1
00:00:09,552 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:18,603
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
Эй, Габби!

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
Идём в Волшебный домик

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,859
Эй, Габби

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
Будем жить в нём

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Мяу

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Мяу

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,244
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу

10
00:00:35,328 --> 00:00:37,413
- Эй, Габби
- Мяу, мяу, мяу, мяу

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
- Что за сюрприз?
- Мяу, мяу, мяу

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
Уменьшимся и войдём внутрь

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Эй, Габби

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Мяу

15
00:00:47,507 --> 00:00:48,341
Привет!

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
Сегодня дождь,

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,512
и мы с Пэнди делаем поделку.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Хочешь посмотреть? Ладно.

19
00:00:56,182 --> 00:00:58,810
Это книга дождливого дня.

20
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
И…

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
Смотри!

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
Тут внутри радуга.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
Видел когда-нибудь радугу после дождя?

24
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Может, сегодня она будет.

25
00:01:09,862 --> 00:01:13,074
- Мяу, мяу, мяу, мяу
- Ты знаешь, что это за звук.

26
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
Время Волшебной доставки! Пошли!

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,662
Мяу, мяу, мяу

28
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
Мяу

29
00:01:21,707 --> 00:01:22,542
Мяу

30
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Мяу

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
Садись, Пэнди.

32
00:01:28,005 --> 00:01:31,050
Так… Посмотрим,
что там у нас в ящике Мяу-Мяу.

33
00:01:33,761 --> 00:01:38,933
Наша коробка с сюрпризом
вся в блёстках и радугах. Видишь?

34
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
Откроем и посмотрим, что внутри?

35
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
Ну конечно.

36
00:01:45,690 --> 00:01:47,525
Не терпится узнать, что там.

37
00:01:49,861 --> 00:01:51,988
Что это за малышка?

38
00:01:53,156 --> 00:01:57,660
Наполовину кошечка,
наполовину единорог.

39
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
Да это же Кошкорог!

40
00:02:00,746 --> 00:02:05,334
А какое у неё на голове
радужное сердечко!

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Тут есть что-то ещё.

42
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Записка.

43
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
«Когда появляется радуга,

44
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
в семье Кошкорогов
появляется маленький кошкорожек.

45
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
Это малышка Коро».

46
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
Привет, Коро.

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,439
«Позаботьтесь о Коро,

48
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
пока она не встретится
с мамой и папой».

49
00:02:29,609 --> 00:02:31,569
Как интересно!

50
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
Мы побудем с Коро,
пока не появится радуга

51
00:02:34,447 --> 00:02:36,282
и она не встретится с семьёй.

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,867
Ты нам поможешь?

53
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
Ура!

54
00:02:41,037 --> 00:02:42,788
А это что за звук?

55
00:02:44,123 --> 00:02:47,126
Это лента с бубенчиками.

56
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
Может быть, они для Коро?

57
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
Котофея наверняка знает.

58
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
Она всё знает о волшебных зверях.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Пойдём к ней в Волшебный сад.
Держи, Пэнди.

60
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Пусть бубенчики будут
у тебя в рюкзачке.

61
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Вот так.

62
00:03:05,269 --> 00:03:09,023
А теперь пора уменьшаться.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,027
Ущипнуть слева
И справа два раза

64
00:03:13,110 --> 00:03:16,072
И в Волшебном домике
Окажешься сразу!

65
00:03:18,783 --> 00:03:21,452
Я здесь, в Волшебном саду. Заходи!

66
00:03:23,579 --> 00:03:25,331
Добро пожаловать в Домик.

67
00:03:25,873 --> 00:03:28,125
Смотри-ка! Дождь.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
Хорошо, что я взяла зонтик.

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
Его хватит на двоих, Пэнди.

70
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
Пэнди?

71
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
Ты видишь Пэнди?

72
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
Обнимашки с зонта!

73
00:03:42,932 --> 00:03:46,894
То-то у меня зонт такой тяжёлый.
Здорово придумал, Пэнди.

74
00:03:46,978 --> 00:03:48,271
Спасибо. Эй!

75
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Вот и Коро.

76
00:03:51,941 --> 00:03:54,986
Вылезай, Коро. Не бойся.

77
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
Мы о тебе хорошо позаботимся.

78
00:03:59,615 --> 00:04:03,995
Привет. Я Габби.
Мне так нравится твой радужный рог!

79
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
Знаешь, мой любимый цвет — радужный!

80
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
А я Пэнди. Я тоже люблю радугу.

81
00:04:18,259 --> 00:04:21,095
Мой любимый цвет — голубой,
если хотите знать.

82
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
Кажется, ты ей нравишься, Пэнди.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Ты мне тоже, Коро.

84
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Эй, ты видел?

85
00:04:36,277 --> 00:04:39,780
Когда я почесал её за ухом,
из рога брызнули блёстки.

86
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
Похоже, ей это нравится.
Мы кое-что узнали о Кошкорогах.

87
00:04:44,160 --> 00:04:47,038
Они любят, когда их чешут за ухом.

88
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
Изумяутельно!

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
Радуги и розы!

90
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
Это что за малышка?

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
Привет, Котофея.

92
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Это Коро, она Кошкорог.

93
00:05:02,053 --> 00:05:04,221
Добро пожаловать в сад.

94
00:05:07,433 --> 00:05:11,645
Мы ждём, когда появится радуга,
и она встретится с мамой и папой.

95
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
Как интересно!

96
00:05:12,938 --> 00:05:16,442
Котофея, ты не знаешь,
для чего эти бубенчики?

97
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Ещё бы мне не знать.

98
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
Когда появится радуга,
надо в них позвонить,

99
00:05:22,615 --> 00:05:25,785
и её мама и папа
выйдут её встречать на радугу.

100
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
Замяучательно!

101
00:05:29,288 --> 00:05:31,499
Нам не терпится с ними увидеться.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
А пока идёт дождь,

103
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
мы повеселимся в Волшебном домике.

104
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
Её что-то заинтересовало
в твоём рюкзаке.

105
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
Наверно, она унюхала вкусняшки.

106
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
Ты голодная, Коро?

107
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
Похоже, да.

108
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
Что едят Кошкороги?

109
00:05:59,193 --> 00:06:02,154
Может быть, Кейки
что-нибудь для неё приготовит.

110
00:06:02,238 --> 00:06:04,198
- Отличная идея, Котофея.
- Да.

111
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
Пошли, Коро. Найдём тебе
что-нибудь вкусненькое.

112
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
А когда кончится дождь,

113
00:06:09,495 --> 00:06:13,415
ты вернёшься в сад,
и мы найдём твою радугу.

114
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Удачи!

115
00:06:18,504 --> 00:06:19,839
Спасибо.

116
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Пока, Котофея.

117
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
Пошли.

118
00:06:31,392 --> 00:06:34,979
Кажется, Коро немного боится
скатываться с горки.

119
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Но наша горка такая классная!

120
00:06:38,941 --> 00:06:40,526
Ты только попробуй!

121
00:06:40,609 --> 00:06:43,821
Надо что-то придумать,
чтобы ей было спокойнее.

122
00:06:44,697 --> 00:06:48,117
Придумал! Пусть Коро
скатывается по горке между нами.

123
00:06:48,701 --> 00:06:51,370
Я сяду первым. А ты садись за мной.

124
00:06:52,121 --> 00:06:54,123
А Габби сядет позади тебя.

125
00:06:56,167 --> 00:06:59,545
Вот так. Получился кошкорожский поезд.

126
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Готовы?

127
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Поехали!

128
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
Привет, Габби, Пэнди и…

129
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
А это кто?

130
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
Это Кошкорог Коро.

131
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
Мы побудем с ней,
пока её не заберут родители.

132
00:07:23,360 --> 00:07:26,238
Настоящий Кошкорог в моей кухне?

133
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
Вечеринка с посыпкой!

134
00:07:33,537 --> 00:07:35,080
Это она хочет есть.

135
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
Может, у тебя есть что-то,
что любят Кошкороги.

136
00:07:38,250 --> 00:07:41,754
Я никогда не готовил для Кошкорогов,

137
00:07:41,837 --> 00:07:45,382
но повар Кейки
найдёт что-нибудь подходящее.

138
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
Так…

139
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
Может, это?

140
00:07:53,265 --> 00:07:55,476
Думаешь, Коро любит сардины?

141
00:07:56,685 --> 00:07:59,522
Наверно, нет.

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
А фрукты?

143
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
Коро любит фрукты?

144
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
Да!

145
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Тогда я знаю, что приготовить.

146
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
Фруктовые шашлыки!

147
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
Всех цветов радуги.

148
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
Фиолетовый, синий,

149
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
голубой, зелёный,

150
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
жёлтый, оранжевый

151
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
и красный.

152
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Люблю радужную еду!

153
00:08:27,925 --> 00:08:30,761
Фруктовый шашлык
подходит к её радужному рогу.

154
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
Ура!

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
Что скажешь, Коро?

156
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Кажется, ей понравилось, Кейки.

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,821
Какая она энергичная.

158
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Мы узнали что-то новое о Кошкорогах.

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,285
Они любят бегать и прыгать после еды.

160
00:08:56,537 --> 00:08:59,331
Ой! Осторожно, Коро.

161
00:08:59,415 --> 00:09:02,167
Кухня маловата для игривого Кошкорога.

162
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
Но не волнуйся, Кейки.
Есть идея! Позвоним Карлите.

163
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Би-би! Как дела, Габби?

164
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
Привет, Карлита.

165
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
У нас тут малышка Кошкорожка
с избытком энергии.

166
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
Я вижу.

167
00:09:18,934 --> 00:09:22,146
Можешь придумать,
где бы ей побегать и попрыгать?

168
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
А как же!

169
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Я знаю, что нужно резвому Кошкорогу.

170
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
До скорого.

171
00:09:28,444 --> 00:09:32,781
Спасибо за еду для Коро, Кейки.
Это было просто радужно!

172
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
Буп!

173
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Не за что.

174
00:09:35,618 --> 00:09:37,161
Рад, что ей понравилось.

175
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Наверно, Кошкороги так говорят спасибо.

176
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
Удачи, Коро! Кейки за тебя болеет.

177
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Пока, Кейки!

178
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
Би-би! Добро пожаловать
в Игровую, Коро.

179
00:09:59,391 --> 00:10:01,644
Сейчас увидишь, что я приготовила.

180
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
Это моя полоса препятствий
«Под, над и через».

181
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
А как это?

182
00:10:07,066 --> 00:10:09,276
Тут три вида препятствий,

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,196
которые надо преодолевать по-разному.

184
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
Сейчас покажу.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
Мячи надо перепрыгивать,

186
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
под блоки нырять…

187
00:10:21,372 --> 00:10:22,748
Р-р-р!

188
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
…а через обручи пролетать.

189
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
А остальное — туннель.

190
00:10:30,589 --> 00:10:33,717
Под, над, через. Поняла, Коро?

191
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Почему она остановилась?

192
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
Наверно, боится лезть в туннель.

193
00:10:57,825 --> 00:10:58,867
Не бойся, Коро.

194
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Иногда, если боишься чего-то нового,

195
00:11:02,037 --> 00:11:03,706
можно взять с собой друга.

196
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
Хочешь, мы пойдём с тобой?

197
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
Не за что.

198
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
Она хочет, чтобы мы на неё сели.

199
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Алле-гоп!

200
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
Ну, поехали!

201
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
- Вперёд, Коро!
- Да!

202
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
Поможем Коро пройти полосу препятствий.

203
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
А вот и мячи. Над, под или через?

204
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Над!

205
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
Котастика!

206
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
Блоки.

207
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
Над, под или через?

208
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
Под!

209
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Получилось!

210
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
А теперь обруч.

211
00:11:53,464 --> 00:11:56,049
Над, под или через?

212
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Через!

213
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
Давай, Коро! Молодец!

214
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
Над!

215
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
Под!

216
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Через!

217
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
Последний обруч очень высоко.

218
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
Будет непросто, но ты справишься, Коро.

219
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Мы в тебя верим.

220
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
- Ура!
- Супер!

221
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
- Ура, Коро!
- Би-би!

222
00:12:43,764 --> 00:12:47,267
Ты видел?
Когда я потёрла радужное сердечко,

223
00:12:47,351 --> 00:12:50,646
у Коро добавилась летательная сила.

224
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Мурзер!

225
00:12:55,067 --> 00:12:58,195
Это супер-летательное сердечко —
котастика.

226
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Можно я попробую, Коро?

227
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
Коро, ты не ушиблась?

228
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
Нет. Она просто испачкалась.

229
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
Наверно, надо её помыть в ванной.

230
00:13:24,972 --> 00:13:28,016
Точно! Коро,
сейчас познакомишься с Кисалкой.

231
00:13:28,100 --> 00:13:29,518
Она тебе понравится.

232
00:13:36,275 --> 00:13:39,361
Не за что, Коро.
Рада, что тебе понравилось.

233
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
В Ванную!

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
- Пока, Карлита.
- Би-би!

235
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
- Привет, Кисалка.
- Привет, Габби.

236
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
Пингвины и песчинки! Глазам не верю.

237
00:13:58,505 --> 00:14:01,133
Это настоящий Кошкорожек?

238
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
Да. Это наша подруга Коро.

239
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
Какая она милая!

240
00:14:09,558 --> 00:14:12,311
А она всегда такая… меловая?

241
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
Мы немного испачкались,
когда прыгали в Игровой.

242
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Я тоже люблю пачкаться.

243
00:14:19,192 --> 00:14:23,030
Но сегодня она встретится на радуге
со своими родителями.

244
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
Это особый случай.

245
00:14:25,699 --> 00:14:30,746
Тогда ей нужна Кисалкина пенная ванна.

246
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Посадим кисорожку в ванну.

247
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
Давай! Залезай.

248
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
От радужного мела
и пена стала радужной.

249
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
Кажется, Коро нравится пена.

250
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
Ну ещё бы.

251
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Пена — это супер!

252
00:15:01,610 --> 00:15:04,655
Если ваш Кошкорожек
Немного чумазый

253
00:15:04,738 --> 00:15:06,949
Пена, пена, пена

254
00:15:07,032 --> 00:15:09,868
Прыгай в ванну
И смотри на пену

255
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
Пена, пена, пена

256
00:15:12,287 --> 00:15:15,082
Чистота и уют

257
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
Пена, пена, пена

258
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
И твою мордочку отражает

259
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
Пена, пена, пена

260
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Смотри, Коро.

261
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
А теперь ты.

262
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
Её можно лопать
Лапкой или рогом

263
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Пена, пена, пена

264
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
Смотри на неё и купай Кошкорога

265
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Пена, пена, пена

266
00:15:41,775 --> 00:15:46,905
Теперь она чистенькая
и готова встретиться с родителями.

267
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Да, когда появится радуга,
мы зазвоним в бубенчики,

268
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
и они придут за ней.

269
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Есть супер-водная идея!

270
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
Давайте я вплету колокольчики
ей в гриву,

271
00:16:00,877 --> 00:16:04,006
и она ими зазвенит,
когда появится радуга?

272
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
Что скажешь, Коро?

273
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Как интересно!

274
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
Запрыгивай, Коро.

275
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
Котастика!

276
00:16:23,400 --> 00:16:25,152
Та-да!

277
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
Просто изумяутельно, Кисалка.

278
00:16:30,824 --> 00:16:34,244
Кажется, Коро нравится
её косичка с колокольчиками.

279
00:16:37,831 --> 00:16:39,041
Ку-ку!

280
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
Привет, Коро. Я Кис-Крыс.

281
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
Коро готова к встрече с семьёй.
Мы ждём, когда появится радуга.

282
00:16:48,592 --> 00:16:49,843
Радуга, говорите?

283
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
Тогда у вашего Кис-Крыса
есть для вас хороший прогноз.

284
00:16:54,681 --> 00:16:57,267
Дождь почти закончился.

285
00:16:57,350 --> 00:16:59,061
А когда дождь кончается…

286
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
Появляется радуга!

287
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
Надо поскорее
вернуться в Волшебный сад.

288
00:17:08,153 --> 00:17:09,446
Не за что, Коро.

289
00:17:09,946 --> 00:17:12,324
Спасибо, Кисалка. Пока, Кис-Крыс.

290
00:17:12,407 --> 00:17:14,409
Желаю удачно доставить её домой.

291
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
Кис-Крыс прав. Дождь почти закончился.

292
00:17:27,547 --> 00:17:29,466
Вы как раз вовремя.

293
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
Коро, какая звонкая косичка!

294
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
Осталось найти радугу.

295
00:17:38,391 --> 00:17:42,020
И я могу вам помочь.
Возьмите мой Радугоискатель.

296
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
Радугоискатель?

297
00:17:44,564 --> 00:17:48,944
Да. Он поможет узнать,
откуда появится радуга.

298
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
Котастика!

299
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
Давайте искать.

300
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
Вперёд, Коро.

301
00:17:58,495 --> 00:18:00,163
Давайте найдём радугу.

302
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Тут её нет.

303
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
И там её нет.

304
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
А если посмотреть вверх?

305
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
Радуга!

306
00:18:17,889 --> 00:18:19,099
Котастика!

307
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Она такая красивая.

308
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
Коро, позвонишь бубенчиками,
позовёшь свою семью?

309
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
Смотрите! На радуге.

310
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
Это родители Коро.

311
00:18:43,415 --> 00:18:46,877
Коро, ты готова идти к маме и папе?

312
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
Не за что, малышка.

313
00:18:53,175 --> 00:18:54,634
Я буду скучать, Коро,

314
00:18:54,718 --> 00:18:58,054
но я так рада, что теперь
ты будешь со своей семьёй.

315
00:18:58,138 --> 00:19:00,599
Я тоже. Мы тебя никогда не забудем.

316
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
И твой язычок.

317
00:19:14,154 --> 00:19:18,491
На радугу не запрыгнешь!
Что же нам делать?

318
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
Как нам добавить Коро летательной силы?

319
00:19:26,416 --> 00:19:28,168
Потереть радужное сердечко.

320
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Ты сможешь, Коро.

321
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
У неё получилось!

322
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Пока, Коро!

323
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Как поцелуй из блёсток.

324
00:19:54,653 --> 00:19:56,988
Какие милые Кошкороги.

325
00:20:00,492 --> 00:20:03,703
Мы хорошо позаботились о Коро.

326
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
Ты готов к новому сюрпризу?

327
00:20:08,416 --> 00:20:10,752
Кот Габби, Кот Габби

328
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
Кот Габби, Кот Габби

329
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
Кот Габби, Кот Габби

330
00:20:14,422 --> 00:20:17,008
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби

331
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!

332
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
Это я, Пэнди.

333
00:20:30,605 --> 00:20:36,361
Иногда кажется, что мы совсем разные

334
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
Но мы друзья
И это всё меняет

335
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Когда мы собираемся вместе

336
00:20:42,492 --> 00:20:44,577
Наши различия делают нас лучше

337
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
Ты и я

338
00:20:46,621 --> 00:20:50,000
Я люблю бегать, она летать

339
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
Но когда она спускается

340
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
Время играть!

341
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
Она здоровается языком

342
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
А я лапой

343
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
Но ведь всё это — любовь

344
00:21:02,762 --> 00:21:06,558
Хоть мы и непохожи

345
00:21:06,641 --> 00:21:10,437
Но мы любим друг друга

346
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
Неважно, что мы разные

347
00:21:14,441 --> 00:21:17,944
Ведь в этом изюминка

348
00:21:19,738 --> 00:21:20,864
Изюминка!

349
00:21:21,364 --> 00:21:25,160
Иногда мы не понимаем друг друга

350
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
Но я постараюсь

351
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Увидеть другую сторону

352
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
Мы оба любим угощение

353
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
Кренделёк или фрукт

354
00:21:33,043 --> 00:21:34,961
Неважно, что мы едим

355
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
Если я с тобой

356
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
Вместе мы становимся лучше

357
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Мы команда

358
00:21:40,842 --> 00:21:45,597
Это точно
Мы держимся вместе, как семья

359
00:21:45,680 --> 00:21:49,392
Хоть мы и непохожи

360
00:21:49,476 --> 00:21:53,438
Но мы любим друг друга

361
00:21:53,521 --> 00:21:57,317
Неважно, что мы разные

362
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
Ведь в этом изюминка

363
00:22:01,363 --> 00:22:05,075
Хоть мы и непохожи

364
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
Но мы любим друг друга

365
00:22:09,120 --> 00:22:13,083
И неважно, что мы разные

366
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
Ведь в этом изюминка

367
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
Спасибо за помощь.

368
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
Посмотри-ка.

369
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
Это же

370
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Коро!

371
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Видишь? С мамой и папой.

372
00:22:33,103 --> 00:22:35,688
Может, когда-нибудь
навестим их на радуге.

373
00:22:36,272 --> 00:22:39,901
В следующий раз мы с тобой
откроем новый Волшебный сюрприз.

374
00:22:39,984 --> 00:22:40,819
Пока!

375
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Марина Замятина