Poden passar un missatge al subinspector Fagbenle?
Tinc informació sobre la Paige.
Missatge de l'agent Burrows, des de Marinduque.
El Simon diu que el Rocco li ha confirmat que va veure la Paige fa una setmana.
Agafava un bus de Winport a Brackmere.
El Retir Radiant és a prop d'una parada d'aquella línia.
La urbanització es coneix com a Retir Radiant.
La religió es diu el Far de la Veritat Radiant
o la Veritat Radiant.
Policia armada! Mans enlaire! Tothom a terra!
Recordin que tota aquesta gent ha decidit viure al marge de la societat.
Són imprevisibles i podrien tenir armes que no sabem.
De genolls! Mans al cap!
Aquesta dona, Paige Greene, és vulnerable i està desapareguda.
Però creiem que té informació crucial sobre l'assassinat de l'Aaron Corval.
Prestin molta atenció.
Pot tenir un aspecte diferent i segurament tindrà un nom nou.
El nostre objectiu principal és el Casper Vartage.
Endavant!
Se l'acusa d'abusos continuats al Retir Radiant,
de la desaparició de diverses persones,
i dels assassinats del Kevin Gano, el Damien Gorsch i l'Aaron Corval.
Som aquí per ajudar.
No tingueu por.
EL FAR DE LA VERITAT RADIANT
No hi ha senyal de fuga. Totes les sortides sense activitat.
Policia armada!
Llencin les armes!
Llencin les armes! A terra! Ajupin-se!
Net.
Net!
No hi ha rastre del sospitós.
El Vartage no hi és. Totes les habitacions són buides.
Es deu haver escapat abans que arribéssim.
Rebut.
BASADA EN LA NOVEL·LA DE HARLAN COBEN
Casper Vartage, està detingut en relació amb les morts del Kevin Gano,
el Damien Gorsch i l'Aaron Corval.
- Té dret a guardar silenci... - Estalviï'm el discurset.
I jo li estalviaré haver-me de detenir.
No li val la pena portar-me a judici.
I li asseguro que no vull trepitjar una de les seves terribles presons.
Sigui com sigui, estic fotut.
Tinc el càncer fins als ossos.
- Així que digui que no m'ha trobat. - No ho puc fer, això.
No té sentit detenir-me. No després de tot això.
He estat un déu per a aquesta gent durant més de 30 anys.
I les persones cèlebres saben quan els ha arribat l'hora.
No es mogui.
- Com es diu? - Soc el subinspector...
Que com et dius, hòstia!
Subinspector Fagbenle.
No m'ha faltat de res.
He viscut com un rei.
D'acord.
Els reis no moren com els pobres,
subinspector Fagbenle.
No moren en cel·les de presó.
D'acord, abaixo l'arma.
Reforços!
Aquí baix!
Té dret a no declarar, però pot perjudicar-lo
si ara amaga coses que després vol utilitzar en un judici.
El que digui es pot utilitzar en contra seu.
- No m'ajudaran. - On ens porten?
Què volen? Què volen de nosaltres?
Tinc tot el dret de ser aquí.
- Tenim a tothom. La Paige no hi és. - Rebut.
Algú ha vist aquesta noia?
Podria ser aquí, en algun lloc?
Qualsevol informació pot salvar vides.
Una noia nova va arribar fa uns dies.
Però és al contenidor.
Contenidor?
Sembla un magatzem.
L'utilitzen per fer aïllaments.
Hola? Policia!
Hi ha algú aquí dins?
Paige?
Venim a ajudar-te.
Estic entrant.
No pateixis. No passa res.
No pateixis.
- Em pots dir el teu nom? - Eve.
D'acord.
I el teu nom real?
El de naixement?
Zara.
Ja està, Zara. Ja no has de patir.
Sento no haver trobat la Paige.
Ja.
L'Aaron va néixer a la secta.
I igual que molts altres nens, el van adoptar il·legalment.
Són tots del mateix pare.
Casper Vartage.
Fa poc, els germanastres es van trobar.
Van jurar mantenir la seva relació en secret
fins que trobessin el seu pare.
Així doncs, la secta...
sabien...
sabien que els fills s'havien trobat?
Van contractar un sicari per matar-los, així no es podria saber la veritat.
L'Ashley Davis i la seva còmplice Dee Dee Lahoy.
Els dos que van intentar matar-los.
- Estan morts. - D'acord.
Hem detingut el Vartage i els fills grans, que creiem que ho han organitzat tot.
Tots asseguren ser completament innocents.
Tenen advocats cars, però no pateixi.
No se salvaran d'aquesta.
La dona del passadís...
- L'ha tornat a veure? - No.
Encara no l'hem trobat, però si ve a veure'l, m'avisarà?
És clar.
I de l'Elena?
Ravenscroft? Se'n sap res?
No, però càmeres de trànsit van captar els sicaris conduint el seu cotxe.
Estem treballant en el supòsit que s'hi va enfrontar
sobre les adopcions, i que la van matar.
Déu meu.
Elena.
Llavors,
aquesta parella va matar l'Aaron?
Això és el que sembla.
Sento haver posat el focus en vostè. Estava equivocat.
No, no passa res.
Trobi la Paige.
És l'únic que he volgut des del principi.
- Farem tot el possible. - Gràcies.
Crec en la Veritat Radiant, Sr. Greene.
N'he estat servent la major part de la meva vida adulta.
Quan vaig tenir un fill, em van dir que seria el pròxim líder.
Però quan en vaig tenir un altre,
el Casper em va dir que el donés, i que potser no el veuria mai més.
L'any passat, em vaig registrar en una web per intentar trobar-lo i saber d'ell.
- Nathan? - Com sap com em dic?
El meu fill es diu Nathan Braddrick.
El van criar dos mestres a Aldport.
Es va graduar amb matrícula d'honor, està casat, té tres fills i...
pel que sembla, és bon home.
Amb això, en tenia prou.
Tenia bons pares i gaudia d'una bona vida.
Però llavors, vaig assabentar-me del seu pla.
Van pagar perquè matessin tots els germanastres més joves.
Jo no volia fer mal a ningú, però no tenia altra opció.
No podia deixar que el matessin.
Gràcies...
per salvar-me la vida.
I gràcies a vostè
per dir-los que la noia va caure.
He de tornar.
Tornar on?
La policia està registrant el Retir Radiant. S'ha acabat.
No.
Començarem de nou, hi tornarem. Aquest cop serà diferent.
La meva filla Paige...
estava sortint amb un d'aquests fills.
- Està desapareguda. - Ja m'ho han dit.
És al Retir Radiant?
No ho sé.
Hi ha moltes noies.
Pensa-hi.
El Luther no et va disparar a tu,
sinó a la teva dona.
Ingrid?
Ingrid.
Va, tu pots. Soc aquí.
Soc aquí.
- Disculpi, ha vist aquesta noia? - No.
Perdona, has vist aquesta noia?
Hola, disculpa. Per casualitat has vist aquesta noia?
No, ho sento.
Hola, perdoneu.
Heu vist aquesta noia?
No.
És ella.
L'Elena Ravenscroft.
Hola?
Gràcies per dir-m'ho.
Hola.
- Hola, Simon. - Hola.
Paige?
Papa!
- Papa, ho sento molt. - No.
On eres?
- Vine. - No, papa.
No em puc quedar.
Com?
Fa gairebé un mes.
Un mes?
- Que no consumeixo. - Ostres.
- No ho he superat. - D'acord.
I potser no ho superaré mai.
Però et juro que estic millor.
Llavors...
tot aquest temps...
No sabia res d'això.
La terapeuta ha llegit un article sobre la mama i m'ho ha dit.
- He vingut corrents. - Sí, és clar.
No em puc quedar.
He de tornar, papa.
- He d'acabar les sis setmanes. - Sí.
Inclús ara, estant aquí, sento el neguit, cada cop més.
Escolta, hi tornaràs. T'hi porto jo.
- Tot és culpa meva. - No.
No, Paige. No ho vegis així.
No carreguis amb la culpa. No és culpa teva.
- Sí! - No és culpa teva.
Em vols explicar què va passar?
Quan vaig trobar-me l'Aaron, mort,
no sabia què fer.
Vaig pensar que la policia diria que l'havia matat jo.
Va ser horrible veure el que li havien fet.
Però se n'havia anat. Per fi, se n'havia anat.
I, en part, em sentia lliure, saps?
Vaig fugir a amagar-me.
I vaig anar a rehabilitació.
I és genial, però com coneixies el lloc?
Ja hi havia estat.
Quan?
Espera...
Quan em vas veure al parc, recordes?
- Deixa'm! - Paige, soc el papa!
- Hi vaig anar abans. - De debò? Quan? Perquè...
- No semblaves haver-ho superat. - Sí, començava a estar bé.
Però...
No sé com, l'Aaron em va localitzar.
Va colar-se al centre.
Em va xutar mentre dormia.
Vaig marxar amb ell l'endemà.
No ho entenc.
Com vas descobrir el centre de rehabilitació?
La mama.
Em va parlar del centre on...
ella havia anat quan era jove i m'hi va portar.
La mama va anar a rehabilitació?
La va ajudar molt, papa.
Però...
per què no em va dir que t'estava ajudant?
L'hi vaig demanar jo.
Per què? Per què no volies que ho sabés?
Quan et decebo,
quan t'havia fallat de petita, la teva cara, la mirada de decepció...
No...
No volia tornar a decebre't de nou.
Pensava que no ho suportaria si...
tornava a veure't aquella cara.
Bonica.
- Ho sento. - No.
Sento haver-te fet sentir així.
Papa...
- Vols tornar-te'n? - Sí.
D'acord.
Pots parar aquí?
És clar.
Estàs bé?
Saps? Ho estàs fent bé.
Ja ho sé.
Baixem un minut?
Et puc preguntar una cosa?
L'Aaron et pegava molt?
Només aquella vegada.
S'havia assabentat que tenia germans.
Vam contactar amb el Henry i estàvem planejant veure'ns, però...
l'Aaron va començar a posar-se gelós.
Va canviar d'idea.
Ens vam dir de tot i vaig anar-me'n amb el Sam.
- Estàs bé? - Sí.
Vas fugir.
I, segons la policia, aquell sicari i la seva nòvia el van matar.
Suposo.
El que no em quadra és...
El dia que ens van disparar a mi i al Cornelius,
no ens havien seguit.
Ja eren a la urbanització.
Ja.
La policia deia que potser volien tornar a l'escena del crim.
Sí.
Però jo crec que allà no hi havien estat mai.
Paige.
- Què va passar després que et pegués? - T'ho he dit, vaig marxar.
Què va passar?
Papa, va, deixem-ho estar.
No fins que ens expliquem la veritat, i, Paige, la veritat no sortirà d'aquí.
No podia més.
Sabia que, si deixava les drogues, seria lliure, però només si l'Aaron...
Moria.
El Cornelius et va veure la nit que el van matar.
Va trobar la navalla.
Vaig matar l'Aaron...
i vaig fugir.
Ets la meva filla.
Sempre et protegiré, passi el que passi.
Però tu no vas matar l'Aaron.
Vas tornar a acudir a la mama perquè t'ajudés?
- Després que et pegués? - Papa, deixa-ho estar.
Vas parlar amb la mama?
Paige.
Sí.
Em va dir que tornés a rehabilitació i...
era el meu pla.
Vaig tornar al pis l'endemà i...
Me'l vaig trobar.
Mort.
I vaig fugir.
On vas anar?
Diuen que has de tocar fons per millorar.
Vaig anar a la caravana de l'Aaron.
Em vaig col·locar.
Vaig dormir durant dies.
Quan em vaig despertar...
vaig saber la veritat.
Quina veritat?
La mama va matar l'Aaron.
Papa,
no li pots dir que ho sabem.
Ho va fer per protegir-me.
I he de viure amb això.
Serà el nostre secret.
Ja està.
Som-hi.
"Com les ones que s'apropen a les roques de la costa,
els nostres minuts s'apressen fins a la seva fi."
"Lluita contra l'engany d'eclipsis malvats,
i el do...
del temps,
el temps el desfà."
L'últim cop que vas ser aquí,
et vas fer famós a internet.
Intentaré no pegar a ningú avui.
- Estàs bé? - Sí...
Em canso molt, a vegades.
Seguem aquí.
Qui voldria ser pare, eh?
Ens tornen tan vulnerables.
Mataríem per ells.
Ho saps, no?
Ho vas planejar tot sense dir-me res.
No es mata algú així com així, Ingrid.
Això es pensa amb deteniment.
Quan t'ho vas plantejar?
Des que em va dir que l'havia apallissat de valent.
S'estava enfonsant, Simon.
Cada cop que pujava a la superfície,
aquell cabró l'esperava per enfonsar-la de nou.
I per què tan violenta?
Vaig llegir un article sobre un assassinat d'una banda
que li havien tallat tres dits, i ho vaig copiar.
Estem parlant d'assassinat, Ingrid.
No ho entens? Era l'única solució.
No pensava quedar-me quieta i deixar que ell la matés.
Estava desesperada.
I com et vas sentir?
- Després de fer-ho. - Alleugerida.
- Per què em vas amagar la rehabilitació? - M'ho va suplicar.
Era la seva condició per anar-hi. Jo t'ho volia dir.
Tants mesos buscant-la per tot arreu,
recorrent carrers, locals de jonquis... I era en un centre.
M'ho hauries d'haver explicat.
Jo no t'ho hauria amagat.
No va de tu, la cosa, ni de mi, sinó d'ella.
La nostra filla.
Mentre ell estigués viu, sabia que faria el que fos per trobar-la.
Era un cony de paràsit.
I què va passar?
Li vaig dir que tornés a rehabilitació.
I que no tornés al pis.
I llavors...
Em vaig crear una coartada. El Jay, de la feina.
Saps que era només això, oi?
Sí.
Va dir que m'encobriria si algú li preguntava res.
Vaig anar al restaurant mexicà i vaig demanar el de sempre.
Ell estava preocupat i em va seguir.
Vaig sortir pel darrere i, quan el vaig perdre, vaig anar al pis.
Això em volia dir el Luther.
Et va veure marxar d'allà,
i quan et va veure al soterrani a prop del Rocco, va pensar...
que començaries a matar més gent.
Et tenia por.
- Què volen? - Espera.
- Què hi fan, aquí? - No.
Calma't, hòstia!
Per això deia que era en defensa pròpia.
Per què no em vas demanar que t'ajudés?
M'hauries convençut de no fer-ho.
I perquè t'estimo,
i et volia protegir.
I, si m'enxampaven, un dels dos podria criar els nostres fills.
Sempre tan pragmàtica.
Una mica més i et perdo.
I pensava que també havia perdut la Paige.
No ho podria suportar.
Estimo la nostra família.
L'únic que volia era protegir-la.
Jo també.
No hi haurà més secrets.
Yvonne.
Les fotos que ens vas ensenyar per Nadal, de tu i l'Ingrid de petites...
- Sí, què? - Són de quan era a l'estranger, no?
Quan feia de model.
Es va tornar boja en veure-les.
- Són a baix, al magatzem. - Les he de veure.
Saps que això són raves i no tomàquets, no?
Raves.
Raves. Rav...
- Espero que estigui més bo que la pasta. - Eh! Estava bé.
- El papa m'ho va explicar. - Més formatge que pasta!
- Sí. - Talla els tomàquets per fer la salsa.
Hola, amor.
Saps?
Mai no vaig entendre què li veies, a l'Aaron.
Com et podia atraure algú tan desagradable?
Saps què em va sembla estrany?
Al vostre pis,
hi havia dos matalassos petits, un a cada banda.
Una parella jove que no volen dormir junts?
- Papa... - Espera.
Espera.
He anat a veure el Doug Mulzer avui.
Amor meu,
em sap molt greu el que et va fer.
Ho entenc si no en vols parlar,
però, si algun dia ho necessites, em tens aquí.
Ho sento.
M'ha dit que el van atacar...
brutalment.
Va ser un home amb un passamuntanyes.
Va ser l'Aaron, oi?
El Mulzer m'ha dit
que mentre l'Aaron li pegava,
no va parar de cridar, un cop i un altre:
"A ma germana no li fa mal ningú."
Tu també vas consultar una pàgina d'ADN.
Vas descobrir que l'Aaron era germanastre teu
i que teníeu la mateixa mare.
La mama.
Mira què hi ha darrere seu.
El símbol de la Veritat Radiant.
La mama em va dir que no havia estat model a l'estranger,
que havia estat en una... No sé com dir-ho.
Secta.
Es va quedar embarassada,
va tenir un fill, i pensava que havia nascut mort.
Es va escapar i va anar a rehabilitació.
Al mateix centre on et va portar a tu.
Mira, papa.
L'Aaron estava molt malament.
El seu pare va abusar d'ell des que era petit i...
has de recordar com estava jo.
El que havia passat amb el Doug...
I em faig un test d'ADN i veig que la meva vida era una mentida.
I, de cop i volta, tenia un germà gran i...
vam parlar hores i hores.
Li vaig explicar això del Doug.
I ell...
se'n va encarregar i va ser horrible.
Però em vaig sentir...
No ho sé. Protegida, potser?
I llavors,
em va ensenyar les drogues.
Em va ajudar a escapar de tot.
Crec que sabia el que es feia.
Què vols dir?
Crec que li agradava tenir una germana.
No em volia perdre.
Necessitava mantenir-me enganxada perquè no l'abandonés i...
potser...
volia venjar-se de la seva mare biològica.
Pensava que ell era el fill de qui es va desfer,
i potser volia destruir la filla que es va quedar.
I no li vas dir mai a la mama que ho sabies?
Sí. Vaig venir i li vaig preguntar
si havia tingut fills abans i va dir que no.
Els de la secta li van dir que havia nascut mort.
No la vaig escoltar llavors.
Estava...
Era addicta i només podia pensar en drogar-me.
Vaig robar-li joies i vaig tornar amb l'Aaron.
És com el que vas dir
quan et vaig portar al centre.
Tocar fons.
He fet que ma mare mati algú.
Però no ha matat només algú, no?
Ha matat el seu propi fill.
Papa, no l'hi podem dir.
- No ho pot saber. - Prou de secrets.
- Papa. - Em va explicar que l'havia matat i tot.
Aquest secret és diferent.
Aquest secret la destrossarà.
No l'hi podem dir.
Mai.
Aviat podrem sopar.
Papa.
- Tan bo està? - Molt bo, de veritat.
- Gràcies. - L'he cuit massa poc.
Subtítols: Albert Vilalta