СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби
Мяу
Привет!
Сегодня дождь,
и мы с Пэнди делаем поделку.
Хочешь посмотреть? Ладно.
Это книга дождливого дня.
И…
Смотри!
Тут внутри радуга.
Видел когда-нибудь радугу после дождя?
Может, сегодня она будет.
- Мяу, мяу, мяу, мяу - Ты знаешь, что это за звук.
Время Волшебной доставки! Пошли!
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Садись, Пэнди.
Так… Посмотрим, что там у нас в ящике Мяу-Мяу.
Наша коробка с сюрпризом вся в блёстках и радугах. Видишь?
Откроем и посмотрим, что внутри?
Ну конечно.
Не терпится узнать, что там.
Что это за малышка?
Наполовину кошечка, наполовину единорог.
Да это же Кошкорог!
А какое у неё на голове радужное сердечко!
Тут есть что-то ещё.
Записка.
«Когда появляется радуга,
в семье Кошкорогов появляется маленький кошкорожек.
Это малышка Коро».
Привет, Коро.
«Позаботьтесь о Коро,
пока она не встретится с мамой и папой».
Как интересно!
Мы побудем с Коро, пока не появится радуга
и она не встретится с семьёй.
Ты нам поможешь?
Ура!
А это что за звук?
Это лента с бубенчиками.
Может быть, они для Коро?
Котофея наверняка знает.
Она всё знает о волшебных зверях.
Пойдём к ней в Волшебный сад. Держи, Пэнди.
Пусть бубенчики будут у тебя в рюкзачке.
Вот так.
А теперь пора уменьшаться.
Ущипнуть слева И справа два раза
И в Волшебном домике Окажешься сразу!
Я здесь, в Волшебном саду. Заходи!
Добро пожаловать в Домик.
Смотри-ка! Дождь.
Хорошо, что я взяла зонтик.
Его хватит на двоих, Пэнди.
Пэнди?
Ты видишь Пэнди?
Обнимашки с зонта!
То-то у меня зонт такой тяжёлый. Здорово придумал, Пэнди.
Спасибо. Эй!
Вот и Коро.
Вылезай, Коро. Не бойся.
Мы о тебе хорошо позаботимся.
Привет. Я Габби. Мне так нравится твой радужный рог!
Знаешь, мой любимый цвет — радужный!
А я Пэнди. Я тоже люблю радугу.
Мой любимый цвет — голубой, если хотите знать.
Кажется, ты ей нравишься, Пэнди.
Ты мне тоже, Коро.
Эй, ты видел?
Когда я почесал её за ухом, из рога брызнули блёстки.
Похоже, ей это нравится. Мы кое-что узнали о Кошкорогах.
Они любят, когда их чешут за ухом.
Изумяутельно!
Радуги и розы!
Это что за малышка?
Привет, Котофея.
Это Коро, она Кошкорог.
Добро пожаловать в сад.
Мы ждём, когда появится радуга, и она встретится с мамой и папой.
Как интересно!
Котофея, ты не знаешь, для чего эти бубенчики?
Ещё бы мне не знать.
Когда появится радуга, надо в них позвонить,
и её мама и папа выйдут её встречать на радугу.
Замяучательно!
Нам не терпится с ними увидеться.
А пока идёт дождь,
мы повеселимся в Волшебном домике.
Её что-то заинтересовало в твоём рюкзаке.
Наверно, она унюхала вкусняшки.
Ты голодная, Коро?
Похоже, да.
Что едят Кошкороги?
Может быть, Кейки что-нибудь для неё приготовит.
- Отличная идея, Котофея. - Да.
Пошли, Коро. Найдём тебе что-нибудь вкусненькое.
А когда кончится дождь,
ты вернёшься в сад, и мы найдём твою радугу.
Удачи!
Спасибо.
Пока, Котофея.
Пошли.
Кажется, Коро немного боится скатываться с горки.
Но наша горка такая классная!
Ты только попробуй!
Надо что-то придумать, чтобы ей было спокойнее.
Придумал! Пусть Коро скатывается по горке между нами.
Я сяду первым. А ты садись за мной.
А Габби сядет позади тебя.
Вот так. Получился кошкорожский поезд.
Готовы?
Поехали!
Привет, Габби, Пэнди и…
А это кто?
Это Кошкорог Коро.
Мы побудем с ней, пока её не заберут родители.
Настоящий Кошкорог в моей кухне?
Вечеринка с посыпкой!
Это она хочет есть.
Может, у тебя есть что-то, что любят Кошкороги.
Я никогда не готовил для Кошкорогов,
но повар Кейки найдёт что-нибудь подходящее.
Так…
Может, это?
Думаешь, Коро любит сардины?
Наверно, нет.
А фрукты?
Коро любит фрукты?
Да!
Тогда я знаю, что приготовить.
Фруктовые шашлыки!
Всех цветов радуги.
Фиолетовый, синий,
голубой, зелёный,
жёлтый, оранжевый
и красный.
Люблю радужную еду!
Фруктовый шашлык подходит к её радужному рогу.
Ура!
Что скажешь, Коро?
Кажется, ей понравилось, Кейки.
Какая она энергичная.
Мы узнали что-то новое о Кошкорогах.
Они любят бегать и прыгать после еды.
Ой! Осторожно, Коро.
Кухня маловата для игривого Кошкорога.
Но не волнуйся, Кейки. Есть идея! Позвоним Карлите.
Би-би! Как дела, Габби?
Привет, Карлита.
У нас тут малышка Кошкорожка с избытком энергии.
Я вижу.
Можешь придумать, где бы ей побегать и попрыгать?
А как же!
Я знаю, что нужно резвому Кошкорогу.
До скорого.
Спасибо за еду для Коро, Кейки. Это было просто радужно!
Буп!
Не за что.
Рад, что ей понравилось.
Наверно, Кошкороги так говорят спасибо.
Удачи, Коро! Кейки за тебя болеет.
Пока, Кейки!
Би-би! Добро пожаловать в Игровую, Коро.
Сейчас увидишь, что я приготовила.
Это моя полоса препятствий «Под, над и через».
А как это?
Тут три вида препятствий,
которые надо преодолевать по-разному.
Сейчас покажу.
Мячи надо перепрыгивать,
под блоки нырять…
Р-р-р!
…а через обручи пролетать.
А остальное — туннель.
Под, над, через. Поняла, Коро?
Почему она остановилась?
Наверно, боится лезть в туннель.
Не бойся, Коро.
Иногда, если боишься чего-то нового,
можно взять с собой друга.
Хочешь, мы пойдём с тобой?
Не за что.
Она хочет, чтобы мы на неё сели.
Алле-гоп!
Ну, поехали!
- Вперёд, Коро! - Да!
Поможем Коро пройти полосу препятствий.
А вот и мячи. Над, под или через?
Над!
Котастика!
Блоки.
Над, под или через?
Под!
Получилось!
А теперь обруч.
Над, под или через?
Через!
Давай, Коро! Молодец!
Над!
Под!
Через!
Последний обруч очень высоко.
Будет непросто, но ты справишься, Коро.
Мы в тебя верим.
- Ура! - Супер!
- Ура, Коро! - Би-би!
Ты видел? Когда я потёрла радужное сердечко,
у Коро добавилась летательная сила.
Мурзер!
Это супер-летательное сердечко — котастика.
Можно я попробую, Коро?
Коро, ты не ушиблась?
Нет. Она просто испачкалась.
Наверно, надо её помыть в ванной.
Точно! Коро, сейчас познакомишься с Кисалкой.
Она тебе понравится.
Не за что, Коро. Рада, что тебе понравилось.
В Ванную!
- Пока, Карлита. - Би-би!
- Привет, Кисалка. - Привет, Габби.
Пингвины и песчинки! Глазам не верю.
Это настоящий Кошкорожек?
Да. Это наша подруга Коро.
Какая она милая!
А она всегда такая… меловая?
Мы немного испачкались, когда прыгали в Игровой.
Я тоже люблю пачкаться.
Но сегодня она встретится на радуге со своими родителями.
Это особый случай.
Тогда ей нужна Кисалкина пенная ванна.
Посадим кисорожку в ванну.
Давай! Залезай.
От радужного мела и пена стала радужной.
Кажется, Коро нравится пена.
Ну ещё бы.
Пена — это супер!
Если ваш Кошкорожек Немного чумазый
Пена, пена, пена
Прыгай в ванну И смотри на пену
Пена, пена, пена
Чистота и уют
Пена, пена, пена
И твою мордочку отражает
Пена, пена, пена
Смотри, Коро.
А теперь ты.
Её можно лопать Лапкой или рогом
Пена, пена, пена
Смотри на неё и купай Кошкорога
Пена, пена, пена
Теперь она чистенькая и готова встретиться с родителями.
Да, когда появится радуга, мы зазвоним в бубенчики,
и они придут за ней.
Есть супер-водная идея!
Давайте я вплету колокольчики ей в гриву,
и она ими зазвенит, когда появится радуга?
Что скажешь, Коро?
Как интересно!
Запрыгивай, Коро.
Котастика!
Та-да!
Просто изумяутельно, Кисалка.
Кажется, Коро нравится её косичка с колокольчиками.
Ку-ку!
Привет, Коро. Я Кис-Крыс.
Коро готова к встрече с семьёй. Мы ждём, когда появится радуга.
Радуга, говорите?
Тогда у вашего Кис-Крыса есть для вас хороший прогноз.
Дождь почти закончился.
А когда дождь кончается…
Появляется радуга!
Надо поскорее вернуться в Волшебный сад.
Не за что, Коро.
Спасибо, Кисалка. Пока, Кис-Крыс.
Желаю удачно доставить её домой.
Кис-Крыс прав. Дождь почти закончился.
Вы как раз вовремя.
Коро, какая звонкая косичка!
Осталось найти радугу.
И я могу вам помочь. Возьмите мой Радугоискатель.
Радугоискатель?
Да. Он поможет узнать, откуда появится радуга.
Котастика!
Давайте искать.
Вперёд, Коро.
Давайте найдём радугу.
Тут её нет.
И там её нет.
А если посмотреть вверх?
Радуга!
Котастика!
Она такая красивая.
Коро, позвонишь бубенчиками, позовёшь свою семью?
Смотрите! На радуге.
Это родители Коро.
Коро, ты готова идти к маме и папе?
Не за что, малышка.
Я буду скучать, Коро,
но я так рада, что теперь ты будешь со своей семьёй.
Я тоже. Мы тебя никогда не забудем.
И твой язычок.
На радугу не запрыгнешь! Что же нам делать?
Как нам добавить Коро летательной силы?
Потереть радужное сердечко.
Ты сможешь, Коро.
У неё получилось!
Пока, Коро!
Как поцелуй из блёсток.
Какие милые Кошкороги.
Мы хорошо позаботились о Коро.
Ты готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Пэнди.
Иногда кажется, что мы совсем разные
Но мы друзья И это всё меняет
Когда мы собираемся вместе
Наши различия делают нас лучше
Ты и я
Я люблю бегать, она летать
Но когда она спускается
Время играть!
Она здоровается языком
А я лапой
Но ведь всё это — любовь
Хоть мы и непохожи
Но мы любим друг друга
Неважно, что мы разные
Ведь в этом изюминка
Изюминка!
Иногда мы не понимаем друг друга
Но я постараюсь
Увидеть другую сторону
Мы оба любим угощение
Кренделёк или фрукт
Неважно, что мы едим
Если я с тобой
Вместе мы становимся лучше
Мы команда
Это точно Мы держимся вместе, как семья
Хоть мы и непохожи
Но мы любим друг друга
Неважно, что мы разные
Ведь в этом изюминка
Хоть мы и непохожи
Но мы любим друг друга
И неважно, что мы разные
Ведь в этом изюминка
Спасибо за помощь.
Посмотри-ка.
Это же
Коро!
Видишь? С мамой и папой.
Может, когда-нибудь навестим их на радуге.
В следующий раз мы с тобой откроем новый Волшебный сюрприз.
Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина