‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo
‎Này Gabby
‎Cùng tới Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo ‎- Meo
‎Meo
‎- Này Gabby ‎- Meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Chào!
‎Ngoài trời đang mưa,
‎nên Pandy và tớ đang làm nghệ thuật.
‎Bạn muốn xem không? Được.
‎Muốn cuốn sổ ngày mưa.
‎Và…
‎xem này.
‎Bên trong còn có cầu vồng nữa.
‎Bạn đã từng thấy cầu vồng sau mưa chưa?
‎Có lẽ hôm nay ta sẽ thấy.
‎- Meo ‎- Bạn nghe thấy chứ.
‎Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê. Đi thôi!
‎Meo
‎Ngồi đây nhé, Pandy.
‎Để xem Hòm Thư Meo Meo có gì hôm nay nào.
‎Hộp quà bất ngờ được bọc trong ‎kim tuyến và cầu vồng. Bạn thấy không?
‎Có nên mở ra xem không nhỉ?
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎Mình háo hức quá đi mất.
‎Bạn nhỏ nào đây ta?
‎Có vẻ như bạn ấy ‎vừa là mèo, vừa là kỳ lân.
‎Đó là Mèo Kỳ Lân!
‎Nhìn trái tim bảy sắc ‎cầu vồng trên trán bạn ấy này.
‎Trong này còn gì đó.
‎Một ghi chú.
‎"Mỗi khi cầu vồng xuất hiện,
‎một gia đình Mèo Kỳ Lân ‎sẽ đón chào thành viên mới.
‎Đây là bé Kico".
‎Chào Kico.
‎"Hãy trông nom Kico
‎cho tới khi bạn ấy gặp được bố mẹ".
‎Thú vị ghê!
‎Chăm sóc Kico tới khi cầu vồng xuất hiện
‎và bạn ấy gặp bố mẹ.
‎Bạn muốn giúp mình chứ?
‎Tuyệt vời!
‎Âm thanh gì vậy?
‎Một chiếc vòng đính chuông.
‎Có phải của Kico không nhỉ?
‎Chắc Tiên Mèo sẽ biết đó.
‎Cậu ấy biết mọi thứ về sinh vật huyền bí.
‎Phải tới Khu Vườn Cổ Tích ‎mới được. Nào, Pandy.
‎Cậu sẽ giữ vòng chuông này trong túi đeo.
‎Được rồi.
‎Tới lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo bên trái rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!
‎Tớ đang ở Khu Vườn Cổ Tích. Mời vào!
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
‎Ồ, trời đang mưa.
‎May mà tớ có mang theo ô.
‎Nó đủ rộng cho cả hai đó, Pandy.
‎Pandy?
‎Bạn thấy Pandy chứ?
‎Ôm chầm nè!
‎Thảo nào tớ cứ thấy ‎cái ô nặng nặng. Trốn hay lắm, Pandy.
‎Cảm ơn.
‎Kico kìa.
‎Lại đây nào, Kico. Đừng sợ.
‎Phải đó, tụi mình sẽ chăm sóc cho bạn.
‎Chào. Mình là Gabby, ‎mình rất thích cái sừng cầu vồng của bạn.
‎Cầu vồng là sắc màu mình thích nhất đó.
‎Mình là Pandy, mình cũng thích cầu vồng.
‎Màu mình thích nhất là xanh dương.
‎Bạn ấy thích cậu đó, Pandy.
‎Mình cũng thích bạn.
‎Bạn có thấy không?
‎Khi tớ gãi cằm Kico, ‎bụi tiên bay ra từ sừng bạn ấy.
‎Vậy là bạn ấy thích gãi cằm. ‎Một đặc điểm của Mèo Kỳ Lân.
‎Mèo Kỳ Lân thích được gãi cằm.
‎Tuyệt vời!
‎Cầu vồng và nụ hoa ơi!
‎Bạn nhỏ nào đây?
‎Chào Tiên Mèo.
‎Đây là Mèo Kỳ Lân Kico.
‎Chào mừng tới khu vườn, Kico.
‎Tụi tớ chăm bạn ấy tới khi ‎cầu vồng và bố mẹ bạn ấy xuất hiện.
‎Thú vị ghê!
‎Tiên Mèo, cậu biết ‎mấy cái chuông này để làm gì không?
‎Chắc chắn là biết rồi.
‎Khi cầu vồng xuất hiện, ‎cậu cần rung chuông,
‎bố mẹ cậu ấy sẽ tới ‎đón cậu ấy ở trên cầu vồng.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Nóng lòng gặp họ quá, Kico.
‎Trong khi chờ tạnh mưa,
‎chúng mình tha hồ vui chời ở Nhà Búp Bê.
‎Bạn ấy phát hiện ‎thứ gì đó thú vị trong túi.
‎Chắc bạn ấy ngửi thấy mùi bánh trong túi.
‎Bạn có đói không, Kico?
‎Bạn ấy nói có.
‎Mèo Kỳ Lân thích ăn gì nhỉ?
‎Mèo Bánh có thể nấu gì đó Kico thích.
‎- Phải đó, Tiên Mèo. ‎- Phải.
‎Nào Kico. Tìm thứ gì đó lót dạ thôi.
‎Khi nào tạnh mưa,
‎hãy quay lại vườn, ‎mình sẽ tìm cầu vồng cho bạn.
‎Chúc may mắn!
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt Tiên Mèo.
‎Đi nào.
‎Chắc là Kico hơi sợ khi phải trượt xuống.
‎Nhưng cầu trượt Nhà Búp Bê đỉnh lắm!
‎Bạn phải thử đi.
‎Mình cần làm gì đó để bạn ấy tự tin hơn.
‎À! Kico có thể ‎trượt xuống giữa chúng mình.
‎Tớ ngồi trước. Giờ hãy ngồi đằng sau tớ.
‎Gabby sẽ ngồi đằng sau bạn.
‎Xong rồi. Một đoàn tàu trượt Mèo Kỳ Lân.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bắt đầu trượt thôi!
‎Chào Gabby. Chào Pandy. Chào…
‎Ai thế này?
‎Đây là Mèo Kỳ Lân Kico.
‎Tụi chị chăm bạn ấy ‎tới khi bố mẹ bạn ấy đón.
‎Một bạn Mèo Kỳ Lân trong bếp của mình sao?
‎Cơm mưa cốm!
‎Kico đang đói bụng kìa.
‎Chắc em biết Mèo Kỳ Lân thích ăn gì.
‎Em chưa nấu ăn cho Mèo Kỳ Lân bao giờ,
‎nhưng đầu bếp Mèo Bánh ‎có thể nấu món ăn bạn thích.
‎Để xem nào…
‎Cái này thế nào?
‎Bạn thấy Kico thích cá mòi không?
‎Tớ nghĩ là không.
‎Hoa quả thì sao?
‎Kico có thích hoa quả?
‎Có!
‎Vậy thì em biết phải làm gì rồi.
‎Hoa quả xiên que!
‎Với đủ bảy sắc cầu vồng.
‎Tím, chàm,
‎lam, lục,
‎vàng, cam,
‎và đỏ.
‎Mình thích xiên que cầu vồng!
‎Hoa quả xiên que hợp với sừng cầu vồng.
‎Tuyệt!
‎Bạn thấy sao, Kico?
‎Bạn ấy thích lắm đó, Mèo Bánh.
‎Bạn ấy nhiều năng lượng thật.
‎Lại là một đặc điểm của Mèo Kỳ Lân.
‎Họ thích chạy nhảy sau khi ăn.
‎Ối! Cẩn thận, Kico.
‎Không gian ở bếp hơi nhỏ cho Mèo Kỳ Lân.
‎Nhưng đừng lo. Chị có ý này. ‎Gọi cho Mèo Siêu Tốc nào.
‎Bíp! Gì vậy, Gabby?
‎Mèo Siêu Tốc.
‎Tụi tớ có một bạn ‎Mèo Kỳ Lân non rất hiếu động.
‎Công nhận.
‎Cậu có thể bố trí vài thứ ‎cho bạn ấy nô đùa không?
‎Được chứ!
‎Tớ có kế hoạch cho bạn Mèo Kỳ Lân rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn đã cho Kico ăn, ‎Mèo Bánh. Món ăn thật tuyệt vời.
‎Bíp!
‎Không có gì.
‎Em mừng là bạn ấy thích.
‎Chắc đó là cách Mèo Kỳ Lân nói cảm ơn.
‎Chúc may mắn, Kico. Mèo Bánh ủng hộ bạn.
‎Tạm biệt Mèo Bánh!
‎Bíp! Chào mừng tới Phòng Giải Trí.
‎Chờ đón trò chơi mình chuẩn bị nhé.
‎Đây gọi là Vượt Lên, Vượt Xuống, ‎Vượt Qua Chướng Ngại Vật.
‎Chơi như nào?
‎Có ba loại chướng ngại vật
‎và mỗi loại có một cách riêng để vượt qua.
‎Để tớ chỉ cho.
‎Bạn phải nhảy lên trên quả bóng khổng lồ,
‎chui xuống dưới khối xốp…
‎Rừm!
‎…và bay xuyên qua vòng tròn.
‎Phần còn lại nằm trong đường hầm này.
‎Trên, dưới, và xuyên qua. Hiểu chưa, Kico?
‎Sao bạn ấy lại dừng lại?
‎Chắc vì bạn ấy sợ đi vào đường hầm.
‎Đừng sợ, Kico.
‎Đôi khi, nếu ta lo sợ về những điều mới,
‎bạn bè sẽ giúp ta đối mặt.
‎Bạn muốn mình đi cùng không?
‎Được thôi.
‎Bạn ấy muốn mình cưỡi lên lưng.
‎A lê hấp.
‎Được rồi đi thôi!
‎- Tiến lên Kico! ‎- Hoan hô!
‎Cùng giúp Kico ‎vượt qua các chướng ngại vật nào.
‎Quả bóng khổng lồ. ‎Nhảy lên, chui xuống hay xuyên qua?
‎Nhảy lên!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Khối xốp.
‎Nhảy lên, chui xuống, hay xuyên qua đây?
‎Chui xuống!
‎Thành công rồi!
‎Chiếc vòng đây rồi.
‎Nhảy lên, chui xuống hay xuyên qua?
‎Xuyên qua!
‎Hoan hô Kico! Bạn làm tốt lắm!
‎Nhảy lên!
‎Chui xuống!
‎Xuyên qua!
‎Chiếc vòng cuối cùng cao thật đấy.
‎Khó đây, nhưng bạn làm được mà, Kico.
‎Mình tin bạn.
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt!
‎- Hoan hô Kico! ‎- Bíp!
‎Bạn có để ý không?
‎Khi cọ vào trái tim cầu vồng,
‎bạn ấy có khả năng ‎bay siêu cao qua chiếc vòng.
‎Kỳ diệu!
‎Trái tim siêu năng lực đó thật kỳ diệu.
‎Mình thử được không, Kico?
‎Bạn có sao không, Kico?
‎Không sao. Bạn ấy chỉ hơi lem nhem.
‎Mình nên tắm rửa cho bạn ấy ở Phòng Tắm.
‎Hay đó. Bạn phải gặp Mèo Cá, Kico.
‎Bạn sẽ thích cậu ấy.
‎Không có gì, Kico. Cậu vui là tớ mừng rồi.
‎Tới Phòng Tắm!
‎- Chào Mèo Siêu Tốc. ‎- Bíp!
‎- Mèo Cá. ‎- Chào Gabby.
‎Trời đất ơi! Không thể tin nổi.
‎Đó là Mèo Kỳ Lân thật sao?
‎Phải. Đây là bé Kico.
‎Bạn ấy dễ mến làm sao!
‎Bạn ấy lúc nào cũng tèm nhem vậy sao?
‎Tụi tớ vừa hoạt động ‎mạnh ở Phòng Giải Trí nên hơi lấm lem.
‎Tớ thích lấm lem.
‎Nhưng bạn ấy sắp sửa ‎gặp gỡ bố mẹ… trên cầu vồng.
‎Đây là một dịp trọng đại.
‎Vậy là bạn ấy cần ‎bồn tắm sủi bọt của Mèo Cá rồi.
‎Đưa cô bạn đáng yêu này vào bồn tắm nào.
‎Nào. Nhảy vào thôi.
‎Bụi cầu vồng đang ‎biến thành bong bóng cầu vồng.
‎Chắc Kico rất thích bong bóng.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Bong bóng là đỉnh nhất!
‎Khi bạn Mèo Kỳ Lân lấm lem ‎Bạn cần tắm rửa
‎Bong bóng
‎Hãy nhảy ngay vào bồn tắm đầy bong bóng
‎Bong bóng
‎Tắm rửa sạch sẽ, thơm tho, dễ chịu
‎Bong bóng
‎Bạn thấy cả chính mình trong bọt xà phòng
‎Bong bóng
‎Xem này, Kico.
‎Giờ bạn thử đi.
‎Bạn có thể dùng móng tay hoặc sừng
‎Bong bóng
‎Tắm rửa cho Mèo Kỳ Lân thật là vui
‎Bong bóng
‎Giờ bạn ấy đã sạch sẽ, ‎sẵn sàng để gặp bố mẹ rồi.
‎Phải, khi cầu vồng xuất hiện, ‎mình sẽ rung chuông…
‎và bố mẹ sẽ tới đón bạn ấy.
‎Tớ có ý tưởng xuất sắc luôn!
‎Hay là tớ tết chuông lên bờm của Kico
‎để bạn ấy tự rung chuông ‎khi tới giờ gặp bố mẹ?
‎Được không, Kico?
‎Háo hức quá đi!
‎Ngồi lên đây nào, Kico.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Tèn ten!
‎Thật lộng lẫy, Mèo Cá.
‎Kico hẳn rất thích bím tóc leng keng này.
‎Xin chào!
‎Chào Kico. Mình là Mèo Chuột.
‎Kico đã sẵn sàng gặp bố mẹ.
‎Chỉ cần chờ cầu vồng xuất hiện.
‎Cầu vồng à?
‎Mèo Chuột có ‎tin tức thời tiết cho cậu đây.
‎Cơn mưa sắp tạnh rồi.
‎Và sau cơn mưa…
‎Cầu vồng sẽ xuất hiện!
‎Phải nhanh chân tới Khu Vườn Cổ Tích thôi.
‎Ối trời!
‎Không có gì, Kico.
‎Cảm ơn Mèo Cá. Chào Mèo Chuột.
‎Chúc sớm tìm được bố mẹ.
‎Mèo Chuột nói phải. Cơn mưa sắp tạnh rồi.
‎Các cậu quay lại rất kịp lúc.
‎Kico, bím tóc đó thật xinh xắn.
‎Mình cần tìm cầu vồng nữa thôi.
‎May quá! Để tớ giúp. ‎Hãy dùng Mấy tìm cầu vòng.
‎Mấy tìm cầu vòng?
‎Phải. Nó giúp cậu ‎tìm ra nơi cầu vồng xuất hiện.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Bắt đầu tìm thôi.
‎Lối này, Kico.
‎Tìm cầu vồng thôi nào.
‎Đằng này không có.
‎Đằng kia cũng không.
‎Nếu mình tìm phía trên thì sao nhỉ?
‎Cầu vồng!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Đẹp quá đi.
‎Nào Kico, sẵn sàng ‎rung chuông để gọi bố mẹ chưa?
‎Nhìn kìa! Phía trên cầu vồng.
‎Bố mẹ của Kico.
‎Kico, bạn sẵn sàng đi gặp bố mẹ chưa nào?
‎Không có gì, Kico bé nhỏ.
‎Mình sẽ nhớ bạn, Kico,
‎nhưng mình rất mừng ‎vì bạn đã tìm được gia đình.
‎Mình cũng vậy. Mình sẽ không quên bạn.
‎Cả cách bạn liếm nữa.
‎Cầu vồng quá cao để nhảy lên. ‎Làm thế nào bây giờ?
‎Mình cần làm gì để ‎Kico có năng lực bay cao hơn?
‎Cọ vào trái tim cầu vồng.
‎Bạn làm được mà, Kico.
‎Bạn ấy làm được rồi!
‎Tạm biệt Kico!
‎Một nụ hôn lấp lánh.
‎Một gia đình Mèo Kỳ Lân hạnh phúc.
‎Tớ rất vui khi được ‎cùng bạn chăm sóc Kico.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Pandy đây.
‎Chúng ta là những bản thể không giống nhau
‎Nhưng chúng ta là bạn như thế là đủ rồi
‎Khi chúng ta hội tụ bên nhau
‎Sự khác biệt trở nên đặc biệt
‎Bạn và tôi
‎Tôi thích chạy, bạn ấy thích bay
‎Nhưng khi bạn ấy ở bên tôi
‎Niềm vui như chảy hội
‎Bạn ấy liếm mặt tôi để chào
‎Tôi thích đụng tay táo bạo
‎Nhưng sau cùng, ‎Tình yêu đơn giản là tình yêu
‎Dù chúng ta không ai là giống ai
‎Nhưng quan tâm nhau, chẳng hề ngần ngại
‎Chúng ta tuy nhiều điều khác biệt
‎Chúng chỉ khiến cuộc sống thêm muôn màu
‎Muôn màu.
‎Đôi khi chúng ta ‎Không cùng nhìn về một hướng
‎Nhưng tôi sẽ cố
‎Đặt mình vào hoàn cảnh bạn
‎Chúng ta đều thích ăn vặt
‎Bánh quy hay cây trái
‎Nhưng dù là ăn món gì
‎Có bạn bên cạnh là tôi vui
‎Chúng ta như hoàn thiện nhau hơn
‎Một đội ăn ý
‎Đúng vậy ‎Chúng ta gắn bó như một gia đình nhỏ
‎Dù chúng ta không ai giống ai
‎Nhưng quan tâm, chẳng hề ngần ngại
‎Chúng ta tuy nhiều điều khác biệt
‎Chúng chỉ khiến cuộc sống thêm muôn màu
‎Dù chúng ta không ai giống ai
‎Nhưng quan tâm, chẳng hề ngần ngại
‎Chúng ta tuy nhiều điều khác biệt
‎Chúng chỉ khiến cuộc sống thêm muôn màu
‎Cảm ơn bạn đã giúp Kico.
‎Xem này.
‎Đây là…
‎Kico!
‎Bạn thấy không? Cùng bố mẹ bạn ấy.
‎Để dịp nào mình sẽ ghé thăm họ.
‎Hẹn gặp lại cùng ‎bất ngờ mới từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran