1
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
‫אתה יכול להעביר הודעה לבלש פאגבנלה?‬

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
‫מצאתי קצה חוט על פייג'.‬

3
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
‫הודעה מהשוטר בורוז. הוא בשיכון מרינדוק.‬

4
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
‫סיימון גרין אמר שרוקו סיפר לו‬
‫שמישהו ראה את הבת שלו לפני שבוע.‬

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
‫היא עלתה לאוטובוס מווינפורט לבראקמיר.‬

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
‫המקלט הזוהר נמצא‬
‫רק כמה קילומטרים מתחנה במסלול הזה.‬

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
‫המתחם מכונה "המקלט הזוהר".‬

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
‫הדת נקראת "משואת האמת הזוהרת",‬

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
‫או "האמת הזוהרת".‬

10
00:00:54,280 --> 00:00:57,640
‫שוטרים חמושים! ידיים למעלה!‬
‫תישכבו על הרצפה עכשיו!‬

11
00:01:02,960 --> 00:01:06,920
‫תזכרו, כל החברים האלה‬
‫בחרו לחיות מחוץ לגבולות החברה.‬

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,520
‫הם לא צפויים. ייתכן שיש כלי נשק‬
‫שאנחנו לא יודעים עליהם.‬

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
‫רדו לברכיים! ידיים על הראש!‬
‫תראו לי את הידיים!‬

14
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
‫האישה הזאת, פייג' גרין, היא נעדרת פגיעה,‬

15
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
‫אבל אנחנו מאמינים גם שיש לה מידע חיוני‬

16
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
‫בקשר לרצח של ארון קורוול.‬

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
‫תפקחו עין ביסודיות.‬

18
00:01:34,720 --> 00:01:39,600
‫אולי היא נראית אחרת,‬
‫וסביר שיהיה לה שם חדש שהיא קיבלה מהכת.‬

19
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
‫האדם המבוקש על ידינו הוא קספר ורטג'.‬

20
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
‫תפרוץ אותה!‬

21
00:01:49,880 --> 00:01:53,680
‫הוא מקושר להאשמות‬
‫בהתעללות מתמשכת במקלט הזוהר,‬

22
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
‫בהיעלמותם של מספר בני אדם,‬

23
00:01:56,040 --> 00:02:00,640
‫וגם ברציחות של קווין גאנו,‬
‫של דמיאן גורש ושל ארון קורוול.‬

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
‫באנו לעזור.‬

25
00:02:04,080 --> 00:02:05,200
‫אל תפחדו.‬

26
00:02:05,280 --> 00:02:06,600
‫- משואת האמת הזוהרת -‬

27
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
‫אין עדויות לבריחה.‬
‫אין פעילות באף נקודת יציאה.‬

28
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
‫שוטרים חמושים!‬

29
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
‫זרקו את הנשק!‬

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
‫זרקו את הנשק! תישארו למטה! על הקרקע!‬

31
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
‫נקי.‬

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
‫נקי!‬

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
‫אין זכר לחשוד.‬

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,480
‫לא ראינו את ורטג', כל החדרים נסרקו.‬

35
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
‫הוא בטח התגנב החוצה לפני שהגענו, בוס.‬

36
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
‫קיבלתי.‬

37
00:04:13,120 --> 00:04:16,320
‫- הרלן קובן: הבריחה -‬

38
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
{\an8}‫- על פי הרומן של הרלן קובן -‬

39
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
{\an8}‫קספר ורטג', אני עוצר אותך‬
‫בגין חשד לרצח של קווין גאנו,‬

40
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
{\an8}‫של דמיאן גורש ושל ארון קורוול.‬

41
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
{\an8}‫אתה לא חייב לומר...‬
‫-תחסוך ממני את הנאום,‬

42
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
{\an8}‫ואחסוך ממך את העבודה על המעצר שלי.‬

43
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
‫אתה לא מעוניין בטרחה שבהעמדתי לדין,‬

44
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
‫ואני בהחלט לא רוצה לבלות אף רגע‬
‫באחד מבתי הכלא המזוויעים שלכם.‬

45
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
‫נדפקתי בכל מקרה.‬

46
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
‫יש לי סרטן בעצמות.‬

47
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
‫אז תגיד שלא מצאת אותי.‬
‫-אתה יודע שזה בלתי אפשרי.‬

48
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
‫אין טעם לעצור אותי, לא אחרי כל זה.‬

49
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
‫הייתי אל בעיני האנשים האלה‬
‫במשך יותר מ-30 שנה.‬

50
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
‫ואנשים דגולים יודעים מתי זמנם עבר.‬

51
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
‫תישאר שם.‬

52
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
‫מה שמך?‬
‫-סמל הבילוש...‬

53
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
‫מה השם המזוין שלך?‬

54
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
‫סמל הבילוש פאגבנלה.‬

55
00:05:59,480 --> 00:06:01,000
‫היו לי חיים נהדרים.‬

56
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
‫חייתי כמלך.‬

57
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
‫בסדר.‬

58
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
‫מלכים לא מתים כמו אביונים,‬

59
00:06:13,120 --> 00:06:16,200
‫הבלש פאגבנלה.‬

60
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
‫הם לא מתים בתאי מאסר.‬

61
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
‫בסדר, אני מוריד את הנשק.‬

62
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
‫תגבורת!‬

63
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
‫רדו לפה!‬

64
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
‫אתה לא חייב לומר שום דבר, אך הגנתך תיפגע‬

65
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
‫אם לא תזכיר משהו שתסתמך עליו בבית המשפט.‬

66
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
‫כל מה שתגיד יכול לשמש כראיה.‬

67
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
‫אתם לא תעזרו.‬
‫-לאן אתם לוקחים אותנו?‬

68
00:06:43,480 --> 00:06:46,200
‫מה אתם רוצים? מה אתם רוצים מאיתנו?‬

69
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
‫זכותי המלאה להיות פה.‬

70
00:06:50,240 --> 00:06:53,560
‫אספנו את כולם. לא ראינו את פייג'.‬
‫-קיבלתי.‬

71
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
‫מישהו ראה את הבחורה הזאת?‬

72
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
‫יכול להיות שהיא פה איפשהו?‬

73
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
‫כל פרט מידע שיש לכם יכול להציל חיים.‬

74
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
‫בחורה חדשה הגיעה לפני כמה שבועות.‬

75
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
‫אבל היא במכולה.‬

76
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
‫מכולה?‬

77
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
‫היא נראית כמו מחסן.‬

78
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
‫הם משתמשים בה כתא לבידוד.‬

79
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
‫הלו? משטרה!‬

80
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
‫מישהו שם?‬

81
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
‫פייג'?‬

82
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
‫באנו לעזור לך.‬

83
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
‫אני נכנסת.‬

84
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
‫הכול בסדר. זה בסדר.‬

85
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
‫זה בסדר.‬

86
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
‫את יכולה להגיד לי מה שמך?‬
‫-איב.‬

87
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
‫בסדר.‬

88
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
‫מה השם האמיתי שלך?‬

89
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
‫השם המקורי שלך?‬

90
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
‫זארה.‬

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,200
‫זה בסדר, זארה. את בטוחה עכשיו.‬

92
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
‫אני מצטער שלא מצאנו את פייג'.‬

93
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
‫כן.‬

94
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
‫ארון נולד בכת.‬

95
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
‫ויחד עם בנים רבים אחרים,‬
‫הוא אומץ שלא כחוק.‬

96
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
‫כולם נולדו לאותו אב.‬

97
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
‫קספר ורטג'.‬

98
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
‫לאחרונה, האחים למחצה גילו זה את זה.‬

99
00:08:54,520 --> 00:08:58,680
‫הם נשבעו להסתיר את הקשר ביניהם‬
‫עד שהם ימצאו את אביהם הביולוגי.‬

100
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
‫אז הכת...‬

101
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
‫הם...‬

102
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
‫הם ידעו שהבנים מצאו זה את זה?‬

103
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
‫ורטג' העסיק רוצח שכיר‬

104
00:09:10,040 --> 00:09:13,520
‫שיהרוג את בניו שלא היו אלוהיים,‬
‫כדי שהם לא יחשפו אותו.‬

105
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
‫אשלי דייוויס והשותפה שלו לפשע, דידי להוי.‬

106
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
‫אלה שניסו לרצוח אותך ואת קורנליוס.‬

107
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
‫שניהם מתים.‬
‫-בסדר.‬

108
00:09:23,040 --> 00:09:27,520
‫עצרנו את ורטג' ואת הבנים הבכורים,‬
‫אלה שתכננו את הרציחות, לדעתנו.‬

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
‫כולם טוענים שהם חפים מכל פשע.‬

110
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
‫יש להם עורכי דין יקרים, אבל אל תדאג.‬

111
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
‫הם לא יצאו מזה בלי עונש.‬

112
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
‫האישה שהייתה על המרפסת...‬

113
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
‫ראית אותה מאז?‬
‫-לא.‬

114
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
‫עדיין לא מצאנו אותה.‬
‫אם היא תבוא לדבר איתך, תספר לי?‬

115
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
‫כמובן.‬

116
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
‫מה עם אלנה?‬

117
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
‫רייוונסקרופט? מישהו ראה אותה?‬

118
00:09:54,360 --> 00:09:58,640
‫לא, אבל מצאנו צילומי אבטחה‬
‫שבהם הרוצחים נוסעים ברכב שלה.‬

119
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
‫אנחנו פועלים על סמך ההנחה שהיא התעמתה איתם‬

120
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
‫לגבי האימוצים, והם רצחו אותה.‬

121
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
‫אוי, אלוהים.‬

122
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
‫אלנה.‬

123
00:10:13,000 --> 00:10:13,920
‫אז...‬

124
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
‫הזוג הזה רצח את ארון?‬

125
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
‫כל הראיות מרמזות על כך.‬

126
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
‫אני מצטער שהאשמתי אותך. טעיתי.‬

127
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
‫לא, זה בסדר.‬

128
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
‫תמצא את פייג'.‬

129
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
‫זה הדבר היחיד שרציתי מאז שהכול התחיל.‬

130
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
‫נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫-תודה.‬

131
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
‫אני מאמינה באמת הזוהרת, מר גרין.‬

132
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
‫והייתי משרתת שלה במשך רוב חיי הבוגרים.‬

133
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
‫כשילדתי בן, הם אמרו לי‬
‫שהוא יהיה המנהיג הבא.‬

134
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
‫אך כשילדתי בן נוסף,‬

135
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
‫קספר אמר שאצטרך לוותר עליו,‬
‫על אף שלא אראה אותו שוב לעולם.‬

136
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
‫בשנה שעברה, השתמשתי באתר גנטיקה‬
‫כדי לנסות לגלות מה קרה איתו.‬

137
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
‫ניית'ן?‬
‫-איך את יודעת מה שמי?‬

138
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
‫הבן שלי נקרא ניית'ן בראדריק.‬

139
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
‫שני מורים גידלו אותו באולדפורט.‬

140
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
‫הוא סיים את לימודיו בהצטיינות,‬
‫הוא נשוי פלוס שלושה, ו...‬

141
00:11:21,840 --> 00:11:24,280
‫ממה שאני רואה, הוא אדם טוב,‬

142
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
‫וזה היה מספיק.‬

143
00:11:25,920 --> 00:11:29,480
‫היו לו הורים טובים‬
‫והוא בנה לעצמו חיים טובים,‬

144
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
‫אבל אז גיליתי מה התוכנית שלהם.‬

145
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
‫הם הזמינו את החיסולים‬
‫של כל האחים למחצה הצעירים.‬

146
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
‫לא רציתי לפגוע באף אחד,‬
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬

147
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
‫לא יכולתי לתת להם לרצוח את בני.‬

148
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
‫תודה לך...‬

149
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
‫שהצלת את חיי.‬

150
00:11:50,280 --> 00:11:51,680
‫ותודה לך,‬

151
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
‫שאמרת להם שהיא נפלה.‬

152
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
‫אני צריכה לחזור כעת.‬

153
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
‫לחזור לאן?‬

154
00:12:01,000 --> 00:12:06,560
‫המשטרה פושטת על המקלט הזוהר. הוא גמור.‬

155
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
‫לא.‬

156
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
‫אנחנו נתחיל מחדש, נשתקם.‬
‫זה יהיה שונה הפעם.‬

157
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
‫הבת שלי, פייג'...‬

158
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
‫יצאה עם אחד מהבנים האלה.‬

159
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
‫היא נעדרת.‬

160
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
‫שמעתי.‬

161
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
‫היא במקלט הזוהר?‬

162
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
‫אני לא יודעת.‬

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
‫יש הרבה בנות.‬

164
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
‫תחשוב על זה.‬

165
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
‫לותר לא ירה בך.‬

166
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
‫הוא ירה באשתך.‬

167
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
‫אינגריד?‬

168
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
‫אינגריד.‬

169
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
‫קדימה, את מסוגלת. אני פה.‬

170
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
‫אני פה.‬

171
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
‫סלח לי, אדוני. ראית את הבחורה הזאת?‬
‫-לא.‬

172
00:13:37,680 --> 00:13:40,120
‫סליחה, אחי. ראית את הבחורה הזאת איפשהו?‬

173
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
‫סליחה, חבר. ראית את הבחורה הזאת איפשהו?‬

174
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
‫לא. מצטער.‬

175
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
‫היי. סליחה.‬

176
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
‫מישהי מכן ראתה את הבחורה הזאת?‬

177
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
‫לא.‬

178
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
‫זאת היא.‬

179
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
‫אלנה רייוונסקרופט.‬

180
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
‫הלו?‬

181
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
‫תודה שהודעת לי.‬

182
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
‫היי.‬

183
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
‫היי, סיימון.‬
‫-היי.‬

184
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
‫פייג'?‬

185
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
‫אבא!‬

186
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
‫אבא, אני ממש מצטערת.‬
‫-לא.‬

187
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
‫איפה היית? בואי.‬

188
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
‫לא, אבא.‬

189
00:16:46,840 --> 00:16:49,080
‫אני לא יכולה להישאר פה.‬
‫-מה?‬

190
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
‫עבר כמעט חודש.‬

191
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
‫חודש?‬

192
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
‫מאז שהתנקיתי.‬
‫-פייג'.‬

193
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
‫אני עדיין לא שם.‬
‫-בסדר.‬

194
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
‫אולי בחיים לא אגיע לשם.‬

195
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
‫אבל אני מבטיחה שמצבי השתפר.‬

196
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
‫אז...‬

197
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
‫כל הזמן הזה, את...‬

198
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
‫לא ידעתי על זה בכלל.‬

199
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
‫היועצת שלי במכון הגמילה‬
‫קראה כתבה על אימא וסיפרה לי.‬

200
00:17:16,080 --> 00:17:18,400
‫באתי ישר לפה.‬
‫-כן, ברור.‬

201
00:17:18,920 --> 00:17:21,560
‫אני לא יכולה להישאר.‬

202
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
‫אני חייבת לחזור, אבא,‬

203
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
‫לסיים שהות של חודש וחצי.‬
‫-כן.‬

204
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
‫רק מהנוכחות פה,‬
‫אני מרגישה את הדחף. הוא מתחזק.‬

205
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
‫תקשיבי... את תחזרי. אני אסיע אותך.‬

206
00:17:37,040 --> 00:17:39,680
‫הכול בגללי.‬
‫-לא.‬

207
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
‫לא, פייג'. אל תחשבי ככה.‬

208
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
‫אל תסחבי את האשמה הזאת. זה לא באשמתך.‬

209
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
‫זה כן!‬
‫-זה לא באשמתך.‬

210
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
‫את רוצה לספר לי מה קרה?‬

211
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
‫כשמצאתי את הגופה של ארון,‬

212
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

213
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
‫חשבתי שהמשטרה תחשוב שרצחתי אותו.‬

214
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
‫היה... נורא לראות אותו, את מה שעשו לו,‬

215
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
‫אבל הוא מת.‬

216
00:18:13,560 --> 00:18:16,840
‫סוף סוף מת,‬
‫והרגשתי שחלק ממני השתחרר, אתה יודע?‬

217
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
‫ואז ברחתי והתחבאתי.‬

218
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
‫ואז הלכתי למכון גמילה.‬

219
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
‫וזה מדהים, אבל איך ידעת על המקום?‬

220
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
‫כבר הייתי שם בעבר.‬

221
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
‫מתי?‬

222
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
‫רגע, אז...‬

223
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
‫כשראית אותי בפארק, זוכר?‬

224
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
‫תעזוב אותי!‬
‫-פייג', זה אבא!‬

225
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
‫הייתי שם לפני כן.‬
‫-באמת? מתי? כי...‬

226
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
‫לא נראית נקייה.‬

227
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
‫התחלתי. רציתי להתנקות.‬

228
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
‫אבל...‬

229
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
‫איכשהו ארון הצליח לאתר אותי.‬

230
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
‫הוא נכנס למכון הגמילה.‬

231
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
‫הוא הזריק לי בזמן שישנתי.‬

232
00:19:05,560 --> 00:19:07,280
‫עזבתי איתו ביום למחרת.‬

233
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
‫אני לא מבין.‬

234
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
‫איך נודע לך על מכון הגמילה?‬

235
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
‫אימא לקחה אותי.‬

236
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
‫היא סיפרה לי על מכון גמילה ש...‬

237
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
‫שהיא הייתה בו כצעירה, והיא לקחה אותי לשם.‬

238
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
‫אימא שלך הייתה במכון גמילה?‬

239
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
‫הוא ממש עזר לה, אבא.‬

240
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
‫אבל...‬

241
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
‫למה היא לא סיפרה לי שהיא עוזרת לך?‬

242
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
‫אמרתי לה לא לספר.‬

243
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
‫למה? למה לא רצית שאני אדע?‬

244
00:19:46,480 --> 00:19:48,000
‫כשהייתי מאכזבת אותך,‬

245
00:19:48,720 --> 00:19:52,560
‫בפעמים הקודמות שלא עמדתי בציפיות שלך,‬
‫הפרצוף שלך, המבט המאוכזב.‬

246
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
‫אני לא...‬

247
00:19:59,840 --> 00:20:02,160
‫לא רציתי שזה יקרה. לא רציתי לאכזב אותך.‬

248
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
‫חשבתי שאולי אעשה משהו טיפשי אם...‬

249
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
‫אם אראה שוב את הפרצוף הזה.‬

250
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
‫מתוקה.‬

251
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
‫אני מצטערת.‬
‫-לא.‬

252
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
‫אני מצטער שגרמתי לך להרגיש ככה.‬

253
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
‫אבא...‬

254
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
‫את רוצה לחזור?‬
‫-כן, בבקשה.‬

255
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
‫בסדר.‬

256
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
‫אתה יכול לעצור בצד, בבקשה?‬

257
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
‫ברור.‬

258
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
‫את בסדר?‬

259
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
‫את יודעת, את עושה את המעשה הנכון.‬

260
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
‫אני יודעת.‬

261
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
‫רוצה לצאת לרגע?‬

262
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

263
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
‫ארון הרביץ לך הרבה?‬

264
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
‫רק בפעם ההיא.‬

265
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
‫ארון גילה על האחים למחצה שלו.‬

266
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
‫יצרנו קשר עם הנרי ותכננו להיפגש, אבל...‬

267
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
‫ארון התחיל לקנא.‬

268
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
‫הוא שינה את דעתו.‬

269
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
‫היה לנו ריב ענק,‬
‫והלכתי לישון אצל סאם באוניברסיטה.‬

270
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

271
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
‫אז ברחת,‬

272
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
‫ועל פי המשטרה,‬
‫הרוצח השכיר והחברה שלו רצחו אותו.‬

273
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
‫כנראה.‬

274
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
‫הבעיה היחידה היא ש...‬

275
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
‫ביום שבו הם ירו עליי ועל קורנליוס,‬

276
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
‫הם לא עקבו אחרינו לשם.‬

277
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
‫הם כבר היו בשיכון.‬

278
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
‫נכון.‬

279
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
‫במשטרה אומרים שהם רצו לחזור לזירת הפשע.‬

280
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
‫נכון.‬

281
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
‫אבל לדעתי, הם לא היו שם קודם לכן.‬

282
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
‫פייג',‬

283
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
‫מה קרה אחרי שארון הרביץ לך?‬

284
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
‫אמרתי לך, ברחתי.‬

285
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
‫מה קרה?‬

286
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
‫אבא, בבקשה, פשוט תשחרר.‬

287
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
‫לא עד שנגיד זה לזה את האמת.‬

288
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
‫ופייג', האמת תישאר פה.‬

289
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
‫כבר לא יכולתי לעמוד בזה.‬

290
00:23:01,240 --> 00:23:04,960
‫ידעתי שאם רק אפסיק להשתמש,‬
‫אוכל להשתחרר. אם ארון רק...‬

291
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
‫ימות.‬

292
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
‫קורנליוס ראה אותך בלילה שבו ארון נרצח.‬

293
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
‫הוא מצא את הסכין.‬

294
00:23:36,800 --> 00:23:38,040
‫רצחתי את ארון...‬

295
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
‫וברחתי.‬

296
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
‫את הבת שלי.‬

297
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
‫אני תמיד אגן עלייך, לא משנה מה.‬

298
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
‫אבל לא רצחת את ארון.‬

299
00:24:17,360 --> 00:24:20,440
‫שוב ביקשת מאימא שלך עזרה?‬

300
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
‫אחרי שהוא הרביץ לך?‬
‫-אבא, בבקשה, תשחרר.‬

301
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
‫פנית לאימא?‬

302
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
‫פייג'?‬

303
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
‫כן.‬

304
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
‫היא אמרה לי לחזור לגמילה ו...‬

305
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
‫זאת הייתה התוכנית שלי.‬

306
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
‫ואז חזרתי לדירה ביום למחרת, ו...‬

307
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
‫מצאתי אותו.‬

308
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
‫מת.‬

309
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
‫וברחתי.‬

310
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
‫לאן הלכת?‬

311
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
‫אומרים שצריך להגיע לשפל המדרגה כדי להחלים.‬

312
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
‫הלכתי לקרוון של ארון.‬

313
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
‫התמסטלתי.‬

314
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
‫ישנתי במשך ימים.‬

315
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
‫כשהתעוררתי, אני...‬

316
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
‫ידעתי את האמת.‬

317
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
‫איזו אמת?‬

318
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
‫אימא רצחה את ארון.‬

319
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
‫אימא רצחה את ארון.‬

320
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
‫אבא,‬

321
00:26:03,880 --> 00:26:05,560
‫אל תגיד לאימא שאנחנו יודעים.‬

322
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
‫היא עשתה את זה כדי להגן עליי,‬

323
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
‫ואני חייבת לחיות עם זה.‬

324
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
‫זה יישאר בינינו.‬

325
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
‫זה בסדר.‬

326
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
‫בואי נלך.‬

327
00:26:50,240 --> 00:26:53,640
‫- בית החולים סנט אירווינג -‬

328
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
‫"כמו הגלים המתנפצים לחוף,‬

329
00:27:24,520 --> 00:27:28,080
‫"כך אל הסוף חשים הרגעים."‬

330
00:27:59,400 --> 00:28:00,720
‫- ג'ואל רייוונסקרופט -‬

331
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
‫"שם צריכה להיאבק באפלות מלאות,‬

332
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
‫"הזמן...‬

333
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
‫"נתן...‬

334
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
‫"ואז בלי הנחה החל לחמוס."‬

335
00:29:41,040 --> 00:29:42,960
‫בפעם האחרונה שהיית פה,‬

336
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
‫הפכת לכוכב רשת.‬

337
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
‫אני אנסה לא להרביץ לאף אחד היום.‬

338
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני...‬

339
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
‫אני עדיין ממש עייפה לפעמים.‬

340
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
‫בואי נשב.‬

341
00:30:15,000 --> 00:30:16,560
‫מי מוכן להיות הורה, אה?‬

342
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
‫אלוהים, אנחנו כל כך פגיעים בגללם.‬

343
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
‫היינו הורגים בשבילם.‬

344
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
‫אתה יודע, נכון?‬

345
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
‫אז תכננת את הכול מאחורי הגב שלי.‬

346
00:30:40,360 --> 00:30:43,920
‫אי אפשר פשוט לרצוח בן אדם, אינגריד.‬

347
00:30:45,320 --> 00:30:47,440
‫זה דורש מחשבה אמיתית.‬

348
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
‫כמה זמן חשבת על זה?‬

349
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
‫מהרגע שהיא סיפרה לי שהוא פירק אותה במכות.‬

350
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
‫פייג' טבעה, סיימון.‬

351
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
‫בכל פעם שהיא עלתה לפני השטח,‬

352
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
‫המניאק הזה היה מחכה לה שם‬
‫כדי לגרור אותה למטה.‬

353
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
‫למה זה היה אלים כל כך?‬

354
00:31:08,080 --> 00:31:13,480
‫ראיתי כתבה בעיתון על רצח בין כנופיות,‬
‫והם קטעו שלוש אצבעות, אז העתקתי את זה.‬

355
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
‫אנחנו מדברים על רצח, אינגריד.‬

356
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
‫אתה מבין? זה התקדם רק לכיוון אחד.‬

357
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
‫לא הייתי מוכנה לעמוד מנגד‬
‫ולתת לו לרצוח אותה.‬

358
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
‫היא הייתה נואשת.‬

359
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
‫ואיך הרגשת?‬

360
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
‫אחרי שעשית את זה?‬
‫-הרגשתי הקלה.‬

361
00:31:38,400 --> 00:31:42,200
‫למה לא סיפרת לי שלקחת אותה לגמילה?‬
‫-כי היא התחננה שלא אספר.‬

362
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
‫רק ככה היא הסכימה ללכת. רציתי שתדע.‬

363
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
‫כן, אז בכל החודשים שלי בחוץ,‬

364
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
‫כשחיפשתי ברחובות, במאורות הסמים,‬
‫היא הייתה במכון גמילה.‬

365
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
‫היית צריכה לומר לי את האמת.‬

366
00:31:56,720 --> 00:31:59,120
‫לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫-אתה לא מה שחשוב,‬

367
00:31:59,200 --> 00:32:01,440
‫ואני לא חשובה. היא הייתה חשובה.‬

368
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
‫הבת שלנו.‬

369
00:32:03,000 --> 00:32:07,360
‫כל עוד הוא חי, ידעתי שהוא תמיד ימצא אותה.‬

370
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
‫הוא היה טפיל מזדיין.‬

371
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
‫אז מה קרה?‬

372
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
‫אמרתי לה לחזור לגמילה,‬

373
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
‫ולהתרחק מהדירה.‬

374
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
‫ואז...‬

375
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
‫מצאתי לעצמי אליבי. זה היה ג'יי בעבודה.‬

376
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
‫אתה יודע שהוא היה רק אליבי, נכון?‬

377
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
‫כן.‬

378
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
‫הוא אמר שהוא יחפה עליי‬
‫באותו לילה אם מישהו ישאל שאלות.‬

379
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
‫ואז הלכתי למסעדה המקסיקנית.‬
‫הזמנתי את ההזמנה הרגילה שלי.‬

380
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
‫ג'יי דאג, והוא עקב אחריי.‬

381
00:32:49,000 --> 00:32:54,040
‫התגנבתי מהדלת האחורית,‬
‫ואחרי שנפטרתי ממנו, הלכתי לדירה של ארון.‬

382
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
‫אז זה מה שלותר רצה לספר לי.‬

383
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
‫הוא ראה אותך יוצאת מהשיכון,‬

384
00:33:28,640 --> 00:33:32,880
‫ואז כשהוא ראה אותך במרתף‬
‫ליד רוקו, הוא הניח‬

385
00:33:33,400 --> 00:33:35,320
‫שאת מתכוונת להתחיל לרצוח אחרים.‬

386
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
‫הוא פחד ממך.‬

387
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
‫מה הם רוצים?‬
‫-רגע.‬

388
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
‫מה הם עושים פה?‬
‫-לא.‬

389
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
‫אל תשתגע!‬

390
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
‫לכן הוא אמר שזה היה לצורך הגנה עצמית.‬

391
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
‫למה לא ביקשת ממני לעזור לך?‬

392
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
‫ידעתי שתשכנע אותי לא לעשות את זה.‬

393
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
‫כי אני אוהבת אותך,‬

394
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
‫ורציתי להגן עליך.‬

395
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
‫ואם יתפסו אותי, אחד מאיתנו יהיה חופשי‬
‫ויוכל לגדל את הילדים שלנו.‬

396
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
‫מעשית כתמיד.‬

397
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
‫כמעט איבדתי אותך.‬

398
00:34:21,040 --> 00:34:23,240
‫וחשבתי שאיבדתי גם את פייג'.‬

399
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
‫אני לא יכול לעבור את זה שוב.‬

400
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
‫אני אוהבת את המשפחה שלנו.‬

401
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
‫רק רציתי להגן עליה.‬

402
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
‫גם אני רוצה את זה.‬

403
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
‫די לסודות.‬

404
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
‫איבון.‬

405
00:35:14,000 --> 00:35:17,960
‫התמונות שהראית לנו בחג המולד‬
‫לפני כמה שנים, שלך ושל אינגריד כילדות...‬

406
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
‫מה איתן?‬
‫-היו תמונות שלה בחו"ל, נכון?‬

407
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
‫כשהיא נסעה לדגמן.‬

408
00:35:22,880 --> 00:35:24,920
‫היא השתגעה כשהיא ראתה אותן.‬

409
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
‫הן למטה, במרתף.‬
‫-אני צריך לראות אותן.‬

410
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
‫אתה יודע שאלה צנוניות, לא עגבניות, נכון?‬

411
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
‫צנוניות.‬

412
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
‫צנוניות. צנו...‬

413
00:35:56,280 --> 00:35:59,360
‫אני מקווה שזה טעים יותר מהפסטה שלך.‬
‫-היי, היא טעימה.‬

414
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
‫אבא אמר לי.‬
‫-אם אוהבים שיש יותר גבינה מפסטה.‬

415
00:36:02,080 --> 00:36:05,600
‫כן.‬
‫-תחתוך את העגבניות כדי להכין את הרוטב.‬

416
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
‫שלום, מותק.‬

417
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
‫את יודעת,‬

418
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
‫מעולם לא הבנתי מה מצאת בארון.‬

419
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
‫איך יכולת להימשך כל כך לאדם נורא כל כך?‬

420
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
‫את יודעת מה נראה לי מוזר?‬

421
00:36:52,600 --> 00:36:54,640
‫בדירה שלכם בשיכון,‬

422
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
‫היו שני מזרני יחיד, אחד בכל צד של החדר.‬

423
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
‫איזה זוג צעיר לא רוצה לחלוק מיטה?‬

424
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
‫אבא, אנחנו...‬
‫-רגע.‬

425
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
‫רגע.‬

426
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
‫הלכתי לפגוש את דאג מולזר היום.‬

427
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
‫מתוקה,‬

428
00:37:17,680 --> 00:37:20,600
‫אני ממש מצטער על מה שהוא עשה לך.‬

429
00:37:21,160 --> 00:37:24,120
‫אני מבין אם לא תרצי לדבר על זה,‬
‫אבל אם תרצי מתישהו,‬

430
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
‫אני אהיה פה כשתהיי מוכנה.‬

431
00:37:26,480 --> 00:37:27,400
‫אני מצטער.‬

432
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
‫הוא סיפר לי שהוא הותקף...‬

433
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
‫באכזריות.‬

434
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
‫הוא אמר שגבר רעול פנים עשה את זה.‬

435
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
‫זה היה ארון, נכון?‬

436
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
‫מולזר אמר לי‬

437
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
‫שבזמן שארון הכה אותו,‬

438
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
‫הוא כל הזמן צרח עליו שוב ושוב...‬

439
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
‫"אף אחד לא פוגע באחותי."‬

440
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
‫גם את נכנסת לאתר גנאלוגיה.‬

441
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
‫גילית שארון הוא אחיך למחצה...‬

442
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
‫ושנולדתם לאותה אימא.‬

443
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
‫אימא.‬

444
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
‫תראי מה יש מאחוריה.‬

445
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
‫זה סמל של האמת הזוהרת.‬

446
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
‫אימא סיפרה לי שהיא לא דגמנה בחו"ל.‬

447
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
‫היא הייתה ב... לא יודעת איך לקרוא לזה.‬

448
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
‫כת.‬

449
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
‫היא נכנסה להיריון,‬

450
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
‫נולד לה תינוק, היא חשבה שהלידה הייתה שקטה.‬

451
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
‫היא ברחה בסוף והלכה למכון גמילה.‬

452
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
‫אותו מכון גמילה שהיא לקחה אותך אליו.‬

453
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
‫תקשיב, אבא.‬

454
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
‫ארון היה פגוע מאוד.‬

455
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
‫אבא שלו התעלל בו מגיל צעיר, ו...‬

456
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
‫ותזכור באיזה מצב אני הייתי.‬

457
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
‫כל מה שקרה עם דאג, התקיפה,‬

458
00:39:36,720 --> 00:39:40,760
‫ואז עברתי בדיקה גנטית‬
‫והרגשתי שכל החיים שלי הם שקר ענק.‬

459
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
‫ועכשיו פתאום היה לי אח גדול, ו...‬

460
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
‫דיברנו שעות.‬

461
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
‫סיפרתי לו על דאג.‬

462
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
‫והוא...‬

463
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
‫הוא טיפל בזה, וזה היה נורא.‬

464
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
‫אבל הרגשתי...‬

465
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
‫אני לא יודעת, מוגנת, אולי?‬

466
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
‫ואז...‬

467
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
‫ארון נתן לי להתמסטל,‬

468
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
‫עזר לי לברוח מהכול.‬

469
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
‫אני חושבת שהוא ידע מה הוא עושה.‬

470
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
‫מה זאת אומרת?‬

471
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
‫לדעתי הוא אהב את הרעיון שתהיה לו אחות.‬

472
00:40:23,160 --> 00:40:24,600
‫הוא לא רצה לאבד אותי.‬

473
00:40:26,440 --> 00:40:29,920
‫הוא היה חייב לוודא שאישאר מכורה,‬
‫כדי שלא אנטוש אותו ו...‬

474
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
‫אולי הוא...‬

475
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
‫רצה לנקום באימו הביולוגית.‬

476
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
‫הוא חשב שהוא הילד שהיא זרקה,‬

477
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
‫אז אולי הוא רצה להרוס את הילדה שהיא גידלה.‬

478
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
‫ולא סיפרת לאימא שלך שאת יודעת שנולד לה בן?‬

479
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
‫סיפרתי לה. באתי הביתה ושאלתי אותה‬
‫אם נולד לה ילד לפניי, אבל היא אמרה שלא.‬

480
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
‫בכת אמרו לה שהילד נולד בלידה שקטה.‬

481
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
‫לא הקשבתי לה בזמנו.‬

482
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
‫אני...‬

483
00:41:03,000 --> 00:41:06,160
‫הייתי מכורה,‬
‫ויכולתי לחשוב רק על המנה הבאה.‬

484
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
‫גנבתי את התכשיטים שלה וחזרתי לארון.‬

485
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
‫זה כמו מה שאמרת‬

486
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
‫כשהחזרתי אותך למכון הגמילה.‬

487
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
‫שפל המדרגה.‬

488
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
‫גרמתי לאימא שלי לרצוח מישהו.‬

489
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
‫אבל היא לא סתם רצחה מישהו, נכון?‬

490
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
‫היא רצחה את הבן שלה.‬

491
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
‫אבא, אסור לספר לה.‬

492
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
‫אסור שהיא תדע על זה.‬
‫-די לסודות, פייג'.‬

493
00:41:42,720 --> 00:41:45,600
‫אבא.‬
‫-היא אפילו אמרה לי שהיא רצחה את ארון.‬

494
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
‫הסוד הזה הוא לא כזה.‬

495
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
‫הסוד הזה יהרוס אותה.‬

496
00:41:51,160 --> 00:41:52,440
‫אסור לספר לה.‬

497
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
‫בחיים לא.‬

498
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
‫האוכל כמעט מוכן.‬

499
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
‫אבא.‬

500
00:42:16,880 --> 00:42:20,520
‫זה טעים?‬
‫-ממש טעים, תודה.‬

501
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
‫לבריאות.‬
‫-זה לא מבושל מספיק.‬

502
00:44:04,560 --> 00:44:08,480
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬