1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
Miyav miyav

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hey Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
Hayal Evi'ne gidelim

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
Hey Gabby

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
Ufak ufak yaşayalım miyavda

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
Miyav miyav

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
Miyav miyav

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
Miyav miyav

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
Hey Gabby

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
Nedir büyük sürpriz

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
Haydi ufalalım ve içeri girelim

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hey Gabby

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,341
Merhaba!

15
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
Yağmur yağıyor.

16
00:00:49,926 --> 00:00:52,512
Pandy ile sanatsal çalışma yapıyoruz.

17
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Göstereyim mi? Tamam.

18
00:00:56,182 --> 00:00:58,810
Bir yağmurlu gün defteri.

19
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
Ve…

20
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
Şuna bakın!

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
İçinden bir gökkuşağı çıkıyor!

22
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
Yağmurdan sonra gökkuşağı gördünüz mü?

23
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Belki bugün görürüz.

24
00:01:09,862 --> 00:01:13,074
Bunun ne olduğunu biliyoruz.

25
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
Hayal Evi'ne teslimat vakti. Hadi!

26
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
Otur bakalım Pandy.

27
00:01:28,005 --> 00:01:31,050
Bakalım miyav miyav
posta kutumuzda ne var.

28
00:01:33,761 --> 00:01:38,933
Miyav miyav sürpriz kutusu
parıltılı gökkuşaklarıyla kaplı. Bakın.

29
00:01:40,309 --> 00:01:42,562
Açıp içinde ne varmış görelim mi?

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,772
Hemen açmalıyız.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,525
Bakalım burada ne varmış.

32
00:01:49,777 --> 00:01:51,988
Bu ufaklık da kim böyle?

33
00:01:53,072 --> 00:01:57,618
Yarı kedicik,
yarı tek boynuzlu at gibi görünüyor.

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,996
Bu küçük bir kedi-boynuz.

35
00:02:00,663 --> 00:02:05,334
Alnındaki küçük, sevimli,
rengarenk kalbe baksanıza.

36
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Burada bir şey daha var.

37
00:02:10,464 --> 00:02:11,549
Bu bir not.

38
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
"Ne zaman bir gökkuşağı çıksa

39
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
Kedi-boynuz ailesinin
bir Kedi-boynuz bebeği olur.

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
Bu bebeğin adı Kiko."

41
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
Merhaba Kiko.

42
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
"Lütfen ailesine kavuşana dek

43
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Kiko’ya iyi bakın."

44
00:02:29,609 --> 00:02:31,235
Bu çok heyecanlı.

45
00:02:31,319 --> 00:02:34,322
Gökkuşağı çıkıp ailesiyle kavuşana dek

46
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
Kiko’ya bakmalıyız.

47
00:02:36,365 --> 00:02:37,867
Yardım eder misiniz?

48
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
Yaşasın.

49
00:02:41,037 --> 00:02:42,788
O ses de neydi?

50
00:02:44,123 --> 00:02:47,126
Zillerle dolu küçük bir kemer.

51
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
Acaba bu Kiko için mi?

52
00:02:51,923 --> 00:02:54,133
Peri Kedi kesin biliyordur!

53
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
O büyülü varlıklarla ilgili
her şeyi bilir.

54
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Peri Masalı Bahçesi’ne gidip gösterelim.
Al Pandy.

55
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Bu küçük zilleri çantanda taşıyabilirsin.

56
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
İşte oldu.

57
00:03:05,186 --> 00:03:08,856
Ufalma vakti geldi.

58
00:03:10,566 --> 00:03:13,027
Bir mıncık sağa bir mıncık sola

59
00:03:13,110 --> 00:03:16,072
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun

60
00:03:18,699 --> 00:03:21,452
Buradayım, Peri Bahçesi’nde. Gelin.

61
00:03:23,496 --> 00:03:25,247
Hayal Evi’ne hoş geldiniz.

62
00:03:25,790 --> 00:03:28,125
Bakın. Yağmur yağıyor.

63
00:03:28,626 --> 00:03:30,378
Neyse ki şemsiyem var.

64
00:03:30,461 --> 00:03:32,880
Bence bu ikimize de yeter Pandy.

65
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
Pandy?

66
00:03:36,592 --> 00:03:38,260
Pandy'yi görüyor musunuz?

67
00:03:39,428 --> 00:03:42,223
Şemsiyeli sarılma saldırısı!

68
00:03:42,848 --> 00:03:46,811
Şemsiyem iyice ağırlaştı sandım.
Güzel saklanmışsın Pandy.

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,271
Teşekkürler. Bak.

70
00:03:48,771 --> 00:03:50,106
Kiko orada.

71
00:03:51,857 --> 00:03:54,986
Buraya gel küçük Kiko. Sorun yok.

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,281
Evet, biz sana çok iyi bakacağız.

73
00:03:59,532 --> 00:04:03,953
Merhaba, ben Gabby
ve gökkuşağı boynuzunu çok sevdim.

74
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
Gökkuşağı benim en sevdiğim renktir.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,923
Ben Pandy, gökkuşağı rengini severim.

76
00:04:18,175 --> 00:04:20,636
Aslında en çok mavi rengi severim.

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Bence seni sevdi Pandy.

78
00:04:26,183 --> 00:04:27,810
Ben de seni sevdim Kiko.

79
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
Bunu gördünüz mü?

80
00:04:36,193 --> 00:04:39,697
Gıdısını okşadığım zaman
boynuzundan simler fışkırdı.

81
00:04:39,780 --> 00:04:43,993
Bundan hoşlandı demek ki.
Kedi-boynuzlarla ilgili bir şey öğrendik.

82
00:04:44,076 --> 00:04:47,038
Gıdılarının okşanmasını seviyorlarmış.

83
00:04:51,500 --> 00:04:53,085
Pati-şane!

84
00:04:53,878 --> 00:04:56,589
Evet, gökkuşakları ve gül goncaları!

85
00:04:56,672 --> 00:04:58,341
Bu ufaklık da kim?

86
00:04:58,424 --> 00:04:59,592
Selam Peri Kedi.

87
00:04:59,675 --> 00:05:01,886
Arkadaşımız Kiko, kedi-boynuz.

88
00:05:01,969 --> 00:05:04,221
Bahçeye hoş geldin Kiko.

89
00:05:07,433 --> 00:05:11,145
Gökkuşağı çıkıp ailesiyle
buluşana dek onunla ilgileneceğiz.

90
00:05:11,228 --> 00:05:12,772
Ne heyecan verici!

91
00:05:12,855 --> 00:05:16,359
Peri Kedi bu ziller ne işe yarıyor?

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,778
Gül goncaları aşkına, biliyorum.

93
00:05:18,861 --> 00:05:21,947
Gökkuşağı belirdiğinde
bu zilleri çalmalısın.

94
00:05:22,531 --> 00:05:25,618
Kiko’nun ailesi
gökkuşağıyla gelebilsin diye.

95
00:05:26,452 --> 00:05:28,162
Miyav-ılmaz!

96
00:05:29,205 --> 00:05:31,415
Ailenle tanışmak için can atıyoruz.

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,334
Yağmurun durmasını beklerken

98
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
Hayal Evi'nde keyfimize bakabiliriz.

99
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
Galiba çantada
ilgisini çeken bir şey buldu.

100
00:05:44,553 --> 00:05:47,348
Herhalde çantamdaki
atıştırmalıkları kokladı.

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Aç mısın küçük Kiko?

102
00:05:52,353 --> 00:05:53,854
Galiba evet diyor.

103
00:05:56,273 --> 00:05:58,651
Kedi-boynuzlar hangi yiyeceği sever?

104
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Kekedi mutfakta
harika bir yiyecek hazırlar.

105
00:06:02,113 --> 00:06:04,198
-Harika fikir Peri Kedi.
-Evet.

106
00:06:04,281 --> 00:06:07,326
Gel Kiko,
göbeğini leziz yiyeceklerle dolduralım.

107
00:06:07,409 --> 00:06:09,411
Ve yağmur durduğunda

108
00:06:09,495 --> 00:06:13,332
bahçeye dönersin
ve senin özel gökkuşağını buluruz.

109
00:06:13,415 --> 00:06:14,500
Bol şans.

110
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Teşekkür ederim.

111
00:06:19,839 --> 00:06:21,173
Görüşürüz Peri Kedi.

112
00:06:26,470 --> 00:06:27,805
Hadi.

113
00:06:31,308 --> 00:06:34,979
Galiba Kiko kaydıraktan kayacağı
için endişeli.

114
00:06:36,272 --> 00:06:38,774
Hayal Evi kaydırağı çok güzeldir.

115
00:06:38,858 --> 00:06:40,442
Bence denemelisin.

116
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
Onu daha rahat hissettirmeye
çalışabiliriz.

117
00:06:44,613 --> 00:06:48,117
Buldum.
Kiko kaydıraktan bizimle kayabilir.

118
00:06:48,200 --> 00:06:51,370
Ben önden giderim. Sen arkama otur.

119
00:06:52,037 --> 00:06:54,123
Gabby de tam arkana sığışır.

120
00:06:56,083 --> 00:06:59,461
İşte böyle.
Kaydıraklı kedi-boynuz treni gibi.

121
00:06:59,545 --> 00:07:00,629
Hazır mısın?

122
00:07:01,422 --> 00:07:03,841
Kayma vakti.

123
00:07:11,390 --> 00:07:14,101
Merhaba Gabby ve Pandy. Merhaba…

124
00:07:15,394 --> 00:07:16,896
Bu da kim?

125
00:07:18,063 --> 00:07:19,899
Dostumuz Kiko, kedi-boynuz.

126
00:07:19,982 --> 00:07:23,194
Ailesiyle buluşana kadar
onunla biz ilgileneceğiz.

127
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
Mutfağımda canlı bir kedi-boynuz var.

128
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
Şekerleme partisi!

129
00:07:33,454 --> 00:07:34,997
Bu ses acıkmış demektir.

130
00:07:35,080 --> 00:07:38,083
Kedi-boynuzların
sevdiği yiyeceği bilirsin dedik.

131
00:07:38,167 --> 00:07:41,670
Aslında daha önce
kedi-boynuza yemek yapmadım

132
00:07:41,754 --> 00:07:45,299
ama Aşçı Kekedi
seveceği bir şey bulacağından emin.

133
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Bir bakalım.

134
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Buna ne dersin?

135
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Sizce Kiko sardalya sevdi mi?

136
00:07:56,602 --> 00:07:59,230
Galiba sevmedi.

137
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Meyveye ne dersin?

138
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Kiko meyveyi sevdi mi?

139
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
Evet!

140
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Öyleyse ne yapacağımı biliyorum.

141
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
Meyve tabağı!

142
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
Gökkuşağı renkleriyle.

143
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
Menekşe, çivit,

144
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
mavi, yeşil,

145
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
sarı, turuncu

146
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
ve kırmızı.

147
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Gökkuşağı atıştırmasına bayılırım.

148
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
Meyve kebabı gökkuşağı boynuzuyla uyumlu.

149
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
Yaşasın!

150
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
Ne dersin Kiko?

151
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Bence beğendi Kekedi.

152
00:08:46,735 --> 00:08:48,821
Enerjisi gerçekten çok yüksek.

153
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Kedi-boynuzlar hakkında
yeni şeyler öğreniyoruz.

154
00:08:51,949 --> 00:08:54,577
Yemekten sonra koşup zıplamayı seviyorlar.

155
00:08:56,537 --> 00:08:59,331
Hay aksi! Dikkatli ol Kiko.

156
00:08:59,415 --> 00:09:02,126
Oyuncu kedi-boynuz için mutfak küçük kaldı

157
00:09:02,209 --> 00:09:05,963
ama merak etme Kekedi, bir fikrim var.
Kediraba'yı çağıralım.

158
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Merhaba Gabby. Nasılsın?

159
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
Selam Kediraba.

160
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
Enerjisi bol bir kedi-boynuzumuz var.

161
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
Çok haklısın.

162
00:09:18,934 --> 00:09:22,146
Oyun odasında oynayabileceği
bir düzen kurar mısın?

163
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Tabii!

164
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Oyuncu kedi-boynuz
için ne yapacağımı biliyorum.

165
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Sonra görüşürüz.

166
00:09:28,444 --> 00:09:32,781
Kiko’nun atıştırmalığı için teşekkürler.
Gökkuşak-şaneydi.

167
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Rica ederim.

168
00:09:35,618 --> 00:09:37,161
Beğenmesine sevindim.

169
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Galiba kedi-boynuzlar
böyle teşekkür ediyor.

170
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
Bol şans, Kiko. Kekedi hep arkanda.

171
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Görüşürüz Kekedi.

172
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
Oyun odasına hoş geldin Kiko.

173
00:09:59,391 --> 00:10:01,644
Yaptığım şeyi görene kadar bekle.

174
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
Bu oyunun adı “Üstünden,
Altından, İçinden Geçmeli Engeller.”

175
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Nasıl oynanıyor?

176
00:10:07,066 --> 00:10:09,276
Üç farklı engelimiz var

177
00:10:09,360 --> 00:10:12,196
ve her birini geçmenin özel yolları
bulunuyor.

178
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
Göstereyim.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
Devasa topların üstünden atlayacaksınız,

180
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
köpük blokların altından kayın…

181
00:10:23,290 --> 00:10:25,459
Çemberin içinden geçeceksiniz.

182
00:10:26,835 --> 00:10:29,588
Engelli parkur bu tünelle devam ediyor.

183
00:10:30,089 --> 00:10:33,717
Üstünden, altından, içinden.
Tamam mı Kiko?

184
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
Neden durdu?

185
00:10:51,902 --> 00:10:54,571
Galiba tünele girmek onu tedirgin etti.

186
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Sorun değil Kiko.

187
00:10:58,951 --> 00:11:01,161
Yeni şeyler tedirgin edebilir,

188
00:11:01,245 --> 00:11:03,706
bir arkadaşla yapmak kolaylaştırabilir.

189
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
Parkuru birlikte geçelim mi?

190
00:11:08,627 --> 00:11:10,003
Rica ederim.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
Sırtına alıp koşmak istiyor.

192
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Hadi deh!

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
Harika, gidelim.

194
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
-Hadi, Kiko!
-Evet!

195
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
Tamam, Kiko’nun
yolunu bulmasına yardım edelim.

196
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
Orada toplar var.
Üstünden mi, altından mı, içinden mi?

197
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Üstünden!

198
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
Kedi-şane!

199
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
Bloklar.

200
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
Üstünden mi, altından mı, içinden mi?

201
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
Altından.

202
00:11:50,502 --> 00:11:51,587
Başardık.

203
00:11:51,670 --> 00:11:53,172
Sıra çemberde.

204
00:11:53,255 --> 00:11:56,049
Üstünden mi, altından mı, içinden mi?

205
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
İçinden!

206
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
Evet, Kiko. Harika gidiyorsun.

207
00:12:09,480 --> 00:12:10,522
Üstünden.

208
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
Altından.

209
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
İçinden.

210
00:12:24,119 --> 00:12:26,914
Son çember oldukça yüksekteymiş.

211
00:12:27,498 --> 00:12:30,876
Bu biraz zorlu olacak
ama yapabilirsin Kiko.

212
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Sana inanıyoruz.

213
00:12:39,927 --> 00:12:41,094
-Evet!
-Pati-şane!

214
00:12:41,178 --> 00:12:43,680
Yaşasın Kiko!

215
00:12:43,764 --> 00:12:45,140
Gördünüz mü?

216
00:12:45,224 --> 00:12:47,184
Gökkuşağı kalbini okşadığımda

217
00:12:47,267 --> 00:12:50,646
yüksek çemberden geçmek
için uçma gücü kullandı.

218
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Miyav-maz!

219
00:12:54,983 --> 00:12:58,195
Aşırı uçuran kalp gücü pati-şane.

220
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
Deneyebilir miyim Kiko?

221
00:13:15,754 --> 00:13:17,464
Bir şeyin var mı Kiko?

222
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Gayet iyi. Sadece biraz kirlenmiş.

223
00:13:22,261 --> 00:13:24,805
Temizlemek için banyoya gitsek iyi olur.

224
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
İyi fikir.
Süslü Kedi'yle tanışmayı bekle Kiko.

225
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
Ona bayılacaksın.

226
00:13:36,191 --> 00:13:39,278
Rica ederim küçük Kiko.
Eğlenmene sevindim.

227
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Banyoya!

228
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Görüşürüz Kediraba!

229
00:13:52,165 --> 00:13:54,334
-Selam Süslü Kedi.
-Selam Gabby.

230
00:13:55,586 --> 00:13:58,338
Hoplayan penguenler,
gözlerime inanamıyorum.

231
00:13:58,422 --> 00:14:01,049
Bu gerçek bir kedi-boynuz yavrusu mu?

232
00:14:01,133 --> 00:14:03,218
Evet. Bu, arkadaşımız Kiko.

233
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
Çok tatlı değil mi?

234
00:14:09,433 --> 00:14:12,311
Hep böyle tebeşir kaplı mı?

235
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
Süper havalı bir atlayış yaparken
oyun odasında biraz kirlendi.

236
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Olsun, güzel kirlenmesini severim.

237
00:14:19,192 --> 00:14:23,030
Bugün gökkuşağının tepesinde
ailesiyle buluşacak.

238
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
Çok özel bir durum.

239
00:14:25,657 --> 00:14:30,746
İhtiyacınız olan şey Süslü Kedi'nin
köpürdeyen köpük banyosu.

240
00:14:31,330 --> 00:14:34,458
Hadi bu tatlı boynuzu küvete sokalım.

241
00:14:38,712 --> 00:14:41,048
Gel bakalım. Atla içine.

242
00:14:45,969 --> 00:14:49,306
Tebeşir tozu
köpükleri de gökkuşağına çevirdi.

243
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
Galiba Kiko köpükleri sevdi.

244
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
Elbette sevdi.

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,734
Köpükler harikadır.

246
00:15:01,610 --> 00:15:04,655
Kedi-boynuz kirlendiyse
Başınız dertteyse

247
00:15:04,738 --> 00:15:07,115
Köpükle, köpükle, köpükle

248
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
Sonra küvete atla
Köpükleri izle keyifle

249
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
Köpükle, köpükle, köpükle

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,082
Temizlen ve keyiflen

251
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
Köpükle, köpükle, köpükle

252
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Sabunlu yüzünü bir görsen

253
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
Köpükle, köpükle, köpükle

254
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Şuna bak Kiko.

255
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
Şimdi sen dene.

256
00:15:27,803 --> 00:15:30,722
Patilerinle patlatabilirsin
Boynuzunla da

257
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Köpükle, köpükle, köpükle

258
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
Kedi-boynuzu temizlerken izle

259
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Köpükle, köpükle, köpükle

260
00:15:41,650 --> 00:15:46,822
Artık tertemiz oldu
ve ailesiyle tanışmak için hazır.

261
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Evet, gökkuşağı belirdiğinde
bu zilleri çalacağız

262
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
ve ailesi gelip onu götürecek.

263
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Aklıma müthiş bir fikir geldi.

264
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Zilleri Kiko’nun yelesiyle bir örsem

265
00:16:00,794 --> 00:16:04,006
ve ailesi geldiğinde kendi çalsa
nasıl olur?

266
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
Ne dersin Kiko?

267
00:16:07,467 --> 00:16:08,677
Çok heyecanlandım.

268
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Hadi atla bakalım Kiko.

269
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
Kedi-şane!

270
00:16:23,316 --> 00:16:25,152
İşte oldu!

271
00:16:26,445 --> 00:16:29,197
Miyav-ılmaz görünüyor Süslü Kedi.

272
00:16:30,741 --> 00:16:33,618
Bence Kiko zilli örgüsünü çok beğendi.

273
00:16:37,748 --> 00:16:39,041
Selamlar.

274
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
Merhaba Kiko. Ben Çılgın Kedi.

275
00:16:44,379 --> 00:16:46,339
Kiko ailesiyle buluşmaya hazır.

276
00:16:46,423 --> 00:16:48,508
Gökkuşağını bekliyoruz.

277
00:16:48,592 --> 00:16:49,843
Gökkuşağı mı dedin?

278
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
Öyleyse hava kedisi Çılgın Kedi
size müjdeyi versin.

279
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
Yağmur durmak üzere.

280
00:16:57,267 --> 00:16:59,061
Yağmur durunca da…

281
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
Gökkuşağının çıkma vakti.

282
00:17:02,022 --> 00:17:05,233
Peri Masalı Bahçesine gitsek iyi olur.
Hızlı olalım.

283
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
Bak sen!

284
00:17:08,070 --> 00:17:09,446
Rica ederim Kiko.

285
00:17:09,946 --> 00:17:12,324
Sağ ol Süslü Kedi. Görüşürüz.

286
00:17:12,407 --> 00:17:14,576
Sevimli dostu göndermede bol şans.

287
00:17:22,334 --> 00:17:25,670
Çılgın Kedi haklı. Yağmur durmak üzere.

288
00:17:27,464 --> 00:17:29,341
Dönmüşsünüz. Tam zamanında.

289
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
Kiko bu örgü zil-kalade olmuş.

290
00:17:35,180 --> 00:17:37,682
Şimdi gökkuşağını bulmalıyız.

291
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
Şanslı Zambak. Yardım edeyim.
Gökkuşağı bulucumu kullanın.

292
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
Gökkuşağı bulucu mu?

293
00:17:44,356 --> 00:17:48,944
Evet, gökkuşağının
nerede belireceğini gösteriyor.

294
00:17:49,986 --> 00:17:51,279
Kedi-şane!

295
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
Hadi arayalım.

296
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
Bu taraftan Kiko.

297
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
Gökkuşağını bulalım.

298
00:18:01,414 --> 00:18:03,125
Bu tarafta değil.

299
00:18:04,167 --> 00:18:05,627
Bu tarafta da değil.

300
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
Peki biraz yukarı baksak.

301
00:18:13,969 --> 00:18:15,428
Gökkuşağı!

302
00:18:17,806 --> 00:18:19,099
Pati-şane!

303
00:18:20,934 --> 00:18:23,019
Çok güzel.

304
00:18:25,272 --> 00:18:28,984
Tamam Kiko, aileni çağırmak
için zillerini çalacak mısın?

305
00:18:36,741 --> 00:18:39,286
Bakın. Gökkuşağının tepesinde.

306
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
Kiko’nun ailesi orada.

307
00:18:43,290 --> 00:18:46,877
Tamam Kiko, aileni görmeye hazır mısın?

308
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
Rica ederim küçük Kiko.

309
00:18:53,091 --> 00:18:54,509
Seni özleyeceğim Kiko

310
00:18:54,593 --> 00:18:57,929
ama ailenle olacağın için sevinçliyim.

311
00:18:58,013 --> 00:19:00,599
Ben de. Seni asla unutmayacağız.

312
00:19:01,600 --> 00:19:03,101
Bizi yalayışını da.

313
00:19:14,154 --> 00:19:18,366
Gökkuşağı zıplamak için çok yüksek.
Ne yapacağız?

314
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
Kiko’ya aşırı uçma gücü vermek
için ne yapıyorduk?

315
00:19:26,333 --> 00:19:28,376
Gökkuşağı kalbini okşuyorduk.

316
00:19:29,502 --> 00:19:31,129
Bunu yapabilirsin Kiko.

317
00:19:43,058 --> 00:19:44,768
Başardı!

318
00:19:44,851 --> 00:19:46,895
Güle güle Kiko!

319
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Simli öpücük gibi.

320
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
Ne tatlı bir kedi-boynuz ailesi.

321
00:20:00,492 --> 00:20:03,578
Sizinle Kiko’ya bakmak çok keyifliydi.

322
00:20:03,662 --> 00:20:05,914
Bir sürprize daha hazır mısınız?

323
00:20:08,291 --> 00:20:10,627
Gabby kedi

324
00:20:10,710 --> 00:20:12,587
Gabby kedi

325
00:20:12,671 --> 00:20:14,297
Gabby kedi

326
00:20:14,381 --> 00:20:15,632
Gabby kedi

327
00:20:15,715 --> 00:20:17,926
Gabby kedi

328
00:20:18,009 --> 00:20:20,428
Günün Gabby kedisi

329
00:20:20,512 --> 00:20:22,097
Benim, Pandy.

330
00:20:30,480 --> 00:20:36,236
Birbirimize benzemez görünsek bile

331
00:20:36,319 --> 00:20:39,990
Yine de biz dostuz
İşte böyle

332
00:20:40,073 --> 00:20:42,325
Bir araya getirdiğimiz

333
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Farklıklarımızdır bizi iyi yapan

334
00:20:44,577 --> 00:20:46,538
Sen ve ben

335
00:20:46,621 --> 00:20:49,916
Ben koşarım
Sen uçarsın

336
00:20:50,000 --> 00:20:52,377
Aşağı inmeye karar verdiğinde

337
00:20:52,460 --> 00:20:53,795
Oyun zamanı der

338
00:20:53,878 --> 00:20:57,716
Pati tokuşturur gibi selamlar diliyle

339
00:20:57,799 --> 00:21:02,053
O da bir sevgi göstergesi

340
00:21:02,679 --> 00:21:06,474
Birbirimize benzemesek de

341
00:21:06,558 --> 00:21:10,228
Hep severiz yine de

342
00:21:10,312 --> 00:21:14,232
Farklı olmak sorun değil

343
00:21:14,316 --> 00:21:17,861
Hayatın tadı böyle çıkar

344
00:21:19,654 --> 00:21:20,864
Hayatın tadı.

345
00:21:21,364 --> 00:21:25,076
Her konuda anlaşamayız her zaman ama

346
00:21:25,160 --> 00:21:26,911
Deneyebiliriz

347
00:21:27,412 --> 00:21:29,539
Öbür tarafı görebilmek için

348
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
Atıştırmayı severiz

349
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
Simitler, meyveler

350
00:21:33,043 --> 00:21:34,961
Ne yediğimiz önemli değil

351
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
Birlikte olalım yeter

352
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
Birlikte daha iyiyiz

353
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Biz bir ekibiz

354
00:21:40,842 --> 00:21:45,513
Evet, aile gibi birbirimize sarılmışız

355
00:21:45,597 --> 00:21:49,309
Birbirimize benzemesek de

356
00:21:49,392 --> 00:21:53,313
Hep severiz yine de

357
00:21:53,396 --> 00:21:57,150
Farklı olmak sorun değil

358
00:21:57,233 --> 00:22:00,695
Hayatın tadı böyle çıkar

359
00:22:01,279 --> 00:22:05,075
Birbirimize benzemesek de

360
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
Hep severiz yine de

361
00:22:08,995 --> 00:22:13,083
Farklı olmak sorun değil

362
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
Hayatın tadı böyle çıkar

363
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.

364
00:22:23,051 --> 00:22:25,345
Bir de şuna bakın.

365
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Bu…

366
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Kiko!

367
00:22:30,058 --> 00:22:32,977
Bakın! Annesi ve babası.

368
00:22:33,061 --> 00:22:35,688
Belki de bir gün onları ziyaret ederiz.

369
00:22:35,772 --> 00:22:39,317
Sonra yine gelin,
bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.

370
00:22:39,818 --> 00:22:40,777
Görüşürüz!

371
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran