1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,904 --> 00:00:32,283
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว เหมียว

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว เหมียว

9
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‎เฮ้ แก็บบี้

10
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
‎เดี๋ยวได้เจออะไร

11
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎เฮ้ แก็บบี้

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎เหมียว

14
00:00:47,507 --> 00:00:48,341
‎สวัสดี

15
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
‎ข้างนอกฝนตกน่ะ

16
00:00:49,926 --> 00:00:52,512
‎ฉันกับแพนดี้เลยกำลังทำงานศิลปะกัน

17
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
‎อยากเห็นไหม โอเค

18
00:00:56,182 --> 00:00:58,810
‎หนังสือวันฝนตก

19
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
‎และ…

20
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
‎ดูนี่สิ

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
‎มีสายรุ้งข้างในด้วย

22
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
‎เธอเคยเห็นสายรุ้งหลังฝนตกไหม

23
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
‎วันนี้เราอาจจะได้เห็นนะ

24
00:01:09,862 --> 00:01:13,074
‎- เหมี่ยว เมียว เหมียว
‎- รู้นะว่าเสียงอะไร

25
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว มาเถอะ

26
00:01:15,993 --> 00:01:17,662
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

27
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
‎เหมียว

28
00:01:21,707 --> 00:01:22,542
‎เหมียว

29
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
‎เหมียว

30
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
‎นั่งนี่นะ แพนดี้

31
00:01:28,005 --> 00:01:31,050
‎เอาละ ไหนดูซิว่า
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียวส่งอะไรมา

32
00:01:33,761 --> 00:01:38,933
‎กล่องเรื่องประหลาดใจแมวเหมียวมี
‎กากเพชรกับสายรุ้งเต็มเลย เห็นไหม

33
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
‎มาเปิดดูว่ามีอะไรข้างในดีไหม

34
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
‎ก็ต้องดีอยู่แล้ว

35
00:01:45,690 --> 00:01:47,525
‎อยากเห็นของที่อยู่ข้างในจัง

36
00:01:49,861 --> 00:01:51,988
‎เจ้าตัวน้อยนี่ใครน่ะ

37
00:01:53,156 --> 00:01:57,660
‎เธอดูเหมือนครึ่งแมวครึ่งยูนิคอร์น

38
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
‎เธอเป็นเหมียวคอร์นน้อย

39
00:02:00,746 --> 00:02:05,334
‎ดูหัวใจสายรุ้งจิ๋วน่ารัก
‎บนหน้าผากเธอสิ

40
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
‎มีอย่างอื่นในนี้ด้วยนะ

41
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
‎เป็นข้อความน่ะ

42
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
‎"ทุกครั้งที่สายรุ้งปรากฏ

43
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
‎ครอบครัวเหมียวคอร์นจะได้รับ
‎ลูกเหมียวคอร์นแสนพิเศษ

44
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
‎นี่คือหนูน้อยคิโก"

45
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
‎สวัสดีนะ คิโก

46
00:02:24,937 --> 00:02:26,439
‎"ช่วยดูแลคิโกด้วยนะ

47
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
‎จนกว่าจะถึงเวลา
‎ที่เธอได้เจอพ่อกับแม่"

48
00:02:29,609 --> 00:02:31,527
‎น่าตื่นเต้นจังเลย

49
00:02:31,611 --> 00:02:34,322
‎เราจะได้ดูแลคิโกจนกว่าสายรุ้งปรากฏ

50
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
‎เธอจะได้พบครอบครัว

51
00:02:36,365 --> 00:02:37,867
‎มาช่วยเราดูแลเธอได้ไหม

52
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
‎ไชโย

53
00:02:41,037 --> 00:02:42,788
‎เสียงอะไรน่ะ

54
00:02:44,123 --> 00:02:47,126
‎สายกระดิ่งน้อยๆ นี่

55
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
‎ของคิโกหรือเปล่านะ

56
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
‎ลูกแมวนางฟ้าน่าจะรู้นะ

57
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
‎เธอรู้จักสิ่งมีชีวิตวิเศษทุกตัว

58
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
‎เราควรไปที่สวนหางแมวนางฟ้า
‎แล้วให้เธอดู นี่ แพนดี้

59
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
‎เก็บกระดิ่งไว้ในเป๋าน้อยของนายนะ

60
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
‎อย่างนั้นแหละ

61
00:03:05,269 --> 00:03:09,023
‎คราวนี้ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

62
00:03:10,566 --> 00:03:13,027
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

63
00:03:13,110 --> 00:03:16,072
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

64
00:03:18,783 --> 00:03:21,452
‎ฉันอยู่ที่สวนหางแมวนางฟ้า มาเร็ว

65
00:03:23,579 --> 00:03:25,331
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตานะ

66
00:03:25,873 --> 00:03:28,125
‎ดูสิ ฝนตกด้วย

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
‎ดีนะที่พกร่มมาด้วย

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
‎ฉันว่ามันใหญ่พอ
‎สำหรับพวกเรานะ แพนดี้

69
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
‎แพนดี้

70
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม

71
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
‎จู่โจมกอดร่ม

72
00:03:42,932 --> 00:03:46,894
‎ก็ว่าร่มมันหนักกว่าเดิม
‎เลือกที่ซ่อนได้ดีเลย แพนดี้

73
00:03:46,978 --> 00:03:48,271
‎ขอบคุณนะ นี่

74
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
‎นั่นคิโก

75
00:03:51,941 --> 00:03:54,986
‎ออกมาเถอะ คิโกน้อย ไม่เป็นไรหรอก

76
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
‎ใช่ เราจะดูแลเธอเอง

77
00:03:59,615 --> 00:04:03,995
‎สวัสดี ฉันแก็บบี้
‎ฉันชอบเขาสายรุ้งของเธอมาก

78
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
‎รู้ไหมว่าสายรุ้งเป็นสีโปรดของฉัน

79
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
‎ฉันแพนดี้ ฉันชอบสายรุ้งเหมือนกัน

80
00:04:18,259 --> 00:04:20,636
‎สีโปรดของฉันคือสีฟ้า ถ้าเธอสงสัยนะ

81
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
‎ฉันว่าเธอชอบนาย แพนดี้

82
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
‎ฉันก็ชอบคิโก

83
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
‎นี่ เห็นหรือเปล่า

84
00:04:36,277 --> 00:04:39,780
‎ตอนฉันเกาแผงคอเธอ
‎มีกากเพชรออกมาจากเขาด้วย

85
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
‎น่าจะแปลว่าเธอชอบนะ
‎เราได้รู้เรื่องเหมียวคอร์นเพิ่มแล้ว

86
00:04:44,160 --> 00:04:47,038
‎พวกมันชอบถูกเกาใต้คอ

87
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
‎เฟี้ยวเท้า

88
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
‎สายรุ้งและกุหลาบตูม

89
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
‎เจ้าตัวน้อยนี่ใครเหรอ

90
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
‎ว่าไง ลูกแมวนางฟ้า

91
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
‎นี่คิโก เหมียวคอร์น

92
00:05:02,053 --> 00:05:04,221
‎ยินดีต้อนรับสู่สวนนะ คิโก

93
00:05:07,433 --> 00:05:11,645
‎เราจะดูแลเธอจนกว่าสายรุ้งจะปรากฏ
‎แล้วเธอจะได้พบพ่อกับแม่

94
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
‎น่าตื่นเต้นจัง

95
00:05:12,938 --> 00:05:16,442
‎นี่ ลูกแมวนางฟ้า
‎รู้ไหมกระดิ่งนี้ไว้ทำอะไร

96
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
‎ฉันต้องรู้แน่นอนอยู่แล้ว

97
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
‎เมื่อสายรุ้งปรากฏ
‎ต้องสั่นกระดิ่งนั้น

98
00:05:22,615 --> 00:05:25,785
‎แล้วพ่อกับแม่ของคิโก
‎จะออกมาเจอเธอบนยอดสายรุ้ง

99
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
‎แจ่มแมวแวว

100
00:05:29,288 --> 00:05:31,499
‎อดใจเจอพ่อแม่เธอไม่ไหวแล้ว คิโก

101
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
‎ระหว่างที่รอให้ฝนหยุด

102
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
‎เราจะได้ไปสนุกกันในบ้านตุ๊กตา

103
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
‎เธอเจอของน่าสนใจในกระเป๋านาย

104
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
‎เธอน่าจะได้กลิ่นของว่างในเป๋าฉัน

105
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
‎หิวเหรอ คิโกน้อย

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
‎ฉันว่านั่นคือใช่นะ

107
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
‎เหมียวคอร์นชอบกินอะไรล่ะ

108
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
‎ถ้วยฟูอาจจะทำอะไร
‎ในครัวที่เธอชอบให้ได้นะ

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
‎- ความคิดดี ลูกแมวนางฟ้า
‎- ใช่

110
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
‎มาเถอะ คิโก ไปหาของอร่อยลงท้องกัน

111
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
‎แล้วพอฝนหยุดลง

112
00:06:09,495 --> 00:06:13,415
‎ก็กลับมาที่สวน
‎แล้วจะเจอสายรุ้งแสนพิเศษของเธอ

113
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
‎โชคดีนะ

114
00:06:18,504 --> 00:06:19,839
‎ขอบคุณนะ

115
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
‎บ๊ายบาย ลูกแมวนางฟ้า

116
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
‎มาเถอะ

117
00:06:31,392 --> 00:06:34,979
‎คิโกคงตื่นกลัวนิดหน่อย
‎เลยไม่กล้าลงไม้ลื่น

118
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
‎แต่ไม้ลื่นบ้านตุ๊กตาเจ๋งสุดเลยนะ

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,526
‎ต้องลองสักรอบ

120
00:06:40,609 --> 00:06:43,821
‎เราอาจทำอะไรที่ช่วย
‎ให้เธอสบายใจได้นะ

121
00:06:44,697 --> 00:06:48,117
‎รู้แล้ว คิโกลื่นลงไประหว่างเราได้

122
00:06:48,701 --> 00:06:51,370
‎ฉันจะอยู่ด้านหน้า เธอนั่งหลังฉัน

123
00:06:52,121 --> 00:06:54,123
‎แล้วแก็บบี้จะประกบด้านหลังเธอ

124
00:06:56,167 --> 00:06:59,545
‎อย่างนั้นแหละ
‎เหมือนรถไฟลื่นไถลเหมียวคอร์น

125
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
‎พร้อมนะ

126
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
‎ได้เวลาลื่นไถลแล้ว

127
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
‎สวัสดีแก็บบี้กับแพนดี้ สวัสดี…

128
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
‎นี่ใครน่ะ

129
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
‎คิโก เหมียวคอร์น

130
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
‎เราคอยดูแลเธอ
‎จนกว่าเธอจะได้เจอครอบครัว

131
00:07:23,360 --> 00:07:26,238
‎เหมียวคอร์นตัวจริงมาครัวฉันเหรอ

132
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
‎ปาร์ตี้น้ำตาลสี

133
00:07:33,537 --> 00:07:35,080
‎เสียงนั่นแปลว่าเธอหิว

134
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
‎เราว่าเธออาจมีของ
‎ที่เหมียวคอร์นชอบกินนะ

135
00:07:38,250 --> 00:07:41,754
‎ฉันก็ไม่เคยทำอาหาร
‎ให้เหมียวคอร์นมาก่อน

136
00:07:41,837 --> 00:07:45,382
‎แต่ฉันมั่นใจว่ากุ๊กถ้วยฟู
‎จะหาสิ่งที่เธอชอบได้

137
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
‎ไหนดูซิ…

138
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
‎เจ้านี่เป็นไง

139
00:07:53,265 --> 00:07:55,476
‎คิดว่าคิโกชอบซาร์ดีนไหม

140
00:07:56,685 --> 00:07:59,522
‎ฉันว่านั่นแปลว่าไม่นะ

141
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
‎แล้วผลไม้ล่ะ

142
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
‎คิโกชอบผลไม้ไหม

143
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
‎ใช่เลย

144
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
‎งั้นฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร

145
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
‎เคบับผลไม้

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
‎ที่มีสีสันสายรุ้ง

147
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
‎ม่วง คราม

148
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
‎น้ำเงิน เขียว

149
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
‎เหลือง ส้ม

150
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
‎และแดง

151
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
‎ฉันชอบขนมสายรุ้ง

152
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
‎เคบับผลไม้เข้ากับเขาสายรุ้งของเธอ

153
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
‎เยี่ยมเลย

154
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
‎คิดว่าไง คิโก

155
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
‎ฉันว่าเธอชอบนะ ถ้วยฟู

156
00:08:46,735 --> 00:08:48,821
‎พลังเหลือล้นมากเลย

157
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
‎เราเรียนรู้เรื่องเกี่ยวกับ
‎เหมียวคอร์นเพิ่มแล้ว

158
00:08:51,949 --> 00:08:54,118
‎พวกมันชอบวิ่งและกระโดดหลังกินเสร็จ

159
00:08:56,537 --> 00:08:59,331
‎อุ๊ย ระวังหน่อยนะ คิโก

160
00:08:59,415 --> 00:09:02,167
‎ครัวแคบไปสำหรับเหมียวคอร์นขี้เล่น

161
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
‎แต่ไม่ต้องห่วง ถ้วยฟู
‎ฉันคิดออกแล้ว โทรหาซิ่งสมรกัน

162
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
‎ปี๊น แก็บบี้ ว่าไง

163
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
‎สวัสดี ซิ่งสมร

164
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
‎เรามีเหมียวคอร์นเด็ก
‎ที่พลังเหลือล้นเลย

165
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
‎จริงด้วย

166
00:09:18,934 --> 00:09:22,146
‎ช่วยจัดที่ให้เธอได้
‎วิ่งและกระโดดได้ไหม

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
‎ได้อยู่แล้ว

168
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
‎ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
‎ให้เหมียวคอร์นขี้เล่น

169
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
‎ไว้เจอกันนะ

170
00:09:28,444 --> 00:09:32,781
‎ขอบคุณที่ทำขนมให้คิโกนะ ถ้วยฟู
‎รุ้งสุดแจ๋วมากเลย

171
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
‎ปุ๊บ

172
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
‎ยินดีเลย

173
00:09:35,618 --> 00:09:37,161
‎ฉันดีใจที่เธอชอบนะ

174
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
‎ฉันว่านั่นคือ
‎การขอบคุณของเหมียวคอร์นนะ

175
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
‎โชคดี คิโก ถ้วยฟูเอาใจช่วย

176
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
‎บ๊ายบาย ถ้วยฟู

177
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
‎ปี๊น ยินดีต้อนรับสู่
‎ห้องเด็กเล่น คิโก

178
00:09:59,391 --> 00:10:01,644
‎รอจนกว่าจะเห็นว่าฉันทำอะไรให้

179
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
‎ฉันเรียกมันว่า
‎เส้นทางอุปสรรคบน ล่าง และพุ่งทะลุ

180
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
‎มันเล่นยังไงเหรอ

181
00:10:07,066 --> 00:10:09,276
‎มีอุปสรรคต่างกันสามแบบ

182
00:10:09,360 --> 00:10:12,196
‎และต้องทำวิธีที่พิเศษ
‎ถึงจะผ่านแต่ละอุปสรรคได้

183
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
‎ฉันจะทำให้ดู

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
‎เธอต้องกระโดดข้ามบอลยักษ์

185
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
‎มุดลงใต้บล็อกโฟม

186
00:10:21,372 --> 00:10:22,748
‎บรื้น

187
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
‎แล้วก็ลอยทะลุห่วง

188
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
‎เส้นทางที่เหลือ
‎ก็แค่ต้องผ่านอุโมงค์นี้ไป

189
00:10:30,589 --> 00:10:33,717
‎ไปบน ล่าง และพุ่งทะลุ เข้าใจนะ คิโก

190
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
‎ทำไมเธอถึงหยุดล่ะ

191
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
‎ฉันว่าเธอกลัว ไม่กล้าเข้าอุโมงค์

192
00:10:57,825 --> 00:10:58,867
‎ไม่เป็นไร คิโก

193
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
‎บางครั้งถ้าเธอกลัวสิ่งใหม่ๆ

194
00:11:02,037 --> 00:11:03,706
‎ทำกับเพื่อนก็ช่วยได้นะ

195
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
‎อยากให้เราไปด้วยไหม

196
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
‎ยินดีจ้ะ

197
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
‎เธออยากให้เราขี่หลังล่ะ

198
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
‎ขึ้นละนะ

199
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
‎เอาละ ไปกันเลย

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
‎- ไปเลย คิโก
‎- ใช่เลย

201
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
‎โอเค มาช่วยนำทางคิโก
‎ผ่านเส้นทางอุปสรรคกัน

202
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
‎บอลอยู่นั่น เราไป
‎บน ล่าง หรือตรงไปเลยดี

203
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
‎ไปด้านบน

204
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
‎แจ่มแมวแวว

205
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
‎บล็อกนี่

206
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
‎เราไปบน ล่างหรือพุ่งทะลุไปดี

207
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
‎ลงล่าง

208
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
‎เราทำได้

209
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
‎ถึงห่วงแล้ว

210
00:11:53,464 --> 00:11:56,049
‎ขึ้นบน ลงล่าง หรือพุ่งทะลุไปดี

211
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
‎พุ่งทะลุ

212
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
‎ไชโย คิโก เธอทำได้ดีมาก

213
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
‎ขึ้นบน

214
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
‎ลงล่าง

215
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
‎พุ่งทะลุ

216
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
‎ห่วงสุดท้ายสูงมากเลย

217
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
‎แบบนี้ยากแน่ แต่เธอทำได้ คิโก

218
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
‎เราเชื่อในตัวเธอ

219
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
‎- เจ๋ง
‎- เฟี้ยวเท้า

220
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
‎- ไชโย คิโก
‎- ปี๊นๆ

221
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
‎เห็นหรือเปล่า

222
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
‎พอฉันลูบหัวใจสายรุ้งของคิโก

223
00:12:47,351 --> 00:12:50,646
‎เธอก็ได้พลังบินสูงพิเศษ
‎ผ่านห่วงสูงสุดยอด

224
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
‎เมี้ยวซ่า

225
00:12:55,067 --> 00:12:58,195
‎หัวใจพลังบินพิเศษนั่น
‎เหมียวดีมณีเด้งเลย

226
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
‎ขอลองได้ไหม คิโก

227
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
‎โอเคไหม คิโก

228
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
‎เธอโอเค แค่เลอะเทอะนิดหน่อย

229
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
‎เราน่าจะพาเธอไปล้างตัว
‎ที่ห้องน้ำกันนะ

230
00:13:24,972 --> 00:13:27,975
‎ความคิดดีนะ
‎รอเจอแมวเงือกได้เลย คิโก

231
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
‎เธอต้องชอบแมวเงือกแน่

232
00:13:36,275 --> 00:13:39,361
‎ยินดีจ้ะ คิโกน้อย ดีใจที่เธอสนุกนะ

233
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
‎ไปห้องน้ำกันเลย

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
‎- บ๊ายบาย ซิ่งสมร
‎- ปี๊น

235
00:13:52,249 --> 00:13:54,334
‎- สวัสดี แมวเงือก
‎- สวัสดี แก็บบี้

236
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
‎อุ๊ยตาย เพนกวิน ไม่อยากจะเชื่อสายตา

237
00:13:58,505 --> 00:14:01,133
‎นี่ลูกเหมียวคอร์นจริงๆ เหรอ

238
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
‎ใช่ นี่คิโก เพื่อนของเราเอง

239
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
‎เธอน่ารักที่สุดเลยว่าไหม

240
00:14:09,558 --> 00:14:12,311
‎เธอตัวเลอะชอล์กแบบนี้ตลอดเหรอ

241
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
‎เราเล่นเลอะเทอะไปหน่อย
‎ตอนกระโดดสูงมากๆ ในห้องเด็กเล่น

242
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
‎ฉันชอบความเลอะนะ

243
00:14:19,192 --> 00:14:23,030
‎แต่วันนี้เธอจะไปเจอครอบครัว
‎บนยอดสายรุ้ง

244
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
‎เป็นโอกาสที่พิเศษสุดๆ

245
00:14:25,699 --> 00:14:30,746
‎ถ้างั้นเธอก็ต้องอาบน้ำฟองสบู่
‎สุดฟองฟู่ของแมวเงือก

246
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
‎พาเจ้าเหมียวคอร์นแสนน่ารักลงอ่างเลย

247
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
‎มาสิ กระโดดเข้ามา

248
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
‎ชอล์กสายรุ้งกลายเป็นฟองสายรุ้งแล้ว

249
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
‎ฉันว่าคิโกชอบฟอง

250
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
‎มันต้องแน่อยู่แล้ว

251
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
‎ฟองเจ๋งที่สุด

252
00:15:01,610 --> 00:15:04,655
‎เมื่อเหมียวคอร์นตัวเลอะ
‎แล้วเจอะเจอปัญหา

253
00:15:04,738 --> 00:15:06,949
‎ฟองเอ๋ย ฟอง

254
00:15:07,032 --> 00:15:09,868
‎ก็กระโดดลงอ่างแล้วดูฟองมากมาย

255
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
‎ฟองเอ๋ย ฟอง

256
00:15:12,287 --> 00:15:15,082
‎ทำความสะอาด รู้สึกสบาย

257
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
‎ฟองเอ๋ย ฟอง

258
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
‎เห็นหน้าตัวเองในฟองสบู่

259
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
‎ฟองเอ๋ย ฟอง

260
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
‎ดูนี่สิ คิโก

261
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
‎ลองเลย

262
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
‎จิ้มมันด้วยอุ้งเท้าหรือเขาเธอก็ได้

263
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
‎ฟองเอ๋ย ฟอง

264
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
‎มองฟองขณะล้างเหมียวคอร์น

265
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
‎ฟองเอ๋ย ฟอง

266
00:15:41,775 --> 00:15:46,905
‎ตอนนี้เธอสะอาดเอี่ยม
‎พร้อมเจอครอบครัวแล้ว

267
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
‎ใช่ เมื่อสายรุ้งปรากฏ
‎เราก็แค่สั่นกระดิ่งพวกนี้

268
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
‎พวกเขาจะพาเธอกลับบ้าน

269
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
‎ฉันคิดอะไรดีๆ ออกแล้ว

270
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
‎ถ้าฉันถักกระดิ่งไปบนแผงคอคิโกล่ะ

271
00:16:00,877 --> 00:16:04,006
‎เธอจะได้สั่นกระดิ่งเวลาเจอพ่อแม่ไง

272
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
‎เธอว่าไง คิโก

273
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
‎ตื่นเต้นจังเลย

274
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
‎กระโดดขึ้นมาเลย คิโก

275
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
‎แจ่มแมวแวว

276
00:16:23,400 --> 00:16:25,152
‎และแถ่นแท๊น

277
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
‎เธอแจ่มแมวแววมาก แมวเงือก

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,744
‎ฉันว่าคิโกชอบเปีย
‎กระดิ่งสวยกรุ๊งกริ๊งนะ

279
00:16:37,831 --> 00:16:39,041
‎ว่าไงจ๊ะ

280
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
‎สวัสดี คิโก ฉันหง่าวจี๊ด

281
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
‎คิโกพร้อมไปเจอครอบครัวเธอแล้ว

282
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
‎เราแค่กำลังรอสายรุ้งให้ปรากฏ

283
00:16:48,592 --> 00:16:49,843
‎สายรุ้งเหรอ

284
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
‎งั้นหง่าวจี๊ดพยากรณ์อากาศ
‎จะบอกข่าวดีให้ฟังนะ

285
00:16:54,681 --> 00:16:57,267
‎ฝนใกล้หยุดแล้ว

286
00:16:57,350 --> 00:16:59,061
‎และเมื่อฝนหยุด…

287
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
‎- ก็ถึงเวลาสายรุ้ง
‎- ก็ถึงเวลาสายรุ้ง

288
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
‎ขึ้นไปสวนหางแมวนางฟ้ากันเถอะ
‎แบบด่วนจี๋เลย

289
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
‎ตายแล้ว

290
00:17:08,153 --> 00:17:09,446
‎ยินดีจ้ะ คิโก

291
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
‎ขอบคุณ แมวเงือก บาย หง่าวจี๊ด

292
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
‎พาเจ้าน่ารักกลับบ้านดีๆ

293
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
‎หง่าวจี๊ดพูดถูก ฝนใกล้หยุดแล้ว

294
00:17:27,547 --> 00:17:29,466
‎เธอกลับมาพอดีเลย

295
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
‎คิโก เปียนั่นกระดิ่งกรุ๊งกริ๊งมาก

296
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
‎ทีนี้เราแค่ต้องหาสายรุ้ง

297
00:17:38,391 --> 00:17:42,020
‎ลิลลี่นำโชค ฉันช่วยได้นะ
‎ใช้เครื่องหาสายรุ้งสิ

298
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
‎เครื่องหาสายรุ้งเหรอ

299
00:17:44,564 --> 00:17:48,944
‎ใช่ มันจะช่วยเธอหา
‎ที่ที่สายรุ้งจะปรากฏขึ้น

300
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
‎แจ่มแมวแวว

301
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
‎ไปหากันเถอะ

302
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
‎ทางนั้น คิโก

303
00:17:58,495 --> 00:18:00,163
‎มาหาสายรุ้งกันเถอะ

304
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
‎ไม่อยู่ตรงนี้

305
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
‎ไม่อยู่ตรงนั้น

306
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
‎แล้วถ้าเรามองขึ้นไปล่ะ

307
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
‎สายรุ้ง

308
00:18:17,889 --> 00:18:19,099
‎เหมียวดีมณีเด้ง

309
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
‎มันสวยจังเลย

310
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
‎โอเค คิโก
‎พร้อมสั่นกระดิ่งเรียกครอบครัวไหม

311
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
‎ดูสิ ดูตรงยอดสายรุ้ง

312
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
‎นั่นพ่อแม่คิโก

313
00:18:43,415 --> 00:18:46,877
‎โอเค คิโก พร้อมเจอพ่อแม่หรือยัง

314
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
‎ด้วยความยินดีจ้ะ คิโกน้อย

315
00:18:53,175 --> 00:18:54,634
‎ฉันจะคิดถึงเธอนะ คิโก

316
00:18:54,718 --> 00:18:58,054
‎แต่ฉันดีใจนะ
‎ที่เธอจะได้อยู่กับครอบครัวแล้ว

317
00:18:58,138 --> 00:19:00,599
‎ฉันก็ด้วย เราจะไม่มีวันลืมเธอ

318
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
‎หรือที่เธอเลียเลย

319
00:19:14,154 --> 00:19:18,491
‎สายรุ้งอยู่สูงเกินจะกระโดดถึง
‎เราจะทำยังไงดี

320
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
‎เราต้องทำยังไง
‎ถึงจะมอบพลังบินพิเศษให้คิโกได้

321
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
‎ลูบหัวใจสายรุ้งของเธอไง

322
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
‎เธอทำได้ คิโก

323
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
‎เธอทำได้

324
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
‎- ลาก่อนนะ คิโก
‎- ลาก่อนนะ คิโก

325
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
‎อย่างกับจูบกากเพชรเลย

326
00:19:54,653 --> 00:19:56,988
‎ครอบครัวเหมียวคอร์นสุดน่ารัก

327
00:20:00,492 --> 00:20:03,703
‎ฉันชอบดูแลคิโกกับเธอนะ

328
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
‎พร้อมสำหรับอีกเซอร์ไพรส์อีกหรือยัง

329
00:20:08,416 --> 00:20:10,752
‎แมวแก็บบี้

330
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
‎แมวแก็บบี้

331
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
‎แมวแก็บบี้

332
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
‎แมวแก็บบี้

333
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
‎แมวแก็บบี้

334
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
‎แมวแก็บบี้ในวันนี้!

335
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
‎ฉันเอง แพนดี้

336
00:20:30,605 --> 00:20:36,361
‎บางครั้งเราก็ดูไม่เหมือนกันสักนิด

337
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
‎แต่เราก็เป็นเพื่อนได้
‎ไม่เห็นจะเป็นไร

338
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
‎เวลาเราผสมทุกอย่างรวมกัน

339
00:20:42,492 --> 00:20:44,577
‎สิ่งที่แตกต่างทำให้ดีขึ้น

340
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
‎ทั้งเธอและฉัน

341
00:20:46,621 --> 00:20:50,000
‎ฉันชอบวิ่ง เธอชอบบิน

342
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
‎แต่เมื่อเธอกลับลงมา

343
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
‎ก็ได้เวลาเล่นกัน

344
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
‎เธอทักทายด้วยการเลีย

345
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
‎ส่วนฉันชอบชนอุ้งเท้า

346
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
‎สุดท้ายแล้วเราต่างก็รักกัน

347
00:21:02,762 --> 00:21:06,558
‎แม้เราจะไม่เหมือนกันเลย

348
00:21:06,641 --> 00:21:10,437
‎เราก็ยังเอาใจใส่กัน

349
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
‎ถึงต่างกันก็ไม่เห็นเป็นไร

350
00:21:14,441 --> 00:21:17,944
‎เพราะมันเป็นรสชาติของชีวิต

351
00:21:19,738 --> 00:21:20,864
‎รสชาติของชีวิต

352
00:21:21,364 --> 00:21:25,160
‎บางครั้งเราก็ไม่เห็นตรงกัน

353
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
‎แต่ฉันจะพยายาม

354
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
‎เข้าใจความคิดของเธอ

355
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
‎เราต่างชอบกินขนม

356
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
‎เพรทเซลหรือผลไม้

357
00:21:33,043 --> 00:21:34,961
‎เราจะกินอะไรก็ไม่สำคัญ

358
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
‎ตราบใดที่ฉันอยู่กับเธอ

359
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
‎มันดีกว่าเวลาเราอยู่ด้วยกัน

360
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
‎เราเป็นทีม

361
00:21:40,842 --> 00:21:45,597
‎ใช่แล้ว เราตัวติดกันเหมือนครอบครัว

362
00:21:45,680 --> 00:21:49,392
‎แม้เราจะไม่เหมือนกันเลย

363
00:21:49,476 --> 00:21:53,438
‎เราก็ยังเอาใจใส่กัน

364
00:21:53,521 --> 00:21:57,317
‎ถึงต่างกันก็ไม่เห็นเป็นไร

365
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
‎เพราะมันเป็นรสชาติของชีวิต

366
00:22:01,363 --> 00:22:05,075
‎แม้เราจะไม่เหมือนกันเลย

367
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
‎เราก็ยังเอาใจใส่กัน

368
00:22:09,120 --> 00:22:13,083
‎ถึงต่างกันก็ไม่เห็นเป็นไร

369
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
‎เพราะมันเป็นรสชาติของชีวิต

370
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
‎ขอบคุณที่วันนี้ช่วยดูคิโก

371
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
‎ดูนี่สิ

372
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
‎นี่คือ…

373
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
‎คิโก

374
00:22:30,141 --> 00:22:33,061
‎เห็นไหม อยู่กับพ่อแม่เธอ

375
00:22:33,144 --> 00:22:35,688
‎สักวันเราอาจไปเยี่ยม
‎พวกเขาบนสายรุ้งกัน

376
00:22:36,272 --> 00:22:39,859
‎ไว้กลับมาคราวหน้าและเปิด
‎เรื่องประหลาดใจในบ้านตุ๊กตาอีกนะ

377
00:22:39,943 --> 00:22:40,777
‎บ๊ายบาย

378
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย