1
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
Lähettäisittekö viestin
rikosetsivä Fagbenlelle?

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Sain johtolangan Paigesta.

3
00:00:31,680 --> 00:00:34,680
Viesti konstaapeli Burrowsilta
Marinduque Estatelta.

4
00:00:35,200 --> 00:00:39,680
Rocco oli kertonut Simon Greenelle,
että tämän tytär oli nähty viikko sitten.

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
Hän nousi Brackmereen menevään bussiin.

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
Loistava satama
on muutaman mailin päässä reitiltä.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
Paikka tunnetaan nimellä Loistava satama.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
Uskonnon nimi on
Loistavan totuuden majakka -

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
tai Loistava totuus.

10
00:00:54,280 --> 00:00:57,640
Aseistettu poliisi!
Kädet näkyviin! Maahan!

11
00:01:02,960 --> 00:01:06,920
<i>Muistakaa, että he ovat valinneet
elämän yhteiskunnan ulkopuolella.</i>

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,520
<i>He ovat arvaamattomia.
Heillä voi olla aseita piilossa.</i>

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
Polvillenne! Kädet pään taakse!
Kädet näkyviin!

14
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
Tämä nainen, Paige Greene,
on haavoittuvainen kadonnut henkilö.

15
00:01:27,440 --> 00:01:31,920
Uskomme, että hänellä on tärkeää tietoa
liittyen Aaron Corvalin murhaan.

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
<i>Olkaa tarkkoina.</i>

17
00:01:34,720 --> 00:01:39,600
<i>Hän voi näyttää erilaiselta
ja käyttänee toista, kultin antamaa nimeä.</i>

18
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
<i>Kohteemme on Casper Vartage.</i>

19
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
Riko se!

20
00:01:49,880 --> 00:01:53,680
<i>Hänen epäillään liittyvän
väärinkäytöksiin Loistavassa satamassa,</i>

21
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
<i>usean henkilön katoamiseen -</i>

22
00:01:56,040 --> 00:02:00,600
<i>sekä Kevin Ganon,
Damien Gorschin ja Aaron Corvalin murhiin.</i>

23
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Tulimme auttamaan.

24
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
Älkää pelätkö.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
LOISTAVAN TOTUUDEN MAJAKKA

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
Ei merkkejä paosta.
Ei liikettä uloskäynneillä.

27
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Aseistettu poliisi!

28
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
Pudottakaa aseenne!

29
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Pudottakaa aseenne! Pysykää maassa!

30
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Tyhjä.

31
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Tyhjä!

32
00:02:51,320 --> 00:02:53,080
Ei merkkejä epäillystä.

33
00:03:00,960 --> 00:03:05,760
<i>Ei merkkejä Vartagesta. Huoneet tyhjiä.
Hän livahti ulos ennen saapumistamme.</i>

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Kuitti.

35
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
HARLAN COBENIN
VERENPERINTÖ

36
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
{\an8}PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN

37
00:04:50,520 --> 00:04:53,160
{\an8}Casper Vartage, pidätän sinut epäiltynä -

38
00:04:53,240 --> 00:04:58,480
{\an8}Kevin Ganon, Damien Gorschin
ja Aaron Corvalin murhista.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
{\an8}Voit vaieta...
- Säästä minut saarnaltasi.

40
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
{\an8}Minä säästän sinulta pidättämiseni vaivan.

41
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
Ei kannata raahata minua oikeuteen.

42
00:05:13,560 --> 00:05:17,800
En todellakaan halua viettää
hetkeäkään kauheassa vankilassanne.

43
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Olen muutenkin kusessa.

44
00:05:25,160 --> 00:05:27,000
Syöpä kalvaa luitani.

45
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
Sano, ettet löytänyt minua.
- Tiedät, etten voi.

46
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
Ei minua kannata pidättää.
Ei kaiken tämän jälkeen.

47
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
Olin heille jumala yli 30 vuoden ajan.

48
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
Suuret miehet tietävät,
koska heidän aikansa on loppu.

49
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Pysy paikallasi.

50
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
Mikä on nimesi?
- Rikosylikonstaapeli...

51
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Mikä sinun nimesi on, helvetti?

52
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
Rikosylikonstaapeli Fagbenle.

53
00:05:59,480 --> 00:06:01,040
Olen elänyt hienon elämän.

54
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Elin kuninkaana.

55
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
Hyvä on.

56
00:06:09,480 --> 00:06:16,200
Kuninkaat eivät kuole kuin vaivaiset,
rikosetsivä Fagbenle.

57
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
He eivät kuole vankiselleissä.

58
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
Hyvä on! Lasken aseeni.

59
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
Tukijoukkoja!

60
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
Tänne alas!

61
00:06:32,520 --> 00:06:34,960
Voit vaieta, mutta puolustustasi haittaa,

62
00:06:35,040 --> 00:06:37,800
jos et mainitse jotain,
mihin nojaat oikeudessa.

63
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
Sanomaasi voidaan käyttää todisteena.

64
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
Et auta minua.
- Minne viette meitä?

65
00:06:43,480 --> 00:06:46,200
Mitä haluatte? Mitä haluatte meistä?

66
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Minulla on oikeus olla täällä.

67
00:06:50,240 --> 00:06:53,560
Siinä ovat kaikki. Ei merkkejä Paigesta.
<i>- Kuitti.</i>

68
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
Onko kukaan nähnyt tätä tyttöä?

69
00:06:59,680 --> 00:07:05,320
Voiko hän olla täällä jossain?
Tietonne voivat pelastaa henkiä.

70
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
Pari viikkoa sitten tuli uusi tyttö.

71
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Hän on kontissa.

72
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Kontissako?
- Se näyttää varastolta.

73
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Sitä käytetään eristykseen.

74
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
Huhuu? Poliisi!

75
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
Onko siellä ketään?

76
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Paige?

77
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Tulimme auttamaan sinua.

78
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Tulen sisään.

79
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
Ei hätää. Kaikki hyvin.

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
Ei hätää.

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
Voitko kertoa nimesi?
- Eve.

82
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Selvä.

83
00:08:01,080 --> 00:08:03,560
Mikä on oikea nimesi? Syntymänimesi.

84
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Zara.

85
00:08:07,440 --> 00:08:10,200
Ei hätää, Zara. Olet nyt turvassa.

86
00:08:22,280 --> 00:08:24,600
Anteeksi, ettemme löytäneet Paigea.

87
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
Toki.

88
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Aaron syntyi kultissa.

89
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
Hän ja moni muu poika
annettiin laittomasti adoptoitavaksi.

90
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Heillä kaikilla on sama isä.

91
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
Casper Vartage.

92
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Velipuolet löysivät hiljattain toisensa.

93
00:08:54,520 --> 00:08:58,680
He vannoivat pitävänsä suhteensa salassa,
kunnes löytävät isänsä.

94
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
Kultti siis...

95
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
He...

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
He tiesivät,
että pojat olivat löytäneet toisensa.

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
Vartage palkkasi murhaajan -

98
00:09:10,040 --> 00:09:13,520
tappamaan hänen jumalattomat poikansa,
ettei paljastuisi.

99
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
Ashley Davisin
ja rikoskumppani Dee Dee Lahoyn.

100
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
He yrittivät tappaa sinut ja Corneliuksen.

101
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
Kumpikin on kuollut.
- Selvä.

102
00:09:22,520 --> 00:09:27,520
Pidätimme Vartagen ja vanhimmat pojat,
joiden uskomme järjestäneen murhat.

103
00:09:27,600 --> 00:09:29,920
Kaikki vannovat syyttömyyttään.

104
00:09:30,000 --> 00:09:34,360
Heillä on kalliit juristit,
mutta eivät he pääse pälkähästä.

105
00:09:35,480 --> 00:09:39,120
Näitkö kävelysillan naista jälkeenpäin?
- En.

106
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
Emme löytäneet häntä.
Kerrothan, jos hän tulee luoksesi?

107
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
Tietysti.

108
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Entä Elena?

109
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
Ravenscroft. Onko hänestä kuulunut?

110
00:09:54,360 --> 00:09:58,640
Ei, mutta näimme turvakameroista,
että tappajat ajoivat hänen autoaan.

111
00:09:59,240 --> 00:10:04,040
Oletamme, että hän tiedusteli heiltä
adoptioista ja he tappoivat hänet.

112
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
Voi luoja.

113
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Elena.

114
00:10:13,000 --> 00:10:18,160
Tappoiko tämä parivaljakko siis Aaronin?
- Todisteet viittaavat siihen.

115
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
Anteeksi, kun jahtasin sinua.
Olin väärässä.

116
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
Ei se mitään.

117
00:10:28,120 --> 00:10:32,720
Etsikää Paige.
Muuta en ole alusta alkaen halunnut.

118
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
Teemme parhaamme.

119
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Kiitos.

120
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
<i>Uskon Loistavaan totuuteen, herra Greene.</i>

121
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
Olen palvellut sitä
valtaosan aikuisiästäni.

122
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
Kun synnytin pojan, hänestä sanottiin
tulevan seuraava johtaja.

123
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Kun synnytin toisen,

124
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
Casper käski päästää irti hänestä,
vaikken näkisi häntä enää.

125
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
Viime vuonna yritin selvittää
DNA-sivuston avulla, mitä hänestä tuli.

126
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
Nathan?
- Mistä tiedät nimeni?

127
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Poikani nimi on Nathan Braddrick.

128
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Hänet kasvatti
kaksi opettajaa Aldportissa.

129
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
Hänellä on huippututkinto,
vaimo ja kolme lasta -

130
00:11:21,840 --> 00:11:24,280
ja hän on kaikesta päätellen hyvä mies.

131
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
Se riitti minulle.

132
00:11:25,920 --> 00:11:29,480
Hänellä oli hyvät vanhemmat
ja hän eli hyvää elämää.

133
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
Sitten kuulin heidän suunnitelmastaan.

134
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
He palkkasivat jonkun
tappamaan kaikki nuoremmat velipuolet.

135
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
En halunnut satuttaa ketään,
mutta ei ollut vaihtoehtoa.

136
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
En voinut antaa tappaa poikaani.

137
00:11:46,200 --> 00:11:49,680
Kiitos, kun pelastit henkeni.

138
00:11:50,280 --> 00:11:53,800
Ja kiitos, kun kerroit hänen pudonneen.

139
00:11:57,400 --> 00:12:00,440
Minun täytyy nyt palata.
- Minne?

140
00:12:01,000 --> 00:12:06,560
Poliisi ratsaa Loistavaa satamaa.
Se on loppu.

141
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
Ei...

142
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
Aloitamme alusta. Rakennamme uudelleen.
Tällä kertaa eri lailla.

143
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Tyttäreni Paige -

144
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
tapaili yhtä pojista.

145
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
Hän on kadonnut.

146
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Kuulin siitä.

147
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
Onko hän Loistavassa satamassa?

148
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
En tiedä.

149
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
Tyttöjä on paljon.

150
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
<i>Mieti asiaa.</i>

151
00:13:07,920 --> 00:13:11,400
Luther ei ampunut sinua.
Hän ampui vaimoasi.

152
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Ingrid?

153
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Ingrid!

154
00:13:18,440 --> 00:13:21,880
Pystyt tähän. Olen tässä.

155
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä tyttöä?
- En.

156
00:13:37,680 --> 00:13:40,120
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä tyttöä?

157
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä tyttöä?

158
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
En ole. Valitan.

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Hei, anteeksi.

160
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
Oletteko nähneet tätä tyttöä?

161
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
En.

162
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
Se on hän.

163
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Elena Ravenscroft.

164
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Haloo.

165
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Kiitos tiedosta.

166
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Moi.

167
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Moi, Simon.
- Moi.

168
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
Paige?

169
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
Isä!

170
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
Olen pahoillani, isä.
- Ei.

171
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Missä olet ollut? Tule.

172
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
Ei, isä...

173
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
En voi jäädä tänne.

174
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Mitä?

175
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Melkein kokonaisen kuukauden...

176
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
Kuukauden...?

177
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Olen ollut kuivilla.
- Paige.

178
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
En ole vielä valmis.
- Hyvä on.

179
00:17:00,240 --> 00:17:04,600
En ehkä koskaan ole,
mutta lupaan, että olen parempi.

180
00:17:07,560 --> 00:17:10,720
Olitko siis koko tämän ajan...

181
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
En tiennyt tästä mitään.

182
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Vieroitusohjaajani luki jutun
äidistä ja kertoi.

183
00:17:16,080 --> 00:17:18,400
Tulin heti.
- Totta kai.

184
00:17:18,920 --> 00:17:21,560
En voi jäädä tänne.

185
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
Minun täytyy palata, isä.
Täytyy olla täydet kuusi viikkoa.

186
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
Tunnen nytkin sen vetovoiman.
Se voimistuu.

187
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Palaat sinne. Vien sinut.

188
00:17:37,040 --> 00:17:42,120
Kaikki on minun syytäni.
- Ei, Paige. Älä ajattele niin.

189
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
Älä kanna syyllisyyttä. Syy ei ole sinun.

190
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
On se!
- Ei ole.

191
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?

192
00:17:55,360 --> 00:18:00,240
Kun löysin Aaronin kuolleena,
en tiennyt, mitä tehdä.

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Ajattelin, että poliisi syyttäisi minua.

194
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
Oli kamala nähdä,
mitä he olivat tehneet hänelle.

195
00:18:11,400 --> 00:18:16,840
Hän oli mennyttä. Vihdoin.
Osittain tunsin olevani vapaa.

196
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Pakenin ja piileskelin.

197
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Sitten palasin vieroitukseen.

198
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Se on upeaa. Mistä tiesit siitä?

199
00:18:30,040 --> 00:18:31,640
Olin ollut siellä ennenkin.

200
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Koska?

201
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
Siis...
- Muistatko, kun näit minut puistossa?

202
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
Irti minusta!
- Paige, isä tässä!

203
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Olin siellä ennen sitä.
- Niinkö? Koska?

204
00:18:44,920 --> 00:18:49,760
Et vaikuttanut olevasi kuivilla.
- Olin aloittanut. Halusin kuiville.

205
00:18:50,840 --> 00:18:55,080
Aaron kuitenkin onnistui
jotenkin jäljittämään minut.

206
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Hän tunkeutui hoitolaan.

207
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
Hän piikitti minua, kun nukuin.

208
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
Lähdin hänen kanssaan seuraavana päivänä.

209
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
En ymmärrä.

210
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
Mistä sait tietää vieroitushoitolasta?

211
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
Äiti vei minut.

212
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
Hän kertoi vieroituksesta,

213
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
jossa oli ollut nuorempana,
ja hän vei minut.

214
00:19:24,160 --> 00:19:27,840
Oliko äitisi vieroitushoidossa?
- Se auttoi häntä todella, isä.

215
00:19:30,760 --> 00:19:35,240
Miksei hän kertonut minulle
auttavansa sinua?

216
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
Kielsin häntä.

217
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Miksi? Mikset halunnut minun tietävän?

218
00:19:46,480 --> 00:19:52,560
Kun olin aiemmin tuottanut pettymyksen,
sinun kasvosi, pettynyt ilmeesi...

219
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
En...

220
00:19:59,840 --> 00:20:02,160
En halunnut tuottaa taas pettymystä.

221
00:20:02,240 --> 00:20:06,720
Ajattelin, että tekisin jotain tyhmää,
jos näkisin sen ilmeen vielä.

222
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Kultaseni.

223
00:20:14,600 --> 00:20:19,160
Olen pahoillani.
- Anteeksi, että sain sinut tuntemaan noin.

224
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Isä...

225
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
Haluatko palata?
- Haluan.

226
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Selvä.

227
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Voitko pysäyttää?

228
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
Tietysti.

229
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Oletko kunnossa?

230
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Sinä teet oikein.

231
00:21:08,040 --> 00:21:10,720
Tiedän.
- Haluatko odottaa hetken?

232
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Voinko kysyä yhtä asiaa?

233
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
Löikö Aaron sinua usein?

234
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Vain sen kerran.

235
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
Aaron oli saanut tietää velipuolistaan.

236
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
Otimme yhteyttä Henryyn
ja suunnittelimme tapaamista,

237
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
mutta Aaron tuli mustasukkaiseksi.

238
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
Hän muutti mieltään.

239
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
Meille tuli iso riita
ja menin asumaan Samin luona.

240
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
Oletko kunnossa?
- Olen.

241
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Sinä siis pakenit.

242
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
Poliisin mukaan se palkkamurhaaja
tyttöystävineen tappoi hänet.

243
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Niin kai.

244
00:22:13,040 --> 00:22:17,880
Ainoa pulma on, että sinä päivänä,
kun he ampuivat minua ja Corneliusta,

245
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
he eivät seuranneet meitä.

246
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
He olivat jo Estatella.

247
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Aivan.

248
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
Poliisi sanoo,
että he halusivat palata rikospaikalle.

249
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Aivan.

250
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
En usko, että he olivat käyneet siellä.

251
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
Paige,

252
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
mitä tapahtui,
kun Aaron oli hakannut sinut?

253
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Minä pakenin.

254
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Mitä tapahtui?

255
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Isä, anna asian olla.

256
00:22:48,080 --> 00:22:53,160
Vasta, kun kerromme toisillemme totuuden.
Ja Paige, totuus jää tähän näin.

257
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
En kestänyt enää.

258
00:23:01,240 --> 00:23:04,960
Tiesin, että olisin vapaa ilman huumeita.
Jos Aaron olisi...

259
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Kuollut.

260
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
Cornelius näki sinut murhayönä.

261
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Hän löysi puukon.

262
00:23:36,800 --> 00:23:38,040
Tapoin Aaronin -

263
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
ja pakenin.

264
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Olet tyttäreni.

265
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Suojelen sinua aina, kävi mitä kävi.

266
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
Mutta sinä et tappanut Aaronia.

267
00:24:17,360 --> 00:24:20,360
Pyysitkö taas apua äidiltäsi?

268
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
Hakkaamisen jälkeen.
- Isä, anna olla.

269
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Pyysitkö apua äidiltä?

270
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige.

271
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Pyysin.

272
00:24:44,560 --> 00:24:48,840
Hän käski minun palata vieroitukseen,
ja niin aioinkin.

273
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
Palasin seuraavana päivänä asunnolle -

274
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
ja löysin hänet.

275
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
Kuolleena.

276
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
Pakenin.

277
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Minne menit?

278
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
Ennen paranemista on käytävä pohjalla.

279
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
Menin Aaronin asuntovaunulle.

280
00:25:20,080 --> 00:25:21,200
Vedin pään täyteen.

281
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Nukuin päiväkausia.

282
00:25:26,600 --> 00:25:29,920
Kun heräsin, tiesin totuuden.

283
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
Minkä totuuden?

284
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
Äiti tappoi Aaronin.

285
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
Äiti tappoi Aaronin.

286
00:26:02,000 --> 00:26:05,560
Isä, et saa kertoa äidille,
että me tiedämme.

287
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
Hän suojeli minua.

288
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
Minun täytyy elää sen kanssa.

289
00:26:23,080 --> 00:26:24,840
Se jää salaisuudeksemme.

290
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Ei hätää.

291
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Mennään.

292
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
"Niin kuin laineet lyövät
kohti hiekkarantaa,

293
00:27:24,520 --> 00:27:28,080
niin minuuttimme kiirehtivät loppuun..."

294
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
"...paha pimennys lyö arvaamatta kunniaan,

295
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
ja aika,

296
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
joka antoi,

297
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
tuhoaa nyt lahjan."

298
00:29:41,040 --> 00:29:45,880
Kun viimeksi kävit täällä,
sinusta tuli nettisensaatio.

299
00:29:47,400 --> 00:29:49,640
Yritän olla hakkaamatta ketään tänään.

300
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
Oletko kunnossa?
- Joo...

301
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
Väsyn välillä vieläkin pahasti.

302
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
Istutaan alas.

303
00:30:14,960 --> 00:30:16,640
Kuka ryhtyy vanhemmaksi?

304
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
He tekevät meistä haavoittuvia.

305
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Tappaisimme heidän vuokseen.

306
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Taidat tietää.

307
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Suunnittelit kaiken selkäni takana.

308
00:30:40,360 --> 00:30:43,920
Ihmistä ei tapeta noin vain, Ingrid.

309
00:30:45,320 --> 00:30:47,440
Se vaatii kunnon miettimisen.

310
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Kauanko mietit sitä?

311
00:30:50,920 --> 00:30:54,000
Siitä asti, kun Paige kertoi
Aaronin hakanneen hänet.

312
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
Paige oli hukkumassa, Simon.

313
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
Aina, kun hän pääsi pinnalle,

314
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
se paskiainen veti hänet
takaisin pinnan alle.

315
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
Miksi niin väkivaltaisesti?

316
00:31:08,080 --> 00:31:12,440
Luin jutun jengimurhasta,
jossa irrotettiin kolme sormea.

317
00:31:12,520 --> 00:31:13,480
Kopioin sen.

318
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Kyse on murhasta, Ingrid.

319
00:31:17,080 --> 00:31:20,320
Ymmärrätkö?
Se oli menossa tasan yhteen suuntaan.

320
00:31:20,800 --> 00:31:24,120
En olisi seissyt sivussa
ja antanut Aaronin tappaa hänet.

321
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
Paige oli epätoivoinen.

322
00:31:28,440 --> 00:31:32,600
Miltä sinusta tuntui sen jälkeen?
- Tunsin helpotusta.

323
00:31:38,400 --> 00:31:42,200
Mikset kertonut vieroituksesta?
- Koska hän aneli, etten kertoisi.

324
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
Muuten hän ei olisi suostunut.
Halusin kertoa.

325
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Kuukausien ajan etsiskelin
kaduilta ja huumeluolista,

326
00:31:49,520 --> 00:31:51,080
ja hän oli vieroituksessa.

327
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
Sinun olisi pitänyt kertoa.

328
00:31:56,520 --> 00:31:57,880
En tekisi noin sinulle.

329
00:31:57,960 --> 00:32:02,920
Kyse ei ole sinusta eikä minusta,
vaan hänestä. Tyttärestämme.

330
00:32:03,000 --> 00:32:07,360
Niin kauan kuin Aaron eli,
tiesin, että hän löytäisi Paigen aina.

331
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
Hän oli helvetin loinen.

332
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
Mitä tapahtui?

333
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Käskin Paigen palata vieroitukseen -

334
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
ja pysyä poissa asunnolta.

335
00:32:27,320 --> 00:32:31,960
Sitten hankin alibin.
Se oli Jay työpaikalla.

336
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Tiedät kai, että hän oli vain alibi?

337
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
Tiedän.

338
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
Hän sanoi selittävänsä, jos joku kyselisi.

339
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
Menin meksikolaiseen ravintolaan
ja tein tavallisen tilaukseni.

340
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Jay oli huolissaan ja seurasi minua.

341
00:32:49,000 --> 00:32:54,040
Livahdin ulos takakautta
ja karistettuani Jayn menin Aaronin luo.

342
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
Sen Luther aikoi kertoa.

343
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
Hän näki sinun lähtevän Estatelta,

344
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
ja kun hän näki sinut
Roccon lähellä kellarissa,

345
00:33:31,640 --> 00:33:35,320
hän luuli, että alat tappaa muitakin.

346
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Hän pelkäsi sinua.

347
00:33:41,960 --> 00:33:43,400
Mitä he haluavat?
- Odota.

348
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
Mitä he täällä tekevät?
- Ei.

349
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
Älä sekoile!

350
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
Siksi hän puhui itsepuolustuksesta.

351
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Mikset pyytänyt minulta apua?

352
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Olisit kääntänyt pääni.

353
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
Koska rakastan sinua.

354
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
Halusin suojella sinua.

355
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
Jos jäisin kiinni, toinen meistä
voisi silti kasvattaa lapsemme.

356
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Aina käytännöllinen.

357
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Olin lähellä menettää sinut.

358
00:34:21,040 --> 00:34:23,240
Luulin menettäneeni Paigenkin.

359
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
En voi kokea sitä uudelleen.

360
00:34:30,800 --> 00:34:32,520
Rakastan perhettämme.

361
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Halusin vain suojella sitä.

362
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Minäkin haluan.

363
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
Ei enää salaisuuksia.

364
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
Yvonne.

365
00:35:14,000 --> 00:35:18,800
Ne kuvat sinusta ja Ingridistä lapsina...
- Mitä niistä?

366
00:35:18,880 --> 00:35:22,240
Hänestähän oli kuvia,
kun hän teki mallintöitä ulkomailla.

367
00:35:22,880 --> 00:35:24,920
Hän suuttui nähdessään ne.

368
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
Ne ovat kellarissa.
- Haluan nähdä ne.

369
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
Nuo ovat retiisejä eivätkä tomaatteja.

370
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
Retiisit.

371
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
Retiisit. Ret...

372
00:35:56,280 --> 00:35:59,480
Toivottavasti tämä on pastaasi parempaa.
- Se oli hyvää.

373
00:35:59,560 --> 00:36:02,560
Isä kertoi.
- Jos tykkää juustosta eikä pastasta.

374
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
Niinpä.
- Leikkaa tomaatit kastiketta varten.

375
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
Hei, rakas.

376
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Tiedätkös,

377
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
en ikinä ymmärtänyt, mitä näit Aaronissa.

378
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
Miten voit tuntea vetoa
johonkuhun niin kamalaan?

379
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Tiedätkö, mikä minusta oli outoa?

380
00:36:52,600 --> 00:36:57,840
Asunnossanne oli kaksi kapeaa patjaa
eri puolilla huonetta.

381
00:37:01,800 --> 00:37:04,120
Kuka nuoripari ei halua nukkua yhdessä?

382
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
Isä, me...
- Odota.

383
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Odota.

384
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Kävin tänään Doug Mulzerin luona.

385
00:37:15,840 --> 00:37:20,600
Kultaseni, olen pahoillani siitä,
mitä hän sinulle teki.

386
00:37:21,160 --> 00:37:25,680
Ymmärrän, jos et halua puhua,
mutta olen tässä, kun olet valmis.

387
00:37:26,440 --> 00:37:27,400
Olen pahoillani.

388
00:37:29,200 --> 00:37:31,560
Hän kertoi, että hänet pahoinpideltiin -

389
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
väkivaltaisesti.

390
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Hän sanoi,
että sen teki mies kommandopipossa.

391
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
Se oli Aaron, eikö niin?

392
00:37:50,480 --> 00:37:55,800
Mulzer kertoi, että häntä hakatessaan -

393
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
Aaron huusi monta kertaa:

394
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
"Kukaan ei satuta siskoani."

395
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Sinäkin kävit sukututkimussivustolla.

396
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
Sait tietää, että Aaron oli velipuolesi -

397
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
ja että teillä on sama äiti.

398
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Äiti.

399
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Katso, mitä hänen takanaan on.

400
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
Se on Loistavan totuuden symboli.

401
00:38:56,320 --> 00:38:59,920
Äiti kertoi, ettei koskaan
tehnyt mallintöitä ulkomailla,

402
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
vaan hän kuului... Miksi sitä nyt sanoisi.

403
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Kulttiin.

404
00:39:03,920 --> 00:39:08,480
Hän tuli raskaaksi,
synnytti vauvan ja luuli sitä kuolleeksi.

405
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
Hän lopulta pakeni ja meni vieroitukseen.

406
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
Samaan, johon vei sinut.

407
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Kuule, isä.

408
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Aaron oli todella rikkinäinen.

409
00:39:26,880 --> 00:39:30,360
Hänen isänsä oli hyväksikäyttänyt häntä
pienestä pitäen, ja...

410
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
Muista, missä tilassa minä olin.

411
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
Ensin koko Doug-juttu,

412
00:39:36,720 --> 00:39:40,760
sitten tein DNA-testin,
ja koko elämäni tuntui isolta valheelta.

413
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
Yhtäkkiä minulla oli isoveli, ja...

414
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
Me puhuimme tuntikausia.

415
00:39:47,440 --> 00:39:48,920
Kerroin hänelle Dougista.

416
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Hän...

417
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
Hän hoiti asian, ja se oli kamalaa.

418
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
Tunsin kuitenkin...

419
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
En tiedä, ehkä olevani suojeltu.

420
00:40:04,280 --> 00:40:07,520
Ja sitten Aaron antoi minulle huumeita.

421
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Auttoi pakenemaan kaikelta.

422
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
Hän tiesi, mitä teki.

423
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
Mitä tarkoitat?

424
00:40:20,200 --> 00:40:24,600
Hän todella halusi siskon.
Hän ei halunnut menettää minua.

425
00:40:26,440 --> 00:40:29,920
Hänen täytyi pitää minut koukussa,
etten hylkäisi häntä.

426
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
Ja ehkä hän -

427
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
halusi kostaa biologiselle äidilleen.

428
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
Hän luuli olleensa lapsi,
jonka äiti hylkäsi.

429
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
Ehkä hän halusi tuhota lapsen,
jonka äiti piti.

430
00:40:47,120 --> 00:40:50,200
Etkö kertonut äidillesi,
että tiesit hänen pojastaan?

431
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Kerroin. Kysyin, saiko hän aiemmin lapsia,
mutta hän kielsi sen.

432
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
Kultti sanoi vauvan syntyneen kuolleena.

433
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
En kuunnellut häntä.

434
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
Olin...

435
00:41:03,000 --> 00:41:06,160
Olin riippuvainen
ja ajattelin vain seuraavaa annosta.

436
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
Varastin hänen korunsa
ja palasin Aaronin luo.

437
00:41:13,160 --> 00:41:17,200
Niin kuin sanoit,
kun vein sinut takaisin vieroitukseen...

438
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
Kävit pohjalla.

439
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
Ajoin äitini murhaamaan ihmisen.

440
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
Hän ei tappanut ketä tahansa.

441
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
Hän tappoi oman poikansa.

442
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
Emme voi kertoa hänelle.

443
00:41:40,320 --> 00:41:42,680
Hän ei saa tietää.
- Ei enää salaisuuksia.

444
00:41:42,760 --> 00:41:45,600
Isä.
- Hän kertoi tappaneensa Aaronin.

445
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
Tämä ei ole sellainen salaisuus.
Tämä salaisuus tuhoaa hänet.

446
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
Emme voi kertoa hänelle. Ikinä.

447
00:41:59,160 --> 00:42:00,480
Ruoka on kohta valmis.

448
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Isä.

449
00:42:16,880 --> 00:42:20,520
Noinko hyvää?
- Tosi hyvää, kiitos.

450
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
Terveydeksi.
- Se jäi raa'aksi.

451
00:44:04,560 --> 00:44:08,480
Tekstitys: Otto Nuoranne