1 00:00:08,801 --> 00:00:10,970 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,603 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 ‎Miau, miau, miau 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 ‎Hei, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 ‎Miau 15 00:00:47,507 --> 00:00:48,341 ‎Bună! 16 00:00:48,424 --> 00:00:49,842 ‎Plouă afară. 17 00:00:49,926 --> 00:00:52,512 ‎Eu și Pandy facem un proiect. 18 00:00:52,595 --> 00:00:55,431 ‎Vrei să-l vezi? Bine. 19 00:00:56,182 --> 00:00:58,810 ‎O carte a unei zile ploioase. 20 00:00:59,644 --> 00:01:00,812 ‎Și… 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,021 ‎privește! 22 00:01:02,105 --> 00:01:04,315 ‎Are un curcubeu înăuntru. 23 00:01:04,899 --> 00:01:07,401 ‎Ai văzut curcubeu după ploaie? 24 00:01:08,069 --> 00:01:09,779 ‎Poate vedem azi unul. 25 00:01:09,862 --> 00:01:13,074 ‎- Miau, miau miau ‎- Știi ce înseamnă asta. 26 00:01:13,157 --> 00:01:15,493 ‎E livrare la căsuță. Vino! 27 00:01:16,494 --> 00:01:17,787 ‎Miau, miau, miau 28 00:01:19,080 --> 00:01:19,914 ‎Miau 29 00:01:21,707 --> 00:01:22,542 ‎Miau 30 00:01:25,002 --> 00:01:25,837 ‎Miau 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,839 ‎Așa, Pandy. 32 00:01:27,922 --> 00:01:31,050 ‎Să ne uităm în căsuța poștală Miau-Miau. 33 00:01:33,761 --> 00:01:38,933 ‎Pisi-cutia-surpriză e plină ‎de sclipici și curcubeie. Vezi? 34 00:01:40,393 --> 00:01:42,562 ‎Ne uităm înăuntru? 35 00:01:43,145 --> 00:01:44,772 ‎Sigur că da. 36 00:01:45,690 --> 00:01:47,525 ‎Nu mai am răbdare. 37 00:01:49,861 --> 00:01:51,988 ‎Cine e micuțul ăsta? 38 00:01:53,156 --> 00:01:57,660 ‎Pare să fie și pisicuță, și unicorn. 39 00:01:58,202 --> 00:01:59,996 ‎E o fetiță pisi-corn! 40 00:02:00,746 --> 00:02:05,334 ‎Ce drăguț e micul curcubeu ‎de pe fruntea ei! 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,212 ‎Mai e ceva înăuntru. 42 00:02:10,548 --> 00:02:11,549 ‎Un bilet. 43 00:02:12,133 --> 00:02:14,802 ‎„De câte ori apare un curcubeu, 44 00:02:14,886 --> 00:02:18,514 ‎o familie de pisi-corni primește un pui. 45 00:02:19,223 --> 00:02:21,017 ‎Ea e puiuțul Kico.” 46 00:02:22,018 --> 00:02:23,186 ‎Bună, Kico! 47 00:02:24,937 --> 00:02:26,439 ‎„Ai grijă de Kico 48 00:02:26,522 --> 00:02:29,525 ‎până se va întâlni cu mama și tatăl ei.” 49 00:02:29,609 --> 00:02:31,527 ‎Ce palpitant! 50 00:02:31,611 --> 00:02:34,322 ‎O îngrijim până apare curcubeul 51 00:02:34,405 --> 00:02:36,282 ‎și își vede părinții. 52 00:02:36,365 --> 00:02:37,867 ‎Mă ajuți? 53 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 ‎Ura! 54 00:02:41,037 --> 00:02:42,788 ‎Ce s-a auzit? 55 00:02:44,123 --> 00:02:47,126 ‎E un șir de clopoței. 56 00:02:49,170 --> 00:02:51,088 ‎Sunt pentru Kico? 57 00:02:52,006 --> 00:02:54,133 ‎Sigur știe Miau-Zâna. 58 00:02:54,216 --> 00:02:57,136 ‎Știe totul despre creaturi magice. 59 00:02:57,219 --> 00:03:00,681 ‎Mergem la Grădina de Pisi-Poveste. ‎Poftim… 60 00:03:00,765 --> 00:03:03,559 ‎Ține clopoțeii în rucsăcel. 61 00:03:03,643 --> 00:03:04,477 ‎Așa. 62 00:03:05,269 --> 00:03:09,023 ‎E timpul să ne micșorăm. 63 00:03:10,441 --> 00:03:13,027 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 64 00:03:13,110 --> 00:03:16,072 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 65 00:03:18,783 --> 00:03:21,452 ‎Sunt în grădină. Intră și tu! 66 00:03:23,579 --> 00:03:25,331 ‎Bine ai venit! 67 00:03:25,873 --> 00:03:28,125 ‎Uite, plouă! 68 00:03:28,709 --> 00:03:30,461 ‎Bine că am umbrelă. 69 00:03:30,544 --> 00:03:32,880 ‎E bună pentru amândoi, Pandy. 70 00:03:34,924 --> 00:03:35,925 ‎Pandy? 71 00:03:36,676 --> 00:03:38,010 ‎Îl vezi pe Pandy? 72 00:03:39,512 --> 00:03:42,223 ‎Atac-îmbrățișare pe umbrelă! 73 00:03:42,932 --> 00:03:46,894 ‎Mi s-a părut mie că e grea. ‎Bun ascunziș, Pandy. 74 00:03:46,978 --> 00:03:48,271 ‎Mersi. Hei! 75 00:03:49,272 --> 00:03:50,273 ‎E Kico. 76 00:03:51,941 --> 00:03:54,986 ‎Ieși de-acolo, micuțo. E-n regulă. 77 00:03:55,653 --> 00:03:58,281 ‎Da. O să avem noi grijă de tine. 78 00:03:59,615 --> 00:04:03,995 ‎Bună! Sunt Gabby. Îmi place mult ‎cornul tău cu curcubeu. 79 00:04:05,121 --> 00:04:07,957 ‎Știai că e culoarea mea preferată? 80 00:04:13,379 --> 00:04:15,923 ‎Sunt Pandy. Îmi plac curcubeiele. 81 00:04:18,259 --> 00:04:20,636 ‎Și prefer albastrul. 82 00:04:23,723 --> 00:04:25,683 ‎Cred că te place, Pandy. 83 00:04:26,267 --> 00:04:27,810 ‎Și eu te plac, Kico. 84 00:04:34,191 --> 00:04:36,193 ‎Ai văzut? 85 00:04:36,277 --> 00:04:39,780 ‎Am scărpinat-o ‎și a țâșnit sclipici din corn. 86 00:04:39,864 --> 00:04:44,076 ‎Deci i-a plăcut. ‎Am învățat ceva despre pisi-corni. 87 00:04:44,160 --> 00:04:47,038 ‎Adoră să fie scărpinați sub bărbie. 88 00:04:52,001 --> 00:04:53,210 ‎Mâțo-tastic! 89 00:04:53,961 --> 00:04:56,589 ‎Curcubeie și bobocei! 90 00:04:56,672 --> 00:04:58,424 ‎Cine e micuța? 91 00:04:58,507 --> 00:04:59,675 ‎Bună, Miau-Zâna! 92 00:04:59,759 --> 00:05:01,969 ‎Ea e Kico, pisi-cornul. 93 00:05:02,053 --> 00:05:04,221 ‎Bun venit în grădină, Kico! 94 00:05:06,932 --> 00:05:11,645 ‎Avem grijă de ea până apare curcubeul ‎și se întâlnește cu părinții ei. 95 00:05:11,729 --> 00:05:12,855 ‎Ce palpitant! 96 00:05:12,938 --> 00:05:16,484 ‎Miau-Zâna, știi pentru ce sunt ‎clopoțeii ăștia? 97 00:05:16,567 --> 00:05:18,861 ‎Să fii sigur de asta. 98 00:05:18,944 --> 00:05:22,114 ‎Când apare curcubeul, suni din clopoței 99 00:05:22,615 --> 00:05:25,785 ‎și părinții ei vin pe curcubeu. 100 00:05:26,535 --> 00:05:28,162 ‎Miau-tastic! 101 00:05:29,288 --> 00:05:31,499 ‎De-abia așteptăm să-i vedem. 102 00:05:31,582 --> 00:05:33,417 ‎Până se oprește ploaia, 103 00:05:33,501 --> 00:05:36,170 ‎ne distrăm în Casa de Păpuși. 104 00:05:41,592 --> 00:05:44,470 ‎Ai găsit ceva interesant în rucsac. 105 00:05:44,553 --> 00:05:47,431 ‎A mirosit gustărelele din rucsăcel. 106 00:05:47,515 --> 00:05:49,391 ‎Ți-e foame, micuțo? 107 00:05:52,436 --> 00:05:54,146 ‎Cred că da. 108 00:05:56,357 --> 00:05:58,526 ‎Oare ce mănâncă pisi-cornii? 109 00:05:59,235 --> 00:06:02,113 ‎Ar putea să-i facă ceva Brioșel. 110 00:06:02,196 --> 00:06:04,198 ‎- Grozavă idee! ‎- Da. 111 00:06:04,281 --> 00:06:07,409 ‎Haide să-ți găsim păpică pentru burtică! 112 00:06:07,493 --> 00:06:09,411 ‎Când se oprește ploaia, 113 00:06:09,495 --> 00:06:13,415 ‎te întorci în grădină ‎și-ți găsim curcubeul. 114 00:06:13,499 --> 00:06:14,500 ‎Succes! 115 00:06:18,504 --> 00:06:19,839 ‎Mulțumesc. 116 00:06:19,922 --> 00:06:21,173 ‎Pa, Miau-Zâna! 117 00:06:26,679 --> 00:06:27,805 ‎Vino! 118 00:06:31,392 --> 00:06:34,979 ‎Kico se teme un pic să coboare pe tobogan. 119 00:06:36,355 --> 00:06:38,858 ‎Dar e cel mai bun tobogan! 120 00:06:38,941 --> 00:06:40,526 ‎Trebuie să încerci. 121 00:06:40,609 --> 00:06:43,821 ‎Poate o ajutăm noi să prindă curaj. 122 00:06:44,697 --> 00:06:48,117 ‎Știu. Poate coborî între noi doi. 123 00:06:48,701 --> 00:06:51,370 ‎Voi fi primul. Așază-te după mine. 124 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 ‎Gabby va fi după tine. 125 00:06:56,167 --> 00:06:59,545 ‎Așa. E ca un trenuleț pentru pisi-corni. 126 00:06:59,628 --> 00:07:00,629 ‎Ești gata? 127 00:07:01,505 --> 00:07:03,841 ‎Să ne dăm pe tobogan! 128 00:07:11,473 --> 00:07:14,101 ‎Bună, Gabby! Bună, Pandy! Bună… 129 00:07:15,478 --> 00:07:16,896 ‎Cine e? 130 00:07:18,147 --> 00:07:19,982 ‎Ea e Kico, pisi-cornul. 131 00:07:20,065 --> 00:07:23,277 ‎Avem grijă de ea până vin părinții ei. 132 00:07:23,360 --> 00:07:26,238 ‎Un pisi-corn în bucătăria mea? 133 00:07:26,947 --> 00:07:29,033 ‎Petrecere cu bombonele! 134 00:07:33,537 --> 00:07:35,039 ‎Îi este foame. 135 00:07:35,122 --> 00:07:38,209 ‎Poate ai ceva ce le place pisi-cornilor. 136 00:07:38,292 --> 00:07:41,754 ‎N-am mai gătit pentru un pisi-corn, 137 00:07:41,837 --> 00:07:45,382 ‎dar Brioșel Bucătarul ‎va găsi ceva să-ți placă. 138 00:07:45,466 --> 00:07:46,592 ‎Să vedem… 139 00:07:49,178 --> 00:07:50,387 ‎Ce zici de asta? 140 00:07:53,265 --> 00:07:55,476 ‎Crezi că îi plac sardinele? 141 00:07:56,685 --> 00:07:59,522 ‎Cred că nu-i plac. 142 00:08:02,983 --> 00:08:04,193 ‎Dar fructele? 143 00:08:07,279 --> 00:08:08,822 ‎Îi plac fructele? 144 00:08:09,573 --> 00:08:10,741 ‎Da! 145 00:08:10,824 --> 00:08:12,952 ‎Atunci, știu ce să fac. 146 00:08:13,035 --> 00:08:14,537 ‎Frigărui cu fructe! 147 00:08:16,413 --> 00:08:18,666 ‎Cu culorile curcubeului. 148 00:08:18,749 --> 00:08:20,543 ‎Violet, indigo, 149 00:08:20,626 --> 00:08:22,044 ‎albastru, verde, 150 00:08:22,127 --> 00:08:24,004 ‎galben, portocaliu 151 00:08:24,088 --> 00:08:25,339 ‎și roșu. 152 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 ‎Ador gustările curcubeu! 153 00:08:27,925 --> 00:08:30,594 ‎Se potrivește cu cornul ei. 154 00:08:35,266 --> 00:08:36,141 ‎Ura! 155 00:08:36,225 --> 00:08:37,518 ‎Ce zici, Kico? 156 00:08:39,186 --> 00:08:41,480 ‎Cred că i-a plăcut, Brioșel. 157 00:08:46,735 --> 00:08:48,821 ‎Are multă energie. 158 00:08:48,904 --> 00:08:51,865 ‎Învățăm ceva nou despre pisi-corni. 159 00:08:51,949 --> 00:08:54,535 ‎Aleargă și sar după ce mănâncă. 160 00:08:56,537 --> 00:08:59,331 ‎Hopa! Ai grijă, Kico. 161 00:08:59,415 --> 00:09:02,167 ‎Bucătăria e mică pentru joacă. 162 00:09:02,251 --> 00:09:05,963 ‎Stai liniștit. Am o idee. ‎O sun pe Mași-Mâța. 163 00:09:09,133 --> 00:09:10,884 ‎Bună, Gabby! Ce e? 164 00:09:10,968 --> 00:09:12,052 ‎Bună! 165 00:09:12,136 --> 00:09:15,681 ‎Avem un pui de pisi-corn cu multă energie. 166 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 ‎Asta așa e. 167 00:09:18,934 --> 00:09:22,146 ‎Îi poți pregăti ceva în camera de joacă? 168 00:09:22,229 --> 00:09:23,063 ‎Te cred! 169 00:09:23,147 --> 00:09:26,233 ‎Știu ce are nevoie un pisi-corn dinamic. 170 00:09:26,317 --> 00:09:27,318 ‎Pe curând! 171 00:09:28,444 --> 00:09:32,781 ‎Mersi pentru gustare, Brioșel. ‎A fost curcubeo-tastic. 172 00:09:32,865 --> 00:09:33,699 ‎Bup! 173 00:09:34,241 --> 00:09:35,534 ‎Cu plăcere. 174 00:09:35,618 --> 00:09:37,161 ‎Bine că i-a plăcut. 175 00:09:38,912 --> 00:09:41,665 ‎Cred că așa mulțumește un pisi-corn. 176 00:09:42,333 --> 00:09:45,169 ‎Succes, Kico! Îți țin pumnii. 177 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 ‎Pa, Brioșel! 178 00:09:54,178 --> 00:09:56,889 ‎Bun-venit în camera de joacă, Kico! 179 00:09:59,391 --> 00:10:01,644 ‎Să vezi ce ți-am pregătit. 180 00:10:01,727 --> 00:10:05,898 ‎Cursa cu obstacole ‎„Deasupra, dedesubt și prin”. 181 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 ‎Cum procedăm? 182 00:10:07,066 --> 00:10:09,318 ‎Sunt trei tipuri de obstacole 183 00:10:09,401 --> 00:10:12,196 ‎care se trec în mod diferit. 184 00:10:12,279 --> 00:10:13,447 ‎Să vă arăt. 185 00:10:13,989 --> 00:10:16,909 ‎Se sare peste mingile uriașe, 186 00:10:17,660 --> 00:10:20,162 ‎Se trece pe sub blocuri… 187 00:10:21,372 --> 00:10:22,748 ‎Vrum-vrum! 188 00:10:23,332 --> 00:10:25,459 ‎Și se zboară prin cercuri. 189 00:10:26,919 --> 00:10:29,588 ‎Restul cursei e prin tunel. 190 00:10:30,589 --> 00:10:33,717 ‎Deasupra, dedesubt, prin. E clar, Kico? 191 00:10:50,150 --> 00:10:51,902 ‎De ce s-a oprit? 192 00:10:51,985 --> 00:10:54,571 ‎Se teme să treacă prin tunel. 193 00:10:57,825 --> 00:10:58,867 ‎E-n regulă. 194 00:10:58,951 --> 00:11:01,954 ‎Uneori, dacă te temi de ceva nou, 195 00:11:02,037 --> 00:11:03,706 ‎cheamă un prieten. 196 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 ‎Vrei să te însoțim? 197 00:11:09,128 --> 00:11:10,212 ‎Cu plăcere. 198 00:11:13,632 --> 00:11:15,759 ‎Vrea să merg pe spatele ei. 199 00:11:15,843 --> 00:11:16,844 ‎Hai sus! 200 00:11:20,347 --> 00:11:21,849 ‎Să mergem! 201 00:11:22,349 --> 00:11:24,351 ‎- Hai, Kico! ‎- Da! 202 00:11:24,435 --> 00:11:28,522 ‎S-o ajutăm pe Kico ‎prin cursa cu obstacole. 203 00:11:29,773 --> 00:11:34,027 ‎Vin mingile. Pe deasupra sau pe dedesubt? 204 00:11:36,655 --> 00:11:37,656 ‎Deasupra! 205 00:11:39,783 --> 00:11:41,285 ‎Miau-tastic! 206 00:11:41,368 --> 00:11:43,078 ‎Blocurile. 207 00:11:43,162 --> 00:11:46,123 ‎Deasupra, dedesubt sau prin? 208 00:11:48,041 --> 00:11:49,042 ‎Dedesubt! 209 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 ‎Am trecut! 210 00:11:51,670 --> 00:11:53,380 ‎Vine cercul! 211 00:11:53,464 --> 00:11:56,049 ‎Deasupra, dedesubt sau prin? 212 00:11:57,551 --> 00:11:58,552 ‎Prin! 213 00:12:03,932 --> 00:12:06,852 ‎Da, Kico! Te descurci excelent! 214 00:12:09,605 --> 00:12:10,522 ‎Deasupra! 215 00:12:12,816 --> 00:12:13,817 ‎Dedesubt! 216 00:12:17,738 --> 00:12:19,072 ‎Prin! 217 00:12:24,286 --> 00:12:26,914 ‎Ultimul cerc e foarte sus. 218 00:12:27,539 --> 00:12:30,876 ‎Va fi dificil, dar poți s-o faci, Kico. 219 00:12:30,959 --> 00:12:32,252 ‎Avem încredere. 220 00:12:39,843 --> 00:12:41,220 ‎- Bravo! ‎- Miau-nat! 221 00:12:41,303 --> 00:12:43,680 ‎- Ura, Kico! ‎- Tit-tit! 222 00:12:43,764 --> 00:12:45,182 ‎Ai văzut? 223 00:12:45,265 --> 00:12:47,267 ‎Când i-am mângâiat inima, 224 00:12:47,351 --> 00:12:50,646 ‎a căpătat putere ‎să sară prin cercul înalt. 225 00:12:53,899 --> 00:12:54,983 ‎Fantastic! 226 00:12:55,067 --> 00:12:58,195 ‎Inima cu super putere e mâțo-tastică. 227 00:12:58,278 --> 00:13:00,030 ‎Pot să încerc și eu? 228 00:13:15,796 --> 00:13:17,464 ‎Ai pățit ceva, Kico? 229 00:13:19,591 --> 00:13:22,177 ‎E bine. S-a murdărit un pic. 230 00:13:22,261 --> 00:13:24,888 ‎S-o ducem la baie, s-o curățăm. 231 00:13:24,972 --> 00:13:27,975 ‎Bună idee! Stai s-o vezi pe Pisirena. 232 00:13:28,058 --> 00:13:29,518 ‎O s-o adori. 233 00:13:36,275 --> 00:13:39,361 ‎Cu plăcere. Mă bucur că te-ai distrat. 234 00:13:39,444 --> 00:13:40,904 ‎La baie! 235 00:13:42,447 --> 00:13:44,324 ‎- Pa, Mași-Mâța. ‎- Tit! 236 00:13:52,249 --> 00:13:54,334 ‎- Bună! ‎- Bună, Gabby! 237 00:13:55,627 --> 00:13:58,422 ‎Mii de pinguini! Nu pot să cred! 238 00:13:58,505 --> 00:14:01,133 ‎E un pui de pisi-corn adevărat? 239 00:14:01,216 --> 00:14:03,218 ‎Da. Prietena noastră Kico. 240 00:14:05,554 --> 00:14:07,097 ‎E cea mai drăguță! 241 00:14:09,558 --> 00:14:12,311 ‎Așa e ea, plină de cretă? 242 00:14:12,394 --> 00:14:16,481 ‎Ne-am murdărit în camera de joacă ‎făcând sărituri. 243 00:14:16,565 --> 00:14:19,109 ‎Îmi place să mă murdăresc. 244 00:14:19,192 --> 00:14:23,030 ‎Dar își va întâlni azi familia… ‎pe un curcubeu. 245 00:14:23,113 --> 00:14:25,073 ‎E o ocazie specială. 246 00:14:25,699 --> 00:14:30,746 ‎Ai nevoie de o baie spumo-tastică ‎cu bule, pregătită de Pisirena. 247 00:14:31,413 --> 00:14:34,458 ‎Să ducem dulceața asta în cadă. 248 00:14:38,879 --> 00:14:41,048 ‎Hai, sari înăuntru! 249 00:14:45,719 --> 00:14:49,306 ‎Creta curcubeu a colorat și bulele. 250 00:14:54,561 --> 00:14:56,730 ‎Lui Kico îi plac bulele. 251 00:14:57,230 --> 00:14:58,607 ‎E normal. 252 00:14:59,191 --> 00:15:00,901 ‎Sunt cele mai tari! 253 00:15:01,610 --> 00:15:04,655 ‎Când pisi-cornul e murdar ‎Și ai probleme 254 00:15:04,738 --> 00:15:06,949 ‎Bule, bule, bule 255 00:15:07,032 --> 00:15:09,868 ‎Sari în cadă ‎Și uită-te la bule 256 00:15:09,952 --> 00:15:12,204 ‎Bule, bule, bule 257 00:15:12,287 --> 00:15:15,082 ‎Simți cum te cureți și te destinzi 258 00:15:15,165 --> 00:15:17,209 ‎Bule, bule, bule 259 00:15:17,292 --> 00:15:20,337 ‎Chipul în spumă ți se oglindește 260 00:15:20,420 --> 00:15:22,631 ‎Bule, bule, bule 261 00:15:22,714 --> 00:15:24,257 ‎Fii atentă, Kico! 262 00:15:25,217 --> 00:15:26,718 ‎Încearcă și tu! 263 00:15:27,886 --> 00:15:30,722 ‎Le spargi cu cornul ‎Sau cu lăbuțele 264 00:15:30,806 --> 00:15:33,058 ‎Bule, bule, bule 265 00:15:33,141 --> 00:15:35,978 ‎Când speli pisi-cornul, privește-le 266 00:15:36,061 --> 00:15:38,647 ‎Bule, bule, bule 267 00:15:41,775 --> 00:15:46,905 ‎Acum e strălucitor de curată ‎și gata să-și întâlnească familia. 268 00:15:48,573 --> 00:15:52,369 ‎Da, când apare curcubeul, ‎sunăm din clopoței… 269 00:15:53,245 --> 00:15:55,205 ‎și vin s-o ducă acasă. 270 00:15:56,123 --> 00:15:58,125 ‎Am o idee genială! 271 00:15:58,208 --> 00:16:00,752 ‎Împletesc clopoțeii în coama ei 272 00:16:00,836 --> 00:16:04,006 ‎ca să sune din ei ca să-și vadă părinții. 273 00:16:04,089 --> 00:16:05,424 ‎Ce zici, Kico? 274 00:16:07,676 --> 00:16:09,177 ‎Ce încântată sunt! 275 00:16:11,596 --> 00:16:13,223 ‎Hopa sus, Kico. 276 00:16:20,105 --> 00:16:22,149 ‎Mâțo-tastic! 277 00:16:23,400 --> 00:16:25,152 ‎Și… ta-da! 278 00:16:26,528 --> 00:16:29,197 ‎Arată miau-nat, Pisirena. 279 00:16:30,824 --> 00:16:33,744 ‎Lui Kico îi place coama împletită. 280 00:16:37,831 --> 00:16:39,041 ‎Salutare! 281 00:16:40,167 --> 00:16:42,669 ‎Bună, Kico! Sunt Mâțișor. 282 00:16:44,379 --> 00:16:46,256 ‎Kico e pregătită. 283 00:16:46,339 --> 00:16:48,508 ‎Mai așteptăm un curcubeu. 284 00:16:48,592 --> 00:16:49,843 ‎Un curcubeu? 285 00:16:49,926 --> 00:16:54,598 ‎Meteorologul Mâțișor are vești excelente ‎pentru voi. 286 00:16:54,681 --> 00:16:57,267 ‎Ploaia e pe terminate. 287 00:16:57,350 --> 00:16:59,061 ‎Când se va opri… 288 00:16:59,144 --> 00:17:01,438 ‎E timpul pentru curcubeu! 289 00:17:02,147 --> 00:17:05,233 ‎Să mergem repede în grădină! 290 00:17:05,859 --> 00:17:07,110 ‎Vai! 291 00:17:08,153 --> 00:17:09,446 ‎Cu plăcere, Kico. 292 00:17:09,946 --> 00:17:11,865 ‎Mersi. Pa, Mâțișor! 293 00:17:12,407 --> 00:17:14,242 ‎Succes cu pisi-cornul! 294 00:17:22,417 --> 00:17:25,670 ‎Mâțișor a avut dreptate. ‎Ploaie se oprește. 295 00:17:27,547 --> 00:17:29,466 ‎V-ați întors la timp. 296 00:17:30,884 --> 00:17:33,720 ‎Coama ta e clopo-tastică. 297 00:17:35,680 --> 00:17:37,849 ‎Acum să găsim curcubeul. 298 00:17:38,391 --> 00:17:42,020 ‎Vă pot ajuta. ‎Folosiți găsitorul de curcubeie. 299 00:17:42,604 --> 00:17:44,481 ‎Găsitor de curcubeie? 300 00:17:44,564 --> 00:17:48,944 ‎Da. Arată unde va apărea curcubeul. 301 00:17:50,070 --> 00:17:51,363 ‎Miau-tastic! 302 00:17:51,446 --> 00:17:52,864 ‎Să ne uităm! 303 00:17:52,948 --> 00:17:54,074 ‎Pe aici, Kico! 304 00:17:58,495 --> 00:18:00,163 ‎Să găsim curcubeul. 305 00:18:01,540 --> 00:18:03,250 ‎Nu e aici. 306 00:18:04,251 --> 00:18:05,836 ‎Nu e acolo. 307 00:18:06,753 --> 00:18:09,339 ‎Dacă ne uităm în sus? 308 00:18:14,052 --> 00:18:15,428 ‎Un curcubeu! 309 00:18:17,889 --> 00:18:19,099 ‎Mâțo-tastic! 310 00:18:21,017 --> 00:18:23,186 ‎Ce frumos e! 311 00:18:25,397 --> 00:18:28,984 ‎Scuturi clopoțeii ca să-ți chemi familia? 312 00:18:36,867 --> 00:18:39,369 ‎Uite, în vârful curcubeului! 313 00:18:39,452 --> 00:18:41,371 ‎Părinții lui Kico. 314 00:18:43,415 --> 00:18:46,877 ‎Kico, ești pregătită să-ți vezi părinții? 315 00:18:50,130 --> 00:18:52,048 ‎Cu plăcere, micuțo. 316 00:18:53,175 --> 00:18:54,634 ‎Îmi vei lipsi, 317 00:18:54,718 --> 00:18:58,054 ‎dar mă bucur că vei fi cu familia ta. 318 00:18:58,138 --> 00:19:00,599 ‎Și eu. Nu te vom uita. 319 00:19:01,725 --> 00:19:03,101 ‎Nici cum pupi. 320 00:19:14,154 --> 00:19:18,491 ‎Curcubeul e prea sus ca să sară pe el. ‎Ce să facem? 321 00:19:21,036 --> 00:19:24,164 ‎Cum să-i dăm lui Kico un plus de putere? 322 00:19:26,416 --> 00:19:28,084 ‎Mângâie-i inima. 323 00:19:29,586 --> 00:19:31,129 ‎Poți să faci asta! 324 00:19:43,058 --> 00:19:44,893 ‎A reușit! 325 00:19:44,976 --> 00:19:46,895 ‎Cu bine, Kico! 326 00:19:50,899 --> 00:19:52,651 ‎Un pupic cu sclipici. 327 00:19:54,653 --> 00:19:56,988 ‎Ce familie dulce de pisi-corni! 328 00:20:00,492 --> 00:20:03,703 ‎Mi-a plăcut să avem grijă de Kico. 329 00:20:03,787 --> 00:20:05,914 ‎Mai vrei o surpriză? 330 00:20:08,416 --> 00:20:10,752 ‎Pisicuța lui Gabby 331 00:20:10,835 --> 00:20:12,712 ‎Pisicuța lui Gabby 332 00:20:12,796 --> 00:20:14,381 ‎Pisicuța lui Gabby 333 00:20:14,464 --> 00:20:15,882 ‎Pisicuța lui Gabby 334 00:20:15,966 --> 00:20:18,051 ‎Pisicuța lui Gabby 335 00:20:18,134 --> 00:20:20,595 ‎Pisicuța zilei! 336 00:20:20,679 --> 00:20:22,097 ‎Sunt eu, Pandy. 337 00:20:30,605 --> 00:20:36,361 ‎Uneori, pare că nu semănăm deloc 338 00:20:36,444 --> 00:20:39,990 ‎Dar suntem prieteni ‎Și atunci totul e perfect 339 00:20:40,073 --> 00:20:42,450 ‎Când punem totul la un loc 340 00:20:42,534 --> 00:20:44,703 ‎Diferențele ne vin în ajutor 341 00:20:44,786 --> 00:20:46,538 ‎Tu și eu 342 00:20:46,621 --> 00:20:50,000 ‎Eu vreau s-alerg, ea, să zboare 343 00:20:50,083 --> 00:20:52,460 ‎Dar când coboară 344 00:20:52,544 --> 00:20:53,962 ‎Ne jucăm 345 00:20:54,045 --> 00:20:55,880 ‎Mă salută c-un pupic 346 00:20:55,964 --> 00:20:57,799 ‎Eu bat lăbuța 347 00:20:57,882 --> 00:21:02,178 ‎Dar amândoi dragostea o-mpărtășim 348 00:21:02,762 --> 00:21:06,558 ‎Nu arătăm la fel deloc 349 00:21:06,641 --> 00:21:10,437 ‎Însă de grijă ne purtăm 350 00:21:10,520 --> 00:21:14,357 ‎Diferențele nu contează 351 00:21:14,441 --> 00:21:17,944 ‎Viața ne-o condimentează 352 00:21:19,738 --> 00:21:20,864 ‎O condimentează. 353 00:21:21,364 --> 00:21:25,160 ‎Uneori nu cădem de acord 354 00:21:25,243 --> 00:21:26,911 ‎Dar încerc 355 00:21:27,454 --> 00:21:29,539 ‎Să mă pun în locul tău 356 00:21:29,622 --> 00:21:31,458 ‎Gustările ne plac 357 00:21:31,541 --> 00:21:32,959 ‎Sărate sau dulci 358 00:21:33,043 --> 00:21:34,961 ‎Nu contează ce mâncăm 359 00:21:35,045 --> 00:21:36,880 ‎Împreună să fim 360 00:21:36,963 --> 00:21:39,299 ‎Cu tine e mai bine 361 00:21:39,382 --> 00:21:40,759 ‎În echipă 362 00:21:40,842 --> 00:21:45,597 ‎Așa-i! Suntem uniți ca o familie 363 00:21:45,680 --> 00:21:49,392 ‎Nu arătăm la fel deloc 364 00:21:49,476 --> 00:21:53,438 ‎Însă de grijă ne purtăm 365 00:21:53,521 --> 00:21:57,317 ‎Diferențele nu contează 366 00:21:57,400 --> 00:22:01,279 ‎Viața ne-o condimentează 367 00:22:01,363 --> 00:22:05,075 ‎Deși nu arătăm la fel deloc 368 00:22:05,158 --> 00:22:09,037 ‎Mereu de grijă ne purtăm 369 00:22:09,120 --> 00:22:13,083 ‎Diferențele nu contează 370 00:22:13,166 --> 00:22:16,419 ‎Viața ne-o condimentează 371 00:22:20,965 --> 00:22:22,967 ‎Mersi pentru ajutor. 372 00:22:23,051 --> 00:22:25,428 ‎Și… privește! 373 00:22:26,304 --> 00:22:27,806 ‎Este… 374 00:22:28,515 --> 00:22:29,349 ‎Kico! 375 00:22:30,141 --> 00:22:33,061 ‎Vezi? Cu mămica și cu tăticul ei. 376 00:22:33,144 --> 00:22:35,688 ‎Poate îi vizităm într-o zi. 377 00:22:36,272 --> 00:22:39,859 ‎Data viitoare vom deschide ‎o altă surpriză. 378 00:22:39,943 --> 00:22:40,777 ‎Pa! 379 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu