‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เดี๋ยวได้เจออะไร
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เหมียว
‎สวัสดี
‎ข้างนอกฝนตกน่ะ
‎ฉันกับแพนดี้เลยกำลังทำงานศิลปะกัน
‎อยากเห็นไหม โอเค
‎หนังสือวันฝนตก
‎และ…
‎ดูนี่สิ
‎มีสายรุ้งข้างในด้วย
‎เธอเคยเห็นสายรุ้งหลังฝนตกไหม
‎วันนี้เราอาจจะได้เห็นนะ
‎- เหมี่ยว เมียว เหมียว ‎- รู้นะว่าเสียงอะไร
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว มาเถอะ
‎เมียว เหมี่ยว เมียว
‎เหมียว
‎นั่งนี่นะ แพนดี้
‎เอาละ ไหนดูซิว่า ‎มุมจดหมายเหมียวเหมียวส่งอะไรมา
‎กล่องเรื่องประหลาดใจแมวเหมียวมี ‎กากเพชรกับสายรุ้งเต็มเลย เห็นไหม
‎มาเปิดดูว่ามีอะไรข้างในดีไหม
‎ก็ต้องดีอยู่แล้ว
‎อยากเห็นของที่อยู่ข้างในจัง
‎เจ้าตัวน้อยนี่ใครน่ะ
‎เธอดูเหมือนครึ่งแมวครึ่งยูนิคอร์น
‎เธอเป็นเหมียวคอร์นน้อย
‎ดูหัวใจสายรุ้งจิ๋วน่ารัก ‎บนหน้าผากเธอสิ
‎มีอย่างอื่นในนี้ด้วยนะ
‎เป็นข้อความน่ะ
‎"ทุกครั้งที่สายรุ้งปรากฏ
‎ครอบครัวเหมียวคอร์นจะได้รับ ‎ลูกเหมียวคอร์นแสนพิเศษ
‎นี่คือหนูน้อยคิโก"
‎สวัสดีนะ คิโก
‎"ช่วยดูแลคิโกด้วยนะ
‎จนกว่าจะถึงเวลา ‎ที่เธอได้เจอพ่อกับแม่"
‎น่าตื่นเต้นจังเลย
‎เราจะได้ดูแลคิโกจนกว่าสายรุ้งปรากฏ
‎เธอจะได้พบครอบครัว
‎มาช่วยเราดูแลเธอได้ไหม
‎ไชโย
‎เสียงอะไรน่ะ
‎สายกระดิ่งน้อยๆ นี่
‎ของคิโกหรือเปล่านะ
‎ลูกแมวนางฟ้าน่าจะรู้นะ
‎เธอรู้จักสิ่งมีชีวิตวิเศษทุกตัว
‎เราควรไปที่สวนหางแมวนางฟ้า ‎แล้วให้เธอดู นี่ แพนดี้
‎เก็บกระดิ่งไว้ในเป๋าน้อยของนายนะ
‎อย่างนั้นแหละ
‎คราวนี้ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
‎ฉันอยู่ที่สวนหางแมวนางฟ้า มาเร็ว
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตานะ
‎ดูสิ ฝนตกด้วย
‎ดีนะที่พกร่มมาด้วย
‎ฉันว่ามันใหญ่พอ ‎สำหรับพวกเรานะ แพนดี้
‎แพนดี้
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม
‎จู่โจมกอดร่ม
‎ก็ว่าร่มมันหนักกว่าเดิม ‎เลือกที่ซ่อนได้ดีเลย แพนดี้
‎ขอบคุณนะ นี่
‎นั่นคิโก
‎ออกมาเถอะ คิโกน้อย ไม่เป็นไรหรอก
‎ใช่ เราจะดูแลเธอเอง
‎สวัสดี ฉันแก็บบี้ ‎ฉันชอบเขาสายรุ้งของเธอมาก
‎รู้ไหมว่าสายรุ้งเป็นสีโปรดของฉัน
‎ฉันแพนดี้ ฉันชอบสายรุ้งเหมือนกัน
‎สีโปรดของฉันคือสีฟ้า ถ้าเธอสงสัยนะ
‎ฉันว่าเธอชอบนาย แพนดี้
‎ฉันก็ชอบคิโก
‎นี่ เห็นหรือเปล่า
‎ตอนฉันเกาแผงคอเธอ ‎มีกากเพชรออกมาจากเขาด้วย
‎น่าจะแปลว่าเธอชอบนะ ‎เราได้รู้เรื่องเหมียวคอร์นเพิ่มแล้ว
‎พวกมันชอบถูกเกาใต้คอ
‎เฟี้ยวเท้า
‎สายรุ้งและกุหลาบตูม
‎เจ้าตัวน้อยนี่ใครเหรอ
‎ว่าไง ลูกแมวนางฟ้า
‎นี่คิโก เหมียวคอร์น
‎ยินดีต้อนรับสู่สวนนะ คิโก
‎เราจะดูแลเธอจนกว่าสายรุ้งจะปรากฏ ‎แล้วเธอจะได้พบพ่อกับแม่
‎น่าตื่นเต้นจัง
‎นี่ ลูกแมวนางฟ้า ‎รู้ไหมกระดิ่งนี้ไว้ทำอะไร
‎ฉันต้องรู้แน่นอนอยู่แล้ว
‎เมื่อสายรุ้งปรากฏ ‎ต้องสั่นกระดิ่งนั้น
‎แล้วพ่อกับแม่ของคิโก ‎จะออกมาเจอเธอบนยอดสายรุ้ง
‎แจ่มแมวแวว
‎อดใจเจอพ่อแม่เธอไม่ไหวแล้ว คิโก
‎ระหว่างที่รอให้ฝนหยุด
‎เราจะได้ไปสนุกกันในบ้านตุ๊กตา
‎เธอเจอของน่าสนใจในกระเป๋านาย
‎เธอน่าจะได้กลิ่นของว่างในเป๋าฉัน
‎หิวเหรอ คิโกน้อย
‎ฉันว่านั่นคือใช่นะ
‎เหมียวคอร์นชอบกินอะไรล่ะ
‎ถ้วยฟูอาจจะทำอะไร ‎ในครัวที่เธอชอบให้ได้นะ
‎- ความคิดดี ลูกแมวนางฟ้า ‎- ใช่
‎มาเถอะ คิโก ไปหาของอร่อยลงท้องกัน
‎แล้วพอฝนหยุดลง
‎ก็กลับมาที่สวน ‎แล้วจะเจอสายรุ้งแสนพิเศษของเธอ
‎โชคดีนะ
‎ขอบคุณนะ
‎บ๊ายบาย ลูกแมวนางฟ้า
‎มาเถอะ
‎คิโกคงตื่นกลัวนิดหน่อย ‎เลยไม่กล้าลงไม้ลื่น
‎แต่ไม้ลื่นบ้านตุ๊กตาเจ๋งสุดเลยนะ
‎ต้องลองสักรอบ
‎เราอาจทำอะไรที่ช่วย ‎ให้เธอสบายใจได้นะ
‎รู้แล้ว คิโกลื่นลงไประหว่างเราได้
‎ฉันจะอยู่ด้านหน้า เธอนั่งหลังฉัน
‎แล้วแก็บบี้จะประกบด้านหลังเธอ
‎อย่างนั้นแหละ ‎เหมือนรถไฟลื่นไถลเหมียวคอร์น
‎พร้อมนะ
‎ได้เวลาลื่นไถลแล้ว
‎สวัสดีแก็บบี้กับแพนดี้ สวัสดี…
‎นี่ใครน่ะ
‎คิโก เหมียวคอร์น
‎เราคอยดูแลเธอ ‎จนกว่าเธอจะได้เจอครอบครัว
‎เหมียวคอร์นตัวจริงมาครัวฉันเหรอ
‎ปาร์ตี้น้ำตาลสี
‎เสียงนั่นแปลว่าเธอหิว
‎เราว่าเธออาจมีของ ‎ที่เหมียวคอร์นชอบกินนะ
‎ฉันก็ไม่เคยทำอาหาร ‎ให้เหมียวคอร์นมาก่อน
‎แต่ฉันมั่นใจว่ากุ๊กถ้วยฟู ‎จะหาสิ่งที่เธอชอบได้
‎ไหนดูซิ…
‎เจ้านี่เป็นไง
‎คิดว่าคิโกชอบซาร์ดีนไหม
‎ฉันว่านั่นแปลว่าไม่นะ
‎แล้วผลไม้ล่ะ
‎คิโกชอบผลไม้ไหม
‎ใช่เลย
‎งั้นฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร
‎เคบับผลไม้
‎ที่มีสีสันสายรุ้ง
‎ม่วง คราม
‎น้ำเงิน เขียว
‎เหลือง ส้ม
‎และแดง
‎ฉันชอบขนมสายรุ้ง
‎เคบับผลไม้เข้ากับเขาสายรุ้งของเธอ
‎เยี่ยมเลย
‎คิดว่าไง คิโก
‎ฉันว่าเธอชอบนะ ถ้วยฟู
‎พลังเหลือล้นมากเลย
‎เราเรียนรู้เรื่องเกี่ยวกับ ‎เหมียวคอร์นเพิ่มแล้ว
‎พวกมันชอบวิ่งและกระโดดหลังกินเสร็จ
‎อุ๊ย ระวังหน่อยนะ คิโก
‎ครัวแคบไปสำหรับเหมียวคอร์นขี้เล่น
‎แต่ไม่ต้องห่วง ถ้วยฟู ‎ฉันคิดออกแล้ว โทรหาซิ่งสมรกัน
‎ปี๊น แก็บบี้ ว่าไง
‎สวัสดี ซิ่งสมร
‎เรามีเหมียวคอร์นเด็ก ‎ที่พลังเหลือล้นเลย
‎จริงด้วย
‎ช่วยจัดที่ให้เธอได้ ‎วิ่งและกระโดดได้ไหม
‎ได้อยู่แล้ว
‎ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ‎ให้เหมียวคอร์นขี้เล่น
‎ไว้เจอกันนะ
‎ขอบคุณที่ทำขนมให้คิโกนะ ถ้วยฟู ‎รุ้งสุดแจ๋วมากเลย
‎ปุ๊บ
‎ยินดีเลย
‎ฉันดีใจที่เธอชอบนะ
‎ฉันว่านั่นคือ ‎การขอบคุณของเหมียวคอร์นนะ
‎โชคดี คิโก ถ้วยฟูเอาใจช่วย
‎บ๊ายบาย ถ้วยฟู
‎ปี๊น ยินดีต้อนรับสู่ ‎ห้องเด็กเล่น คิโก
‎รอจนกว่าจะเห็นว่าฉันทำอะไรให้
‎ฉันเรียกมันว่า ‎เส้นทางอุปสรรคบน ล่าง และพุ่งทะลุ
‎มันเล่นยังไงเหรอ
‎มีอุปสรรคต่างกันสามแบบ
‎และต้องทำวิธีที่พิเศษ ‎ถึงจะผ่านแต่ละอุปสรรคได้
‎ฉันจะทำให้ดู
‎เธอต้องกระโดดข้ามบอลยักษ์
‎มุดลงใต้บล็อกโฟม
‎บรื้น
‎แล้วก็ลอยทะลุห่วง
‎เส้นทางที่เหลือ ‎ก็แค่ต้องผ่านอุโมงค์นี้ไป
‎ไปบน ล่าง และพุ่งทะลุ เข้าใจนะ คิโก
‎ทำไมเธอถึงหยุดล่ะ
‎ฉันว่าเธอกลัว ไม่กล้าเข้าอุโมงค์
‎ไม่เป็นไร คิโก
‎บางครั้งถ้าเธอกลัวสิ่งใหม่ๆ
‎ทำกับเพื่อนก็ช่วยได้นะ
‎อยากให้เราไปด้วยไหม
‎ยินดีจ้ะ
‎เธออยากให้เราขี่หลังล่ะ
‎ขึ้นละนะ
‎เอาละ ไปกันเลย
‎- ไปเลย คิโก ‎- ใช่เลย
‎โอเค มาช่วยนำทางคิโก ‎ผ่านเส้นทางอุปสรรคกัน
‎บอลอยู่นั่น เราไป ‎บน ล่าง หรือตรงไปเลยดี
‎ไปด้านบน
‎แจ่มแมวแวว
‎บล็อกนี่
‎เราไปบน ล่างหรือพุ่งทะลุไปดี
‎ลงล่าง
‎เราทำได้
‎ถึงห่วงแล้ว
‎ขึ้นบน ลงล่าง หรือพุ่งทะลุไปดี
‎พุ่งทะลุ
‎ไชโย คิโก เธอทำได้ดีมาก
‎ขึ้นบน
‎ลงล่าง
‎พุ่งทะลุ
‎ห่วงสุดท้ายสูงมากเลย
‎แบบนี้ยากแน่ แต่เธอทำได้ คิโก
‎เราเชื่อในตัวเธอ
‎- เจ๋ง ‎- เฟี้ยวเท้า
‎- ไชโย คิโก ‎- ปี๊นๆ
‎เห็นหรือเปล่า
‎พอฉันลูบหัวใจสายรุ้งของคิโก
‎เธอก็ได้พลังบินสูงพิเศษ ‎ผ่านห่วงสูงสุดยอด
‎เมี้ยวซ่า
‎หัวใจพลังบินพิเศษนั่น ‎เหมียวดีมณีเด้งเลย
‎ขอลองได้ไหม คิโก
‎โอเคไหม คิโก
‎เธอโอเค แค่เลอะเทอะนิดหน่อย
‎เราน่าจะพาเธอไปล้างตัว ‎ที่ห้องน้ำกันนะ
‎ความคิดดีนะ ‎รอเจอแมวเงือกได้เลย คิโก
‎เธอต้องชอบแมวเงือกแน่
‎ยินดีจ้ะ คิโกน้อย ดีใจที่เธอสนุกนะ
‎ไปห้องน้ำกันเลย
‎- บ๊ายบาย ซิ่งสมร ‎- ปี๊น
‎- สวัสดี แมวเงือก ‎- สวัสดี แก็บบี้
‎อุ๊ยตาย เพนกวิน ไม่อยากจะเชื่อสายตา
‎นี่ลูกเหมียวคอร์นจริงๆ เหรอ
‎ใช่ นี่คิโก เพื่อนของเราเอง
‎เธอน่ารักที่สุดเลยว่าไหม
‎เธอตัวเลอะชอล์กแบบนี้ตลอดเหรอ
‎เราเล่นเลอะเทอะไปหน่อย ‎ตอนกระโดดสูงมากๆ ในห้องเด็กเล่น
‎ฉันชอบความเลอะนะ
‎แต่วันนี้เธอจะไปเจอครอบครัว ‎บนยอดสายรุ้ง
‎เป็นโอกาสที่พิเศษสุดๆ
‎ถ้างั้นเธอก็ต้องอาบน้ำฟองสบู่ ‎สุดฟองฟู่ของแมวเงือก
‎พาเจ้าเหมียวคอร์นแสนน่ารักลงอ่างเลย
‎มาสิ กระโดดเข้ามา
‎ชอล์กสายรุ้งกลายเป็นฟองสายรุ้งแล้ว
‎ฉันว่าคิโกชอบฟอง
‎มันต้องแน่อยู่แล้ว
‎ฟองเจ๋งที่สุด
‎เมื่อเหมียวคอร์นตัวเลอะ ‎แล้วเจอะเจอปัญหา
‎ฟองเอ๋ย ฟอง
‎ก็กระโดดลงอ่างแล้วดูฟองมากมาย
‎ฟองเอ๋ย ฟอง
‎ทำความสะอาด รู้สึกสบาย
‎ฟองเอ๋ย ฟอง
‎เห็นหน้าตัวเองในฟองสบู่
‎ฟองเอ๋ย ฟอง
‎ดูนี่สิ คิโก
‎ลองเลย
‎จิ้มมันด้วยอุ้งเท้าหรือเขาเธอก็ได้
‎ฟองเอ๋ย ฟอง
‎มองฟองขณะล้างเหมียวคอร์น
‎ฟองเอ๋ย ฟอง
‎ตอนนี้เธอสะอาดเอี่ยม ‎พร้อมเจอครอบครัวแล้ว
‎ใช่ เมื่อสายรุ้งปรากฏ ‎เราก็แค่สั่นกระดิ่งพวกนี้
‎พวกเขาจะพาเธอกลับบ้าน
‎ฉันคิดอะไรดีๆ ออกแล้ว
‎ถ้าฉันถักกระดิ่งไปบนแผงคอคิโกล่ะ
‎เธอจะได้สั่นกระดิ่งเวลาเจอพ่อแม่ไง
‎เธอว่าไง คิโก
‎ตื่นเต้นจังเลย
‎กระโดดขึ้นมาเลย คิโก
‎แจ่มแมวแวว
‎และแถ่นแท๊น
‎เธอแจ่มแมวแววมาก แมวเงือก
‎ฉันว่าคิโกชอบเปีย ‎กระดิ่งสวยกรุ๊งกริ๊งนะ
‎ว่าไงจ๊ะ
‎สวัสดี คิโก ฉันหง่าวจี๊ด
‎คิโกพร้อมไปเจอครอบครัวเธอแล้ว
‎เราแค่กำลังรอสายรุ้งให้ปรากฏ
‎สายรุ้งเหรอ
‎งั้นหง่าวจี๊ดพยากรณ์อากาศ ‎จะบอกข่าวดีให้ฟังนะ
‎ฝนใกล้หยุดแล้ว
‎และเมื่อฝนหยุด…
‎- ก็ถึงเวลาสายรุ้ง ‎- ก็ถึงเวลาสายรุ้ง
‎ขึ้นไปสวนหางแมวนางฟ้ากันเถอะ ‎แบบด่วนจี๋เลย
‎ตายแล้ว
‎ยินดีจ้ะ คิโก
‎ขอบคุณ แมวเงือก บาย หง่าวจี๊ด
‎พาเจ้าน่ารักกลับบ้านดีๆ
‎หง่าวจี๊ดพูดถูก ฝนใกล้หยุดแล้ว
‎เธอกลับมาพอดีเลย
‎คิโก เปียนั่นกระดิ่งกรุ๊งกริ๊งมาก
‎ทีนี้เราแค่ต้องหาสายรุ้ง
‎ลิลลี่นำโชค ฉันช่วยได้นะ ‎ใช้เครื่องหาสายรุ้งสิ
‎เครื่องหาสายรุ้งเหรอ
‎ใช่ มันจะช่วยเธอหา ‎ที่ที่สายรุ้งจะปรากฏขึ้น
‎แจ่มแมวแวว
‎ไปหากันเถอะ
‎ทางนั้น คิโก
‎มาหาสายรุ้งกันเถอะ
‎ไม่อยู่ตรงนี้
‎ไม่อยู่ตรงนั้น
‎แล้วถ้าเรามองขึ้นไปล่ะ
‎สายรุ้ง
‎เหมียวดีมณีเด้ง
‎มันสวยจังเลย
‎โอเค คิโก ‎พร้อมสั่นกระดิ่งเรียกครอบครัวไหม
‎ดูสิ ดูตรงยอดสายรุ้ง
‎นั่นพ่อแม่คิโก
‎โอเค คิโก พร้อมเจอพ่อแม่หรือยัง
‎ด้วยความยินดีจ้ะ คิโกน้อย
‎ฉันจะคิดถึงเธอนะ คิโก
‎แต่ฉันดีใจนะ ‎ที่เธอจะได้อยู่กับครอบครัวแล้ว
‎ฉันก็ด้วย เราจะไม่มีวันลืมเธอ
‎หรือที่เธอเลียเลย
‎สายรุ้งอยู่สูงเกินจะกระโดดถึง ‎เราจะทำยังไงดี
‎เราต้องทำยังไง ‎ถึงจะมอบพลังบินพิเศษให้คิโกได้
‎ลูบหัวใจสายรุ้งของเธอไง
‎เธอทำได้ คิโก
‎เธอทำได้
‎- ลาก่อนนะ คิโก ‎- ลาก่อนนะ คิโก
‎อย่างกับจูบกากเพชรเลย
‎ครอบครัวเหมียวคอร์นสุดน่ารัก
‎ฉันชอบดูแลคิโกกับเธอนะ
‎พร้อมสำหรับอีกเซอร์ไพรส์อีกหรือยัง
‎แมวแก็บบี้
‎แมวแก็บบี้ในวันนี้!
‎ฉันเอง แพนดี้
‎บางครั้งเราก็ดูไม่เหมือนกันสักนิด
‎แต่เราก็เป็นเพื่อนได้ ‎ไม่เห็นจะเป็นไร
‎เวลาเราผสมทุกอย่างรวมกัน
‎สิ่งที่แตกต่างทำให้ดีขึ้น
‎ทั้งเธอและฉัน
‎ฉันชอบวิ่ง เธอชอบบิน
‎แต่เมื่อเธอกลับลงมา
‎ก็ได้เวลาเล่นกัน
‎เธอทักทายด้วยการเลีย
‎ส่วนฉันชอบชนอุ้งเท้า
‎สุดท้ายแล้วเราต่างก็รักกัน
‎แม้เราจะไม่เหมือนกันเลย
‎เราก็ยังเอาใจใส่กัน
‎ถึงต่างกันก็ไม่เห็นเป็นไร
‎เพราะมันเป็นรสชาติของชีวิต
‎รสชาติของชีวิต
‎บางครั้งเราก็ไม่เห็นตรงกัน
‎แต่ฉันจะพยายาม
‎เข้าใจความคิดของเธอ
‎เราต่างชอบกินขนม
‎เพรทเซลหรือผลไม้
‎เราจะกินอะไรก็ไม่สำคัญ
‎ตราบใดที่ฉันอยู่กับเธอ
‎มันดีกว่าเวลาเราอยู่ด้วยกัน
‎เราเป็นทีม
‎ใช่แล้ว เราตัวติดกันเหมือนครอบครัว
‎แม้เราจะไม่เหมือนกันเลย
‎เราก็ยังเอาใจใส่กัน
‎ถึงต่างกันก็ไม่เห็นเป็นไร
‎เพราะมันเป็นรสชาติของชีวิต
‎แม้เราจะไม่เหมือนกันเลย
‎เราก็ยังเอาใจใส่กัน
‎ถึงต่างกันก็ไม่เห็นเป็นไร
‎เพราะมันเป็นรสชาติของชีวิต
‎ขอบคุณที่วันนี้ช่วยดูคิโก
‎ดูนี่สิ
‎นี่คือ…
‎คิโก
‎เห็นไหม อยู่กับพ่อแม่เธอ
‎สักวันเราอาจไปเยี่ยม ‎พวกเขาบนสายรุ้งกัน
‎ไว้กลับมาคราวหน้าและเปิด ‎เรื่องประหลาดใจในบ้านตุ๊กตาอีกนะ
‎บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย