1
00:00:09,469 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
Miao, miao, miao, miao

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Ciao, Gabby!

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
È la casa delle bambole

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
Ciao, Gabby!

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
Ci salutiamo dicendoci miao!

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
Miao, mià, miao, mià, miao

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
Miao, miao, miao, miao, miao!

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
Ciao, Gabby!

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
C'è una novità

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
Rimpicciolisco e vengo anch'io

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Ciao, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Miao

15
00:00:47,507 --> 00:00:52,512
Ciao! Fuori piove, perciò io e Pandy
stiamo facendo un progetto d'arte.

16
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Volete vederlo? Ok.

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,810
È un libro per le giornate di pioggia.

18
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
E…

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
guardate!

20
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
Ha un arcobaleno dentro.

21
00:01:04,899 --> 00:01:07,902
Avete mai visto l'arcobaleno
dopo la pioggia?

22
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Forse oggi ne vedremo uno.

23
00:01:09,862 --> 00:01:13,074
- Miao, miao, miao
- Riconoscete la sigla?

24
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
È l'ora della Posta. Venite!

25
00:01:15,993 --> 00:01:17,662
Miao, miao, miao

26
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
Miao

27
00:01:21,707 --> 00:01:22,542
Miao

28
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Miao

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,797
Ecco qua, Pandy.

30
00:01:27,880 --> 00:01:31,050
Vediamo cosa ci ha portato
la Cassetta Miao Miao.

31
00:01:33,761 --> 00:01:38,933
La Cassetta delle Sorprese è ricoperta
di glitter e arcobaleni. Visto?

32
00:01:40,393 --> 00:01:43,062
La apriamo e vediamo cosa contiene?

33
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
Ma certo!

34
00:01:45,690 --> 00:01:47,525
Non vedo l'ora di scoprirlo.

35
00:01:49,861 --> 00:01:51,988
Chi è questo piccolino?

36
00:01:53,156 --> 00:01:57,660
Sembra in parte gattino
e in parte unicorno.

37
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
È un gattocorno!

38
00:02:00,746 --> 00:02:05,334
E guardate questo cuoricino arcobaleno
che ha sulla fronte.

39
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
C'è un'altra cosa.

40
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Un biglietto.

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
"Ogni volta che appare un arcobaleno,

42
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
una famiglia di gattocorni
accoglie un baby gattocorno.

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
Lui è baby Kico."

44
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
Ciao, Kico.

45
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
"Prendetevi cura di Kico

46
00:02:26,606 --> 00:02:29,525
finché non potrà
riabbracciare i genitori."

47
00:02:29,609 --> 00:02:31,360
Che bello!

48
00:02:31,444 --> 00:02:36,282
Kico starà con noi finché non apparirà
l'arcobaleno con i genitori.

49
00:02:36,365 --> 00:02:37,867
Volete aiutarci?

50
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
Sì! Sì!

51
00:02:41,037 --> 00:02:42,788
Cos'era quel suono?

52
00:02:44,123 --> 00:02:47,126
È un cinturino con dei campanellini.

53
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
Chissà se sono per Kico?

54
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
Gattina Fatina lo sa di sicuro.

55
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
Lei sa tutto di creature magiche.

56
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Andiamo nel Giardino delle Favole.
Tieni, Pandy.

57
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Metti i campanellini nella tua borsa.

58
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Ecco qua.

59
00:03:05,269 --> 00:03:09,023
E adesso, è ora di diventare piccola.

60
00:03:10,566 --> 00:03:13,027
Un pizzico a sinistra
E uno a destra

61
00:03:13,110 --> 00:03:16,072
Prendo la mano a Pandy
E la tengo stretta

62
00:03:18,783 --> 00:03:21,452
Sono nel Giardino delle Favole. Venite!

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
Benvenuti nella Casa delle Bambole.

64
00:03:25,957 --> 00:03:28,125
Guardate! Sta piovendo!

65
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
Per fortuna ho l'ombrello.

66
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
Dovrebbe bastare per me e Pandy.

67
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
Pandy?

68
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
Vedete Pandy?

69
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
Attacco abbraccio ombrello!

70
00:03:42,932 --> 00:03:46,894
Mi sembrava pesante, l'ombrello.
Bel nascondiglio, Pandy.

71
00:03:46,978 --> 00:03:48,271
Grazie. Ehi!

72
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Ecco Kico.

73
00:03:51,941 --> 00:03:54,986
Vieni qua, piccolo Kico. Va tutto bene.

74
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
Ci prenderemo noi cura di te.

75
00:03:59,615 --> 00:04:03,995
Ciao. Io sono Gabby
e adoro il tuo corno arcobaleno.

76
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
L'arcobaleno è il mio colore preferito.

77
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
Io sono Pandy e adoro gli arcobaleni.

78
00:04:18,175 --> 00:04:20,761
Il mio colore preferito è il blu, però.

79
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Credo che tu gli piaccia.

80
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Anche tu mi piaci.

81
00:04:34,191 --> 00:04:39,780
Avete visto? L'ho grattato sotto al collo
e ha sparato glitter dal corno.

82
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
Perché gli è piaciuto.
Abbiamo imparato una cosa sui gattocorni.

83
00:04:44,160 --> 00:04:47,038
Adorano i grattini sotto al collo.

84
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
Zampastico!

85
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
Per tutti gli arcobaleni e i boccioli!

86
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
Chi è questo piccolino?

87
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
Ciao, Gattina.

88
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Lui è Kico il gattocorno.

89
00:05:02,053 --> 00:05:04,221
Benvenuto nel giardino, Kico.

90
00:05:07,433 --> 00:05:11,645
Starà con noi finché non verrà
l'arcobaleno coi suoi genitori.

91
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
Che bello!

92
00:05:12,938 --> 00:05:16,442
Gattina, sai per cosa sono
questi campanellini?

93
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Puoi scommetterci che lo so.

94
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
Quando appare l'arcobaleno,
bisogna suonarli

95
00:05:22,615 --> 00:05:25,785
e i genitori l'aspetteranno
in cima all'arco.

96
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
Miao-raviglioso!

97
00:05:29,288 --> 00:05:31,499
Non vediamo l'ora di conoscerli.

98
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Ma finché piove,

99
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
ci possiamo divertire nella Casa.

100
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
Hai qualcosa nella borsa che gli piace.

101
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
Avrà sentito il profumo dei miei spuntini.

102
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
Hai fame, Kico?

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
Credo sia un sì.

104
00:05:56,232 --> 00:05:59,068
Chissà che cosa mangiano i gattocorni?

105
00:05:59,151 --> 00:06:02,113
Dolcetto potrebbe preparargli qualcosa.

106
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
- Ottima idea, Gattina.
- Sì.

107
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
Cerchiamo uno spuntino per il tuo pancino.

108
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
E quando smetterà di piovere,

109
00:06:09,495 --> 00:06:13,415
tornate qui e troveremo
il tuo arcobaleno speciale.

110
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Buona fortuna.

111
00:06:18,504 --> 00:06:19,839
Grazie.

112
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Ciao, Gattina!

113
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
Vieni.

114
00:06:31,392 --> 00:06:34,979
Forse Kico ha un po' paura dello scivolo.

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Ma questo scivolo è divertentissimo.

116
00:06:38,941 --> 00:06:40,526
Devi provarlo.

117
00:06:40,609 --> 00:06:43,821
Forse possiamo fare qualcosa per aiutarlo.

118
00:06:44,697 --> 00:06:48,117
Trovato! Kico può scendere tra noi due.

119
00:06:48,701 --> 00:06:51,912
Io vado avanti. Tu ti siedi dietro a me.

120
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
E Gabby si metterà dietro di te.

121
00:06:56,167 --> 00:06:59,545
Ecco fatto. Un trenino gattocorno!

122
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Pronto?

123
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
È ora di scivolare!

124
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy. Ciao…

125
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
E lui chi è?

126
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
Kico il gattocorno.

127
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
Sta con noi
mentre aspetta la sua famiglia.

128
00:07:23,360 --> 00:07:26,238
Un vero gattocorno nella mia cucina?

129
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
Pioggia di zuccherini!

130
00:07:33,537 --> 00:07:35,080
Mi sa che ha fame.

131
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
Hai qualcosa
che può piacere a un gattocorno?

132
00:07:38,250 --> 00:07:41,754
Non ho mai cucinato per un gattocorno,

133
00:07:41,837 --> 00:07:45,382
ma Dolcetto il Cuoco
troverà sicuramente qualcosa.

134
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
Vediamo…

135
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
Forse queste?

136
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
Dite che gli piacciono le sardine?

137
00:07:56,685 --> 00:07:59,522
Temo di no.

138
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
Un po' di frutta?

139
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
A Kico piace la frutta?

140
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
Sì!

141
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Allora so cosa fare.

142
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
Spiedini di frutta!

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
Con i colori dell'arcobaleno.

144
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
Viola, indaco,

145
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
blu, verde,

146
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
giallo, arancione

147
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
e rosso.

148
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Adoro gli spuntini arcobaleno.

149
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
Lo spiedino ha i colori del suo corno.

150
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
Sì!

151
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
Allora, Kico?

152
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Direi che gli è piaciuto.

153
00:08:46,735 --> 00:08:48,821
Ha davvero tante energie.

154
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Ecco un'altra cosa sui gattocorni.

155
00:08:51,949 --> 00:08:54,118
Amano saltare dopo aver mangiato.

156
00:08:56,537 --> 00:08:59,206
Ops! Attento, Kico.

157
00:08:59,290 --> 00:09:02,251
La cucina è piccola
per un gattocorno giocoso.

158
00:09:02,334 --> 00:09:05,963
Ma ho un'idea, Dolcetto.
Chiamiamo Carlita.

159
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Bip, bip! Ciao, Gabby.

160
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
Ciao, Carlita.

161
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
Abbiamo un baby gattocorno
pieno di energie.

162
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
Lo vedo!

163
00:09:18,934 --> 00:09:22,146
Hai qualcosa dove può correre e saltare?

164
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Ma certo!

165
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Ho il gioco perfetto
per un gattocorno vivace.

166
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Vi aspetto.

167
00:09:28,444 --> 00:09:32,781
Grazie per lo spuntino, Dolcetto.
Era arcobalenoso.

168
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
Bup!

169
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Di niente.

170
00:09:35,618 --> 00:09:37,286
Almeno gli è piaciuto.

171
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
È così che i gattocorni ringraziano.

172
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
Buona fortuna, Kico.
Faccio il tifo per te.

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Ciao, Dolcetto.

174
00:09:54,094 --> 00:09:56,889
Bip, bip!
Benvenuto nella Stanza dei Giochi.

175
00:09:59,391 --> 00:10:01,644
Vedrai cosa ti ho preparato.

176
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
Questa è la corsa a ostacoli
Sopra, Sotto e Attraverso.

177
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Come funziona?

178
00:10:07,066 --> 00:10:09,276
Ci sono tre tipi di ostacoli

179
00:10:09,360 --> 00:10:12,196
e un modo speciale per superarli.

180
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
Vi faccio vedere.

181
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
Bisogna saltare sopra le palle giganti,

182
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
passare sotto i mattoncini di schiuma…

183
00:10:21,372 --> 00:10:22,748
Vrum-vrum!

184
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
…e volare attraverso il cerchio.

185
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
Il resto del percorso è nel tunnel.

186
00:10:30,589 --> 00:10:33,717
Sopra, sotto, attraverso. Capito, Kico?

187
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Perché si è fermato?

188
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
Ha paura di entrare nel tunnel.

189
00:10:57,825 --> 00:10:58,867
Tranquillo.

190
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
A volte, se hai paura di una cosa nuova,

191
00:11:02,037 --> 00:11:03,706
farla con un amico aiuta.

192
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
Vuoi che veniamo con te?

193
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
Di niente.

194
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
Vuole portarci sulla schiena.

195
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Saltiamo su!

196
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
Ok, andiamo!

197
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
- Vai, Kico!
- Sì!

198
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
Aiutiamo Kico a superare
il percorso ad ostacoli.

199
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
Ecco la palla.
Passiamo sopra, sotto o attraverso?

200
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Sopra!

201
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
Gattastico!

202
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
I mattoncini!

203
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
Passiamo sopra, sotto o attraverso?

204
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
Sotto!

205
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Siamo passati!

206
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Ecco il cerchio.

207
00:11:53,464 --> 00:11:56,049
Sopra, sotto o attraverso?

208
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Attraverso!

209
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
Sì, Kico! Stai andando benissimo!

210
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
Sopra!

211
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
Sotto!

212
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Attraverso!

213
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
L'ultimo cerchio è altissimo.

214
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
Sarà difficile, ma puoi farcela, Kico.

215
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Noi crediamo in te.

216
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
- Sì!
- Zampastico!

217
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
- Vai, Kico!
- Bip, bip!

218
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Avete visto?

219
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Quando ho strofinato il cuore,

220
00:12:47,351 --> 00:12:50,646
Kico è riuscito a volare più in alto.

221
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Miuao!

222
00:12:55,067 --> 00:12:58,195
Quel cuore col volo extra è zampastico!

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Posso provare anch'io?

224
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
Tutto bene, Kico?

225
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
Sì, si è solo sporcato un po'.

226
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
Dovremmo andare al bagno a lavarlo.

227
00:13:24,972 --> 00:13:27,975
Ottima idea. Conoscerai Siregatta, Kico.

228
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
La adorerai.

229
00:13:36,275 --> 00:13:39,361
Prego, Kico.
Sono contenta che ti sei divertito.

230
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
Al bagno!

231
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
- Ciao, Carlita.
- Bip, bip!

232
00:13:52,249 --> 00:13:54,334
- Ciao, Siregatta.
- Ciao, Gabby.

233
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
Per tutti i pinguini!
Non ci posso credere!

234
00:13:58,505 --> 00:14:01,133
È un vero baby gattocorno?

235
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
Sì. È il nostro amico Kico.

236
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
Oh, che dolce!

237
00:14:09,558 --> 00:14:12,311
È sempre così sporco di gesso?

238
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
Si è sporcato un po' facendo
dei mega salti mentre giocava.

239
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Per divertirsi, bisogna sporcarsi.

240
00:14:19,192 --> 00:14:23,030
Ma oggi incontrerà la sua famiglia,
in cima a un arcobaleno.

241
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
È un'occasione speciale.

242
00:14:25,699 --> 00:14:30,746
Allora hai bisogno di un bagno
tutto schiuma e bolle di Siregatta.

243
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Mettiamo quest'amorino nella vasca.

244
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
Su! Tuffati!

245
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
Il gesso arcobaleno
sta colorando le bolle!

246
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
A Kico piacciono le bolle.

247
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
Beh, certo.

248
00:14:59,191 --> 00:15:01,526
A chi non piacciono?

249
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
Se il gattocorno si sporca
Giocando con le palle

250
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
Bolle, bolle, bolle

251
00:15:07,032 --> 00:15:09,868
Tuffati nella vasca e guarda le bolle

252
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
Bolle, bolle, bolle

253
00:15:12,287 --> 00:15:15,082
Tutto pulito e morbido sarai

254
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
Bolle, bolle, bolle

255
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
E la tua faccia nel sapone vedrai

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
Bolle, bolle, bolle

257
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Guarda, Kico.

258
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
Prova tu.

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
Puoi scoppiarle con la zampa o col corno

260
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Bolle, bolle, bolle

261
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
Guarda come lavano il tuo gattocorno

262
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Bolle, bolle, bolle

263
00:15:41,775 --> 00:15:46,905
Adesso è pulitissimo
e pronto a incontrare la famiglia.

264
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Quando apparirà l'arcobaleno,
suoneremo questi campanelli…

265
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
e verranno a prenderlo.

266
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Mi è venuta una super idea!

267
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
Potrei fargli una treccia coi campanelli

268
00:16:00,877 --> 00:16:04,006
così può suonarli per chiamare i genitori.

269
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
Che ne dici, Kico?

270
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Non vedo l'ora!

271
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
Salta su, Kico.

272
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
Gattastico!

273
00:16:23,400 --> 00:16:25,152
E… ta-da!

274
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
È miao-raviglioso, Siregatta.

275
00:16:30,824 --> 00:16:33,744
A Kico piace la treccia suonante.

276
00:16:37,831 --> 00:16:39,041
Salve a tutti!

277
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
Ciao, Kico. Io sono Birbagatto.

278
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
Kico deve incontrare i genitori.
Stiamo aspettando l'arcobaleno.

279
00:16:48,592 --> 00:16:49,843
L'arcobaleno, dici?

280
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
Allora Birbagatto il meteorologo
ha una buona notizia per voi.

281
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
Ha quasi smesso di piovere.

282
00:16:57,267 --> 00:16:59,061
E quando smette di piovere…

283
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
Arriva l'arcobaleno!

284
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
Sbrighiamoci, al Giardino delle Favole!

285
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
Oh, mamma!

286
00:17:08,153 --> 00:17:09,446
Di niente, Kico.

287
00:17:09,946 --> 00:17:12,324
Grazie, Siregatta. Ciao, Birbagatto.

288
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
Buon ritorno a casa!

289
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
Birbagatto aveva ragione.
Non piove quasi più.

290
00:17:26,838 --> 00:17:29,466
Oh! Siete tornati giusto in tempo.

291
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
Kico, quella treccia è gattastica.

292
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
Ora manca solo l'arcobaleno.

293
00:17:38,391 --> 00:17:42,020
Per tutti i lillà!
Potete usare il mio trova-arcobaleni.

294
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
Un trova-arcobaleni?

295
00:17:44,564 --> 00:17:48,944
Sì. Ti dice dov'è
che apparirà l'arcobaleno.

296
00:17:50,070 --> 00:17:52,864
Gattastico! Cominciamo a cercare.

297
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
Di là, Kico.

298
00:17:58,495 --> 00:18:00,163
Cerchiamo l'arcobaleno.

299
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Non è qui.

300
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
Non è lì.

301
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
E se guardassimo in alto?

302
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
Un arcobaleno!

303
00:18:17,889 --> 00:18:19,099
Zampastico!

304
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Ma è bellissimo!

305
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
Kico, sei pronto a suonare i campanelli?

306
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
Guardate! In cima all'arcobaleno.

307
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
Sono i genitori di Kico.

308
00:18:43,415 --> 00:18:46,877
Kico, sei pronto
a incontrare mamma e papà?

309
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
Di niente, piccolo Kico.

310
00:18:53,175 --> 00:18:54,634
Anche tu mi mancherai,

311
00:18:54,718 --> 00:18:58,054
ma sono felice che starai
con la tua famiglia.

312
00:18:58,138 --> 00:19:00,599
Anch'io. Non ti dimenticheremo mai.

313
00:19:01,224 --> 00:19:03,101
E nemmeno le tue leccate.

314
00:19:14,154 --> 00:19:18,491
L'arcobaleno è troppo alto per saltare.
Che facciamo?

315
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
Come facciamo
a far volare Kico più in alto?

316
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
Strofiniamo il cuore arcobaleno.

317
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Puoi farcela, Kico.

318
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
Ce l'ha fatta!

319
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Ciao, Kico!

320
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
È un bacio brillantinoso!

321
00:19:54,653 --> 00:19:57,113
Che dolce famiglia di gattocorni!

322
00:20:00,492 --> 00:20:03,703
È stato bello badare a Kico insieme a voi.

323
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
Pronti per un'altra sorpresa?

324
00:20:08,416 --> 00:20:10,752
Gatto Gabby, Gatto Gabby

325
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
Gatto Gabby, Gatto Gabby

326
00:20:12,796 --> 00:20:16,174
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby

327
00:20:16,258 --> 00:20:18,051
Gatto Gabby, Gatto Gabby

328
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
Gatto Gabby del giorno!

329
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
Sono io, Pandy.

330
00:20:30,605 --> 00:20:36,361
Anche se a volte sembriamo diversi

331
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
Siamo amici per tanti versi

332
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Se mettiamo tutto insieme

333
00:20:42,492 --> 00:20:44,577
È più facile volersi bene

334
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
Tu e io

335
00:20:46,621 --> 00:20:50,000
Io amo correre, a lui piace volare

336
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
Ma quando torna giù

337
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
È ora di giocare

338
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
Lui ti saluta con la lingua

339
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
Io preferisco la zampa

340
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
Ma alla fine è sempre tutto amore

341
00:21:02,762 --> 00:21:06,558
Anche se non ci somigliamo

342
00:21:06,641 --> 00:21:10,437
Ci piace prenderci per mano

343
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
Non importa se siamo diversi

344
00:21:14,441 --> 00:21:17,944
È questo il sale della vita

345
00:21:19,529 --> 00:21:20,864
Il sale della vita.

346
00:21:21,364 --> 00:21:25,160
Non andiamo sempre d'accordo

347
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
Ma io farò lo sforzo

348
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Di capire perché sei diverso

349
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
Amiamo entrambi gli spuntini

350
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
Frutta o salatini

351
00:21:33,043 --> 00:21:34,961
Non importa cosa mangiamo

352
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
Mi basta che stiamo vicini

353
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
Siamo migliori se stiamo insieme

354
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Siamo una squadra

355
00:21:40,842 --> 00:21:45,597
Proprio così, insieme come una famiglia

356
00:21:45,680 --> 00:21:49,392
Anche se non ci somigliamo

357
00:21:49,476 --> 00:21:53,438
Ci piace prenderci per mano

358
00:21:53,521 --> 00:21:57,317
Non importa se siamo diversi

359
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
È questo il sale della vita

360
00:22:01,363 --> 00:22:05,075
Anche se non ci somigliamo

361
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
Ci piace prenderci per mano

362
00:22:09,120 --> 00:22:13,083
Non importa se siamo diversi

363
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
È questo il sale della vita

364
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
Grazie dell'aiuto con Kico.

365
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
E guardate qui.

366
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
È…

367
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Kico!

368
00:22:30,141 --> 00:22:32,811
Visto? Con la mamma e il papà.

369
00:22:32,894 --> 00:22:35,688
Magari andiamo a trovarli sull'arcobaleno.

370
00:22:36,272 --> 00:22:39,859
Tornate
e apriremo insieme un'altra sorpresa.

371
00:22:39,943 --> 00:22:40,777
Ciao!

372
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh