1
00:00:09,177 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
‎Meo

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎Này Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‎Cùng tới Nhà Búp Bê nào

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‎Này Gabby

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‎Chơi với các bạn mèo thôi

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‎- Meo
‎- Meo

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‎- Meo
‎- Meo

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‎Meo

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‎- Này Gabby
‎- Meo

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
‎- Có gì bất ngờ thế?
‎- Meo

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎Này Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎Meo

15
00:00:47,507 --> 00:00:48,341
‎Chào!

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
‎Ngoài trời đang mưa,

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,512
‎nên Pandy và tớ đang làm nghệ thuật.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
‎Bạn muốn xem không? Được.

19
00:00:56,182 --> 00:00:58,810
‎Muốn cuốn sổ ngày mưa.

20
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
‎Và…

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
‎xem này.

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
‎Bên trong còn có cầu vồng nữa.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
‎Bạn đã từng thấy cầu vồng sau mưa chưa?

24
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
‎Có lẽ hôm nay ta sẽ thấy.

25
00:01:09,862 --> 00:01:13,074
‎- Meo
‎- Bạn nghe thấy chứ.

26
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
‎Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê. Đi thôi!

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,662
‎Meo

28
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
‎Meo

29
00:01:21,707 --> 00:01:22,542
‎Meo

30
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
‎Meo

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
‎Ngồi đây nhé, Pandy.

32
00:01:28,005 --> 00:01:31,050
‎Để xem Hòm Thư Meo Meo có gì hôm nay nào.

33
00:01:33,761 --> 00:01:38,933
‎Hộp quà bất ngờ được bọc trong
‎kim tuyến và cầu vồng. Bạn thấy không?

34
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
‎Có nên mở ra xem không nhỉ?

35
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
‎Dĩ nhiên là có rồi.

36
00:01:45,690 --> 00:01:47,525
‎Mình háo hức quá đi mất.

37
00:01:49,861 --> 00:01:51,988
‎Bạn nhỏ nào đây ta?

38
00:01:53,156 --> 00:01:57,660
‎Có vẻ như bạn ấy
‎vừa là mèo, vừa là kỳ lân.

39
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
‎Đó là Mèo Kỳ Lân!

40
00:02:00,746 --> 00:02:05,334
‎Nhìn trái tim bảy sắc
‎cầu vồng trên trán bạn ấy này.

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
‎Trong này còn gì đó.

42
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
‎Một ghi chú.

43
00:02:12,133 --> 00:02:14,802
‎"Mỗi khi cầu vồng xuất hiện,

44
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
‎một gia đình Mèo Kỳ Lân
‎sẽ đón chào thành viên mới.

45
00:02:19,223 --> 00:02:21,017
‎Đây là bé Kico".

46
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
‎Chào Kico.

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,439
‎"Hãy trông nom Kico

48
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
‎cho tới khi bạn ấy gặp được bố mẹ".

49
00:02:29,609 --> 00:02:31,527
‎Thú vị ghê!

50
00:02:31,611 --> 00:02:34,322
‎Chăm sóc Kico tới khi cầu vồng xuất hiện

51
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
‎và bạn ấy gặp bố mẹ.

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,867
‎Bạn muốn giúp mình chứ?

53
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
‎Tuyệt vời!

54
00:02:41,037 --> 00:02:42,788
‎Âm thanh gì vậy?

55
00:02:44,123 --> 00:02:47,126
‎Một chiếc vòng đính chuông.

56
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
‎Có phải của Kico không nhỉ?

57
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
‎Chắc Tiên Mèo sẽ biết đó.

58
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
‎Cậu ấy biết mọi thứ về sinh vật huyền bí.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
‎Phải tới Khu Vườn Cổ Tích
‎mới được. Nào, Pandy.

60
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
‎Cậu sẽ giữ vòng chuông này trong túi đeo.

61
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
‎Được rồi.

62
00:03:05,269 --> 00:03:09,023
‎Tới lúc thu nhỏ rồi.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,027
‎Véo bên trái rồi lại véo bên phải

64
00:03:13,110 --> 00:03:16,072
‎Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!

65
00:03:18,783 --> 00:03:21,452
‎Tớ đang ở Khu Vườn Cổ Tích. Mời vào!

66
00:03:23,579 --> 00:03:25,331
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.

67
00:03:25,873 --> 00:03:28,125
‎Ồ, trời đang mưa.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
‎May mà tớ có mang theo ô.

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
‎Nó đủ rộng cho cả hai đó, Pandy.

70
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
‎Pandy?

71
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
‎Bạn thấy Pandy chứ?

72
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
‎Ôm chầm nè!

73
00:03:42,932 --> 00:03:46,894
‎Thảo nào tớ cứ thấy
‎cái ô nặng nặng. Trốn hay lắm, Pandy.

74
00:03:46,978 --> 00:03:48,271
‎Cảm ơn.

75
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
‎Kico kìa.

76
00:03:51,941 --> 00:03:54,986
‎Lại đây nào, Kico. Đừng sợ.

77
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
‎Phải đó, tụi mình sẽ chăm sóc cho bạn.

78
00:03:59,615 --> 00:04:03,995
‎Chào. Mình là Gabby,
‎mình rất thích cái sừng cầu vồng của bạn.

79
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
‎Cầu vồng là sắc màu mình thích nhất đó.

80
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
‎Mình là Pandy, mình cũng thích cầu vồng.

81
00:04:18,259 --> 00:04:20,636
‎Màu mình thích nhất là xanh dương.

82
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
‎Bạn ấy thích cậu đó, Pandy.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
‎Mình cũng thích bạn.

84
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
‎Bạn có thấy không?

85
00:04:36,277 --> 00:04:39,780
‎Khi tớ gãi cằm Kico,
‎bụi tiên bay ra từ sừng bạn ấy.

86
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
‎Vậy là bạn ấy thích gãi cằm.
‎Một đặc điểm của Mèo Kỳ Lân.

87
00:04:44,160 --> 00:04:47,038
‎Mèo Kỳ Lân thích được gãi cằm.

88
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
‎Tuyệt vời!

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
‎Cầu vồng và nụ hoa ơi!

90
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
‎Bạn nhỏ nào đây?

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
‎Chào Tiên Mèo.

92
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
‎Đây là Mèo Kỳ Lân Kico.

93
00:05:02,053 --> 00:05:04,221
‎Chào mừng tới khu vườn, Kico.

94
00:05:07,433 --> 00:05:11,645
‎Tụi tớ chăm bạn ấy tới khi
‎cầu vồng và bố mẹ bạn ấy xuất hiện.

95
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
‎Thú vị ghê!

96
00:05:12,938 --> 00:05:16,442
‎Tiên Mèo, cậu biết
‎mấy cái chuông này để làm gì không?

97
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
‎Chắc chắn là biết rồi.

98
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
‎Khi cầu vồng xuất hiện,
‎cậu cần rung chuông,

99
00:05:22,615 --> 00:05:25,785
‎bố mẹ cậu ấy sẽ tới
‎đón cậu ấy ở trên cầu vồng.

100
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
‎Tuyệt cú mèo!

101
00:05:29,288 --> 00:05:31,499
‎Nóng lòng gặp họ quá, Kico.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
‎Trong khi chờ tạnh mưa,

103
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
‎chúng mình tha hồ vui chời ở Nhà Búp Bê.

104
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
‎Bạn ấy phát hiện
‎thứ gì đó thú vị trong túi.

105
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
‎Chắc bạn ấy ngửi thấy mùi bánh trong túi.

106
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
‎Bạn có đói không, Kico?

107
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
‎Bạn ấy nói có.

108
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
‎Mèo Kỳ Lân thích ăn gì nhỉ?

109
00:05:59,235 --> 00:06:02,113
‎Mèo Bánh có thể nấu gì đó Kico thích.

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
‎- Phải đó, Tiên Mèo.
‎- Phải.

111
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
‎Nào Kico. Tìm thứ gì đó lót dạ thôi.

112
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
‎Khi nào tạnh mưa,

113
00:06:09,495 --> 00:06:13,415
‎hãy quay lại vườn,
‎mình sẽ tìm cầu vồng cho bạn.

114
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
‎Chúc may mắn!

115
00:06:18,504 --> 00:06:19,839
‎Cảm ơn.

116
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
‎Tạm biệt Tiên Mèo.

117
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
‎Đi nào.

118
00:06:31,392 --> 00:06:34,979
‎Chắc là Kico hơi sợ khi phải trượt xuống.

119
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
‎Nhưng cầu trượt Nhà Búp Bê đỉnh lắm!

120
00:06:38,941 --> 00:06:40,526
‎Bạn phải thử đi.

121
00:06:40,609 --> 00:06:43,821
‎Mình cần làm gì đó để bạn ấy tự tin hơn.

122
00:06:44,697 --> 00:06:48,117
‎À! Kico có thể
‎trượt xuống giữa chúng mình.

123
00:06:48,701 --> 00:06:51,370
‎Tớ ngồi trước. Giờ hãy ngồi đằng sau tớ.

124
00:06:52,121 --> 00:06:54,123
‎Gabby sẽ ngồi đằng sau bạn.

125
00:06:56,167 --> 00:06:59,545
‎Xong rồi. Một đoàn tàu trượt Mèo Kỳ Lân.

126
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
‎Sẵn sàng chưa?

127
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
‎Bắt đầu trượt thôi!

128
00:07:11,473 --> 00:07:14,101
‎Chào Gabby. Chào Pandy. Chào…

129
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
‎Ai thế này?

130
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
‎Đây là Mèo Kỳ Lân Kico.

131
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
‎Tụi chị chăm bạn ấy
‎tới khi bố mẹ bạn ấy đón.

132
00:07:23,360 --> 00:07:26,238
‎Một bạn Mèo Kỳ Lân trong bếp của mình sao?

133
00:07:26,947 --> 00:07:29,033
‎Cơm mưa cốm!

134
00:07:33,537 --> 00:07:35,080
‎Kico đang đói bụng kìa.

135
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
‎Chắc em biết Mèo Kỳ Lân thích ăn gì.

136
00:07:38,250 --> 00:07:41,754
‎Em chưa nấu ăn cho Mèo Kỳ Lân bao giờ,

137
00:07:41,837 --> 00:07:45,382
‎nhưng đầu bếp Mèo Bánh
‎có thể nấu món ăn bạn thích.

138
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
‎Để xem nào…

139
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
‎Cái này thế nào?

140
00:07:53,265 --> 00:07:55,476
‎Bạn thấy Kico thích cá mòi không?

141
00:07:56,685 --> 00:07:59,522
‎Tớ nghĩ là không.

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
‎Hoa quả thì sao?

143
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
‎Kico có thích hoa quả?

144
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
‎Có!

145
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
‎Vậy thì em biết phải làm gì rồi.

146
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
‎Hoa quả xiên que!

147
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
‎Với đủ bảy sắc cầu vồng.

148
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
‎Tím, chàm,

149
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
‎lam, lục,

150
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
‎vàng, cam,

151
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
‎và đỏ.

152
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
‎Mình thích xiên que cầu vồng!

153
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
‎Hoa quả xiên que hợp với sừng cầu vồng.

154
00:08:35,266 --> 00:08:36,141
‎Tuyệt!

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
‎Bạn thấy sao, Kico?

156
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
‎Bạn ấy thích lắm đó, Mèo Bánh.

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,821
‎Bạn ấy nhiều năng lượng thật.

158
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
‎Lại là một đặc điểm của Mèo Kỳ Lân.

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,118
‎Họ thích chạy nhảy sau khi ăn.

160
00:08:56,537 --> 00:08:59,331
‎Ối! Cẩn thận, Kico.

161
00:08:59,415 --> 00:09:02,167
‎Không gian ở bếp hơi nhỏ cho Mèo Kỳ Lân.

162
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
‎Nhưng đừng lo. Chị có ý này.
‎Gọi cho Mèo Siêu Tốc nào.

163
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
‎Bíp! Gì vậy, Gabby?

164
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
‎Mèo Siêu Tốc.

165
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
‎Tụi tớ có một bạn
‎Mèo Kỳ Lân non rất hiếu động.

166
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
‎Công nhận.

167
00:09:18,934 --> 00:09:22,146
‎Cậu có thể bố trí vài thứ
‎cho bạn ấy nô đùa không?

168
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
‎Được chứ!

169
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
‎Tớ có kế hoạch cho bạn Mèo Kỳ Lân rồi.

170
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
‎Hẹn gặp lại.

171
00:09:28,444 --> 00:09:32,781
‎Cảm ơn đã cho Kico ăn,
‎Mèo Bánh. Món ăn thật tuyệt vời.

172
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
‎Bíp!

173
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
‎Không có gì.

174
00:09:35,618 --> 00:09:37,161
‎Em mừng là bạn ấy thích.

175
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
‎Chắc đó là cách Mèo Kỳ Lân nói cảm ơn.

176
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
‎Chúc may mắn, Kico. Mèo Bánh ủng hộ bạn.

177
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
‎Tạm biệt Mèo Bánh!

178
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
‎Bíp! Chào mừng tới Phòng Giải Trí.

179
00:09:59,391 --> 00:10:01,644
‎Chờ đón trò chơi mình chuẩn bị nhé.

180
00:10:01,727 --> 00:10:05,898
‎Đây gọi là Vượt Lên, Vượt Xuống,
‎Vượt Qua Chướng Ngại Vật.

181
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
‎Chơi như nào?

182
00:10:07,066 --> 00:10:09,276
‎Có ba loại chướng ngại vật

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,196
‎và mỗi loại có một cách riêng để vượt qua.

184
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
‎Để tớ chỉ cho.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
‎Bạn phải nhảy lên trên quả bóng khổng lồ,

186
00:10:17,660 --> 00:10:20,162
‎chui xuống dưới khối xốp…

187
00:10:21,372 --> 00:10:22,748
‎Rừm!

188
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
‎…và bay xuyên qua vòng tròn.

189
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
‎Phần còn lại nằm trong đường hầm này.

190
00:10:30,589 --> 00:10:33,717
‎Trên, dưới, và xuyên qua. Hiểu chưa, Kico?

191
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
‎Sao bạn ấy lại dừng lại?

192
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
‎Chắc vì bạn ấy sợ đi vào đường hầm.

193
00:10:57,825 --> 00:10:58,867
‎Đừng sợ, Kico.

194
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
‎Đôi khi, nếu ta lo sợ về những điều mới,

195
00:11:02,037 --> 00:11:03,706
‎bạn bè sẽ giúp ta đối mặt.

196
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
‎Bạn muốn mình đi cùng không?

197
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
‎Được thôi.

198
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
‎Bạn ấy muốn mình cưỡi lên lưng.

199
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
‎A lê hấp.

200
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
‎Được rồi đi thôi!

201
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
‎- Tiến lên Kico!
‎- Hoan hô!

202
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
‎Cùng giúp Kico
‎vượt qua các chướng ngại vật nào.

203
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
‎Quả bóng khổng lồ.
‎Nhảy lên, chui xuống hay xuyên qua?

204
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
‎Nhảy lên!

205
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
‎Tuyệt cú mèo!

206
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
‎Khối xốp.

207
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
‎Nhảy lên, chui xuống, hay xuyên qua đây?

208
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
‎Chui xuống!

209
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
‎Thành công rồi!

210
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
‎Chiếc vòng đây rồi.

211
00:11:53,464 --> 00:11:56,049
‎Nhảy lên, chui xuống hay xuyên qua?

212
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
‎Xuyên qua!

213
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
‎Hoan hô Kico! Bạn làm tốt lắm!

214
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
‎Nhảy lên!

215
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
‎Chui xuống!

216
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
‎Xuyên qua!

217
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
‎Chiếc vòng cuối cùng cao thật đấy.

218
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
‎Khó đây, nhưng bạn làm được mà, Kico.

219
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
‎Mình tin bạn.

220
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
‎- Hoan hô!
‎- Tuyệt!

221
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
‎- Hoan hô Kico!
‎- Bíp!

222
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
‎Bạn có để ý không?

223
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
‎Khi cọ vào trái tim cầu vồng,

224
00:12:47,351 --> 00:12:50,646
‎bạn ấy có khả năng
‎bay siêu cao qua chiếc vòng.

225
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
‎Kỳ diệu!

226
00:12:55,067 --> 00:12:58,195
‎Trái tim siêu năng lực đó thật kỳ diệu.

227
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
‎Mình thử được không, Kico?

228
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
‎Bạn có sao không, Kico?

229
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
‎Không sao. Bạn ấy chỉ hơi lem nhem.

230
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
‎Mình nên tắm rửa cho bạn ấy ở Phòng Tắm.

231
00:13:24,972 --> 00:13:27,975
‎Hay đó. Bạn phải gặp Mèo Cá, Kico.

232
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
‎Bạn sẽ thích cậu ấy.

233
00:13:36,275 --> 00:13:39,361
‎Không có gì, Kico. Cậu vui là tớ mừng rồi.

234
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
‎Tới Phòng Tắm!

235
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
‎- Chào Mèo Siêu Tốc.
‎- Bíp!

236
00:13:52,249 --> 00:13:54,334
‎- Mèo Cá.
‎- Chào Gabby.

237
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
‎Trời đất ơi! Không thể tin nổi.

238
00:13:58,505 --> 00:14:01,133
‎Đó là Mèo Kỳ Lân thật sao?

239
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
‎Phải. Đây là bé Kico.

240
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
‎Bạn ấy dễ mến làm sao!

241
00:14:09,558 --> 00:14:12,311
‎Bạn ấy lúc nào cũng tèm nhem vậy sao?

242
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
‎Tụi tớ vừa hoạt động
‎mạnh ở Phòng Giải Trí nên hơi lấm lem.

243
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
‎Tớ thích lấm lem.

244
00:14:19,192 --> 00:14:23,030
‎Nhưng bạn ấy sắp sửa
‎gặp gỡ bố mẹ… trên cầu vồng.

245
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
‎Đây là một dịp trọng đại.

246
00:14:25,699 --> 00:14:30,746
‎Vậy là bạn ấy cần
‎bồn tắm sủi bọt của Mèo Cá rồi.

247
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
‎Đưa cô bạn đáng yêu này vào bồn tắm nào.

248
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
‎Nào. Nhảy vào thôi.

249
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
‎Bụi cầu vồng đang
‎biến thành bong bóng cầu vồng.

250
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
‎Chắc Kico rất thích bong bóng.

251
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
‎Dĩ nhiên rồi.

252
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
‎Bong bóng là đỉnh nhất!

253
00:15:01,610 --> 00:15:04,655
‎Khi bạn Mèo Kỳ Lân lấm lem
‎Bạn cần tắm rửa

254
00:15:04,738 --> 00:15:06,949
‎Bong bóng

255
00:15:07,032 --> 00:15:09,868
‎Hãy nhảy ngay vào bồn tắm đầy bong bóng

256
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
‎Bong bóng

257
00:15:12,287 --> 00:15:15,082
‎Tắm rửa sạch sẽ, thơm tho, dễ chịu

258
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
‎Bong bóng

259
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
‎Bạn thấy cả chính mình trong bọt xà phòng

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
‎Bong bóng

261
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
‎Xem này, Kico.

262
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
‎Giờ bạn thử đi.

263
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
‎Bạn có thể dùng móng tay hoặc sừng

264
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
‎Bong bóng

265
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
‎Tắm rửa cho Mèo Kỳ Lân thật là vui

266
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
‎Bong bóng

267
00:15:41,775 --> 00:15:46,905
‎Giờ bạn ấy đã sạch sẽ,
‎sẵn sàng để gặp bố mẹ rồi.

268
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
‎Phải, khi cầu vồng xuất hiện,
‎mình sẽ rung chuông…

269
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
‎và bố mẹ sẽ tới đón bạn ấy.

270
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
‎Tớ có ý tưởng xuất sắc luôn!

271
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
‎Hay là tớ tết chuông lên bờm của Kico

272
00:16:00,877 --> 00:16:04,006
‎để bạn ấy tự rung chuông
‎khi tới giờ gặp bố mẹ?

273
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
‎Được không, Kico?

274
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
‎Háo hức quá đi!

275
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
‎Ngồi lên đây nào, Kico.

276
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
‎Tuyệt cú mèo!

277
00:16:23,400 --> 00:16:25,152
‎Tèn ten!

278
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
‎Thật lộng lẫy, Mèo Cá.

279
00:16:30,824 --> 00:16:33,744
‎Kico hẳn rất thích bím tóc leng keng này.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,041
‎Xin chào!

281
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
‎Chào Kico. Mình là Mèo Chuột.

282
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
‎Kico đã sẵn sàng gặp bố mẹ.

283
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
‎Chỉ cần chờ cầu vồng xuất hiện.

284
00:16:48,592 --> 00:16:49,843
‎Cầu vồng à?

285
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
‎Mèo Chuột có
‎tin tức thời tiết cho cậu đây.

286
00:16:54,681 --> 00:16:57,267
‎Cơn mưa sắp tạnh rồi.

287
00:16:57,350 --> 00:16:59,061
‎Và sau cơn mưa…

288
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
‎Cầu vồng sẽ xuất hiện!

289
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
‎Phải nhanh chân tới Khu Vườn Cổ Tích thôi.

290
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
‎Ối trời!

291
00:17:08,153 --> 00:17:09,446
‎Không có gì, Kico.

292
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
‎Cảm ơn Mèo Cá. Chào Mèo Chuột.

293
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
‎Chúc sớm tìm được bố mẹ.

294
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
‎Mèo Chuột nói phải. Cơn mưa sắp tạnh rồi.

295
00:17:27,547 --> 00:17:29,466
‎Các cậu quay lại rất kịp lúc.

296
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
‎Kico, bím tóc đó thật xinh xắn.

297
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
‎Mình cần tìm cầu vồng nữa thôi.

298
00:17:38,391 --> 00:17:42,020
‎May quá! Để tớ giúp.
‎Hãy dùng Mấy tìm cầu vòng.

299
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
‎Mấy tìm cầu vòng?

300
00:17:44,564 --> 00:17:48,944
‎Phải. Nó giúp cậu
‎tìm ra nơi cầu vồng xuất hiện.

301
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
‎Tuyệt cú mèo!

302
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
‎Bắt đầu tìm thôi.

303
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
‎Lối này, Kico.

304
00:17:58,495 --> 00:18:00,163
‎Tìm cầu vồng thôi nào.

305
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
‎Đằng này không có.

306
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
‎Đằng kia cũng không.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
‎Nếu mình tìm phía trên thì sao nhỉ?

308
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
‎Cầu vồng!

309
00:18:17,889 --> 00:18:19,099
‎Tuyệt cú mèo!

310
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
‎Đẹp quá đi.

311
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
‎Nào Kico, sẵn sàng
‎rung chuông để gọi bố mẹ chưa?

312
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
‎Nhìn kìa! Phía trên cầu vồng.

313
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
‎Bố mẹ của Kico.

314
00:18:43,415 --> 00:18:46,877
‎Kico, bạn sẵn sàng đi gặp bố mẹ chưa nào?

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
‎Không có gì, Kico bé nhỏ.

316
00:18:53,175 --> 00:18:54,634
‎Mình sẽ nhớ bạn, Kico,

317
00:18:54,718 --> 00:18:58,054
‎nhưng mình rất mừng
‎vì bạn đã tìm được gia đình.

318
00:18:58,138 --> 00:19:00,599
‎Mình cũng vậy. Mình sẽ không quên bạn.

319
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
‎Cả cách bạn liếm nữa.

320
00:19:14,154 --> 00:19:18,491
‎Cầu vồng quá cao để nhảy lên.
‎Làm thế nào bây giờ?

321
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
‎Mình cần làm gì để
‎Kico có năng lực bay cao hơn?

322
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
‎Cọ vào trái tim cầu vồng.

323
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
‎Bạn làm được mà, Kico.

324
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
‎Bạn ấy làm được rồi!

325
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
‎Tạm biệt Kico!

326
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
‎Một nụ hôn lấp lánh.

327
00:19:54,653 --> 00:19:56,988
‎Một gia đình Mèo Kỳ Lân hạnh phúc.

328
00:20:00,492 --> 00:20:03,703
‎Tớ rất vui khi được
‎cùng bạn chăm sóc Kico.

329
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ chưa?

330
00:20:08,416 --> 00:20:10,752
‎Mèo Gabby

331
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
‎Mèo Gabby

332
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
‎Mèo Gabby

333
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
‎Mèo Gabby

334
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
‎Mèo Gabby

335
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!

336
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
‎Là tớ, Pandy đây.

337
00:20:30,605 --> 00:20:36,361
‎Chúng ta là những bản thể không giống nhau

338
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
‎Nhưng chúng ta là bạn như thế là đủ rồi

339
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
‎Khi chúng ta hội tụ bên nhau

340
00:20:42,492 --> 00:20:44,577
‎Sự khác biệt trở nên đặc biệt

341
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
‎Bạn và tôi

342
00:20:46,621 --> 00:20:50,000
‎Tôi thích chạy, bạn ấy thích bay

343
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
‎Nhưng khi bạn ấy ở bên tôi

344
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
‎Niềm vui như chảy hội

345
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
‎Bạn ấy liếm mặt tôi để chào

346
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
‎Tôi thích đụng tay táo bạo

347
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
‎Nhưng sau cùng,
‎Tình yêu đơn giản là tình yêu

348
00:21:02,762 --> 00:21:06,558
‎Dù chúng ta không ai là giống ai

349
00:21:06,641 --> 00:21:10,437
‎Nhưng quan tâm nhau, chẳng hề ngần ngại

350
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
‎Chúng ta tuy nhiều điều khác biệt

351
00:21:14,441 --> 00:21:17,944
‎Chúng chỉ khiến cuộc sống thêm muôn màu

352
00:21:19,738 --> 00:21:20,864
‎Muôn màu.

353
00:21:21,364 --> 00:21:25,160
‎Đôi khi chúng ta
‎Không cùng nhìn về một hướng

354
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
‎Nhưng tôi sẽ cố

355
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
‎Đặt mình vào hoàn cảnh bạn

356
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
‎Chúng ta đều thích ăn vặt

357
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
‎Bánh quy hay cây trái

358
00:21:33,043 --> 00:21:34,961
‎Nhưng dù là ăn món gì

359
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
‎Có bạn bên cạnh là tôi vui

360
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
‎Chúng ta như hoàn thiện nhau hơn

361
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
‎Một đội ăn ý

362
00:21:40,842 --> 00:21:45,597
‎Đúng vậy
‎Chúng ta gắn bó như một gia đình nhỏ

363
00:21:45,680 --> 00:21:49,392
‎Dù chúng ta không ai giống ai

364
00:21:49,476 --> 00:21:53,438
‎Nhưng quan tâm, chẳng hề ngần ngại

365
00:21:53,521 --> 00:21:57,317
‎Chúng ta tuy nhiều điều khác biệt

366
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
‎Chúng chỉ khiến cuộc sống thêm muôn màu

367
00:22:01,363 --> 00:22:05,075
‎Dù chúng ta không ai giống ai

368
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
‎Nhưng quan tâm, chẳng hề ngần ngại

369
00:22:09,120 --> 00:22:13,083
‎Chúng ta tuy nhiều điều khác biệt

370
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
‎Chúng chỉ khiến cuộc sống thêm muôn màu

371
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
‎Cảm ơn bạn đã giúp Kico.

372
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
‎Xem này.

373
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
‎Đây là…

374
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
‎Kico!

375
00:22:30,141 --> 00:22:33,061
‎Bạn thấy không? Cùng bố mẹ bạn ấy.

376
00:22:33,144 --> 00:22:35,688
‎Để dịp nào mình sẽ ghé thăm họ.

377
00:22:36,272 --> 00:22:39,859
‎Hẹn gặp lại cùng
‎bất ngờ mới từ Nhà Búp Bê.

378
00:22:39,943 --> 00:22:40,777
‎Tạm biệt!

379
00:23:06,177 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran