1
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
ฝากไปบอกจนท.แฟกเบนเลทีได้ไหม

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
ผมมีเบาะแสเรื่องเพจ

3
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
ข้อความจากจนท.เบอร์โรว์ส
เขาอยู่ที่มารินดุกเอสเตด

4
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
ไซมอน กรีนบอกว่า
รอคโค่เล่าว่าเห็นลูกสาวเขาเมื่ออาทิตย์ก่อน

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
เธอกําลังจะขึ้นรถบัสจากวินพอร์ตไปแบร็กเมียร์

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
วิหารแห่งแสงอยู่ห่างจากป้ายรถบัสนั้นไปไม่กี่ไมล์

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
สถานที่นั้นเรียกว่าวิหารแห่งแสง

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
ศาสนานี้ชื่อว่าแสงแห่งสัจจะอันสว่างไสว

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
หรือแสงแห่งสัจจะ

10
00:00:54,280 --> 00:00:57,640
นี่ตํารวจติดอาวุธ ยกมือขึ้น!
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

11
00:01:02,960 --> 00:01:06,920
จําไว้ว่าสมาชิกทุกคนเลือกที่จะอยู่นอกสังคม

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,520
พวกเขาคาดเดาไม่ได้
อาจจะมีอาวุธที่เราไม่ทราบอยู่ด้วย

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
คุกเข่าลง! เอามือวางบนหัว ยกมือเอาไว้!

14
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
ผู้หญิงคนนี้ เพจ กรีน
เป็นบุคคลสูญหายที่เปราะบาง

15
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
แต่เราก็เชื่อว่าเธอมีข้อมูลสําคัญ

16
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
ที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมแอรอน คอร์วัล

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
จับตาดูให้ดี

18
00:01:34,720 --> 00:01:39,600
เธออาจจะดูเปลี่ยนไป
และน่าจะได้ชื่อใหม่จากลัทธิ

19
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
บุคคลที่ต้องจับตาคือแคสเปอร์ วาร์เทจ

20
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
พังเข้าไป!

21
00:01:49,880 --> 00:01:53,680
เขาเกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหาล่วงละเมิดทางเพศ
อย่างต่อเนื่องที่วิหารแห่งแสง

22
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
การหายตัวไปของหลายบุคคล

23
00:01:56,040 --> 00:02:00,640
รวมถึงการฆาตกรรมเควิน กาโน
เดเมียน กอร์ช และแอรอน คอร์วัล

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
เรามาช่วยคุณ

25
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
ไม่ต้องกลัว

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
ไม่มีร่องรอยการหลบหนี
ทุกทางออกไม่พบการเคลื่อนไหว

27
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
ตํารวจติดอาวุธ!

28
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
วางอาวุธลง!

29
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
วางอาวุธลง! หมอบไว้! หมอบลงกับพื้น!

30
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
เคลียร์

31
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
เคลียร์

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
ไม่พบร่องรอยของผู้ต้องสงสัย

33
00:03:00,960 --> 00:03:03,480
ไม่พบวาร์เทจ เคลียร์ทุกห้องแล้ว

34
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
เขาคงหลบหนีไปก่อนเรามาถึงครับ หัวหน้า

35
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
รับทราบ

36
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
(จากผลงานของฮาร์ลาน โคเบน
หนี)

37
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
{\an8}(สร้างจากนิยายของฮาร์ลาน โคเบน)

38
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
{\an8}แคสเปอร์ วาร์เทจ ผมขอจับกุมคุณ
ในข้อหาต้องสงสัยฆาตกรรมเควิน กาโน

39
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
{\an8}เดเมียน กอร์ช และแอรอน คอร์วัล

40
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
{\an8}- คุณไม่จําเป็นต้องพูดอะไร...
- ไม่ต้องพล่ามหรอก

41
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
{\an8}แล้วผมจะทําให้คุณไม่ต้องวุ่นจับตัวผมไปด้วย

42
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
คุณไม่อยากลําบากพาผมไปขึ้นศาลหรอก

43
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
และผมก็ไม่อยากใช้เวลาสักเสี้ยวนาที
ในเรือนจําสยดสยองของคุณ

44
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
ยังไงผมก็ไม่รอดอยู่แล้ว

45
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
ผมเป็นมะเร็งกระดูก

46
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
- ทําเป็นว่าคุณไม่เจอผมแล้วกัน
- คุณก็รู้ว่าผมทําแบบนั้นไม่ได้

47
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
จับตัวผมไปก็ไม่มีประโยชน์
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้

48
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
ผมเป็นพระเจ้าของคนพวกนี้มากว่า 30 ปี

49
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
และชายผู้ยิ่งใหญ่จะรู้ตัวเมื่อหมดเวลาลง

50
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
อยู่ตรงนั้น

51
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
- คุณชื่ออะไร
- เจ้าหน้าที่...

52
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
ชื่อว่าอะไรวะ

53
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
จนท.แฟกเบนเล

54
00:05:59,480 --> 00:06:01,000
ผมมีชีวิตที่ดี

55
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
ใช้ชีวิตเยี่ยงราชา

56
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
โอเค

57
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
ราชาไม่ตายแบบสามัญชนหรอก

58
00:06:13,120 --> 00:06:16,200
จนท.แฟกเบนเล

59
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
ราชาไม่ตายในห้องขัง

60
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
โอเค ผมจะวางอาวุธลง

61
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
กําลังเสริม!

62
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
ข้างล่างนี่!

63
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
คุณไม่จําเป็นต้องพูด
แต่มันอาจส่งผลต่อการต่อสู้ในชั้นศาล

64
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
หากคุณไม่ได้อ้างถึงสิ่งที่จะใช้ในชั้นศาลภายหลัง

65
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
ทุกอย่างที่คุณพูดอาจถูกนํามาใช้เป็นหลักฐาน

66
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
- คุณไม่ช่วยเราเลย
- คุณจะพาเราไปไหน

67
00:06:43,480 --> 00:06:46,200
คุณต้องการอะไร คุณต้องการอะไรจากเรา

68
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
ฉันมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

69
00:06:50,240 --> 00:06:53,560
- ครบทุกคนแล้ว ไม่พบตัวเพจ
- รับทราบ

70
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
มีใครเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม

71
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
เธอจะอยู่ที่ไหนได้บ้างหรือเปล่า

72
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
ไม่ว่าคุณจะมีข้อมูลอะไร
มันอาจช่วยชีวิตคนได้นะคะ

73
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
เด็กใหม่มาเมื่ออาทิตย์ก่อน

74
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
แต่เธออยู่ในตู้คอนเทนเนอร์

75
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
ตู้คอนเทนเนอร์เหรอ

76
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
ดูเหมือนห้องเก็บของ

77
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
พวกเขาใช้มันเป็นห้องขังเดี่ยว

78
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
ฮัลโหล นี่ตํารวจ

79
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
มีใครอยู่ในนั้นไหม

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
เพจ

81
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

82
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
ฉันจะเข้าไปนะ

83
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

84
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
ไม่เป็นไร

85
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
- ช่วยบอกชื่อคุณได้ไหม
- อีฟ

86
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
โอเค

87
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
ชื่อจริงของคุณคืออะไร

88
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
ชื่อตอนเกิด

89
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
ซาร่า

90
00:08:07,440 --> 00:08:10,200
ไม่เป็นไรนะซาร่า ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

91
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
ผมขอโทษด้วยนะครับที่หาเพจไม่เจอ

92
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
อืม

93
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
แอรอนเกิดในลัทธิ

94
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
เขาถูกรับไปเลี้ยงอย่างผิดกฎหมาย
พร้อมกับเด็กชายอีกหลายคน

95
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
ทุกคนมีพ่อคนเดียวกัน

96
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
แคสเปอร์ วาร์เทจ

97
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
เมื่อไม่นานนี้
พี่น้องต่างแม่ค้นพบกันและกัน

98
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
พวกเขาสาบานว่า
จะเก็บความสัมพันธ์เป็นความลับ

99
00:08:57,200 --> 00:08:58,680
จนกว่าจะเจอตัวพ่อผู้ให้กําเนิด

100
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
งั้นลัทธินี่...

101
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
พวกเขา...

102
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
พวกเขารู้เข้าว่าบรรดาลูกชายหากันพบเหรอ

103
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
วาร์เทจจ้างนักฆ่า

104
00:09:10,040 --> 00:09:13,520
ให้ฆ่าลูกชายต้องมลทินทิ้ง
เพื่อไม่ให้พวกเขามาเปิดโปง

105
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
แอชลีย์ เดวิสและผู้สมรู้ร่วมคิด ดีดี ลาฮอย

106
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
คู่หูที่พยายามจะฆ่าคุณและคอร์นีเลียส

107
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- ตายแล้วทั้งคู่
- โอเค

108
00:09:23,040 --> 00:09:27,520
เราจับวาร์เทจและลูกชายคนโตทั้งสองคน
ที่เราคิดว่าเป็นคนวางแผนการสังหาร

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
ทุกคนอ้างว่าตัวเองบริสุทธิ์

110
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
พวกเขาจ้างทนายค่าตัวแพงมา แต่ไม่ต้องห่วง

111
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
พวกเขาไม่มีทางรอดแน่

112
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
ผู้หญิงที่อยู่บนทางเดิน...

113
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
- ได้เจอเธออีกไหมครับ
- ไม่

114
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
เรายังหาเธอไม่เจอเลย
ถ้าเธอมาหาคุณ ช่วยบอกผมทีได้ไหม

115
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
แน่นอน

116
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
แล้วเอเลนาล่ะ

117
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
เรเวนสครอฟต์น่ะ พบร่องรอยเธอบ้างไหม

118
00:09:54,360 --> 00:09:58,640
ไม่ครับ แต่เราเจอภาพวงจรปิด
ว่าฆาตกรขับรถของเธอ

119
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
เราเลยสันนิษฐานว่า
เธอน่าจะเผชิญหน้ากับพวกเขา

120
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
เรื่องการรับอุปการะเด็ก
แล้วพวกเขาก็ฆ่าเธอทิ้ง

121
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
ไม่นะ

122
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
เอเลนา

123
00:10:13,000 --> 00:10:13,920
งั้น...

124
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
สองคนนี้ฆ่าแอรอนเหรอ

125
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
หลักฐานบ่งชี้ว่าแบบนั้นครับ

126
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
ผมขอโทษที่ไล่จี้คุณ ผมคิดผิดไป

127
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
ไม่ ไม่เป็นไร

128
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
หาเพจให้เจอ

129
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
ผมต้องการแค่นั้นมาตั้งแต่ต้น

130
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
เราจะพยายามเต็มที่

131
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
ขอบคุณ

132
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
ฉันเชื่อในแสงแห่งสัจจะค่ะ คุณกรีน

133
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
ฉันเป็นข้ารับใช้ที่นั่นมาตลอดช่วงวัยผู้ใหญ่

134
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
ตอนฉันคลอดลูกชาย
พวกเขาบอกว่าแกจะได้เป็นผู้นําคนต่อไป

135
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
แต่พอฉันคลอดมาอีกคน

136
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
แคสเปอร์บอกว่าฉันต้องปล่อยลูกไป
ถึงแม้ฉันจะไม่ได้เจอลูกอีกก็ตาม

137
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
ปีที่แล้ว ฉันเล่นเว็บดีเอ็นเอ
เพื่อหาดูว่าแกโตมาเป็นยังไง

138
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
- เนธาน
- รู้จักชื่อผมได้ยังไง

139
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
ลูกชายฉันชื่อเนธาน แบรดดริก

140
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
แกถูกเลี้ยงดูมาโดยครูสองคนในอัลด์พอร์ต

141
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
เรียนจบเกียรตินิยม
แกแต่งงาน มีลูกสามคนและ...

142
00:11:21,840 --> 00:11:24,280
เท่าที่ดูแล้วแกเป็นคนดีเลย

143
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
แค่นั้นก็พอแล้ว

144
00:11:25,920 --> 00:11:29,480
แกได้มีพ่อแม่ที่ดีและมีชีวิตที่ดี

145
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
แต่ฉันก็ไปรู้แผนการพวกเขาเข้า

146
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
พวกเขาจ้างคนไปฆ่าน้องชายต่างแม่ทุกคน

147
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
ฉันไม่อยากทําร้ายใคร แต่ฉันไม่มีทางเลือก

148
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
ฉันปล่อยให้ใครมาฆ่าลูกฉันไม่ได้

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
ขอบคุณที่...

150
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
ที่ช่วยชีวิตผมไว้

151
00:11:50,280 --> 00:11:51,680
และขอบคุณ

152
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
ที่บอกตํารวจว่าเธอร่วงไปเอง

153
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
ฉันต้องกลับไปแล้ว

154
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
กลับไปไหน

155
00:12:01,000 --> 00:12:06,560
ตํารวจกําลังบุกค้นวิหารแห่งแสง
มันจบแล้วล่ะ

156
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
ไม่

157
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
เราจะเริ่มต้นกันใหม่ สร้างขึ้นมาใหม่
ครั้งนี้มันจะไม่เหมือนเดิม

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
ลูกสาวผม เพจ...

159
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
เคยคบกับลูกชายคนหนึ่ง

160
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
แกหายตัวไป

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
ฉันได้ยินข่าวแล้ว

162
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
แกอยู่ที่วิหารแห่งแสงไหม

163
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
ฉันไม่รู้

164
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
ที่นั่นมีผู้หญิงหลายคน

165
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
ลองคิดดูสิ

166
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
ลูเธอร์ไม่ได้ยิงคุณ

167
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
เขายิงเมียคุณ

168
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
อิงกริด

169
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
อิงกริด

170
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
เร็วเข้า คุณทําได้ ผมอยู่นี่

171
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
ผมอยู่นี่

172
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
- ขอโทษนะครับ คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม
- ไม่ครับ

173
00:13:37,680 --> 00:13:40,120
ขอโทษนะครับ
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหม

174
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
ขอโทษนะครับ
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้บ้างหรือเปล่า

175
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
ไม่เคยนะ โทษที

176
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
สวัสดี ขอโทษนะครับ

177
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
พวกคุณเคยเห็นเธอบ้างไหม

178
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
ไม่

179
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
ศพเธอ

180
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
เอเลนา เรเวนสครอฟต์

181
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
ฮัลโหล

182
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
ขอบคุณที่บอกนะครับ

183
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
สวัสดี

184
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
- สวัสดีไซมอน
- สวัสดี

185
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
เพจ

186
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
พ่อ

187
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
- พ่อคะ หนูขอโทษ
- ไม่ๆ

188
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
ลูกหายไปไหนมา มานี่สิ

189
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
ไม่ค่ะ พ่อ

190
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
หนูอยู่นี่ไม่ได้

191
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
อะไร

192
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
เกือบเดือนแล้วค่ะ

193
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
เดือนเหรอ

194
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
- เลิกยา
- เพจ

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
- แต่ยังไม่สําเร็จนะ
- โอเค

196
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
อาจจะเลิกไม่ได้เลย

197
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
แต่หนูสัญญาว่าดีกว่าแต่ก่อนแล้ว

198
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
แล้ว...

199
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี่ ลูก...

200
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
หนูไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย

201
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
ที่ปรึกษาที่สถานบําบัด
อ่านเจอข่าวแม่และมาบอกหนู

202
00:17:16,080 --> 00:17:18,400
- หนูรีบมาทันทีเลย
- ใช่ แน่นอน

203
00:17:18,920 --> 00:17:21,560
แต่หนูอยู่นี่ไม่ได้

204
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
หนูต้องกลับไปค่ะ พ่อ

205
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
- หนูต้องบําบัดให้ครบหกสัปดาห์
- อืม

206
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
แค่มาอยู่นี่ตอนนี้
หนูก็เริ่มรู้สึกอยากยาแล้ว มันแรงขึ้นเรื่อยๆ

207
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
นี่ ลูกกลับไปบําบัดนะ พ่อจะพาไป

208
00:17:37,040 --> 00:17:39,680
- มันเพราะหนูเอง
- ไม่ๆ

209
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
ไม่นะเพจ อย่าไปคิดแบบนั้น

210
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
อย่าแบกรับความผิดนั้นใส่ตัว
ลูกไม่ได้ผิดเลยนะ

211
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
- ผิดสิ
- ลูกไม่ได้ผิดเลย

212
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
อยากเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

213
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
พอหนูเจอว่าแอรอนตายแล้ว

214
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
หนูก็ทําตัวไม่ถูก

215
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
หนูคิดว่าตํารวจต้องคิดว่าหนูเป็นคนฆ่าแน่

216
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
ได้เห็นเขาสภาพนั้น... มันแย่มากๆ
ที่พวกนั้นทํากับเขา

217
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
แต่เขาตายไปแล้ว

218
00:18:13,560 --> 00:18:16,840
ตายไปซะที แล้วหนูก็แอบรู้สึกเป็นอิสระ

219
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
แล้วหนูก็หนีไปซ่อนตัว

220
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
แล้วก็ไปบําบัด

221
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
ซึ่งเหลือเชื่อมากๆ แต่ลูกรู้จักที่นั่นได้ยังไง

222
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
หนูเคยไปที่นั่นมาก่อน

223
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
เมื่อไหร่

224
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
เดี๋ยวนะ งั้น...

225
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
ตอนที่พ่อเจอหนูที่สวน จําได้ไหมคะ

226
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
- ปล่อยหนูนะ!
- เพจ นี่พ่อเอง

227
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
- หนูไปบําบัดก่อนหน้านั้นแล้ว
- จริงเหรอ เมื่อไหร่ เพราะ...

228
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
ลูกดูไม่ได้เลิกยาเลย

229
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
หนูเริ่มบําบัดแล้ว หนูอยากเลิกยา

230
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
แต่...

231
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
แต่แอรอนก็ไปตามหนูเจอเข้าจนได้

232
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
เขาแอบเข้าสถานบําบัด

233
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
แล้วฉีดยาให้หนูตอนหนูหลับ

234
00:19:05,560 --> 00:19:07,280
อีกวันหนูก็ตามเขาไป

235
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
พ่อไม่เข้าใจ

236
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
ลูกไปรู้จักสถานบําบัดนี้ได้ยังไง

237
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
แม่พาหนูไป

238
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
แม่เล่าเรื่องสถานบําบัดที่...

239
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
แม่เคยไปมาตอนสาวๆ แล้วก็พาหนูไป

240
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
แม่เคยเข้าสถานบําบัดเหรอ

241
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
มันช่วยแม่ไว้มากเลยนะพ่อ

242
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
แต่...

243
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
ทําไมแม่ไม่บอกพ่อเลยว่ากําลังช่วยลูกอยู่

244
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
หนูห้ามแม่เอง

245
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
ทําไม ทําไมลูกถึงไม่อยากให้พ่อรู้ล่ะ

246
00:19:46,480 --> 00:19:48,000
เวลาหนูทําให้พ่อผิดหวัง

247
00:19:48,720 --> 00:19:52,560
ตอนที่หนูทําพ่อผิดหวังก่อนหน้านี้
สีหน้าพ่อ สีหน้าของความผิดหวังนั่น

248
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
หนูไม่...

249
00:19:59,840 --> 00:20:02,160
หนูไม่อยากเห็น หนูไม่อยากให้พ่อผิดหวัง

250
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
หนูคิดว่าบางทีหนูอาจทําอะไรโง่ๆ ไป

251
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
ถ้าเห็นสีหน้านั้นอีก

252
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
ลูกรัก

253
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
- หนูขอโทษ
- ไม่

254
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
พ่อขอโทษที่ทําให้ลูกรู้สึกแบบนั้น

255
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
พ่อ

256
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
- อยากกลับไปไหม
- ค่ะ ได้โปรด

257
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
โอเค

258
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
ช่วยจอดรถหน่อยได้ไหม

259
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
ได้สิ

260
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
ลูกโอเคนะ

261
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
รู้ไหม ลูกทําถูกแล้วล่ะ

262
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
หนูรู้

263
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
คุยกันสักเดี๋ยวไหม

264
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
พ่อขอถามอะไรหน่อยสิ

265
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
แอรอนทําร้ายลูกบ่อยไหม

266
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว

267
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
แอรอนไปรู้เรื่องพี่น้องต่างแม่มา

268
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
เราติดต่อเฮนรี่
และก็วางแผนจะมาเจอกันแต่...

269
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
แอรอนเริ่มหึง

270
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
เขาเปลี่ยนใจ

271
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
เราทะเลาะกันใหญ่โต
หนูเลยไปอยู่กับแซมที่มหาลัย

272
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
- พี่โอเคไหม
- อืม

273
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
ลูกหนีไปสินะ

274
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
และตามที่ตํารวจบอก
นักฆ่ากับแฟนเขาก็ไปฆ่าแอรอน

275
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
คงงั้นค่ะ

276
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
ปัญหาเดียวคือ...

277
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
วันนั้นที่พวกเขายิงพ่อกับคอร์นีเลียส

278
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
พวกเขาไม่ได้ตามพ่อมานะ

279
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่นก่อนแล้ว

280
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
ค่ะ

281
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
ตํารวจบอกว่า
เป็นเพราะพวกเขาอยากกลับไปดูที่เกิดเหตุ

282
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
ค่ะ

283
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
แต่พ่อว่าพวกเขาไม่เคยไปที่นั่นมาก่อนนะ

284
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
เพจ

285
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
เกิดอะไรขึ้นหลังจากแอรอนซ้อมลูกน่ะ

286
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
บอกแล้วไงว่าหนูหนีไป

287
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
เกิดอะไรขึ้น

288
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
พ่อคะ ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ

289
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
ไม่จนกว่าเราจะบอกความจริงกัน

290
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
เพจ ความจริงจะอยู่แค่ตรงนี้

291
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
หนูทนไม่ไหวแล้ว

292
00:23:01,240 --> 00:23:04,960
หนูรู้ว่าแค่หนูเลิกเสพยา
หนูจะเป็นอิสระได้ ขอแค่แอรอน...

293
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
ตาย

294
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
คอร์นีเลียสเห็นลูกในคืนที่แอรอนถูกฆ่า

295
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
เขาเจอมีด

296
00:23:36,800 --> 00:23:38,040
หนูฆ่าแอรอน

297
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
แล้วหนีไป

298
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
ลูกเป็นลูกพ่อ

299
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
พ่อจะปกป้องลูกเสมอ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

300
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
แต่ลูกไม่ได้ฆ่าแอรอน

301
00:24:17,360 --> 00:24:20,440
ลูกไปขอให้แม่ช่วยอีกหรือเปล่า

302
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
- หลังจากที่เขาซ้อมลูก
- พ่อ เลิกถามเรื่องนี้เถอะ

303
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
ลูกไปหาแม่หรือเปล่า

304
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
เพจ

305
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
ค่ะ

306
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
แม่บอกให้หนูกลับไปบําบัดและ...

307
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
แผนเป็นแบบนั้น

308
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
แล้วพอวันต่อมาหนูกลับไปที่แฟลต

309
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
ก็เจอเขา

310
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
ตายแล้ว

311
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
และหนูก็หนีไป

312
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
หนูไปที่ไหน

313
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
ว่ากันว่าเราต้องลงถึงจุดต่ําสุดก่อน
ถึงจะดีขึ้นได้

314
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
หนูไปที่รถพ่วงของแอรอน

315
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
เมายา

316
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
นอนหลับไปหลายวัน

317
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
พอตื่นขึ้นมา หนู...

318
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
ก็รู้ความจริง

319
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
ความจริงอะไร

320
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
แม่ฆ่าแอรอน

321
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
แม่ฆ่าแอรอน

322
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
พ่อ

323
00:26:03,880 --> 00:26:05,560
ห้ามบอกแม่นะว่าเรารู้

324
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
แม่ทําไปเพื่อปกป้องหนู

325
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
และหนูต้องอยู่กับมันให้ได้

326
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
รู้กันแค่เรา

327
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
ไม่เป็นไร

328
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
ไปกันเถอะ

329
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
"ดั่งเกลียวคลื่นสาดซัดสู่โขดหิน

330
00:27:24,520 --> 00:27:28,080
กาลชีวินเร่งรี่สู่อวสาน"

331
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
(โจเอล เรเวนสครอฟต์
ปี 1968 - 2025)

332
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
"ดั่งคราสเงื้อมเงากลืนตะวันฉาย

333
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
กาลชิงชัย...

334
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
ทวงคืน...

335
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
ซึ่งเคยประทาน"

336
00:29:41,040 --> 00:29:42,960
ครั้งล่าสุดที่คุณมาที่นี่

337
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
คุณได้เป็นดาราดังในอินเทอร์เน็ต

338
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
วันนี้ผมจะพยายามไม่ต่อยใครนะ

339
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
- คุณโอเคใช่ไหม
- ใช่ ฉัน...

340
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
บางครั้งฉันก็เหนื่อยมากน่ะ

341
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
ไปนั่งกันดีกว่า

342
00:30:15,000 --> 00:30:16,560
ใครจะอยากเป็นพ่อแม่เนอะ

343
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
ให้ตาย พวกแกทําเราอ่อนแอมากเลย

344
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
เรายอมฆ่าเพื่อลูก

345
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
คุณรู้แล้วใช่ไหม

346
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
คุณแอบวางแผนลับหลังผมสินะ

347
00:30:40,360 --> 00:30:43,920
คนเราไม่ไปฆ่าใครง่ายๆ หรอก อิงกริด

348
00:30:45,320 --> 00:30:47,440
มันต้องคิดหนักมาก

349
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
คุณคิดเรื่องนั้นอยู่นานแค่ไหน

350
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
ทันทีที่เพจบอกฉันว่าเขาซ้อมแกสาหัส

351
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
เพจกําลังจมน้ํา ไซมอน

352
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
ทุกครั้งที่แกกลับขึ้นมาบนผิวน้ํา

353
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
ไอ้ชั่วนั่นก็จะคอยลากแกลงไปจมอีกครั้ง

354
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
ทําไมต้องทํารุนแรงแบบนั้นด้วย

355
00:31:08,080 --> 00:31:11,200
ฉันเคยอ่านข่าวเจอเรื่องวิธีฆ่าคนของแก๊ง

356
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
พวกเขาจะตัดนิ้วไปสามนิ้ว ก็เลยทําตาม

357
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
เรากําลังพูดถึงการฆาตกรรมนะ อิงกริด

358
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
คุณเข้าใจหรือเปล่า มันเป็นไปได้ทางเดียว

359
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
ฉันจะไม่ยืนเฉยๆ ให้มันฆ่าเพจหรอก

360
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
แกสิ้นหวังมาก

361
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
แล้วคุณรู้สึกยังไงล่ะ

362
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
- หลังจากลงมือน่ะ
- รู้สึกโล่งใจ

363
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
ทําไมถึงไม่บอกผมว่าคุณพาแกไปบําบัดน่ะ

364
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
เพราะแกขอร้องไม่ให้บอก

365
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
นั่นคือเงื่อนไขเดียวที่แกจะยอมไป
ฉันก็อยากบอกคุณ

366
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
งั้นตลอดหลายเดือนที่ผมออกไป

367
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
ตามหาตามท้องถนน ตามแหล่งมั่วสุม
แต่แกกลับอยู่ในสถานบําบัด

368
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
คุณน่าจะบอกความจริงผม

369
00:31:56,720 --> 00:31:57,880
ผมไม่มีทางทําแบบนี้กับคุณ

370
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
มันไม่เกี่ยวกับคุณ ไม่เกี่ยวกับฉัน
มันเป็นเรื่องของแก

371
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
ลูกสาวเรา

372
00:32:03,000 --> 00:32:07,360
ถ้ามันยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้ว่ามันต้องหาตัวแกจนเจอแน่

373
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
มันคือปรสิต

374
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
แล้วเกิดอะไรขึ้น

375
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
ฉันบอกให้ลูกกลับไปบําบัด

376
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
และอยู่ให้ห่างจากแฟลตไว้

377
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
หลังจากนั้น...

378
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
ฉันหาพยานที่อยู่ เป็นเจย์ที่ทํางาน

379
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
รู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นแค่พยานที่อยู่

380
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
รู้

381
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
เขาบอกว่าจะเป็นพยานให้ฉันคืนนั้น
ถ้ามีใครถามอะไร

382
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
แล้วฉันก็ไปร้านอาหารเม็กซิกัน
สั่งอาหารตามปกติ

383
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
เจย์เป็นห่วงและตามฉันมา

384
00:32:49,000 --> 00:32:54,040
ฉันแอบออกมาหลังร้าน
สลัดเขาหลุดได้และไปที่แฟลตของแอรอน

385
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
นั่นคือสิ่งที่ลูเธอร์กําลังจะบอกผม

386
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
เขาเห็นคุณออกจากแฟลต

387
00:33:28,640 --> 00:33:32,880
แล้วพอเขาเห็นคุณที่ชั้นใต้ดิน
อยู่ใกล้ๆ รอคโค่ เขาเลยเดาว่า...

388
00:33:33,400 --> 00:33:35,320
คุณกําลังจะฆ่าคนอื่นอีก

389
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
เขากลัวคุณ

390
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
- พวกมันต้องการอะไร
- เดี๋ยว

391
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
- แกมาทําอะไรที่นี่
- ไม่

392
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
อย่าทําตัวบ้าๆ นะ!

393
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
เขาถึงเอาแต่พูดว่ามันเป็นการป้องกันตัว

394
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
ทําไมไม่ขอให้ผมช่วยล่ะ

395
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
ฉันรู้ว่าคุณจะกล่อมให้ฉันเปลี่ยนใจ

396
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
เพราะฉันรักคุณ

397
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
และฉันอยากปกป้องคุณ

398
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
และถ้าพวกเขาจับฉันได้
เราคนหนึ่งยังเป็นอิสระคอยเลี้ยงลูกๆ ได้

399
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
เป็นการเป็นงานเสมอ

400
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
ผมเกือบเสียคุณไปแล้ว

401
00:34:21,040 --> 00:34:23,240
และผมนึกว่าผมจะเสียเพจไปด้วย

402
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
ผมไม่อยากเจออะไรแบบนั้นอีกแล้ว

403
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
ฉันรักครอบครัวเรา

404
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
ฉันแค่อยากปกป้องครอบครัว

405
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
ผมก็ด้วย

406
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
ไม่มีความลับต่อกันอีกแล้วนะ

407
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
เอวอนน์

408
00:35:14,000 --> 00:35:17,960
จํารูปที่คุณเอามาให้เราดู
รูปคริสต์มาสเก่าๆ สมัยคุณกับอิงกริดเป็นเด็ก

409
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
- ทําไมเหรอ
- มีปีนึงที่เธอไปต่างประเทศใช่ไหม

410
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
ตอนที่เธอไปทํางานนางแบบ

411
00:35:22,880 --> 00:35:24,920
ที่เธอเห็นแล้วโกรธจัดเลยน่ะ

412
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
- อยู่ชั้นใต้ดินข้างล่าง
- ผมอยากดูหน่อย

413
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
ลูกรู้ใช่ไหมว่าแรดิชไม่ใช่มะเขือเทศน่ะ

414
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
แรดิช

415
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
แรดิช แร...

416
00:35:56,280 --> 00:35:59,360
- หวังว่านี่จะอร่อยกว่าพาสต้าอบของพี่นะ
- มันอร่อยมากเหอะ

417
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
- พ่อบอกแล้ว
- ถ้าชอบชีสมากกว่าพาสต้านะ

418
00:36:02,080 --> 00:36:05,600
- เออๆ
- หั่นมะเขือเทศทําซอสสิ

419
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
สวัสดีที่รัก

420
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
คือว่า...

421
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
พ่อไม่เคยเข้าใจเลยว่าลูกชอบอะไรในตัวแอรอน

422
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
ทําไมถึงได้ไปหลงเสน่ห์คนแย่ๆ แบบนั้นได้

423
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
รู้ไหมว่าอะไรที่ทําให้พ่อรู้สึกแปลกใจ

424
00:36:52,600 --> 00:36:54,640
ในห้องลูกที่เอสเตดน่ะ

425
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
มันมีฟูกสองผืนวางไว้คนละฝั่งห้อง

426
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
คู่หนุ่มสาวไม่อยากนอนด้วยกันเหรอ

427
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
- พ่อ เรา...
- รอก่อน

428
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
รอก่อน

429
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
วันนี้พ่อไปหาดั๊ก มัลเซอร์มา

430
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
ลูกรัก

431
00:37:17,680 --> 00:37:20,600
พ่อเสียใจกับสิ่งที่มันทํากับลูกจริงๆ

432
00:37:21,160 --> 00:37:24,120
พ่อเข้าใจว่าลูกไม่อยากพูดถึงมัน
แต่ถ้าเกิดว่าอยากพูดเมื่อไหร่

433
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
พ่อพร้อมฟังเสมอนะ

434
00:37:26,480 --> 00:37:27,400
พ่อเสียใจ

435
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
เขาบอกว่าเขาถูกทําร้าย

436
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
อย่างโหดเหี้ยม

437
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
เขาบอกว่าคนร้ายเป็นผู้ชายสวมไอ้โม่ง

438
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
นั่นคือแอรอนใช่ไหม

439
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
มัลเซอร์บอกพ่อว่า

440
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
ตอนที่แอรอนซ้อมเขา

441
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
เขาเอาแต่ตะโกนซ้ําไปซ้ํามา

442
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
"อย่าทําร้ายน้องฉัน"

443
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
ลูกเองก็เล่นเว็บหาญาตินั่นเหมือนกัน

444
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
ลูกไปเจอว่าแอรอนคือพี่ชายต่างพ่อ

445
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
และมีแม่คนเดียวกัน

446
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
แม่

447
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
ดูสิว่ามีอะไรอยู่ข้างหลังแม่

448
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
มันคือสัญลักษณ์ของแสงแห่งสัจจะ

449
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
แม่บอกหนูว่า
แม่ไม่เคยไปเป็นนางแบบต่างประเทศ

450
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
แม่เข้าไปร่วม... หนูไม่รู้ว่าจะเรียกว่าอะไร

451
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
ลัทธิ

452
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
แม่ตั้งท้อง

453
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
คลอดลูกและคิดว่าเด็กตายตอนคลอด

454
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
สุดท้ายแม่ก็หนีออกมาและไปบําบัด

455
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
ที่เดียวกับที่แม่พาลูกไป

456
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
พ่อคะ

457
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
แอรอนจิตใจยับเยินมาก

458
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
เขาถูกพ่อทําร้ายมาตั้งแต่เด็กและ...

459
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
และพ่ออย่าลืมสภาพหนูในตอนนั้นนะ

460
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
เรื่องที่เกิดขึ้นเพราะดั๊ก

461
00:39:36,720 --> 00:39:40,760
หนูไปตรวจดีเอ็นเอ
แล้วก็รู้สึกว่าชีวิตหนูมันคือเรื่องโกหกคําโต

462
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
แล้วจู่ๆ หนูก็มีพี่ชายและ...

463
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
เราคุยกันหลายชั่วโมง

464
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
หนูบอกเขาเรื่องดั๊ก

465
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
และเขา...

466
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
เขาจัดการให้และมันแย่มากๆ

467
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
แต่หนูรู้สึกว่า...

468
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
ไม่รู้สิ เหมือนได้รับการปกป้องมั้ง

469
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
จากนั้น

470
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
แอรอนก็ให้หนูเสพยา

471
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
ช่วยให้หนูหนีจากทุกอย่าง

472
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
หนูว่าเขารู้ว่ากําลังทําอะไร

473
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
หมายความว่ายังไง

474
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
หนูว่าเขาชอบการมีน้องสาว

475
00:40:23,160 --> 00:40:24,600
เขาไม่อยากเสียหนูไป

476
00:40:26,440 --> 00:40:29,920
เขาต้องทําให้หนูติดยาไว้
หนูจะได้ไม่ทิ้งเขาและ...

477
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
บางทีเขาอาจจะ...

478
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
อยากแก้แค้นแม่แท้ๆ ตัวเอง

479
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
เขาคิดว่าเขาเป็นลูกที่แม่ทอดทิ้ง

480
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
บางทีเขาอาจจะอยากทําลายลูกที่แม่เก็บไว้

481
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
ลูกไม่เคยบอกแม่เหรอว่า
ลูกรู้ว่าแม่มีลูกชายน่ะ

482
00:40:50,280 --> 00:40:52,320
บอกแล้ว หนูกลับบ้านมาถามแม่

483
00:40:52,400 --> 00:40:54,520
ว่าแม่เคยมีลูกก่อนจะมีหนูไหม
แต่แม่บอกว่าไม่มี

484
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
ลัทธิบอกแม่ว่าเด็กตายตอนคลอด

485
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
ตอนนั้นหนูไม่ยอมฟังแม่

486
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
หนู...

487
00:41:03,000 --> 00:41:06,160
หนูติดยาและเอาแต่คิดเรื่องยาที่จะเสพครั้งต่อไป

488
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
หนูขโมยเครื่องประดับแม่แล้วกลับไปหาแอรอน

489
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
ก็อย่างที่ลูกบอก

490
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
ตอนที่พ่อพาลูกกลับไปบําบัดแหละ

491
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
จุดต่ําสุด

492
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
หนูบีบให้แม่ไปฆ่าคน

493
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
แต่แม่ไม่ได้แค่ฆ่าคนใช่ไหม

494
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
แม่ฆ่าลูกชายตัวเอง

495
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
พ่อ เราบอกแม่ไม่ได้นะ

496
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
- อย่าให้แม่รู้เด็ดขาด
- ไม่มีความลับต่อกันแล้ว เพจ

497
00:41:42,720 --> 00:41:45,600
- พ่อ
- แม่บอกพ่อเรื่องที่ฆ่าแอรอนแล้ว

498
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
เรื่องนี้มันไม่เหมือนกัน

499
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
ความลับนี้จะทําลายแม่นะ

500
00:41:51,160 --> 00:41:52,440
เราบอกแม่ไม่ได้

501
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
เด็ดขาด

502
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้วนะ

503
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
พ่อ

504
00:42:16,880 --> 00:42:20,520
- อร่อยเบอร์นั้นเลยเหรอ
- อร่อยมาก ขอบคุณนะ

505
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
- ขอบคุณนะ
- ผมทําไม่สุกอะ

506
00:44:04,560 --> 00:44:08,480
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร