönetet.
Sok szerencsét, Kikó! Drukkolok neked!
Szia, Süti!
Tütű! Üdv a játékszobában, Kikó!
Mindjárt jön a meglepi!
Ez a felül, alul és keresztül akadálypálya.
Hogy működik?
Három különböző akadály van,
mindegyik különleges mozgást követel.
Megmutatom.
Át kell ugranod a nagy labdák felett,
átbújsz a szivacskockák alatt…
Vrum, vrum!
…és átrepülsz a karikán.
Aztán az alagútban folytatod.
Felül, alul, keresztül. Oké, Kikó?
Miért állt meg?
Szerintem fél bemenni az alagútba.
Semmi baj, Kikó!
Néha, ha félelmet kelt egy új dolog,
segíthet egy barát.
Veled menjünk a pályára?
Szívesen.
Azt akarja, hogy ráüljünk.
Álléhopp!
Oké, indulás!
- Hajrá, Kikó! - Ez az!
Oké, segítsünk Kikónak átjutni az akadálypályán.
Itt a labdás akadály. Felette, alatta vagy keresztül?
Felette!
Cicasztikus!
Az építőkockák.
Felette, alatta vagy keresztül?
Alatta!
Megcsináltuk!
Ott van a karika.
Felette, alatta vagy keresztül?
Keresztül!
Ez az, Kikó! Remekül csinálod!
Felette!
Alatta!
Keresztül!
Az utolsó karika nagyon magasan van.
Ez bizony nehéz lesz, de sikerülni fog, Kikó!
Hiszek benned!
- Ez az! - Praclisztikus!
- Hurrá, Kikó! - Tütű! Tütű!
Láttátok ezt?
Megdörzsölöm a szivárványszívét,
és Kikó még a legmagasabb karikán is átrepül.
Szuper!
Az extra repülőerő praclisztikus!
Kipróbálhatom, Kikó?
Jól vagy, Kikó?
Jól van, csak kicsit piszkos lett.
Talán meg kellene mosdatni.
Jó ötlet! Találkozol Szirénkével, Kikó!
Imádni fogod!
Szívesen! Örülök, hogy jól érezted magad!
A fürdőszobába!
- Szia, Carlita! - Tütű!
- Szia, Szirénke! - Szia, Gabi!
Szent pingvin! Nem hiszek a szememnek!
Egy igazi cicakornis baba?
Igen. Ő a barátunk, Kikó.
Hát nem aranyos?
Mindig ilyen krétaporos?
Kicsit koszos lett a játékszobában ugrándozás közben.
Hát, én is szeretek bolondozni.
De ma találkozik a családjával, egy szivárvány tetején.
Ez különleges alkalom.
Nos, akkor neked Szirénke buborékos habfürdője kell.
Tegyük ezt a cukikornist a kádba.
Gyere, pattanj be!
A szivárványos kréta a buborékokat is megfesti!
Kikó szereti a buborékokat.
Persze, hogy szereti!
Nincs is jobb annál!
Ha a cicakornis koszos És a megoldás fontos
Buborék, Buborék, Buborék
Akkor irány a kád És ne sajnáld
Buborék, Buborék, Buborék
Tiszta és illatos leszel
Buborék, Buborék, Buborék
Arcod a szappanbuborékban lebeg
Buborék, Buborék, Buborék
Ezt nézd, Kikó!
Próbáld ki!
Pukkantja a patád És a szarvad is
Buborék, Buborék, Buborék
Tiszta lesz a pici cicakornis
Buborék, buborék, buborék
Most már patyolattiszta és készen áll a családi találkozásra.
Igen, amikor előjön a szivárvány, csak csengetünk…
és eljönnek érte a szülei.
Hatalmas ötletem támadt!
Befonom a csengettyűket
a sörényébe, és ő rázhatja, ha itt az idő.
Mit szólsz, Kikó?
Annyira izgulok!
Pattanj fel, Kikó!
Cicasztikus!
És kész!
Ez bá-miau-latos, Szirénke!
Tetszik neki a csini csengettyűs fonata.
Haliheló!
Szia, Kikó! KandÚr vagyok.
Kikó találkozik a szüleivel.
Már csak a szivárványra várunk.
Szivárványra, mi?
Nos, akkor KandÚr meteorológusnak jó hírei vannak.
Az eső már majdnem elállt.
És amkor eláll az eső…
…a szivárvány tör elő!
Jobb, ha gyorsan a Tündérkertbe megyünk.
Ó, egek!
Szívesen, Kikó!
Köszönjük, Szirénke! KandÚr!
Sok sikert a hazatéréshez!
KandÚrnak igaza volt! Már majdnem elállt.
Visszatértetek, és pont időben!
Kikó, a fonatod csilingel-képesztő!
Már csak a szivárvány kell.
Én segíthetek! Használjátok a szivárványszimatot!
A szivárványszimatot?
Igen. Segít kitalálni, hol jelenik majd meg a szivárvány.
Cicasztikus!
Kezdjünk nézelődni!
Arra, Kikó!
Keressünk szivárványt!
Ott nincs.
Ott sincs.
És ha felnéznénk?
Egy szivárvány!
Praclisztikus!
Olyan gyönyörű!
Oké, Kikó! Készen állsz csengetni a családodnak?
Nézd! A szivárvány tetején!
Kikó szülei.
Oké, Kikó, találkoznál anyával és apával?
Szívesen, kicsi Kikó!
Hiányozni fogsz,
de örülök, hogy a családoddal leszel.
Én is. Sosem felejtünk el.
És a nyelvedet sem!
Túl magas a szivárvány, nem tud felugrani. Mit tegyünk?
Hogyan adhatunk extra repülőerőt Kikónak?
Dörzsöljük a szívet.
Képes vagy rá, Kikó.
Sikerült!
Viszlát, Kikó!
Mint egy csillámpuszi!
Milyen édes cicakornis család.
Jó volt veletek együtt gondoskodni Kikóról.
Jöhet még egy meglepi?
Ki lehet
Gabinál, mondd. ki vár
Én vagyok az, Pandi!
Néha mintha semmi közös nem lenne bennünk
De barátok vagyunk Ezért ez senkit sem zavar
A végeredmény úgyis az
hogy a különbségektől jobbak leszünk
Te meg én
Szeretek szaladni, ő meg repülni
De amikor leszáll a földre
Indulhat a buli
Ő ügy köszön, hogy arcon nyal
Én jobb szeretek pacsival
De mit sem számít, ha barátság van
Habár külsőnk nem hajaz egymásra
Mégis fontos nekünk egymás boldogsága
Nem számít, ha mások vagyunk
Ettől izgalmas az élet
Izgalmas az élet.
Néha nem vagyunk egy véleményen
De nem adom fel
Keresem az igazad
Jöhet nasi mindkettőnknek
Ropi vagy gyümi
nem számít, egyre megy
Amíg együtt lehetünk
Jobbak vagyunk együtt
Egy csapat vagyunk
Úgy van Összetartunk, mint egy család
Habár külsőnk nem hajaz egymásra
Mégis fontos nekünk egymás boldogsága
Nem számít, ha mások vagyunk
Ettől izgalmas az élet
Habár külsőnk nem hajaz egymásra
Mégis fontos nekünk egymás boldogsága
Nem számít, ha mások vagyunk
Ettől izgalmas az élet
Köszönjük a segítséget!
És ezt nézzétek!
Itt van…
Kikó!
Látjátok? Anyuval és apuval.
Találkozunk a szivárvány felett.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor