Передайте детективу Фагбенли.
Есть информация о Пейдж.
Сообщение от констебля Берроуза. Он в «Мариндуке».
Саймон Грин сказал, что его дочь видели неделю назад.
Она садилась на автобус из Уинпорта в Брекмир.
Одна из остановок — недалеко от «Сияющей истины».
Комплекс называется «Сияющая гавань».
Религия — «Маяк сияющей истины»,
или «Сияющая истина».
Полиция! Руки вверх! На землю, быстро!
Помните, все члены секты решили жить вне общества.
Их поведение непредсказуемо. Они могут быть вооружены.
На колени! Руки за голову! Руки!
Эта женщина, Пейдж Грин, входит в группу риска. Она пропала.
У нее может быть важная информация по делу об убийстве Аарона Корвала.
Будьте внимательны.
Она может выглядеть иначе. Кроме того, ей могли дать новое имя.
Нас интересует Каспер Вартаж.
Ломай!
Он подозревается в издевательствах над членами секты,
похищении людей
и причастности к убийствам Кевина Гано, Дэмиена Горша и Аарона Корвала.
Мы вам поможем.
Не бойтесь.
Никто никуда не бежит. На всех выходах тишина.
Полиция!
Бросайте оружие!
Бросайте оружие! Лечь на землю!
Чисто.
Чисто!
Подозреваемый не обнаружен.
Всё осмотрели, Вартажа нет.
Видимо, сбежал до нашего приезда.
Принято.
УБЕГАЙ!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Каспер Вартаж, вы арестованы по подозрению в убийстве Кевина Гано,
Дэмиена Горша и Аарона Корвала.
- Вы можете хранить молчание... - Хватит.
Вам не придется меня арестовывать.
Не придется тащить меня в суд.
А мне, к счастью, не придется сидеть в этих ваших жутких тюрьмах.
Мне всё равно хана.
Рак костей.
- Скажите, что не нашли меня. - Это невозможно, вы же понимаете.
После всего, что было, арестовывать меня нет смысла.
Я больше 30 лет был богом для этих людей.
Великие мужи знают, когда приходит их последний час.
Не приближайтесь.
- Как тебя зовут? - Детектив...
Блин, зовут тебя как?
Детектив Фагбенли.
Я прожил классную жизнь.
Жил как король.
Хорошо.
А короли не умирают как нищие,
детектив Фагбенли.
Не умирают в тюремных камерах.
Всё, я опускаю оружие.
Сюда!
Я здесь, внизу!
Вы имеете право хранить молчание,
но это может осложнить вашу защиту в суде.
Как и всё, что вы скажете.
- Вы мне не поможете. - Куда мы?
Что вам от нас нужно?
Я имею право находиться здесь.
- Всех собрали. Пейдж нет. - Принято.
Эту девушку никто не видел?
Может быть, она где-то здесь?
Любая информация от вас поможет спасти человеческие жизни.
На той неделе была новенькая.
Но она в контейнере.
- В контейнере? - Вроде как для хранения.
А на самом деле там одиночная камера.
Ау! Это полиция!
Есть там кто-нибудь?
Пейдж?
Мы вам поможем.
Я вхожу.
Ничего, не волнуйтесь.
Всё хорошо.
- Как вас зовут? - Ева.
Ясно.
А настоящее имя? Имя при рождении?
Зара.
Всё хорошо, Зара. Вы в безопасности.
Простите, что мы ее не нашли.
Ага.
Аарон родился в секте.
И вместе с другими мальчиками был незаконно усыновлен.
А отец у них один.
Каспер Вартаж.
Не так давно братья нашли друг друга.
И поклялись держать всё в секрете,
пока не найдут отца.
Значит, в секте...
Они...
Они знали, что сыновья нашли друг друга?
Вартаж нанял киллера,
чтобы тот убил его «небогоугодных» сыновей.
Киллер — Эшли Дэвис. Его сообщница — Ди-Ди Лахой.
Они и вас чуть не убили.
- Оба погибли. - Ясно.
По подозрению в организации убийств арестованы Вартаж и его сыновья.
Они отвергают все обвинения.
У них дорогие адвокаты. Но ничего.
От наказания им не уйти.
А ту женщину с балкона вы больше не видели?
Нет.
Мы ее пока не нашли. Если она вас навестит, сообщите мне.
Обязательно.
А что с Еленой?
Рейвенскрофт? Ее не нашли?
Нет. Но на записи камеры наблюдения в ее машине сидят киллеры.
Видимо, она потребовала объяснений по поводу усыновлений, и они ее убили.
О господи.
Елена.
Значит,
эти двое и Аарона убили?
Если верить уликам.
Простите, что подозревал вас. Я ошибся.
Ничего страшного.
Найдите Пейдж.
Я только этого и хотел с самого начала.
Постараемся.
Спасибо.
Я верю в «Сияющую истину», мистер Грин.
Я служила этой вере почти всю свою взрослую жизнь.
Когда я родила сына, мне сказали, что он будет следующим лидером.
Но потом я родила второго,
и Каспер приказал мне отдать его, расстаться с ним навсегда.
В прошлом году я решила узнать, каким он стал, через сайт с ДНК.
- Нейтан? - Вы знаете мое имя?
Моего сына зовут Нейтан Браддрик.
Его воспитала семья учителей из Олдпорта.
Он получил диплом с отличием, у него жена, трое детей.
И, судя по всему, он хороший человек.
Мне этого хватило.
У него были хорошие родители и хорошая жизнь.
Но потом я узнала об их плане.
Они заказали убийство всех младших братьев.
Я никому не желала зла, но у меня не было выбора.
Я не могла позволить им убить его.
Спасибо вам...
Вы спасли мне жизнь.
Спасибо, что сказали,
что она сама упала.
Мне пора назад.
Куда?
В «Сияющей гавани» полиция. Всё кончено.
Нет-нет.
Мы начнем всё заново. На этот раз всё будет по-другому.
Моя дочь, Пейдж,
встречалась с одним из этих сыновей.
Она пропала.
Я слышала.
Она в «Сияющей гавани»?
Я не знаю.
Там много девушек.
А ты задумайся.
Лютер выстрелил не в тебя.
А в твою жену.
Ингрид?
Ингрид!
Давай, постарайся. Я с тобой.
Я с тобой.
- Простите, вы эту девушку не видели? - Нет.
Извини, дружище, эту девушку не видел?
Прости, не видел где-нибудь эту девушку?
Нет, извини.
Прошу прощения.
Вы эту девушку не видели?
Нет.
Это она.
Елена Рейвенскрофт.
Алло.
Спасибо, что сообщили.
Привет.
- Привет, Саймон. - Привет.
Пейдж?
Папа!
- Папа, прости меня, пожалуйста. - Что ты.
Где же ты была? Садись.
Нет, папа.
Я не могу остаться.
Что?
Я уже почти месяц...
Месяц?
- В завязке. - Пейдж.
- Я еще не слезла. - Ага.
Может, и не слезу.
Но мне точно стало лучше.
Значит,
всё это время ты...
Я обо всём этом не знала.
Врач в рехабе прочитала о маме и рассказала мне.
- Я сразу сюда. - Да, еще бы.
Я не могу остаться.
Мне надо вернуться, папа.
- Цель — шесть недель. - Ага.
Я стою здесь и уже ощущаю тягу. И она всё сильнее.
Слушай, ты вернешься. Я тебя отвезу.
- Это всё из-за меня. - Нет-нет.
Не надо так думать, Пейдж.
Не вини себя. Ты ни в чём не виновата.
- Виновата! - Нет, не виновата.
Расскажешь, что случилось-то?
Когда я увидела, что Аарон мертв,
я не знала, что делать.
Полиция решила бы, что это я его убила.
На то, что с ним сотворили, жутко было смотреть.
Но его не стало.
Наконец-то. И в глубине души я радовалась своей свободе.
Я убежала и спряталась.
А потом легла в рехаб.
Это так здорово. Но как ты о нём узнала?
Я там уже была.
Когда?
Погоди. Значит...
Помнишь, тогда, в парке?
- Пусти меня! - Пейдж, это папа!
- Вот перед этим и лежала. - Да?
Но когда? По тебе было незаметно.
Я попыталась. Я хотела завязать.
Но...
Аарон как-то отыскал меня.
Он пробрался в рехаб.
И вмазал меня, пока я спала.
Утром я ушла с ним.
Я не понимаю.
А как ты узнала об этом рехабе?
Меня мама отвезла.
Она в этом рехабе
сама когда-то лежала. И меня туда отвезла.
- Мама лежала в рехабе? - И там ей очень помогли, папа.
Но...
Почему она не сказала мне, что помогает тебе?
Я ее попросила.
А почему ты не хотела, чтобы я знал?
Раньше, когда я ошибалась,
когда подводила тебя, ты делал такое разочарованное лицо.
Я не хотела...
Я не хотела тебя разочаровывать.
Я боялась, что могу не выдержать, если еще раз увижу это лицо.
Милая.
- Прости меня. - Нет.
Это ты меня прости.
Папа...
- Ты хочешь вернуться? - Да.
Хорошо.
Можешь тут притормозить?
Конечно.
Ты как?
Знаешь, ты поступаешь правильно.
Знаю.
Подышим немного?
Можно спросить?
Аарон тебя часто бил?
Только в тот раз.
Аарон узнал, что у него есть братья.
Мы связались с Генри, хотели с ним встретиться, но...
Аарон стал ревновать.
И передумал.
Мы разругались, и я уехала в университет к Сэму.
- Всё хорошо? - Да.
Значит, ты сбежала.
И, как говорит полиция, Аарона убили киллер и его подруга.
Видимо, да.
Проблема только в том,
что в день той перестрелки
они ведь не выследили нас.
Они уже были в «Мариндуке».
Ага.
Полиция говорит, они вернулись на место преступления.
Ага.
А по-моему, они там были впервые.
Пейдж,
Аарон тебя избил. Что было дальше?
Я убежала.
Что случилось?
Папа, не надо это ворошить.
Мы должны быть честны друг с другом. Пейдж, всё это останется между нами.
Я так больше не могла.
Я знала, что надо было слезать. Но для этого Аарон должен был...
Умереть.
Корнелиус видел тебя в ночь убийства Аарона.
Он нашел нож.
Это я убила Аарона...
...и сбежала.
Ты моя дочь.
И я всегда буду тебя защищать.
Но Аарона ты не убивала.
Ты снова попросила маму о помощи?
- Когда он тебя избил, да? - Не надо.
Ты пошла к маме?
Пейдж?
Да.
Она сказала мне вернуться в рехаб.
Так я и хотела сделать.
Но на следующий день я вернулась в квартиру и...
И я нашла его.
Мертвого.
И сбежала.
Куда ты поехала?
Говорят, оттолкнуться можно только от дна.
Я залезла в фургон Аарона.
Вмазалась.
Проспала несколько дней.
А когда проснулась,
всё поняла.
Что поняла?
Аарона убила мама.
Папа,
не говори ей, что мы знаем.
Она пошла на это, чтобы защитить меня.
И мне с этим жить.
Мы никому не скажем.
Всё хорошо.
Пойдем.
«Как волны к берегам стремятся чередой
Так и минуты вслед одна другой стремятся
ДЖОЭЛ РЕЙВЕНСКРОФТ
С ним разрушенье в бой вступает в свой черед
А время
всех даров своих...
...его лишает»
После прошлого визита сюда
ты стал звездой интернета.
Сегодня постараюсь никого не бить.
- Что такое? - Да я...
Я пока еще, бывает, устаю.
Давай сядем.
Тяжело быть родителями.
Мы становимся такими уязвимыми.
Ради детей и убить можем.
Ты знаешь, да?
Ты спланировала всё за моей спиной.
Так просто человека не убьешь, Ингрид.
Тут нужно всё просчитать.
- Когда ты это задумала? - Когда она сказала, что он ее избил.
Пейдж тонула, Саймон.
И каждый раз, когда она всплывала,
этот выродок ее поджидал и снова тянул на дно.
А почему так зверски-то?
Я прочитала в газете про бандитские разборки,
три отрезанных пальца. И скопировала.
Это же убийство, Ингрид.
Ты не понимаешь? Ясно же было, к чему всё идет.
Я не могла позволить ему убить ее.
Она была в отчаянии.
И что ты почувствовала после этого?
Облегчение.
А почему о рехабе молчала?
Потому что она попросила.
Иначе она ехать не соглашалась. Я хотела тебе сказать.
То есть я несколько месяцев искал ее
на улицах и в наркопритонах, а она в рехабе лежала.
Надо было сказать правду.
- Я бы с тобой так не поступил. - Речь шла не о нас с тобой, а о ней.
О нашей дочери.
Я знала: пока он жив, ей от него не спрятаться.
Он был мерзким паразитом.
Что же случилось?
Я сказала ей вернуться в рехаб.
И не подходить к его квартире.
А потом...
Я обеспечила себе алиби. Это был Джей.
Ты же понимаешь, что он был нужен для алиби?
Да.
Он сказал, что прикроет меня, если кто-то спросит.
А потом я пошла в ресторан, заказала всё как обычно.
Джей разволновался и пошел за мной.
Я ускользнула от него через черный ход и пошла к Аарону.
Вот что хотел сказать Лютер.
Он видел, как ты оттуда уходила,
а когда увидел тебя в подвале рядом с Рокко, решил,
что ты и их тоже убьешь.
Он тебя испугался.
- Что им нужно? - Тихо.
- Что они тут делают? - Нет.
Не дури!
Потому он и твердил про самооборону.
Что ж ты не попросила меня помочь?
Я знала, что ты меня отговоришь.
Я же люблю тебя.
И хотела тебя защитить.
Если бы меня поймали, ты бы остался с детьми.
Этот твой прагматизм.
Я чуть не потерял тебя.
Думал, что и Пейдж тоже не увижу.
Не дай бог это снова пережить.
Я люблю нашу семью.
И просто хотела ее защитить.
Я тоже ее люблю.
Больше никаких секретов.
Ивонн.
Ты на какое-то Рождество показывала нам ваши с Ингрид детские фото...
- И что? - Там и заграничные были, так?
Она же там моделью работала.
Она разозлилась, когда их увидела.
- Они в подвале лежат. - Мне бы взглянуть на них.
Ты редиску-то от помидора отличаешь?
Редиска. Редиска. Ре...
- Надеюсь, это вкуснее твоих макарон. - Макароны норм.
- Папа рассказал. - Да у тебя там один сыр.
- Ага. - Порежь помидоры для соуса.
Привет, милый.
Ты знаешь,
я всё никак не мог понять, что ты нашла в Аароне.
Что могло тебя привлечь в таком чудовище?
Знаешь, что меня смутило?
В той квартире в «Мариндуке»
было два матраса. У одной стены и у другой.
Получается, вы спали по отдельности?
- Мы... - Погоди.
Погоди.
Я сегодня съездил к Дагу Малзеру.
Милая,
то, что он с тобой сделал, ужасно.
Если ты когда-нибудь захочешь это обсудить,
я всегда тебя выслушаю.
Я с тобой.
Он сказал, что его избили...
Зверски избили.
И сделал это мужчина в балаклаве.
Это был Аарон, да?
Малзер рассказал мне,
что Аарон, избивая его,
выкрикивал одну и ту же фразу.
«Это тебе за сестру».
Ты тоже заходила на сайт с ДНК.
И узнала, что Аарон — твой брат.
Брат по матери.
Мама.
Смотри, что на заднем плане.
Это символ «Сияющей истины».
Мама рассказала мне, что моделью она не работала.
Она вступила в это... Не знаю, как назвать.
Это секта.
Она забеременела
и родила ребенка, якобы мертвого.
Потом она оттуда сбежала и легла в рехаб.
А теперь отвезла в этот рехаб тебя.
Послушай, папа.
Аарону так досталось.
Он с детства терпел издевательства от отца, и...
И ты должен меня понять.
Сначала эта история с Дагом, а потом еще и ДНК-тест.
Оказалось, что я всю жизнь жила во лжи.
И вот у меня внезапно появился старший брат.
Мы наговориться не могли.
Я рассказала ему о Даге.
И Аарон...
Аарон отомстил ему. Страшно отомстил.
Но я почувствовала...
Не знаю... Что меня есть кому защитить?
А потом
Аарон меня вмазал.
И помог мне обо всём забыть.
По-моему, он это сделал сознательно.
В каком смысле?
Он был рад появлению сестры.
И не хотел меня терять.
Он хотел держать меня на привязи, чтобы я не сбежала.
И, возможно,
хотел отомстить своей родной матери.
Он же думал, что она от него отказалась,
и, видимо, хотел уничтожить ребенка, которого она оставила.
А маме ты не сказала, что знаешь о ее сыне?
Я спросила, не было ли у нее детей до меня. Она ответила, не было.
Ей сказали, что ребенок родился мертвым.
Я ее тогда не слушала.
Я...
Я плотно подсела и думала только о новой дозе.
Я украла ее украшения и вернулась к Аарону.
Как ты там сказала,
когда я отвез тебя в рехаб?
Дно.
Мама совершила убийство из-за меня.
Но она же убила не абы кого.
А собственного сына.
Папа, нельзя ей говорить.
- Не надо ей знать. - Никаких секретов.
- Папа. - Она рассказала мне, как убила Аарона.
Это не просто секрет.
Такого она просто не перенесет.
Нельзя ей говорить.
Ни в коем случае.
Ужин почти готов.
Папа.
- Что, так вкусно? - Очень вкусно, спасибо.
- Молодец. - Эх, недожарил.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра