1
00:00:09,177 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
Meong

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hei, Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
Bawa kami ke Rumah Boneka

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
Hei, Gabby

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
Mari perlahan hidup di meong

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
- Meong
- Meong

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
- Meong
- Meong

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
Meong

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
- Hei, Gabby
- Meong

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
- Apa kejutan besarnya?
- Meong

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
Mari kita menyusut dan masuk

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hei, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Meong

15
00:00:47,507 --> 00:00:48,341
Hei!

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
Di luar sedang hujan,

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,512
jadi kami mengerjakan karya seni.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Mau melihatnya? Baik.

19
00:00:56,182 --> 00:00:58,810
Ini buku hari hujan.

20
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
Dan…

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
lihat.

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
Ada pelangi di dalamnya.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
Pernah melihat pelangi setelah hujan?

24
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Mungkin hari ini bisa.

25
00:01:09,862 --> 00:01:13,074
- Meong
- Kau tahu arti suara itu.

26
00:01:13,157 --> 00:01:15,451
Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo!

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,662
Meong

28
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
Meong

29
00:01:21,707 --> 00:01:22,542
Meong

30
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Meong

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
Itu dia, Pandy.

32
00:01:28,005 --> 00:01:31,050
Baik, ayo lihat isi
Kotak Surat Meong Meong.

33
00:01:33,761 --> 00:01:38,933
Kotak Kejutan Kucing kita
ditutupi gliter dan pelangi. Lihat?

34
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
Kita buka dan lihat isinya?

35
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
Tentu saja harus.

36
00:01:45,690 --> 00:01:47,525
Aku tak sabar melihat isinya.

37
00:01:49,861 --> 00:01:51,946
Siapa si kecil ini?

38
00:01:53,156 --> 00:01:57,660
Tampaknya dia setengah kucing,
setengah unicorn.

39
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
Dia si Kitty-corn kecil!

40
00:02:00,746 --> 00:02:05,334
Lihat tanda hati kecil manis ini
di dahinya.

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Ada lagi di sini.

42
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Sebuah catatan.

43
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
"Setiap kali pelangi muncul,

44
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
keluarga Kitty-corn mendapatkan
bayi istimewa mereka.

45
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
Ini bayi Kico."

46
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
Hai, Kico.

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,439
"Tolong rawat Kico

48
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
sampai waktunya dia bertemu
ibu dan ayahnya."

49
00:02:29,609 --> 00:02:31,527
Ini sangat menyenangkan!

50
00:02:31,611 --> 00:02:34,322
Kita menjaga Kico sampai pelangi muncul

51
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
dan dia temu keluarga.

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,867
Bantu kami merawatnya?

53
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
Hore!

54
00:02:41,037 --> 00:02:42,788
Suara apa itu?

55
00:02:44,123 --> 00:02:47,126
Ini untaian lonceng kecil.

56
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
Mungkin ini untuk Kico.

57
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
Peri Kucing tentu akan tahu.

58
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
Dia tahu semua tentang makhluk ajaib.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Kita harus ke Taman Peri Kucing,
tunjukkan padanya. Ini.

60
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Simpan lonceng ini di ransel kecilmu.

61
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Sudah.

62
00:03:05,269 --> 00:03:09,023
Waktunya mengecil.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,027
Jepit di kiriku
Jepit di kananku

64
00:03:13,110 --> 00:03:16,072
Pegang tangan Pandy erat-erat!

65
00:03:18,783 --> 00:03:21,452
Aku berada di Taman Peri Kucing. Ayo!

66
00:03:23,579 --> 00:03:25,331
Inilah Rumah Boneka.

67
00:03:25,873 --> 00:03:28,125
Oh, lihat. Sedang hujan.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
Untung aku membawa payung.

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
Kurasa cukup untuk kita berdua.

70
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
Pandy?

71
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
Kau melihat Pandy?

72
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
Berpelukan di bawah payung!

73
00:03:42,932 --> 00:03:46,894
Kupikir payungku terasa berat.
Persembunyian bagus, Pandy.

74
00:03:46,978 --> 00:03:48,229
Terima kasih. Hai.

75
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Ada Kico.

76
00:03:51,941 --> 00:03:54,986
Ayo keluar, Kico kecil. Tak apa.

77
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
Ya, kami akan merawatmu.

78
00:03:59,615 --> 00:04:03,995
Hai. Aku Gabby, dan aku sangat menyukai
tanduk pelangimu.

79
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
Tahukah kau pelangi warna favoritku?

80
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
Aku Pandy, dan aku juga suka pelangi.

81
00:04:18,259 --> 00:04:20,636
Jika mau tahu, warna favoritku biru.

82
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Kurasa dia menyukaimu, Pandy.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Aku juga menyukaimu.

84
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Hei, apakah kau melihat itu?

85
00:04:36,277 --> 00:04:39,780
Saat kugaruk bawah lehernya,
tanduknya bergliter.

86
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
Tampaknya dia suka itu.
Kita tahu hal baru tentang dia.

87
00:04:44,160 --> 00:04:47,038
Mereka suka digaruk di bawah leher.

88
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
Keren!

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
Pelangi dan kuntum mawar!

90
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
Siapa si kecil ini?

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
Hai, Peri Kucing.

92
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Ini Kico si Kitty-corn.

93
00:05:02,053 --> 00:05:04,221
Selamat datang di taman, Kico.

94
00:05:07,433 --> 00:05:11,645
Kami merawatnya sampai ada pelangi
dan dia bertemu ibu dan ayahnya.

95
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
Menarik sekali!

96
00:05:12,938 --> 00:05:16,442
Peri Kucing, tahu untuk apa lonceng ini?

97
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Tentu saja tahu.

98
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
Saat pelangi muncul, bunyikan lonceng ini,

99
00:05:22,615 --> 00:05:25,785
ibu dan ayahnya akan menemuinya
di atas pelangi.

100
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
Menakjubkan!

101
00:05:29,288 --> 00:05:31,499
Kami ingin bertemu mereka.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Sambil menunggu hujan reda,

103
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
kita akan bersenang-senang
di Rumah Boneka.

104
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
Dia tertarik pada sesuatu di ranselmu.

105
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
Dia mungkin mencium bau camilan.

106
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
Kau lapar, Kico kecil?

107
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
Kupikir itu ya.

108
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
Tahu Kitty-corns makan apa?

109
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
Cakey bisa menyiapkan
di dapur yang dia suka.

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
- Ide bagus, Peri Kucing.
- Ya.

111
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
Ayo, Kico. Mari cari makanan enak untukmu.

112
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Saat hujan reda,

113
00:06:09,495 --> 00:06:13,415
kembalilah ke taman
dan kita cari pelangi spesialmu.

114
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Sukses!

115
00:06:18,504 --> 00:06:19,839
Terima kasih.

116
00:06:19,922 --> 00:06:21,132
Dah, Peri Kucing.

117
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
Ayo.

118
00:06:31,392 --> 00:06:34,979
Kico tampak agak gugup untuk berseluncur.

119
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Seluncuran Rumah Boneka yang terbaik!

120
00:06:38,941 --> 00:06:40,526
Kau harus mencobanya.

121
00:06:40,609 --> 00:06:43,821
Mungkin kita bisa mencoba
membuat dia nyaman.

122
00:06:44,697 --> 00:06:48,117
Aku tahu!
Kico bisa meluncur di antara kita.

123
00:06:48,701 --> 00:06:51,370
Aku di depan, kau duduk di belakangku.

124
00:06:52,121 --> 00:06:54,123
Gabby akan di belakangmu.

125
00:06:56,167 --> 00:06:59,545
Begitu. Seperti kereta luncur Kitty-corn.

126
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Siap?

127
00:07:01,505 --> 00:07:03,883
- Saatnya meluncur!
- Saatnya meluncur!

128
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
Hai, Gabby. Hai, Pandy. Hai…

129
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
Siapa ini?

130
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
Ini Kico si Kitty-corn.

131
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
Kami merawatnya
sampai dia bisa bertemu keluarganya.

132
00:07:23,360 --> 00:07:26,238
Kitty-corn asli di dapurku?

133
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
Pesta taburan!

134
00:07:33,537 --> 00:07:35,080
Itu suara dia lapar.

135
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
Kau mungkin punya
makanan kesukaan Kitty-corns.

136
00:07:38,250 --> 00:07:41,754
Aku belum pernah memasak untuk Kitty-corn,

137
00:07:41,837 --> 00:07:45,382
tapi Cakey si Koki bisa
mencarikan yang kau suka.

138
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
Ayo lihat…

139
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
Kalau ini?

140
00:07:53,265 --> 00:07:55,476
Menurutmu Kico suka sarden?

141
00:07:56,685 --> 00:07:59,522
Sepertinya tidak.

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
Kalau buah?

143
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
Kico suka buah?

144
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
Ya!

145
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Aku tahu apa yang harus dibuat.

146
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
Sate buah!

147
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
Dengan semua warna pelangi.

148
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
Violet, nila,

149
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
biru, hijau,

150
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
kuning, oranye,

151
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
dan merah.

152
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Aku suka camilan pelangi!

153
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
Sate buah mirip tanduk pelanginya.

154
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
Hore!

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
Bagaimana, Kico?

156
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Kupikir dia menyukainya, Cakey.

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,821
Dia pasti punya banyak energi.

158
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Kita tahu hal baru tentang Kitty-corns.

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,118
Lari dan lompat setelah makan.

160
00:08:56,537 --> 00:08:59,331
Aduh! Hati-hati, Kico.

161
00:08:59,415 --> 00:09:02,167
Dapurnya sempit bagi Kitty-corn lincah.

162
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
Tenang, Cakey.
Aku punya ide. Ayo panggil Carlita.

163
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Hai, Gabby. Ada apa?

164
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
Hai, Carlita.

165
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
Ada bayi Kitty-corn di sini
dengan banyak energi.

166
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
Tentu.

167
00:09:18,934 --> 00:09:22,146
Bisa siapkan sesuatu
untuknya lari dan melompat?

168
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Baik!

169
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Aku tahu harus apa
untuk si lincah Kitty-corn.

170
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Sampai jumpa.

171
00:09:28,444 --> 00:09:32,781
Terima kasih atas camilannya.
Itu pelangi-tastis.

172
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Sama-sama.

173
00:09:35,618 --> 00:09:37,161
Aku senang dia suka itu.

174
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Kupikir itu cara Kitty-corns
berterima kasih.

175
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
Semoga berhasil, Kico. Cakey mendukungmu.

176
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
- Dah, Cakey!
- Dah, Cakey!

177
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
Selamat datang di ruang bermain, Kico.

178
00:09:59,391 --> 00:10:01,644
Tunggu sampai kau lihat buatanku.

179
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
Ini yang kusebut
Lintasan Tantangan Tiga Cara.

180
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Cara mainnya?

181
00:10:07,066 --> 00:10:09,276
Ada tiga jenis rintangan

182
00:10:09,360 --> 00:10:12,196
dan cara khusus
untuk melewati masing-masing.

183
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
Akan kutunjukkan.

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
Kau harus melompati bola raksasa,

185
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
membungkuk di bawah balok busa…

186
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
dan terbang melewati simpai.

187
00:10:26,919 --> 00:10:29,546
Sisanya melewati terowongan ini.

188
00:10:30,589 --> 00:10:33,717
Atas, bawah, melewati. Mengerti, Kico?

189
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Mengapa dia berhenti?

190
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
Dia grogi untuk melewati terowongan.

191
00:10:57,825 --> 00:10:58,867
Tak apa, Kico.

192
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Terkadang, jika kau grogi
akan hal yang baru,

193
00:11:02,037 --> 00:11:03,706
lakukan bersama teman.

194
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
Kau ingin kami ikut denganmu?

195
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
Sama-sama.

196
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
Dia ingin kita menungganginya.

197
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Ayo naik.

198
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
Ayo, berangkat!

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
- Ayo, Kico!
- Ya!

200
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
Baik, mari bantu Kico melewati rintangan.

201
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
Ini bolanya.
Kita ke atas, bawah, atau melewatinya?

202
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Ke atas!

203
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
Cat-tastic!

204
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
Baloknya.

205
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
Kita ke atas, bawah, atau melewatinya?

206
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
Ke bawah!

207
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Kita berhasil!

208
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Ini simpainya.

209
00:11:53,464 --> 00:11:56,049
Ke atas, bawah, atau melewatinya?

210
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Melewatinya!

211
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
Ya, Kico! Kau melakukannya dengan baik!

212
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
Ke atas!

213
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
Ke bawah!

214
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Melewatinya!

215
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
Simpai terakhir sangat tinggi.

216
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
Ini akan sulit, tapi kau sanggup, Kico.

217
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Kami memercayaimu.

218
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
- Bagus!
- Keren!

219
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
- Hore, Kico!
- Bip, bip!

220
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Kau melihat itu?

221
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Saat kuusap hati pelangi Kico,

222
00:12:47,351 --> 00:12:50,646
dia terbang lebih tinggi
untuk lewati simpai itu.

223
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Hebat!

224
00:12:55,067 --> 00:12:58,195
Hati peninggi terbang itu keren.

225
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Boleh kucoba, Kico?

226
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
Kau tak apa, Kico?

227
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
Dia tak apa. Hanya agak berantakan.

228
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
Ayo bersihkan dia di kamar mandi.

229
00:13:24,972 --> 00:13:27,975
Ide bagus.
Tunggu sampai kau bertemu MerCat.

230
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Kau akan suka dia.

231
00:13:36,275 --> 00:13:39,361
Sama-sama, Kico kecil.
Senang kau menikmatinya.

232
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
Ke kamar mandi!

233
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
- Dah, Carlita.
- Bip, bip!

234
00:13:52,249 --> 00:13:54,334
- Hei, MerCat.
- Hei, Gabby-Gabby.

235
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
Astaga! Aku tak percaya yang kulihat!

236
00:13:58,505 --> 00:14:01,133
Ini benar-benar bayi Kitty-corn?

237
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
Ya. Ini teman kami, Kico.

238
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
Dia makhluk yang manis!

239
00:14:09,558 --> 00:14:12,311
Dia selalu seperti ini?

240
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
Kami bermain di ruang bermain
dan agak kotor.

241
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Aku suka kekotoran bagus.

242
00:14:19,192 --> 00:14:23,030
Dia akan bertemu keluarganya hari ini,
di atas pelangi.

243
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
Ini acara spesial.

244
00:14:25,699 --> 00:14:30,746
Kalau begitu, kau butuh
mandi gelembung khusus ala MerCat.

245
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Ayo mandikan kucing unicorn manis ini.

246
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
Ayo. Masuklah.

247
00:14:45,719 --> 00:14:49,264
Kapur pelangi mengubah gelembung
jadi pelangi.

248
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
Kupikir Kico suka gelembung.

249
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
Tentu saja.

250
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Gelembung yang terbaik!

251
00:15:01,610 --> 00:15:04,613
Saat KittCorn-mu kotor
Dan kau punya masalah

252
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
- Gelembung
- Gelembung

253
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
Masuk bak mandi lihat semua gelembung itu

254
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
- Gelembung
- Gelembung

255
00:15:12,287 --> 00:15:15,082
Menjadi bersih, merasa nyaman

256
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
- Gelembung
- Gelembung

257
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Kau bisa melihat wajahmu tertutup sabun

258
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
- Gelembung
- Gelembung

259
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Lihat ini, Kico.

260
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
Cobalah.

261
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
Pecahkan dengan tanganmu atau tandukmu

262
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- Gelembung
- Gelembung

263
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
Lihat gelembung saat memandikan Kitty-corn

264
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
- Gelembung
- Gelembung

265
00:15:41,775 --> 00:15:46,905
Dia sudah bersih dan siap
untuk bertemu keluarganya.

266
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Ya, ketika pelangi muncul,
kita akan bunyikan lonceng ini…

267
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
dan mereka akan membawanya.

268
00:15:56,123 --> 00:15:58,083
Aku mendapatkan ide!

269
00:15:58,166 --> 00:16:00,752
Jika kukepangkan loncengnya ke surai Kico

270
00:16:00,836 --> 00:16:04,006
dan bisa dia bunyikan
saat waktu bertemu orang tua?

271
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
Bagaimana, Kico?

272
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Aku senang sekai!

273
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
Naiklah, Kico.

274
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
Cat-tastic!

275
00:16:23,400 --> 00:16:25,152
Dan sudah!

276
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
Dia tampak luar biasa, MerCat.

277
00:16:30,824 --> 00:16:33,744
Kico menyukai kepang lonceng cantiknya.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,041
Hidey-ho!

279
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
Hai, Kico. Aku CatRat.

280
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
Kico siap bertemu keluarganya.

281
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
Tinggal menunggu pelangi muncul.

282
00:16:48,592 --> 00:16:49,843
Pelangi, katamu?

283
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
CatRat si peramal cuaca
punya kabar untukmu.

284
00:16:54,681 --> 00:16:57,267
Hujan hampir reda.

285
00:16:57,350 --> 00:16:59,061
Saat hujan reda…

286
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
Waktunya pelangi!

287
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
Sebaiknya kita bergegas
ke Taman Peri Kucing.

288
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
Astaga!

289
00:17:08,153 --> 00:17:09,404
Sama-sama, Kico.

290
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
Terima kasih. Dah, CatRat.

291
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
Semoga bisa pulangkan dia.

292
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
CatRat benar. Hujan hampir reda.

293
00:17:27,547 --> 00:17:29,466
Kalian kembali tepat waktu.

294
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
Kico, kepang itu sangat indah.

295
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
Tinggal mencari pelanginya.

296
00:17:38,391 --> 00:17:42,020
Untung! Bisa kubantu.
Pakai Pelacak Pelangi-ku.

297
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
Pelacak Pelangi?

298
00:17:44,564 --> 00:17:48,944
Ya. Ia membantumu mengetahui
di mana pelangi akan muncul.

299
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
Cat-tastic!

300
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
Mari kita mencari.

301
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
Ke sana, Kico.

302
00:17:58,495 --> 00:18:00,163
Mari kita temukan pelangi.

303
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Bukan di sini.

304
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
Bukan di sana.

305
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
Jika mencari ke atas?

306
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
Pelangi!

307
00:18:17,889 --> 00:18:19,099
Luar biasa!

308
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Indah sekali.

309
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
Kico, siap membunyikan lonceng
untuk panggil keluargamu?

310
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
Lihat! Di puncak pelangi.

311
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
Orang tua Kico.

312
00:18:43,415 --> 00:18:46,877
Kico, kau siap bertemu ayah dan ibu?

313
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
Sama-sama, Kico kecil.

314
00:18:53,175 --> 00:18:54,634
Aku akan merindukanmu,

315
00:18:54,718 --> 00:18:58,054
tapi aku senang
kau akan bersama keluargamu.

316
00:18:58,138 --> 00:19:00,599
Aku juga. Kami tak akan melupakanmu.

317
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Atau jilatanmu.

318
00:19:14,154 --> 00:19:18,491
Pelanginya terlalu tinggi untuk dilompati.
Bagaimana ini?

319
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
Kita bisa apa
agar Kico terbang lebih tinggi?

320
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
Usap hati pelanginya.

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Kau bisa, Kico.

322
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
Dia berhasil!

323
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Selamat tinggal, Kico!

324
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Seperti ciuman gliter.

325
00:19:54,653 --> 00:19:56,988
Keluarga Kitty-corn yang manis.

326
00:20:00,492 --> 00:20:03,703
Aku senang merawat Kico bersamamu.

327
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
Kau siap untuk satu kejutan lagi?

328
00:20:08,416 --> 00:20:10,752
Kucing Gabby

329
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
Kucing Gabby

330
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
Kucing Gabby

331
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Kucing Gabby

332
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Kucing Gabby

333
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
Kucing Gabby Hari Ini!

334
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
Yaitu aku, Pandy.

335
00:20:30,605 --> 00:20:36,361
Kami terkadang sama sekali tak mirip

336
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
Namun, kami berteman itu yang penting

337
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Saat kami memadukan semuanya

338
00:20:42,492 --> 00:20:44,577
Perbedaan membuat kami lebih baik

339
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
Kau dan aku

340
00:20:46,621 --> 00:20:50,000
Aku suka berlari, dia suka terbang

341
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
Namun, saat dia kembali turun

342
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
Saatnya bermain

343
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
Dia menyapa dengan menjilat

344
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
Aku suka tos itu

345
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
Namun, akhirnya, kita tahu itu cinta

346
00:21:02,762 --> 00:21:06,558
Meski kami tidaklah mirip

347
00:21:06,641 --> 00:21:10,437
Kami tetap saling peduli

348
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
Tidak masalah jika kami berbeda

349
00:21:14,441 --> 00:21:17,944
Bagaimanapun, itu bumbu kehidupan

350
00:21:19,738 --> 00:21:20,864
Bumbu kehidupan.

351
00:21:21,364 --> 00:21:25,160
Kami terkadang tak saling menatap

352
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
Namun, aku akan mencoba

353
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Untuk melihat sisi lain

354
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
Kami berdua suka mengudap

355
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
Pretzel atau buah

356
00:21:33,043 --> 00:21:34,961
Apa pun yang kami makan

357
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
Selama aku bersamamu

358
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
Kami lebih baik saat bersama

359
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Kami adalah tim

360
00:21:40,842 --> 00:21:45,597
Betul, kami berkumpul seperti keluarga

361
00:21:45,680 --> 00:21:49,392
Meski kami tidaklah mirip

362
00:21:49,476 --> 00:21:53,438
Kami tetap saling peduli

363
00:21:53,521 --> 00:21:57,317
Tidak masalah jika kami berbeda

364
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
Bagaimanapun, itu bumbu kehidupan

365
00:22:01,363 --> 00:22:05,075
Meski kami tidaklah mirip

366
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
Kami tetap saling peduli

367
00:22:09,120 --> 00:22:13,083
Tidak masalah jika kami berbeda

368
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
Bagaimanapun, itu bumbu kehidupan

369
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
Terima kasih bantuanmu pada Kico.

370
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
Lihat ini.

371
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
Ini…

372
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Kico!

373
00:22:30,141 --> 00:22:33,061
Lihat? Bersama ibu dan ayahnya.

374
00:22:33,144 --> 00:22:35,688
Mungkin kita bisa kunjungi di pelangi.

375
00:22:36,272 --> 00:22:39,859
Tonton lagi dan kita akan buka
Kejutan Rumah Boneka lain.

376
00:22:39,943 --> 00:22:40,777
Sampai jumpa!

377
00:23:07,053 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma