BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba!
Yağmur yağıyor.
Pandy ile sanatsal çalışma yapıyoruz.
Göstereyim mi? Tamam.
Bir yağmurlu gün defteri.
Ve…
Şuna bakın!
İçinden bir gökkuşağı çıkıyor!
Yağmurdan sonra gökkuşağı gördünüz mü?
Belki bugün görürüz.
Bunun ne olduğunu biliyoruz.
Hayal Evi'ne teslimat vakti. Hadi!
Otur bakalım Pandy.
Bakalım miyav miyav posta kutumuzda ne var.
Miyav miyav sürpriz kutusu parıltılı gökkuşaklarıyla kaplı. Bakın.
Açıp içinde ne varmış görelim mi?
Hemen açmalıyız.
Bakalım burada ne varmış.
Bu ufaklık da kim böyle?
Yarı kedicik, yarı tek boynuzlu at gibi görünüyor.
Bu küçük bir kedi-boynuz.
Alnındaki küçük, sevimli, rengarenk kalbe baksanıza.
Burada bir şey daha var.
Bu bir not.
"Ne zaman bir gökkuşağı çıksa
Kedi-boynuz ailesinin bir Kedi-boynuz bebeği olur.
Bu bebeğin adı Kiko."
Merhaba Kiko.
"Lütfen ailesine kavuşana dek
Kiko’ya iyi bakın."
Bu çok heyecanlı.
Gökkuşağı çıkıp ailesiyle kavuşana dek
Kiko’ya bakmalıyız.
Yardım eder misiniz?
Yaşasın.
O ses de neydi?
Zillerle dolu küçük bir kemer.
Acaba bu Kiko için mi?
Peri Kedi kesin biliyordur!
O büyülü varlıklarla ilgili her şeyi bilir.
Peri Masalı Bahçesi’ne gidip gösterelim. Al Pandy.
Bu küçük zilleri çantanda taşıyabilirsin.
İşte oldu.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım, Peri Bahçesi’nde. Gelin.
Hayal Evi’ne hoş geldiniz.
Bakın. Yağmur yağıyor.
Neyse ki şemsiyem var.
Bence bu ikimize de yeter Pandy.
Pandy?
Pandy'yi görüyor musunuz?
Şemsiyeli sarılma saldırısı!
Şemsiyem iyice ağırlaştı sandım. Güzel saklanmışsın Pandy.
Teşekkürler. Bak.
Kiko orada.
Buraya gel küçük Kiko. Sorun yok.
Evet, biz sana çok iyi bakacağız.
Merhaba, ben Gabby ve gökkuşağı boynuzunu çok sevdim.
Gökkuşağı benim en sevdiğim renktir.
Ben Pandy, gökkuşağı rengini severim.
Aslında en çok mavi rengi severim.
Bence seni sevdi Pandy.
Ben de seni sevdim Kiko.
Bunu gördünüz mü?
Gıdısını okşadığım zaman boynuzundan simler fışkırdı.
Bundan hoşlandı demek ki. Kedi-boynuzlarla ilgili bir şey öğrendik.
Gıdılarının okşanmasını seviyorlarmış.
Pati-şane!
Evet, gökkuşakları ve gül goncaları!
Bu ufaklık da kim?
Selam Peri Kedi.
Arkadaşımız Kiko, kedi-boynuz.
Bahçeye hoş geldin Kiko.
Gökkuşağı çıkıp ailesiyle buluşana dek onunla ilgileneceğiz.
Ne heyecan verici!
Peri Kedi bu ziller ne işe yarıyor?
Gül goncaları aşkına, biliyorum.
Gökkuşağı belirdiğinde bu zilleri çalmalısın.
Kiko’nun ailesi gökkuşağıyla gelebilsin diye.
Miyav-ılmaz!
Ailenle tanışmak için can atıyoruz.
Yağmurun durmasını beklerken
Hayal Evi'nde keyfimize bakabiliriz.
Galiba çantada ilgisini çeken bir şey buldu.
Herhalde çantamdaki atıştırmalıkları kokladı.
Aç mısın küçük Kiko?
Galiba evet diyor.
Kedi-boynuzlar hangi yiyeceği sever?
Kekedi mutfakta harika bir yiyecek hazırlar.
-Harika fikir Peri Kedi. -Evet.
Gel Kiko, göbeğini leziz yiyeceklerle dolduralım.
Ve yağmur durduğunda
bahçeye dönersin ve senin özel gökkuşağını buluruz.
Bol şans.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz Peri Kedi.
Hadi.
Galiba Kiko kaydıraktan kayacağı için endişeli.
Hayal Evi kaydırağı çok güzeldir.
Bence denemelisin.
Onu daha rahat hissettirmeye çalışabiliriz.
Buldum. Kiko kaydıraktan bizimle kayabilir.
Ben önden giderim. Sen arkama otur.
Gabby de tam arkana sığışır.
İşte böyle. Kaydıraklı kedi-boynuz treni gibi.
Hazır mısın?
Kayma vakti.
Merhaba Gabby ve Pandy. Merhaba…
Bu da kim?
Dostumuz Kiko, kedi-boynuz.
Ailesiyle buluşana kadar onunla biz ilgileneceğiz.
Mutfağımda canlı bir kedi-boynuz var.
Şekerleme partisi!
Bu ses acıkmış demektir.
Kedi-boynuzların sevdiği yiyeceği bilirsin dedik.
Aslında daha önce kedi-boynuza yemek yapmadım
ama Aşçı Kekedi seveceği bir şey bulacağından emin.
Bir bakalım.
Buna ne dersin?
Sizce Kiko sardalya sevdi mi?
Galiba sevmedi.
Meyveye ne dersin?
Kiko meyveyi sevdi mi?
Evet!
Öyleyse ne yapacağımı biliyorum.
Meyve tabağı!
Gökkuşağı renkleriyle.
Menekşe, çivit,
mavi, yeşil,
sarı, turuncu
ve kırmızı.
Gökkuşağı atıştırmasına bayılırım.
Meyve kebabı gökkuşağı boynuzuyla uyumlu.
Yaşasın!
Ne dersin Kiko?
Bence beğendi Kekedi.
Enerjisi gerçekten çok yüksek.
Kedi-boynuzlar hakkında yeni şeyler öğreniyoruz.
Yemekten sonra koşup zıplamayı seviyorlar.
Hay aksi! Dikkatli ol Kiko.
Oyuncu kedi-boynuz için mutfak küçük kaldı
ama merak etme Kekedi, bir fikrim var. Kediraba'yı çağıralım.
Merhaba Gabby. Nasılsın?
Selam Kediraba.
Enerjisi bol bir kedi-boynuzumuz var.
Çok haklısın.
Oyun odasında oynayabileceği bir düzen kurar mısın?
Tabii!
Oyuncu kedi-boynuz için ne yapacağımı biliyorum.
Sonra görüşürüz.
Kiko’nun atıştırmalığı için teşekkürler. Gökkuşak-şaneydi.
Rica ederim.
Beğenmesine sevindim.
Galiba kedi-boynuzlar böyle teşekkür ediyor.
Bol şans, Kiko. Kekedi hep arkanda.
Görüşürüz Kekedi.
Oyun odasına hoş geldin Kiko.
Yaptığım şeyi görene kadar bekle.
Bu oyunun adı “Üstünden, Altından, İçinden Geçmeli Engeller.”
Nasıl oynanıyor?
Üç farklı engelimiz var
ve her birini geçmenin özel yolları bulunuyor.
Göstereyim.
Devasa topların üstünden atlayacaksınız,
köpük blokların altından kayın…
Çemberin içinden geçeceksiniz.
Engelli parkur bu tünelle devam ediyor.
Üstünden, altından, içinden. Tamam mı Kiko?
Neden durdu?
Galiba tünele girmek onu tedirgin etti.
Sorun değil Kiko.
Yeni şeyler tedirgin edebilir,
bir arkadaşla yapmak kolaylaştırabilir.
Parkuru birlikte geçelim mi?
Rica ederim.
Sırtına alıp koşmak istiyor.
Hadi deh!
Harika, gidelim.
-Hadi, Kiko! -Evet!
Tamam, Kiko’nun yolunu bulmasına yardım edelim.
Orada toplar var. Üstünden mi, altından mı, içinden mi?
Üstünden!
Kedi-şane!
Bloklar.
Üstünden mi, altından mı, içinden mi?
Altından.
Başardık.
Sıra çemberde.
Üstünden mi, altından mı, içinden mi?
İçinden!
Evet, Kiko. Harika gidiyorsun.
Üstünden.
Altından.
İçinden.
Son çember oldukça yüksekteymiş.
Bu biraz zorlu olacak ama yapabilirsin Kiko.
Sana inanıyoruz.
-Evet! -Pati-şane!
Yaşasın Kiko!
Gördünüz mü?
Gökkuşağı kalbini okşadığımda
yüksek çemberden geçmek için uçma gücü kullandı.
Miyav-maz!
Aşırı uçuran kalp gücü pati-şane.
Deneyebilir miyim Kiko?
Bir şeyin var mı Kiko?
Gayet iyi. Sadece biraz kirlenmiş.
Temizlemek için banyoya gitsek iyi olur.
İyi fikir. Süslü Kedi'yle tanışmayı bekle Kiko.
Ona bayılacaksın.
Rica ederim küçük Kiko. Eğlenmene sevindim.
Banyoya!
Görüşürüz Kediraba!
-Selam Süslü Kedi. -Selam Gabby.
Hoplayan penguenler, gözlerime inanamıyorum.
Bu gerçek bir kedi-boynuz yavrusu mu?
Evet. Bu, arkadaşımız Kiko.
Çok tatlı değil mi?
Hep böyle tebeşir kaplı mı?
Süper havalı bir atlayış yaparken oyun odasında biraz kirlendi.
Olsun, güzel kirlenmesini severim.
Bugün gökkuşağının tepesinde ailesiyle buluşacak.
Çok özel bir durum.
İhtiyacınız olan şey Süslü Kedi'nin köpürdeyen köpük banyosu.
Hadi bu tatlı boynuzu küvete sokalım.
Gel bakalım. Atla içine.
Tebeşir tozu köpükleri de gökkuşağına çevirdi.
Galiba Kiko köpükleri sevdi.
Elbette sevdi.
Köpükler harikadır.
Kedi-boynuz kirlendiyse Başınız dertteyse
Köpükle, köpükle, köpükle
Sonra küvete atla Köpükleri izle keyifle
Köpükle, köpükle, köpükle
Temizlen ve keyiflen
Köpükle, köpükle, köpükle
Sabunlu yüzünü bir görsen
Köpükle, köpükle, köpükle
Şuna bak Kiko.
Şimdi sen dene.
Patilerinle patlatabilirsin Boynuzunla da
Köpükle, köpükle, köpükle
Kedi-boynuzu temizlerken izle
Köpükle, köpükle, köpükle
Artık tertemiz oldu ve ailesiyle tanışmak için hazır.
Evet, gökkuşağı belirdiğinde bu zilleri çalacağız
ve ailesi gelip onu götürecek.
Aklıma müthiş bir fikir geldi.
Zilleri Kiko’nun yelesiyle bir örsem
ve ailesi geldiğinde kendi çalsa nasıl olur?
Ne dersin Kiko?
Çok heyecanlandım.
Hadi atla bakalım Kiko.
Kedi-şane!
İşte oldu!
Miyav-ılmaz görünüyor Süslü Kedi.
Bence Kiko zilli örgüsünü çok beğendi.
Selamlar.
Merhaba Kiko. Ben Çılgın Kedi.
Kiko ailesiyle buluşmaya hazır.
Gökkuşağını bekliyoruz.
Gökkuşağı mı dedin?
Öyleyse hava kedisi Çılgın Kedi size müjdeyi versin.
Yağmur durmak üzere.
Yağmur durunca da…
Gökkuşağının çıkma vakti.
Peri Masalı Bahçesine gitsek iyi olur. Hızlı olalım.
Bak sen!
Rica ederim Kiko.
Sağ ol Süslü Kedi. Görüşürüz.
Sevimli dostu göndermede bol şans.
Çılgın Kedi haklı. Yağmur durmak üzere.
Dönmüşsünüz. Tam zamanında.
Kiko bu örgü zil-kalade olmuş.
Şimdi gökkuşağını bulmalıyız.
Şanslı Zambak. Yardım edeyim. Gökkuşağı bulucumu kullanın.
Gökkuşağı bulucu mu?
Evet, gökkuşağının nerede belireceğini gösteriyor.
Kedi-şane!
Hadi arayalım.
Bu taraftan Kiko.
Gökkuşağını bulalım.
Bu tarafta değil.
Bu tarafta da değil.
Peki biraz yukarı baksak.
Gökkuşağı!
Pati-şane!
Çok güzel.
Tamam Kiko, aileni çağırmak için zillerini çalacak mısın?
Bakın. Gökkuşağının tepesinde.
Kiko’nun ailesi orada.
Tamam Kiko, aileni görmeye hazır mısın?
Rica ederim küçük Kiko.
Seni özleyeceğim Kiko
ama ailenle olacağın için sevinçliyim.
Ben de. Seni asla unutmayacağız.
Bizi yalayışını da.
Gökkuşağı zıplamak için çok yüksek. Ne yapacağız?
Kiko’ya aşırı uçma gücü vermek için ne yapıyorduk?
Gökkuşağı kalbini okşuyorduk.
Bunu yapabilirsin Kiko.
Başardı!
Güle güle Kiko!
Simli öpücük gibi.
Ne tatlı bir kedi-boynuz ailesi.
Sizinle Kiko’ya bakmak çok keyifliydi.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Pandy.
Birbirimize benzemez görünsek bile
Yine de biz dostuz İşte böyle
Bir araya getirdiğimiz
Farklıklarımızdır bizi iyi yapan
Sen ve ben
Ben koşarım Sen uçarsın
Aşağı inmeye karar verdiğinde
Oyun zamanı der
Pati tokuşturur gibi selamlar diliyle
O da bir sevgi göstergesi
Birbirimize benzemesek de
Hep severiz yine de
Farklı olmak sorun değil
Hayatın tadı böyle çıkar
Hayatın tadı.
Her konuda anlaşamayız her zaman ama
Deneyebiliriz
Öbür tarafı görebilmek için
Atıştırmayı severiz
Simitler, meyveler
Ne yediğimiz önemli değil
Birlikte olalım yeter
Birlikte daha iyiyiz
Biz bir ekibiz
Evet, aile gibi birbirimize sarılmışız
Birbirimize benzemesek de
Hep severiz yine de
Farklı olmak sorun değil
Hayatın tadı böyle çıkar
Birbirimize benzemesek de
Hep severiz yine de
Farklı olmak sorun değil
Hayatın tadı böyle çıkar
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Bir de şuna bakın.
Bu…
Kiko!
Bakın! Annesi ve babası.
Belki de bir gün onları ziyaret ederiz.
Sonra yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran