1 00:00:09,177 --> 00:00:10,970 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,603 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Vamos, Gabby 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 À casa das bonecas 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Vamos, Gabby 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 É chegada a hora de viver no miau 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 - Miau, miau, miau, miau - Miau 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 - Miau, miau, miau - Miau 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 - Ei, Gabby - Miau, miau, miau 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 - Que surpresa tens? - Miau 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Vamos encolher para entrar 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Ei, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Miau 15 00:00:47,507 --> 00:00:48,341 Olá! 16 00:00:48,424 --> 00:00:49,842 Está a chover. 17 00:00:49,926 --> 00:00:52,512 Estamos a trabalhar num projeto. 18 00:00:52,595 --> 00:00:55,431 Querem ver? Muito bem. 19 00:00:56,182 --> 00:00:58,810 É um livro de dia de chuva. 20 00:00:59,644 --> 00:01:00,812 E… 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,021 Vejam só. 22 00:01:02,105 --> 00:01:04,315 Tem um arco-íris lá dentro. 23 00:01:04,899 --> 00:01:07,401 Já viram algum arco-íris? 24 00:01:08,069 --> 00:01:09,779 Talvez vejamos hoje. 25 00:01:09,862 --> 00:01:13,074 - Miau - Sabem o que significa este som. 26 00:01:13,157 --> 00:01:15,493 É uma entrega. Vamos! 27 00:01:15,993 --> 00:01:17,662 Miau, miau, miau 28 00:01:19,080 --> 00:01:19,914 Miau 29 00:01:21,707 --> 00:01:22,542 Miau 30 00:01:25,002 --> 00:01:25,837 Miau 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,505 Vamos lá ver. 32 00:01:28,005 --> 00:01:31,050 Vejamos o que nos traz o Miau Miau Correio. 33 00:01:33,761 --> 00:01:38,933 A nossa caixa-gatinho surpresa está coberta de brilhos e arco-íris. 34 00:01:40,393 --> 00:01:42,562 Abrimos e vemos o que tem? 35 00:01:43,145 --> 00:01:44,772 Claro que sim. 36 00:01:45,690 --> 00:01:47,525 Mal posso esperar. 37 00:01:49,861 --> 00:01:51,988 Quem é esta pequenota? 38 00:01:53,156 --> 00:01:57,660 Parece ser metade gata, metade unicórnio. 39 00:01:58,202 --> 00:01:59,996 É uma gatocórnio! 40 00:02:00,746 --> 00:02:05,334 E vejam este coraçãozinho arco-íris na testa. 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,212 Parece que há mais. 42 00:02:10,548 --> 00:02:11,549 É uma nota. 43 00:02:12,133 --> 00:02:14,802 "Sempre que um arco-íris aparece, 44 00:02:14,886 --> 00:02:18,514 uma família gatocórnia acolhe um gatocórnio bebé. 45 00:02:19,223 --> 00:02:21,017 Esta é a bebé Kico." 46 00:02:22,018 --> 00:02:23,186 Olá, Kico! 47 00:02:24,937 --> 00:02:26,439 "Tomem conta da Kico 48 00:02:26,522 --> 00:02:29,525 até ser altura de conhecer os pais." 49 00:02:29,609 --> 00:02:31,527 Isto é emocionante! 50 00:02:31,611 --> 00:02:34,322 Cuidamos dela até ir ter com a família 51 00:02:34,405 --> 00:02:35,865 ao arco-íris. 52 00:02:36,365 --> 00:02:37,867 Ajudam-nos nisto? 53 00:02:41,037 --> 00:02:42,788 Que som foi este? 54 00:02:44,123 --> 00:02:47,126 É um fio de sininhos. 55 00:02:49,170 --> 00:02:51,088 Será que é para a Kico? 56 00:02:52,006 --> 00:02:54,133 Aposto que a Fadinha sabe. 57 00:02:54,216 --> 00:02:57,136 Sabe tudo sobre criaturas mágicas. 58 00:02:57,219 --> 00:03:00,681 Vamos ao Jardim dos Contos de Fadas mostrar-lhe. Toma. 59 00:03:00,765 --> 00:03:03,559 Podes guardar os sininhos na bolsa. 60 00:03:03,643 --> 00:03:04,477 Pronto. 61 00:03:05,269 --> 00:03:09,023 E agora está na hora de encolher. 62 00:03:10,566 --> 00:03:13,027 Belisca a esquerda E belisca a direita 63 00:03:13,110 --> 00:03:16,072 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 64 00:03:18,783 --> 00:03:21,452 Estou aqui, no Jardim. Venham daí! 65 00:03:23,579 --> 00:03:25,331 Bem-vindos. 66 00:03:25,873 --> 00:03:28,125 Vejam, está a chover. 67 00:03:28,709 --> 00:03:30,461 Trouxe o guarda-chuva. 68 00:03:30,544 --> 00:03:32,880 Acho que chega para os dois. 69 00:03:34,924 --> 00:03:35,925 Pandinha? 70 00:03:36,676 --> 00:03:38,010 Veem o Pandinha? 71 00:03:39,512 --> 00:03:42,223 Ataque de abraço guarda-chuva! 72 00:03:42,932 --> 00:03:46,894 Bem me parecia que estava pesado. Bom esconderijo. 73 00:03:46,978 --> 00:03:48,271 Obrigado. Olha. 74 00:03:49,272 --> 00:03:50,273 É a Kico. 75 00:03:51,941 --> 00:03:54,986 Vem cá, Kico. Não tenhas medo. 76 00:03:55,653 --> 00:03:58,281 Sim, vamos tomar bem conta de ti. 77 00:03:59,615 --> 00:04:03,995 Olá, sou a Gabby e adoro o teu chifre arco-íris. 78 00:04:05,121 --> 00:04:07,957 Sabias que é a minha cor preferida? 79 00:04:13,379 --> 00:04:15,923 Sou o Pandinha e também adoro arco-íris. 80 00:04:18,259 --> 00:04:20,636 A minha cor preferida é azul. 81 00:04:23,723 --> 00:04:25,683 Acho que gosta de ti. 82 00:04:26,350 --> 00:04:27,810 Também gosto de ti. 83 00:04:34,191 --> 00:04:36,193 Viram isto? 84 00:04:36,277 --> 00:04:39,780 Quando lhe fiz festas, saíram brilhantes do chifre. 85 00:04:39,864 --> 00:04:44,076 Acho que significa que gosta. Aprendemos algo novo. 86 00:04:44,160 --> 00:04:47,038 Gostam de festinhas no pescoço. 87 00:04:52,001 --> 00:04:53,210 Patástico! 88 00:04:53,961 --> 00:04:56,589 Arco-íris e botões de rosa. 89 00:04:56,672 --> 00:04:58,424 Quem é esta pequenota? 90 00:04:58,507 --> 00:04:59,675 Olá, Fadinha! 91 00:04:59,759 --> 00:05:01,969 É a Kico, a Gatocórnio. 92 00:05:02,053 --> 00:05:04,221 Kico, bem-vinda ao Jardim. 93 00:05:07,433 --> 00:05:11,645 Tomamos conta dela até ir ter com os pais ao arco-íris. 94 00:05:11,729 --> 00:05:12,855 Que emocionante! 95 00:05:12,938 --> 00:05:16,442 Fadinha, sabes para que são os sininhos? 96 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 Podes crer que sei. 97 00:05:18,944 --> 00:05:22,114 Quando o arco-íris aparecer, abanam os sininhos 98 00:05:22,615 --> 00:05:25,785 e os pais vão ter com ela ao arco-íris. 99 00:05:26,535 --> 00:05:28,162 Miaucrível! 100 00:05:29,288 --> 00:05:31,499 Queremos conhecer os teus pais. 101 00:05:31,582 --> 00:05:33,417 Enquanto esperamos, 102 00:05:33,501 --> 00:05:36,170 vamos divertir-nos na Casa de Bonecas. 103 00:05:41,592 --> 00:05:44,470 Encontrou algo que lhe interessa. 104 00:05:44,553 --> 00:05:47,431 Deve ter cheirado alguma comidinha. 105 00:05:47,515 --> 00:05:49,391 Kico, estás com fome? 106 00:05:52,436 --> 00:05:54,146 Parece-me que sim. 107 00:05:56,357 --> 00:05:58,526 Que gostarão de comer? 108 00:05:59,235 --> 00:06:02,113 O Bolinho pode preparar alguma coisa. 109 00:06:02,196 --> 00:06:04,198 - Excelente ideia. - Sim. 110 00:06:04,281 --> 00:06:07,409 Anda, Kico. Vamos procurar comidinha. 111 00:06:07,493 --> 00:06:09,411 Quando parar de chover, 112 00:06:09,495 --> 00:06:13,415 volta ao Jardim que nós encontramos o arco-íris. 113 00:06:13,499 --> 00:06:14,500 Boa sorte. 114 00:06:18,504 --> 00:06:19,839 Obrigada. 115 00:06:19,922 --> 00:06:21,173 Adeus, Fadinha. 116 00:06:26,679 --> 00:06:27,805 Vamos. 117 00:06:31,392 --> 00:06:34,979 Acho que está nervosa por ir escorregar. 118 00:06:36,355 --> 00:06:38,858 Mas este escorrega é o melhor! 119 00:06:38,941 --> 00:06:40,526 Tens de experimentar. 120 00:06:40,609 --> 00:06:43,821 Podíamos fazer algo para que fique mais confortável. 121 00:06:44,697 --> 00:06:48,117 Já sei. Pode descer entre nós. 122 00:06:48,701 --> 00:06:51,370 Eu vou à frente, tu atrás de mim 123 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 e a Gabby põe-se atrás. 124 00:06:56,167 --> 00:06:59,545 Já está. É como se fosse um comboio. 125 00:06:59,628 --> 00:07:00,629 Pronta? 126 00:07:01,505 --> 00:07:03,841 Vamos lá escorregar! 127 00:07:11,473 --> 00:07:14,101 Olá, Gabby! Olá, Pandinha! Olá… 128 00:07:15,478 --> 00:07:16,896 Quem é esta? 129 00:07:18,147 --> 00:07:19,982 É a Kico, a Gatocórnio. 130 00:07:20,065 --> 00:07:23,277 Vamos tomar conta dela até ir ter com a família. 131 00:07:23,360 --> 00:07:26,238 Uma gatocórnio na minha cozinha? 132 00:07:26,947 --> 00:07:29,033 Festa de pepitas! 133 00:07:33,537 --> 00:07:35,080 Está com fome. 134 00:07:35,164 --> 00:07:38,167 Terás algo que ela goste de comer? 135 00:07:38,250 --> 00:07:41,754 Nunca cozinhei para nenhum gatocórnio, 136 00:07:41,837 --> 00:07:45,382 mas de certeza que encontro algo de que gostes. 137 00:07:45,466 --> 00:07:46,592 Vejamos… 138 00:07:49,178 --> 00:07:50,387 Que tal isto? 139 00:07:53,265 --> 00:07:55,476 Gostará de sardinhas? 140 00:07:56,685 --> 00:07:59,522 Não me parece. 141 00:08:02,983 --> 00:08:04,193 E fruta? 142 00:08:07,279 --> 00:08:08,822 Gosta de fruta? 143 00:08:09,573 --> 00:08:10,741 Sim! 144 00:08:10,824 --> 00:08:12,993 Então sei o que fazer. 145 00:08:13,077 --> 00:08:14,370 Espetadas de fruta. 146 00:08:16,413 --> 00:08:18,666 Com as cores do arco-íris. 147 00:08:18,749 --> 00:08:20,543 Violeta, anil, 148 00:08:20,626 --> 00:08:22,044 azul, verde, 149 00:08:22,127 --> 00:08:24,004 amarelo, cor de laranja 150 00:08:24,088 --> 00:08:25,339 e vermelho. 151 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 Adoro comida arco-íris. 152 00:08:27,925 --> 00:08:30,594 A espetada combina com o chifre. 153 00:08:36,225 --> 00:08:37,518 Que tal, Kico? 154 00:08:39,186 --> 00:08:41,480 Bolinho, acho que gostou. 155 00:08:46,735 --> 00:08:48,821 Lá energia isso tem. 156 00:08:48,904 --> 00:08:51,865 Acho que aprendemos algo novo. 157 00:08:51,949 --> 00:08:54,118 Correm e saltam após comer. 158 00:08:56,537 --> 00:08:59,331 Ups! Kico, tem cuidado. 159 00:08:59,415 --> 00:09:02,167 A cozinha é pequena para um gatocórnio. 160 00:09:02,251 --> 00:09:05,963 Mas não te rales. Tenho uma ideia. Liguemos à Carlita. 161 00:09:09,133 --> 00:09:10,884 Olá! Que se passa? 162 00:09:10,968 --> 00:09:12,052 Olá, Carlita! 163 00:09:12,136 --> 00:09:15,681 Temos aqui uma gatocórnio cheia de energia. 164 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 Têm mesmo. 165 00:09:18,934 --> 00:09:22,146 Arranjas algo para ela correr e saltar? 166 00:09:22,229 --> 00:09:23,063 Podes crer. 167 00:09:23,147 --> 00:09:26,150 Sei o que fazer para uma gatocórnio energética. 168 00:09:26,233 --> 00:09:27,234 Até já. 169 00:09:28,444 --> 00:09:32,781 Obrigada por teres cozinhado. Foi arcotástico. 170 00:09:34,241 --> 00:09:35,534 Não tens de quê. 171 00:09:35,618 --> 00:09:37,161 Ainda bem que gostou. 172 00:09:38,912 --> 00:09:41,665 Será assim que dizem "obrigado". 173 00:09:42,333 --> 00:09:45,169 Kico, boa sorte. Torço por ti. 174 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Adeus, Bolinho! 175 00:09:54,178 --> 00:09:56,805 Bem-vinda à Sala dos Jogos, Kico. 176 00:09:59,391 --> 00:10:01,644 Espera só até veres o que fiz. 177 00:10:01,727 --> 00:10:05,898 É a Pista de Obstáculos Por Cima, Por Baixo e Pelo Meio. 178 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 Como funciona? 179 00:10:07,066 --> 00:10:09,276 Há três obstáculos diferentes 180 00:10:09,360 --> 00:10:12,196 e têm de se mover de forma diferente em cada. 181 00:10:12,279 --> 00:10:13,447 Eu mostro-vos. 182 00:10:13,989 --> 00:10:16,909 Têm de saltar por cima das bolas, 183 00:10:17,660 --> 00:10:20,162 baixarem-se por baixo dos blocos… 184 00:10:23,332 --> 00:10:25,459 … e voar pelo meio dos aros. 185 00:10:26,919 --> 00:10:29,588 O resto da pista está no túnel. 186 00:10:30,589 --> 00:10:33,717 Por cima, por baixo, pelo meio. Entendido? 187 00:10:50,150 --> 00:10:51,902 Porque parou? 188 00:10:51,985 --> 00:10:54,571 Acho que está nervosa por entrar. 189 00:10:57,825 --> 00:10:58,867 Não faz mal. 190 00:10:58,951 --> 00:11:01,954 Quando estamos nervosos com algo novo, 191 00:11:02,037 --> 00:11:03,706 ajuda fazê-lo com amigos. 192 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 Queres que vamos contigo? 193 00:11:09,128 --> 00:11:10,212 Ora essa! 194 00:11:13,632 --> 00:11:15,759 Ela quer que nos montemos. 195 00:11:15,843 --> 00:11:16,844 Upa! 196 00:11:20,347 --> 00:11:21,849 Muito bem, vamos lá! 197 00:11:22,349 --> 00:11:24,351 - Vai, Kico! - Sim! 198 00:11:24,435 --> 00:11:28,522 Vamos ajudar a Kico a passar a pista de obstáculos. 199 00:11:29,773 --> 00:11:34,027 É a bola. Passamos por cima, por baixo ou pelo meio? 200 00:11:36,655 --> 00:11:37,656 Por cima. 201 00:11:39,783 --> 00:11:41,285 Gatástico! 202 00:11:41,368 --> 00:11:43,078 Os blocos. 203 00:11:43,162 --> 00:11:46,123 Por cima, por baixo ou pelo meio? 204 00:11:48,041 --> 00:11:49,042 Por baixo! 205 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 Conseguimos! 206 00:11:51,670 --> 00:11:53,380 Vem aí o aro. 207 00:11:53,464 --> 00:11:56,049 Por cima, por baixo ou pelo meio? 208 00:11:57,551 --> 00:11:58,552 Pelo meio! 209 00:12:03,932 --> 00:12:06,852 Boa, Kico! Estás a ir muito bem. 210 00:12:09,605 --> 00:12:10,522 Por cima! 211 00:12:12,816 --> 00:12:13,817 Por baixo! 212 00:12:17,738 --> 00:12:19,072 Pelo meio! 213 00:12:24,286 --> 00:12:26,914 O último aro é muito alto. 214 00:12:27,539 --> 00:12:30,876 Este vai ser difícil, mas tu consegues. 215 00:12:30,959 --> 00:12:32,252 Acreditamos em ti. 216 00:12:40,010 --> 00:12:41,220 - Boa! - Patástico! 217 00:12:41,303 --> 00:12:43,680 Boa, Kico! 218 00:12:43,764 --> 00:12:45,182 Viram? 219 00:12:45,265 --> 00:12:47,267 Quando fiz festas no coração, 220 00:12:47,351 --> 00:12:50,646 ganhou poder de voo extra e passou pelo aro. 221 00:12:53,899 --> 00:12:54,983 Uau! 222 00:12:55,067 --> 00:12:58,195 Aquele poder do coração é patástico. 223 00:12:58,278 --> 00:13:00,030 Posso experimentar? 224 00:13:15,796 --> 00:13:17,464 Está tudo bem, Kico? 225 00:13:19,591 --> 00:13:22,177 Ela está bem, só um pouco suja. 226 00:13:22,261 --> 00:13:24,888 Devíamos ir à casa de banho. 227 00:13:24,972 --> 00:13:27,975 Sim. Espera só até conheceres a Sereigata. 228 00:13:28,058 --> 00:13:29,518 Vais adorá-la. 229 00:13:36,275 --> 00:13:39,361 Ora essa! Ainda bem que te divertiste. 230 00:13:39,444 --> 00:13:40,904 Para a casa de banho! 231 00:13:42,447 --> 00:13:44,324 Adeus, Carlita. 232 00:13:52,249 --> 00:13:54,334 - Olá, Sereigata! - Olá! 233 00:13:55,627 --> 00:13:58,422 Pinguins saltitantes! Não acredito. 234 00:13:58,505 --> 00:14:01,133 É um gatocórnio bebé verdadeiro? 235 00:14:01,216 --> 00:14:03,218 Sim, é a nossa amiga Kico. 236 00:14:05,554 --> 00:14:07,097 Não é uma querida! 237 00:14:09,558 --> 00:14:12,311 Está sempre tão cheia de giz? 238 00:14:12,394 --> 00:14:16,481 Ficou um pouco suja a saltar na Sala dos Jogos. 239 00:14:16,565 --> 00:14:19,109 Eu gosto de uma boa sujidade. 240 00:14:19,192 --> 00:14:23,030 Ela vai encontrar-se com a família no arco-íris. 241 00:14:23,113 --> 00:14:25,073 É uma ocasião especial. 242 00:14:25,699 --> 00:14:30,746 Precisas é de um banho de bolhas borburavilhoso da Sereigata. 243 00:14:31,413 --> 00:14:34,458 Vamos pôr esta lindocórnio na banheira. 244 00:14:38,879 --> 00:14:41,048 Vamos, salta lá para dentro. 245 00:14:45,719 --> 00:14:49,306 O giz arco-íris está a pôr as bolhas arco-íris. 246 00:14:54,561 --> 00:14:56,730 Acho que gosta de bolhas. 247 00:14:57,230 --> 00:14:58,607 Claro que gosta. 248 00:14:59,191 --> 00:15:00,901 As bolhas são o melhor! 249 00:15:01,610 --> 00:15:04,655 Quando a gatocórnio está suja E estás em sarilhos 250 00:15:04,738 --> 00:15:06,949 Bolhas, bolhas, bolhas 251 00:15:07,032 --> 00:15:09,868 Salta para a banheira e vê as bolhas 252 00:15:09,952 --> 00:15:12,204 Bolhas, bolhas, bolhas 253 00:15:12,287 --> 00:15:15,082 Lavar-se, sentir-se confortável 254 00:15:15,165 --> 00:15:17,209 Bolhas, bolhas, bolhas 255 00:15:17,292 --> 00:15:20,337 Podes ver a tua cara no sabão 256 00:15:20,420 --> 00:15:22,631 Bolhas, bolhas, bolhas 257 00:15:22,714 --> 00:15:24,257 Vê só isto, Kico. 258 00:15:25,217 --> 00:15:26,718 Agora tu. 259 00:15:27,886 --> 00:15:30,722 Rebenta-las com as patas ou o chifre 260 00:15:30,806 --> 00:15:33,058 Bolhas, bolhas, bolhas 261 00:15:33,141 --> 00:15:35,978 Observa-as ao lavar a gatocórnio 262 00:15:36,061 --> 00:15:38,647 Bolhas, bolhas, bolhas 263 00:15:41,775 --> 00:15:46,905 Agora está a brilhar e pronta para conhecer a sua família. 264 00:15:48,573 --> 00:15:52,369 Quando o arco-íris aparecer, abanamos os sininhos 265 00:15:53,245 --> 00:15:55,205 e eles vêm buscá-la. 266 00:15:56,123 --> 00:15:58,125 Estou a ter uma ideia. 267 00:15:58,208 --> 00:16:00,794 E se entrançar os sininhos na crina? 268 00:16:00,877 --> 00:16:04,006 Assim pode abaná-los quando conhecer os pais. 269 00:16:04,089 --> 00:16:05,424 Que te parece? 270 00:16:07,676 --> 00:16:08,885 Estou entusiasmada! 271 00:16:11,596 --> 00:16:13,223 Salta aqui para cima. 272 00:16:20,105 --> 00:16:22,149 Gatástico! 273 00:16:23,400 --> 00:16:25,152 Tcharam! 274 00:16:26,528 --> 00:16:29,197 Sereigata, está miaucrível. 275 00:16:30,824 --> 00:16:33,744 Acho que a Kico gosta da sua trança. 276 00:16:37,831 --> 00:16:39,041 Saudações! 277 00:16:40,167 --> 00:16:42,669 Olá, Kico! Sou o Gatão. 278 00:16:44,379 --> 00:16:46,256 A Kico já está pronta. 279 00:16:46,339 --> 00:16:48,508 Só estamos à espera do arco-íris. 280 00:16:48,592 --> 00:16:49,843 Um arco-íris? 281 00:16:49,926 --> 00:16:54,598 Então o gatorologista Gatão tem excelente notícias. 282 00:16:54,681 --> 00:16:57,267 A chuva está quase a parar. 283 00:16:57,350 --> 00:16:59,061 E quando a chuva para… 284 00:16:59,144 --> 00:17:01,438 O arco-íris aparece! 285 00:17:02,147 --> 00:17:05,233 É bom que vamos para o Jardim e rápido. 286 00:17:05,859 --> 00:17:07,110 Meu Deus! 287 00:17:08,153 --> 00:17:09,446 Não tens de quê. 288 00:17:09,946 --> 00:17:11,865 Obrigada. Adeus, Gatão. 289 00:17:12,407 --> 00:17:14,242 Boa sorte. 290 00:17:22,417 --> 00:17:25,670 O Gatão tinha razão. A chuva quase parou. 291 00:17:27,547 --> 00:17:29,466 Voltaram mesmo a tempo. 292 00:17:30,884 --> 00:17:33,720 Kico, a trança é tilintástica. 293 00:17:35,680 --> 00:17:37,849 Temos de encontrar o arco-íris. 294 00:17:38,391 --> 00:17:42,020 Lírios sortudos! Eu ajudo. Usem o Busca Arco-Íris. 295 00:17:42,604 --> 00:17:44,481 Um Busca Arco-Íris? 296 00:17:44,564 --> 00:17:48,944 Sim. Ajuda a descobrir onde vai aparecer o arco-íris. 297 00:17:50,070 --> 00:17:51,363 Gatástico! 298 00:17:51,446 --> 00:17:52,864 Vamos procurar. 299 00:17:52,948 --> 00:17:54,074 Por ali. 300 00:17:58,495 --> 00:18:00,163 Vamos procurá-lo. 301 00:18:01,540 --> 00:18:03,250 Não está aqui. 302 00:18:04,251 --> 00:18:05,836 Nem além. 303 00:18:06,753 --> 00:18:09,339 E se olharmos para cima? 304 00:18:14,052 --> 00:18:15,428 Um arco-íris! 305 00:18:17,889 --> 00:18:19,099 Patástico! 306 00:18:21,017 --> 00:18:23,186 É tão bonito! 307 00:18:25,397 --> 00:18:28,984 Kico, pronta para abanar os sininhos? 308 00:18:36,867 --> 00:18:39,369 Vejam! No cimo do arco-íris. 309 00:18:39,452 --> 00:18:41,371 São os pais da Kico. 310 00:18:43,415 --> 00:18:46,877 Kico, estás pronta para ir ver os teus pais? 311 00:18:50,130 --> 00:18:52,048 Não tens de quê. 312 00:18:53,175 --> 00:18:54,634 Vou ter saudades, 313 00:18:54,718 --> 00:18:58,054 mas estou feliz por te reunires com a tua família. 314 00:18:58,138 --> 00:19:00,599 Eu também. Não te esqueceremos. 315 00:19:01,683 --> 00:19:03,143 Nem as tuas lambidelas. 316 00:19:14,154 --> 00:19:18,491 O arco-íris é demasiado alto. Que vamos fazer? 317 00:19:20,535 --> 00:19:23,872 Que fazemos para ela ter poder de voar? 318 00:19:26,416 --> 00:19:28,084 Fazemos festas ao coração. 319 00:19:29,586 --> 00:19:31,129 Tu consegues, Kico. 320 00:19:43,058 --> 00:19:44,893 Ela conseguiu! 321 00:19:44,976 --> 00:19:46,895 Adeus, Kico! 322 00:19:50,899 --> 00:19:52,651 É um beijo brilhante. 323 00:19:54,653 --> 00:19:56,988 Que linda família gatocórnia. 324 00:20:00,492 --> 00:20:03,703 Adorei tomar conta da Kico com vocês. 325 00:20:03,787 --> 00:20:05,914 Prontos para outra surpresa? 326 00:20:08,416 --> 00:20:10,752 Gabby Gato, Gabby Gato 327 00:20:10,835 --> 00:20:12,712 Gabby Gato, Gabby Gato 328 00:20:12,796 --> 00:20:14,381 Gabby Gato 329 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 Gabby Gato 330 00:20:15,840 --> 00:20:18,051 Gabby Gato, Gabby Gato 331 00:20:18,134 --> 00:20:20,595 Gabby Gato do dia 332 00:20:20,679 --> 00:20:22,097 Sou eu, o Pandinha. 333 00:20:30,605 --> 00:20:36,361 Às vezes Parece que não somos nada parecidos 334 00:20:36,444 --> 00:20:39,990 Mas somos amigos e tudo faz sentido 335 00:20:40,073 --> 00:20:42,409 Quando nos juntamos 336 00:20:42,492 --> 00:20:44,577 Em conjunto celebramos 337 00:20:44,661 --> 00:20:46,538 Eu e tu 338 00:20:46,621 --> 00:20:50,000 Eu gosto de correr, ela de saltar 339 00:20:50,083 --> 00:20:52,460 Mas quando aterra no chão 340 00:20:52,544 --> 00:20:53,962 Não há melhor, não 341 00:20:54,045 --> 00:20:55,880 Cumprimenta com uma lambidela 342 00:20:55,964 --> 00:20:57,799 Eu com um bate-pata 343 00:20:57,882 --> 00:21:02,178 Mas no fim é só amor 344 00:21:02,762 --> 00:21:06,558 Apesar de não sermos parecidos 345 00:21:06,641 --> 00:21:10,437 Cuidamos uns dos outros 346 00:21:10,520 --> 00:21:14,357 Não importa sermos diferentes 347 00:21:14,441 --> 00:21:17,944 O que interessa é o que sentimos 348 00:21:19,738 --> 00:21:20,864 O que sentimos. 349 00:21:21,364 --> 00:21:25,160 Às vezes, não estamos de acordo 350 00:21:25,243 --> 00:21:26,911 Mas eu não mordo 351 00:21:27,454 --> 00:21:29,539 Vou tentar ver o teu lado 352 00:21:29,622 --> 00:21:31,458 Ambos gostamos de comer 353 00:21:31,541 --> 00:21:32,959 Biscoitos ou fruta 354 00:21:33,043 --> 00:21:34,961 Podemos comer o que for 355 00:21:35,045 --> 00:21:36,880 Desde que esteja contigo 356 00:21:36,963 --> 00:21:39,299 Juntos somos invencíveis 357 00:21:39,382 --> 00:21:40,759 Somos uma equipa 358 00:21:40,842 --> 00:21:45,597 Somos mesmo Entreajudamo-nos como uma família 359 00:21:45,680 --> 00:21:49,392 Apesar de não sermos parecidos 360 00:21:49,476 --> 00:21:53,438 Cuidamos uns dos outros 361 00:21:53,521 --> 00:21:57,317 Não importa sermos diferentes 362 00:21:57,400 --> 00:22:01,279 O que interessa é o que sentimos 363 00:22:01,363 --> 00:22:05,075 Apesar de não sermos parecidos 364 00:22:05,158 --> 00:22:09,037 Cuidamos uns dos outros 365 00:22:09,120 --> 00:22:13,083 Não importa sermos diferentes 366 00:22:13,166 --> 00:22:16,419 O que interessa é o que sentimos 367 00:22:20,965 --> 00:22:22,967 Obrigada pela ajuda com a Kico. 368 00:22:23,051 --> 00:22:25,428 E vejam só isto. 369 00:22:26,304 --> 00:22:27,806 É… 370 00:22:28,515 --> 00:22:29,349 … a Kico! 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,061 Veem? Com a mãe e o pai. 372 00:22:33,144 --> 00:22:35,688 Talvez um dia os possamos visitar. 373 00:22:36,272 --> 00:22:39,859 Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa. 374 00:22:39,943 --> 00:22:40,777 Adeus! 375 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 Legendas: Cláudia Bilé