1
00:00:07,040 --> 00:00:09,560
-[Simon atmet schwer]
-[Sirenengeheul]

2
00:00:18,480 --> 00:00:20,920
[angespannte Musik]

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,040
[Simon] Oh.

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
Können Sie… Detective Fagbenle
etwas ausrichten?

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
Äh… es gibt einen Hinweis auf Paige.

6
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
[Isaac] Eine Nachricht von PC Burrows
von der Marinduque-Wohnanlage.

7
00:00:35,280 --> 00:00:38,440
Simon Greene sagt, Rocco habe ihm erzählt,
dass seine Tochter gesehen wurde.

8
00:00:38,520 --> 00:00:39,680
Vor einer Woche.

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
Und zwar in einem Bus
von Winport nach Brackmere.

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
Der Leuchtende Hafen ist ein paar Meilen
von dieser Busstrecke entfernt.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,320
[Musik wird spannungsvoll]

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
Das Anwesen ist bekannt
als der Leuchtende Hafen.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
Die Glaubenslehre nennt sich
Fanal der leuchtenden Wahrheit

14
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
oder Leuchtende Wahrheit.

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,960
[Polizist]
Hinlegen! Sofort! Runter auf den Boden!

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,440
[Sirenengeheul]

17
00:00:58,520 --> 00:00:59,480
[Reifen quietschen]

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
[Polizist] Hände hoch!
Ich will die Hände sehen!

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,280
[Isaac]
Alle Mitglieder haben sich entschieden,

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,000
außerhalb der Gesellschaft zu leben.

21
00:01:07,080 --> 00:01:10,360
Sie sind unberechenbar. Wir wissen nicht,
ob sie bewaffnet sind oder nicht.

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,680
[Polizist] Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf!

23
00:01:22,840 --> 00:01:26,840
Diese Frau, Paige Greene,
ist eine wehrlose vermisste Person.

24
00:01:27,440 --> 00:01:28,400
Wir vermuten zudem,

25
00:01:28,480 --> 00:01:31,920
dass sie über entscheidende Kenntnisse
zur Ermordung von Aaron Corval verfügt.

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,280
Seien Sie bitte besonders aufmerksam.

27
00:01:35,360 --> 00:01:39,600
Sie könnte ihr Aussehen verändert
und einen neuen Namen erhalten haben.

28
00:01:40,120 --> 00:01:42,480
[weiter spannungsvolle Musik]

29
00:01:42,560 --> 00:01:46,080
Unser Hauptverdächtiger
ist Casper Vartage.

30
00:01:47,040 --> 00:01:48,400
[Polizist] Alles durchsuchen!

31
00:01:49,880 --> 00:01:52,080
[Isaac] Er wird mit Morden
in Verbindung gebracht,

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,960
unter anderem an Kevin Gano,
Damien Gorsch und Aaron Corval,

33
00:01:56,040 --> 00:02:00,640
sowie mit der Verschleppung von Personen
und deren systematischer Ausbeutung.

34
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Wir wollen nur helfen.

35
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
[Polizist] Haben Sie keine Angst.

36
00:02:05,560 --> 00:02:06,600
LEUCHTENDE WAHRHEIT

37
00:02:15,240 --> 00:02:18,640
Keine Hinweise auf Fluchtversuche.
Keine verdächtigen Aktivitäten.

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
[weiter spannungsvolle Musik]

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,120
-[Polizist 1] Bewaffnete Polizei!
-[Polizist 2] Hände über den Kopf!

40
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
[Polizisten brüllen weiter]

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,480
[Polizist, entfernt] Polizei!

42
00:02:35,560 --> 00:02:38,040
[Musik nimmt geheimnisvolle Note an]

43
00:02:47,640 --> 00:02:50,680
[Polizisten rufen entfernt
Unverständliches]

44
00:03:01,120 --> 00:03:02,840
[Mann, Funk] Keine Spur von Vartage.

45
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
Er muss sich abgesetzt haben,
bevor wir eingetroffen sind.

46
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
Ok, verstanden.

47
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
-[seufzt]
-[Musik verklingt]

48
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
[entferntes Poltern]

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
[Tür klappert, knarrt]

50
00:03:43,400 --> 00:03:45,080
[unheilvolle Musik]

51
00:03:56,400 --> 00:03:59,360
[Dark Pop:
"A Little Wicked" von Valerie Broussard]

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,320
SUCHE MICH NICHT

53
00:04:15,400 --> 00:04:16,320
[Song verklingt]

54
00:04:16,400 --> 00:04:19,280
-[unheimliche Musik]
-[Schritte nähern sich]

55
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON
HARLAN COBEN

56
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
[Isaac] Casper Vartage,

57
00:04:51,760 --> 00:04:55,240
ich nehme Sie fest aufgrund des Verdachts
auf Mord von Kevin Gano,

58
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
Damien Gorsch und Aaron Corval.

59
00:04:59,000 --> 00:05:02,200
-Sie haben das Recht zu…
-[Caspar] Ersparen Sie mir den Sermon.

60
00:05:02,280 --> 00:05:05,000
Und ich erspare Ihnen,
mich festnehmen zu müssen.

61
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
Sie wollen mich nicht
vor Gericht bringen müssen.

62
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
Und ich will gewiss nicht

63
00:05:14,840 --> 00:05:18,240
auch nur eine Sekunde in Ihren
abscheulichen Gefängnissen verbringen.

64
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Ich bin sowieso am Arsch.

65
00:05:25,160 --> 00:05:27,000
Die Knochen voller Krebs.

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
Tun Sie einfach so,
als hätten Sie mich nicht gefunden.

67
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
Auf gar keinen Fall.

68
00:05:31,080 --> 00:05:33,840
Es ist völlig sinnlos, mich festzunehmen.

69
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
Nicht nach all dem hier.

70
00:05:35,560 --> 00:05:39,800
Für die Menschen hier war ich ein Gott,
mehr als 30 Jahre lang.

71
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
Und große Männer wissen,
wann ihre Zeit abgelaufen ist.

72
00:05:43,640 --> 00:05:45,440
Bleiben Sie, wo Sie sind.

73
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
-Wie ist Ihr Name?
-Detective Sergeant…

74
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
Wie ist Ihr verdammter Name?

75
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Detective Sergeant Fagbenle.

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
[Caspar lacht]

77
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
Ich hatte ein tolles Leben.

78
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
Das Leben eines Königs.

79
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
[Isaac] Tun Sie das nicht.

80
00:06:09,320 --> 00:06:13,040
Könige treten nicht ab wie Bettler,

81
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
Detective Fagbenle.

82
00:06:17,400 --> 00:06:19,840
Sie sterben nicht hinter Gefängnismauern.

83
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
Ok, ich lege meine Waffe nieder.

84
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
-[Isaac ächzt]
-[dramatische Musik]

85
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
Verstärkung!

86
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Hier unten!
Sie haben das Recht zu schweigen.

87
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.

88
00:06:36,880 --> 00:06:40,040
Sie haben das Recht, zu jeder Vernehmung
einen Verteidiger hinzuzuziehen.

89
00:06:40,920 --> 00:06:42,360
[Polizist] Gehen Sie weiter.

90
00:06:43,480 --> 00:06:46,200
[unverständliche Funksprüche]

91
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
[Frau] Ich hab keine Ahnung.

92
00:06:48,280 --> 00:06:49,320
[Stimmengewirr]

93
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
-[Funkgerät piept]
-Wir haben alle. Keine Spur von Paige.

94
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
[Isaac] Verstanden.

95
00:06:56,600 --> 00:06:59,080
Hat jemand diese junge Frau gesehen?

96
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Kann sie hier irgendwo sein?

97
00:07:01,680 --> 00:07:05,200
Jeder Hinweis könnte Menschenleben retten.

98
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
[Frau] Vor ein paar Wochen
ist hier eine angekommen.

99
00:07:09,480 --> 00:07:11,440
[unheilvolle Musik]

100
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Sie ist… in dem Container.

101
00:07:15,160 --> 00:07:16,120
Container?

102
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Auf dem Abstellplatz.

103
00:07:17,840 --> 00:07:20,600
Den benutzen sie zur Isolationsfolter.

104
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
[Ruby] Hallo? Hier ist die Polizei!

105
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Ist da jemand drin?

106
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
Paige?

107
00:07:35,320 --> 00:07:36,720
[metallenes Klappern]

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Wir wollen Ihnen helfen.

109
00:07:47,160 --> 00:07:48,320
Ich komme rein.

110
00:07:49,440 --> 00:07:52,760
-Alles gut. Alles ist gut. Alles ist gut.
-[unheilvolle Musik schwillt an]

111
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Ganz ruhig. Alles in Ordnung.

112
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
[Musik ebbt ab]

113
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
-Wie ist Ihr Name?
-Eve.

114
00:07:59,560 --> 00:08:00,440
Ok.

115
00:08:01,080 --> 00:08:02,440
Wie ist Ihr richtiger?

116
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
Ihr Geburtsname?

117
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Zara.

118
00:08:07,560 --> 00:08:10,520
Ok, Zara. Sie sind jetzt in Sicherheit.

119
00:08:12,280 --> 00:08:13,520
[Musik verklingt]

120
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
[Türklopfen]

121
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
[Tür geht auf]

122
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
Leider haben wir Paige nicht gefunden.

123
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
[Simon, schwach] Ja.

124
00:08:29,560 --> 00:08:30,840
[räuspert sich, hustet]

125
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
Aaron wurde in der Sekte geboren.

126
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
Und mit vielen anderen Jungen
wurde er illegal zur Adoption freigegeben.

127
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Sie haben alle denselben Vater.

128
00:08:47,680 --> 00:08:50,800
Casper Vartage, den Anführer der Sekte.

129
00:08:51,520 --> 00:08:54,440
In letzter Zeit haben die Halbbrüder
sich gegenseitig aufgespürt.

130
00:08:54,520 --> 00:08:56,400
Sie wollten
ihre Verwandtschaft geheim halten,

131
00:08:56,480 --> 00:08:58,680
bis sie
ihren leiblichen Vater kennenlernen.

132
00:08:59,320 --> 00:09:02,240
Also hat die Sekte…

133
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
[stöhnt]

134
00:09:05,480 --> 00:09:08,320
…gewusst, dass die Söhne in Kontakt waren.

135
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
Vartage fand einen Profikiller.

136
00:09:10,040 --> 00:09:13,520
Er engagierte ihn, um die unheiligen Söhne
aus dem Weg zu räumen.

137
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
Ashley Davis
und seine Komplizin Diane Lahoy.

138
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
Sie wollten auch Sie und Cornelius töten.

139
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
[Simon] Hm.

140
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
-Beide sind tot.
-Ok.

141
00:09:22,520 --> 00:09:24,000
Der Anführer der Sekte

142
00:09:24,080 --> 00:09:26,400
und seine beiden ältesten
mitverantwortlichen Söhne

143
00:09:26,480 --> 00:09:27,520
wurden festgenommen.

144
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Alle beteuern ihre Unschuld.

145
00:09:30,160 --> 00:09:34,160
Sie haben teure Anwälte,
aber keine Sorge, sie kommen nicht davon.

146
00:09:34,880 --> 00:09:36,920
Die Frau, die oben bei Ihnen
auf dem Gang war…

147
00:09:37,000 --> 00:09:38,520
-Noch mal gesehen?
-Nein.

148
00:09:38,600 --> 00:09:40,320
-[dramatischer Effekt]
-[Tür geht auf]

149
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
[Isaac] Wir haben sie nicht gefunden.
Falls sie aufkreuzt, informieren Sie mich.

150
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
Natürlich.

151
00:09:49,040 --> 00:09:53,160
U… und was ist jetzt
mit Elena… Ravenscroft?

152
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
-Irgendein Hinweis?
-Nein.

153
00:09:54,880 --> 00:09:58,640
Aber wir haben Verkehrsvideos entdeckt
mit den Killern in Elenas Auto.

154
00:09:59,240 --> 00:10:01,080
Wir gehen davon aus, dass sie die beiden

155
00:10:01,160 --> 00:10:04,040
mit den Adoptionsvorwürfen
konfrontiert hat und umgebracht wurde.

156
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
[stöhnt] Oh Gott.

157
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Elena.

158
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Und…

159
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
…dieses Paar hat auch Aaron getötet?

160
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
Alle Anzeichen sprechen dafür.

161
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
Es tut mir leid, Sie verdächtig zu haben.
Ich lag falsch.

162
00:10:24,040 --> 00:10:26,920
Ja, ist ok.

163
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
Finden Sie Paige.

164
00:10:29,520 --> 00:10:32,600
Das ist alles, was ich wollte,
von Anfang an.

165
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Wir tun unser Bestes.

166
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Danke.

167
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
[nachdenkliche Musik]

168
00:10:40,800 --> 00:10:42,040
[Tür geht auf]

169
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
[Tür geht zu]

170
00:10:45,280 --> 00:10:48,480
[Mutter Adeona] Ich glaube
an die Leuchtende Wahrheit, Mr Greene.

171
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
Ich bin deren treue Dienerin
schon fast mein ganzes Leben lang.

172
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
Als ich einen Sohn geboren habe, hieß es,
er würde der nächste Anführer sein.

173
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
Als ich dann einen zweiten bekommen hab,

174
00:11:00,240 --> 00:11:02,520
musste ich mich von ihm
auf Caspers Wunsch hin trennen

175
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
und ihn nie wiedersehen.

176
00:11:03,920 --> 00:11:05,960
Vor einiger Zeit habe ich dann

177
00:11:06,040 --> 00:11:09,440
über ein DNA-Portal zu erfahren versucht,
was aus ihm geworden ist.

178
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
-Nathan?
-Woher kennen Sie meinen Namen?

179
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Mein Sohn heißt Nathan Braddrick.

180
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Er ist bei einem Lehrerpaar
in Althorpe aufgewachsen.

181
00:11:18,000 --> 00:11:21,240
Er hat sein Studium abgeschlossen,
ist verheiratet und Vater dreier Kinder.

182
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
Und soweit man das beurteilen kann,
ist er ein guter Mensch.

183
00:11:24,400 --> 00:11:25,840
Das hat mir genügt.

184
00:11:25,920 --> 00:11:29,480
Er hatte gute Eltern
und war mit seinem Leben zufrieden.

185
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
Aber dann hab ich ihren Plan entdeckt.

186
00:11:34,320 --> 00:11:35,560
Sie bezahlten dafür,

187
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
die jüngeren Halbbrüder
ermorden zu lassen.

188
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
Ich wollte niemandem wehtun,

189
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
aber ich hatte keine Wahl.

190
00:11:43,440 --> 00:11:45,920
Ich konnte sie nicht
meinen Sohn töten lassen.

191
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Ich verdanke…

192
00:11:48,160 --> 00:11:49,640
…Ihnen mein Leben.

193
00:11:50,280 --> 00:11:53,800
Und ich danke Ihnen,
dass Sie gesagt haben, sie sei gestürzt.

194
00:11:57,440 --> 00:11:58,640
Ich muss wieder zurück.

195
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Wohin zurück?

196
00:12:01,000 --> 00:12:04,760
Die Polizei
hat den Leuchtenden Hafen gestürmt.

197
00:12:04,840 --> 00:12:06,560
Es ist… es ist alles aus.

198
00:12:06,640 --> 00:12:07,760
Nein, nein.

199
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
Wir fangen von vorne an,
bauen alles wieder auf.

200
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
Diesmal wird es anders sein.

201
00:12:13,440 --> 00:12:17,080
[stöhnt] Meine Tochter Paige,

202
00:12:18,480 --> 00:12:21,880
die mit einem dieser Söhne zusammen war…

203
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
…ist verschwunden.

204
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Ich weiß.

205
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
[Simon atmet schwer]

206
00:12:29,560 --> 00:12:31,520
Ist sie im Leuchtenden Hafen?

207
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Keine Ahnung.

208
00:12:35,840 --> 00:12:37,280
Da sind so viele.

209
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
[Indie-Folk: "Anchor" von Novo Amor]

210
00:13:06,520 --> 00:13:07,840
[Rocco] Und du überlegst mal,

211
00:13:07,920 --> 00:13:11,400
warum Luther nicht auf dich
geschossen hat, sondern auf deine Frau.

212
00:13:11,480 --> 00:13:12,560
[Schuss]

213
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Ingrid?

214
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Ingrid!

215
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Diesmal schaffst du's. Ich bin da.

216
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
Ich bin bei dir.

217
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
["Anchor" spielt weiter]

218
00:13:32,800 --> 00:13:34,720
Entschuldigung,
haben Sie diese Frau gesehen?

219
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
["Anchor" spielt weiter]

220
00:13:37,680 --> 00:13:40,120
Hallo. Haben Sie diese Frau gesehen?

221
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
Tag, Verzeihung,
haben Sie diese Frau gesehen?

222
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
[Mann] Nein, sorry.

223
00:13:50,440 --> 00:13:51,400
Hallo.

224
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
Hat jemand von Ihnen
dieses Mädchen gesehen?

225
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
["Anchor" spielt weiter]

226
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
Sie ist es.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Elena Ravenscroft.

228
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
["Anchor" spielt weiter]

229
00:15:13,400 --> 00:15:14,320
Hallo?

230
00:15:17,640 --> 00:15:18,720
[seufzt schwer]

231
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
Danke für den Anruf.

232
00:15:27,760 --> 00:15:29,320
[Fahrstuhlklingel]

233
00:15:32,640 --> 00:15:33,800
[seufzt leise]

234
00:15:33,880 --> 00:15:36,320
["Anchor" spielt weiter]

235
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
[leises Stimmengewirr]

236
00:15:38,480 --> 00:15:39,360
Hi.

237
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
-[Frau] Hallo, Simon.
-[leise] Hallo.

238
00:15:56,560 --> 00:15:58,560
["Anchor" spielt weiter]

239
00:16:19,200 --> 00:16:20,160
[Simon] Paige?

240
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
[Paige] Dad!

241
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
[Simon weint leise]

242
00:16:32,680 --> 00:16:33,560
[Paige schluchzt]

243
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
-Dad, es tut mir so leid.
-Nein. Nein, nein, nein.

244
00:16:42,640 --> 00:16:43,760
Wo bist du gewesen?

245
00:16:44,360 --> 00:16:46,280
-Komm.
-Nein, Dad. Dad.

246
00:16:46,920 --> 00:16:48,000
Ich kann nicht.

247
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Was?

248
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Seit fast einem Monat.

249
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Einem Monat?

250
00:16:56,080 --> 00:16:57,560
-Clean.
-Oh Paige.

251
00:16:57,640 --> 00:16:59,640
-Ich bin noch nicht drüber.
-Ok. [schnieft]

252
00:17:00,240 --> 00:17:02,200
-Vielleicht schaff ich's auch nie.
-Ja.

253
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
Aber es läuft besser als seit langem.

254
00:17:07,640 --> 00:17:10,720
Also… warst du die ganze Zeit…

255
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
Ich hab ja nichts davon geahnt.

256
00:17:13,000 --> 00:17:15,880
In der Klinik haben sie
einen Artikel über Mum gelesen.

257
00:17:15,960 --> 00:17:18,320
-Ich bin dann sofort hierher.
-Ja, natürlich.

258
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
-Aber ich kann… nicht länger bleiben.
-[Simon schnieft]

259
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
Ich muss wieder zurück, Dad.

260
00:17:23,920 --> 00:17:25,800
-Ich muss die sechs Wochen durchhalten.
-Ja.

261
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
Sogar jetzt spür ich einen enormen Druck,
und er wird stärker.

262
00:17:29,840 --> 00:17:32,160
Du gehst zurück. Ich fahr dich dahin.

263
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
[Paige schluchzt]

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
-Das ist alles wegen mir.
-Nein, nein. Nein. Nein, nein.

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
Nein, Paige. Denk nicht so was.

266
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
Hör auf, dich zu quälen.
Dich trifft keine Schuld.

267
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
-Doch. Doch.
-Du bist nicht schuld.

268
00:17:47,360 --> 00:17:49,080
Du bist nicht schuld.

269
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
Willst du mir sagen, was passiert ist?

270
00:17:55,360 --> 00:17:58,320
Als ich Aaron gefunden hab, tot,

271
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
wusste ich nicht, was ich tun sollte.

272
00:18:01,520 --> 00:18:03,960
Ich hatte Angst,
die Polizei würde mich verdächtigen.

273
00:18:07,680 --> 00:18:08,520
Es war…

274
00:18:09,240 --> 00:18:12,080
…grauenvoll, zu sehen,
was man mit ihm gemacht hatte.

275
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Er war tot. Endgültig tot.

276
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
Und ein Teil von mir fühlte sich befreit.

277
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Ich bin weggelaufen.

278
00:18:21,280 --> 00:18:23,600
[Paige atmet zittrig]

279
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Und bin in eine Klinik gefahren.

280
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Das ist unglaublich,
aber… woher wusstest du davon?

281
00:18:30,000 --> 00:18:31,640
I… ich war da vorher schon.

282
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Wann?

283
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Vorher?

284
00:18:37,240 --> 00:18:39,000
Weißt du noch, im Park?

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
-Paige! Ich bin's, Dad!
-Lass mich los!

286
00:18:41,680 --> 00:18:43,560
Ich war vorher dort.

287
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
Wirklich? Äh… wann denn?

288
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
Da warst du nicht clean.

289
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
Das… das war noch ganz am Anfang.

290
00:18:50,840 --> 00:18:51,720
Aber…

291
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
…irgendwie hatte Aaron es geschafft,
mich aufzuspüren.

292
00:18:55,160 --> 00:18:56,800
[leise, düstere Musik]

293
00:18:56,880 --> 00:18:58,640
Er ist in die Klinik eingebrochen

294
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
und hat mir im Schlaf
einen Schuss gesetzt.

295
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
Den nächsten Tag
bin ich wieder zu ihm gegangen.

296
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Was ich nicht verstehe, ist…

297
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
Wie bist du auf eine solche Klinik
überhaupt gekommen?

298
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
Über Mum.

299
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Sie… sie hat mir
von dieser Klinik erzählt.

300
00:19:22,040 --> 00:19:24,080
Sie war da früher selbst
und brachte mich hin.

301
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
Deine Mutter war da mal?

302
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Es hat ihr sehr geholfen, Dad.

303
00:19:30,680 --> 00:19:31,600
Aber…

304
00:19:32,440 --> 00:19:35,240
Warum hat sie mir nicht gesagt,
dass sie dich dabei unterstützt?

305
00:19:35,960 --> 00:19:38,240
[Musik wird nachdenklich]

306
00:19:41,040 --> 00:19:42,560
Ich hab sie darum gebeten.

307
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Wieso sollte ich nichts davon wissen?

308
00:19:46,480 --> 00:19:50,000
Als ich einmal
deine… Erwartungen nicht erfüllt habe,

309
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
sah ich diese Enttäuschung
in deinem Blick.

310
00:19:57,720 --> 00:20:01,680
Die wollte ich… nie wieder,
ich wollte dich nicht mehr enttäuschen.

311
00:20:01,760 --> 00:20:04,160
Vielleicht hätte ich etwas Dummes gemacht,

312
00:20:04,240 --> 00:20:06,720
wenn ich diesen Blick
noch mal gesehen hätte.

313
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Mein Schatz.

314
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
-Tut mir leid.
-Nein.

315
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
Mir tut es leid,
dich überfordert zu haben.

316
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Dad, ähm…

317
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
-Du willst fahren?
-Ja, bitte.

318
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Ok.

319
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
[Paige] Kannst du mich hier rauslassen?

320
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
[Simon] Ja, sicher.

321
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
[nachdenkliche Musik verklingt]

322
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Alles gut?

323
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Weißt du, du machst schon das Richtige.

324
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
Ja.

325
00:21:09,560 --> 00:21:10,720
Hast du noch 'n Moment?

326
00:21:16,840 --> 00:21:17,880
[Vögel zwitschern]

327
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Kann ich dich was fragen?

328
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
Hat Aaron dich sehr oft geschlagen?

329
00:21:38,200 --> 00:21:39,600
Nur dieses eine Mal.

330
00:21:42,200 --> 00:21:44,680
Aaron hat von seinen Halbbrüdern erfahren.

331
00:21:45,320 --> 00:21:48,560
Wir haben Henry kontaktiert
und uns mit ihm verabredet.

332
00:21:50,360 --> 00:21:53,080
Aaron… wurde eifersüchtig

333
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
und wollte nicht mehr.

334
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
Wir hatten einen Riesenstreit,
und ich bin zu Sam an die Uni geflüchtet.

335
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
-Geht's dir gut?
-Ja!

336
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Du bist also weggelaufen.

337
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
Und in der Zeit hat ihn, laut Polizei,
das… Killerpaar getötet.

338
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Wahrscheinlich.

339
00:22:10,200 --> 00:22:11,760
[nachdenkliche Musik]

340
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
Das einzige Problem ist,

341
00:22:15,560 --> 00:22:17,840
als sie auf Cornelius
und mich geschossen haben,

342
00:22:17,920 --> 00:22:19,720
sind sie uns nicht dorthin gefolgt.

343
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Sie waren schon in der Wohnanlage.

344
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Ah ja?

345
00:22:24,760 --> 00:22:28,120
Die Polizei ist der Auffassung,
sie wollten noch einmal zurück zum Tatort.

346
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Ja, klar.

347
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
Aber ich glaube,
sie waren vorher noch nie da.

348
00:22:33,280 --> 00:22:35,120
[Musik wird düster]

349
00:22:35,960 --> 00:22:36,840
Paige,

350
00:22:38,120 --> 00:22:40,760
was ist wirklich passiert,
nachdem Aaron dich geschlagen hat?

351
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Ich bin weggelaufen.

352
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Was ist passiert?

353
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Dad, bitte, lass gut sein.

354
00:22:48,080 --> 00:22:49,960
Erst wenn wir uns
die Wahrheit gesagt haben.

355
00:22:50,040 --> 00:22:53,600
Und Paige,
die Wahrheit wird nur unter uns bleiben.

356
00:22:53,680 --> 00:22:55,920
[düstere, sphärische Musik]

357
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
Irgendwann ging es nicht mehr.

358
00:23:01,240 --> 00:23:05,080
Ich wusste, würde ich nichts mehr nehmen,
wär ich frei, vorausgesetzt, Aaron wäre…

359
00:23:08,280 --> 00:23:09,200
Tot.

360
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
Cornelius hat dich
in dieser Nacht gesehen.

361
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
Er hat das Messer gefunden.

362
00:23:36,800 --> 00:23:37,640
Ich war's…

363
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
[dramatischer Effekt]

364
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
…und lief weg.

365
00:23:53,800 --> 00:23:56,480
[keucht]

366
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Du bist meine Tochter.

367
00:24:03,040 --> 00:24:05,600
Ich würde immer zu dir halten,
was auch passiert.

368
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
Aber du hast Aaron nicht getötet.

369
00:24:17,360 --> 00:24:20,680
Hast du deine Mum
noch mal um Hilfe gebeten?

370
00:24:20,760 --> 00:24:23,280
-Nachdem er dich geschlagen hatte?
-Dad, bitte lass es sein.

371
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Warst du bei deiner Mutter?

372
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
[Paige schnieft]

373
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige?

374
00:24:31,040 --> 00:24:33,640
[weiter düstere, sphärische Musik]

375
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Ja.

376
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
Sie hat gesagt,
ich müsse in die Klinik zurück,

377
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
und das hatte ich auch vor.

378
00:24:52,920 --> 00:24:55,760
Aber am nächsten Tag
war ich noch mal in der Wohnung,

379
00:24:56,280 --> 00:24:58,200
[Musik wird spannungsvoll]

380
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Ich hab ihn gefunden.

381
00:25:02,240 --> 00:25:03,160
Tot.

382
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Und… bin weggerannt.

383
00:25:09,560 --> 00:25:10,520
[japst]

384
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Gerannt wohin?

385
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Erst muss man am Tiefpunkt sein,
bevor es wieder aufwärts geht.

386
00:25:17,400 --> 00:25:19,200
Ich bin zu Aarons Wohnwagen,

387
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
hab mich abgeschossen

388
00:25:22,160 --> 00:25:23,800
und tagelang geschlafen.

389
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Als ich aufgewacht bin,

390
00:25:28,720 --> 00:25:29,920
wusste ich die Wahrheit.

391
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
Welche Wahrheit?

392
00:25:42,000 --> 00:25:43,960
[spannungsvolle Musik schwillt an]

393
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
Mum hat ihn getötet.

394
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
-[dramatischer Effekt]
-[Simon atmet zitternd ein]

395
00:25:53,320 --> 00:25:54,840
[Musik ebbt ab]

396
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
Mum hat Aaron getötet.

397
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Dad,

398
00:26:03,800 --> 00:26:05,560
sag Mum nicht, dass wir's wissen.

399
00:26:10,120 --> 00:26:12,520
Sie hat es getan, um mich zu beschützen.

400
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
Und ich muss damit leben.

401
00:26:23,080 --> 00:26:24,320
Es bleibt unter uns.

402
00:26:27,840 --> 00:26:29,160
[Musik verklingt]

403
00:26:29,240 --> 00:26:30,680
[Vögel zwitschern]

404
00:26:34,960 --> 00:26:36,000
Es ist gut.

405
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Es ist gut.

406
00:26:39,800 --> 00:26:42,840
[Dream-Pop: "Into Dust" von Mazzy Star]

407
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
[lautlos]

408
00:27:12,600 --> 00:27:15,200
[weiter lautlos]

409
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
"So wie die Wellen sich
Zum stein'gen Ufer ziehen

410
00:27:24,720 --> 00:27:28,080
So eilt auch unsere Zeit dem Ende zu"

411
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
["Into Dust" spielt weiter]

412
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
"Die Finsternis
Betrübt den Glanz des Ruhms

413
00:28:06,560 --> 00:28:07,960
Und die Zeit

414
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Die gab

415
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Verlangt nun ihr Geschenk zurück"

416
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
["Into Dust" spielt weiter]

417
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
[lautlos]

418
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
["Into Dust" spielt weiter]

419
00:28:37,960 --> 00:28:39,160
[weiter lautlos]

420
00:28:47,520 --> 00:28:49,600
["Into Dust" spielt weiter]

421
00:29:17,160 --> 00:29:19,240
["Into Dust" spielt weiter]

422
00:29:38,520 --> 00:29:40,400
["Into Dust" verklingt]

423
00:29:40,960 --> 00:29:43,120
Das letzte Mal, als du hier warst,

424
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
bist du zum Internet-Star geworden.

425
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Heute schlag ich mal keinen zusammen.

426
00:29:52,080 --> 00:29:53,120
[seufzt]

427
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
-Geht's noch?
-Ja.

428
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
-Ich werd nur manchmal so müde.
-Hm.

429
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
Setzen wir uns doch.

430
00:30:06,560 --> 00:30:08,360
[beide seufzen schwer]

431
00:30:10,080 --> 00:30:12,400
[fröhliches Kinderstimmengewirr, Lachen]

432
00:30:15,000 --> 00:30:16,480
Wer will noch Eltern sein?

433
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
[Ingrid seufzt]

434
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Kinder machen uns so verwundbar.

435
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
Wir würden sogar für sie töten.

436
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Du weißt es, oder?

437
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Du hast das alles
hinter meinem Rücken geplant.

438
00:30:40,360 --> 00:30:43,920
Man tötet nicht einfach einen Menschen,
Ingrid.

439
00:30:45,320 --> 00:30:47,440
Das überlegt man sich doch hundertmal.

440
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Wie lange hast du's geplant?

441
00:30:50,920 --> 00:30:54,200
Seit dem Moment, als sie mir gesagt hat,
dass er sie halb tot schlägt.

442
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Paige war am Ertrinken, Simon.

443
00:30:58,720 --> 00:31:00,920
Jedes Mal,
wenn sie wieder Luft holen wollte,

444
00:31:01,000 --> 00:31:03,680
hat der Bastard
sie wieder nach unten gezogen.

445
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
Aber warum so brutal?

446
00:31:08,080 --> 00:31:11,120
Ich hab in der Zeitung gelesen,
dass sie bei Bandenkriegen

447
00:31:11,200 --> 00:31:13,480
Finger abschneiden, und hab das kopiert.

448
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Es handelt sich dabei um Mord, Ingrid.

449
00:31:17,080 --> 00:31:20,600
Verstehst du denn nicht,
worauf das Ganze hinausgelaufen wäre?

450
00:31:20,680 --> 00:31:24,120
Ich war nicht bereit, tatenlos zuzusehen,
wie er sie umbringen würde.

451
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
Sie war verzweifelt.

452
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
Wie hast du dich gefühlt?

453
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Nach dieser Tat?

454
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Ich war erleichtert.

455
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
[Simon atmet tief ein]

456
00:31:38,320 --> 00:31:42,120
-Wieso hast du die Klinik nicht erwähnt?
-Weil sie mich darum gebeten hat.

457
00:31:42,200 --> 00:31:45,400
Sonst wär sie nicht dazu bereit gewesen.
Ich wollte, dass du's weißt.

458
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
In all den Monaten,
in denen ich unterwegs war,

459
00:31:47,680 --> 00:31:51,360
um Straßen und Drogenplätze abzuklappern,
war sie in der Klinik?

460
00:31:52,680 --> 00:31:54,760
Du hättest mir die Wahrheit sagen müssen.

461
00:31:56,720 --> 00:31:59,200
-Ich hätte dir das nie angetan.
-Es geht nicht um dich.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,440
Und auch nicht um mich. Einzig um sie.

463
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Unsere Tochter.

464
00:32:03,000 --> 00:32:07,520
Solange er am Leben war,
hätte er sie andauernd verfolgt.

465
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
Dieser verfickte Parasit.

466
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
Wie ist es abgelaufen?

467
00:32:20,000 --> 00:32:22,320
Sie sollte wieder
zurück in die Klinik gehen

468
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
und sich von dem Apartment fernhalten.

469
00:32:25,360 --> 00:32:27,160
[leise dramatische Musik]

470
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
Und dann

471
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
hab ich mir ein Alibi besorgt,
und das war Jay.

472
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Du weißt doch,
dass er nur ein Alibi war, oder?

473
00:32:35,640 --> 00:32:36,520
Ja.

474
00:32:37,040 --> 00:32:39,200
Er hatte versprochen,
mir Rückendeckung zu geben,

475
00:32:39,280 --> 00:32:41,000
falls jemand Fragen stellen würde.

476
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Ich bin
zu dem mexikanischen Restaurant gegangen

477
00:32:43,200 --> 00:32:45,720
und hab
meine übliche Bestellung aufgegeben.

478
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Jay war beunruhigt und ist mir gefolgt.

479
00:32:48,520 --> 00:32:50,600
Ich bin aus dem Hinterausgang geschlichen

480
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
und, als ich ihn abgehängt hatte,

481
00:32:53,000 --> 00:32:54,040
zu Aaron gegangen.

482
00:33:03,280 --> 00:33:04,400
[Klinge klirrt]

483
00:33:05,640 --> 00:33:07,720
[dramatische Musik schwillt an]

484
00:33:10,600 --> 00:33:12,520
[Musik wird angespannt]

485
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
[Sirenengeheul]

486
00:33:23,800 --> 00:33:26,200
[Simon] Das ist es,
was Luther mir sagen wollte.

487
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
Dass er dich beim Weggehen gesehen hat.

488
00:33:29,160 --> 00:33:31,560
Als er dich dann
bei Rocco im Keller gesehen hat,

489
00:33:31,640 --> 00:33:35,320
musste er annehmen,
dass du die anderen auch töten würdest.

490
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Er hatte Angst vor dir.

491
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
-Was wollen die hier?
-Warte.

492
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
-Nimm sie runter!
-Nein, nein.

493
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
-[Schuss]
-[Ingrid ächzt]

494
00:33:48,560 --> 00:33:51,200
Deshalb hat er andauernd
von Selbstverteidigung gesprochen.

495
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
[Musik wird nachdenklich]

496
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Wieso hast du mich nicht um Hilfe gebeten?

497
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Weil du mich davon abgebracht hättest.

498
00:34:00,560 --> 00:34:02,200
Und weil ich dich liebe.

499
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
Ich wollte dich schützen.

500
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
Falls sie mich erwischt hätten,
wär immer noch einer für die Kinder da.

501
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Wie pragmatisch.

502
00:34:12,840 --> 00:34:13,880
[Ingrid schnieft]

503
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Fast hätte ich dich verloren.

504
00:34:20,960 --> 00:34:23,560
Und das,
nachdem schon Paige verloren schien.

505
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
So was halt ich nicht noch mal aus.

506
00:34:30,760 --> 00:34:32,680
Ich liebe unsere Familie.

507
00:34:34,320 --> 00:34:36,400
Und mein einziger Wunsch war,
sie zu beschützen.

508
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Meiner auch.

509
00:34:48,040 --> 00:34:49,640
Keine Geheimnisse mehr.

510
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
[Musik wird düster]

511
00:35:12,760 --> 00:35:13,840
Yvonne.

512
00:35:13,920 --> 00:35:16,320
Erinnerst du dich an die alten Fotos
von dir und Ingrid,

513
00:35:16,400 --> 00:35:17,880
die du uns mal gezeigt hast?

514
00:35:17,960 --> 00:35:18,800
Was ist damit?

515
00:35:18,880 --> 00:35:22,120
Darunter waren auch welche aus der Zeit,
als sie Model war, im Ausland.

516
00:35:22,680 --> 00:35:24,720
Sie ist ausgerastet,
als du sie gezeigt hast.

517
00:35:24,800 --> 00:35:26,640
Mh, die sind unten im Keller.

518
00:35:26,720 --> 00:35:28,280
Ich will sie mir ansehen.

519
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
[weiter düstere Musik]

520
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
[düstere Musik schwillt an]

521
00:35:48,080 --> 00:35:49,200
[Musik verklingt]

522
00:35:49,280 --> 00:35:52,920
Du schaffst das, jetzt, wo du weißt,
dass das Radieschen sind, keine Tomaten.

523
00:35:53,000 --> 00:35:53,960
Radieschen.

524
00:35:54,040 --> 00:35:56,200
-[Ingrid lacht]
-Radieschen. Radie…

525
00:35:56,280 --> 00:35:58,680
[Ingrid] Soll ich noch was erklären
oder kommst du klar?

526
00:35:58,760 --> 00:36:00,680
-[Sam] Eins von beidem?
-[Ingrid] Stattdessen.

527
00:36:00,760 --> 00:36:02,040
-[Sam] Gut.
-[Ingrid] Klar?

528
00:36:02,120 --> 00:36:05,600
Die Tomaten werden kleingeschnitten
und kommen erst dann in die Soße.

529
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
Hallo, Schatz.

530
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
[spielt Gitarre]

531
00:36:18,000 --> 00:36:19,040
[Gitarre verstummt]

532
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
Weißt du,

533
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
ich hab nie verstanden,
was du in Aaron gesehen hast.

534
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
Was hat dich zu jemandem hingezogen,
der so schrecklich war?

535
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Weißt du, was mich stutzig gemacht hat?

536
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
In eurer Wohnung in der Anlage

537
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
waren zwei einzelne Matratzen
an gegenüberliegenden Wänden.

538
00:36:57,920 --> 00:36:59,480
[dramatischer Effekt]

539
00:37:01,840 --> 00:37:04,120
[Simon] Welches junge Paar
schläft nicht in einem Bett?

540
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
-Dad, wir…
-Warte.

541
00:37:06,280 --> 00:37:07,160
Warte.

542
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
[atmet schwer, seufzt]

543
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Ich habe heute Doug Mulzer aufgesucht.

544
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
Mein Schatz,

545
00:37:17,680 --> 00:37:20,560
es tut mir so leid,
was er dir angetan hat.

546
00:37:21,080 --> 00:37:25,640
Ich verstehe, dass du nicht darüber
reden willst, aber falls doch, bin ich da.

547
00:37:26,480 --> 00:37:27,400
Es tut mir leid.

548
00:37:27,480 --> 00:37:29,200
[düstere Musik]

549
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Er hat mir gesagt,
dass er angegriffen wurde.

550
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
Äußerst brutal.

551
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
Es soll ein Mann
in einer Balaklava gewesen sein.

552
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
Das war Aaron, stimmt's?

553
00:37:50,600 --> 00:37:52,120
Mulzer hat auch gesagt,

554
00:37:52,840 --> 00:37:55,800
dass Aaron, während er ihn verprügelt hat,

555
00:37:56,400 --> 00:37:59,800
die ganze Zeit über
wieder und wieder geschrien hat…

556
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
"Niemand verletzt meine Schwester."

557
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
[dramatischer Effekt]

558
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Du warst auf einer dieser DNA-Seiten

559
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
und hast entdeckt,
dass Aaron dein Halbbruder ist.

560
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
Und dass ihr dieselbe Mutter habt.

561
00:38:41,560 --> 00:38:43,480
[angespannte Musik]

562
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Mum.

563
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Guck, was hinter ihr zu sehen ist.

564
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
Es ist das Symbol
der Leuchtenden Wahrheit.

565
00:38:56,280 --> 00:38:59,440
Mum sagte mir,
dass sie nie im Ausland gemodelt hat.

566
00:38:59,960 --> 00:39:02,400
Sie war in dieser…
ich weiß nicht, wie man's nennt.

567
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Sekte.

568
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
Sie wurde schwanger,

569
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
hatte ein Baby, das wohl gestorben war.

570
00:39:08,560 --> 00:39:11,560
Sie ist in eine Klinik gegangen,
nachdem sie entkommen war.

571
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
Die Klinik, in der du dann auch warst.

572
00:39:21,440 --> 00:39:22,280
Dad,

573
00:39:23,800 --> 00:39:26,040
Aaron war völlig kaputt.

574
00:39:26,840 --> 00:39:30,360
Er wurde von klein auf
von seinem Vater misshandelt.

575
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Und wenn ich an meine Situation denke,

576
00:39:34,760 --> 00:39:38,080
was mit Doug passiert ist, der Angriff,
und dann mach ich einen DNA-Test,

577
00:39:38,160 --> 00:39:40,760
nach dem sich mein Leben angefühlt hat
wie eine komplette Lüge.

578
00:39:41,880 --> 00:39:44,360
Und dann hatte ich plötzlich
diesen großen Bruder,

579
00:39:44,440 --> 00:39:46,920
mit dem ich stundenlang reden konnte.

580
00:39:47,440 --> 00:39:48,960
Ich hab ihm von Doug erzählt,

581
00:39:50,520 --> 00:39:51,560
und er…

582
00:39:52,600 --> 00:39:55,440
…hat sich darum gekümmert,
und es war einfach furchtbar.

583
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Aber ich fühlte…

584
00:39:59,120 --> 00:40:01,840
…ich weiß nicht,
mich beschützt, irgendwie?

585
00:40:04,280 --> 00:40:07,520
Dann hat… Aaron mich angefixt.

586
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Mir einen Ausweg aus allem gezeigt.

587
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Ich glaube, er hat gewusst, was er tat.

588
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
Wie meinst du das?

589
00:40:19,960 --> 00:40:22,640
Ihm hat die Vorstellung gefallen,
eine Schwester zu haben.

590
00:40:23,160 --> 00:40:24,720
Er wollte mich nicht verlieren.

591
00:40:26,360 --> 00:40:29,080
Er hat mich abhängig gemacht,
damit ihn nicht verlassen konnte.

592
00:40:29,160 --> 00:40:30,080
[seufzt]

593
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
Und vielleicht…

594
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
…wollte er sich
an seiner leiblichen Mutter rächen.

595
00:40:36,680 --> 00:40:38,680
[weiter angespannte Musik]

596
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
Er hat sich gefühlt wie das Kind,
das sie weggeworfen hat,

597
00:40:42,600 --> 00:40:44,360
und vielleicht wollte er deshalb

598
00:40:44,440 --> 00:40:46,600
das Kind zerstören, das sie behalten hat.

599
00:40:47,320 --> 00:40:50,200
Und deiner Mutter hast du nie gesagt,
dass du von diesem Sohn weißt?

600
00:40:50,280 --> 00:40:51,240
Doch.

601
00:40:51,320 --> 00:40:54,520
Ich hab sie gefragt, ob sie schon vor mir
ein Kind hatte, aber sie sagte Nein.

602
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
In der Sekte habe man ihr erklärt,
das Kind sei eine Totgeburt.

603
00:40:58,000 --> 00:41:00,120
Ich hab ihr damals nicht richtig zugehört.

604
00:41:00,920 --> 00:41:01,880
Ich war…

605
00:41:02,960 --> 00:41:06,440
…süchtig, und alle Gedanken haben sich nur
um meinen nächsten Schuss gedreht.

606
00:41:07,880 --> 00:41:10,160
Ich hab den Schmuck geklaut
und bin zu Aaron.

607
00:41:13,080 --> 00:41:14,760
Das ist das, was du gemeint hast,

608
00:41:15,400 --> 00:41:17,480
als ich dich in die Klinik gebracht hab.

609
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
Der Tiefpunkt.

610
00:41:22,160 --> 00:41:24,640
Ich hab meine Mutter dazu gebracht,
jemanden zu töten.

611
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
Aber sie hat nicht irgendjemanden getötet,
mein Schatz.

612
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
Sondern ihren eigenen Sohn.

613
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
Dad, wir können ihr das nicht sagen.
Das darf sie nie erfahren.

614
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
-Keine Geheimnisse mehr, Paige.
-Dad.

615
00:41:43,520 --> 00:41:45,600
Sie hat mir gestanden,
dass sie Aaron getötet hat.

616
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
Dieses Geheimnis ist anders.

617
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
Dieses Geheimnis würde sie zerstören.

618
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
Wir können ihr das nicht sagen.

619
00:41:53,120 --> 00:41:53,960
Niemals.

620
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
[Tür geht auf]

621
00:41:59,200 --> 00:42:00,480
Äh, das Essen ist fertig.

622
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
[Tür geht zu]

623
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Dad.

624
00:42:09,600 --> 00:42:11,160
[nachdenkliche Musik]

625
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
[ausgelassenes Gelächter]

626
00:42:15,840 --> 00:42:18,840
-[Sam] Schmeckt's euch? Ja?
-Wirklich gut.

627
00:42:18,920 --> 00:42:21,880
Nicht schlecht für einen ersten Versuch.
Alles in allem ok.

628
00:42:23,480 --> 00:42:27,160
[dramatische Orchestermusik
überlagert Hintergrundgespräche]

629
00:42:51,080 --> 00:42:54,440
[dramatische Orchestermusik
überlagert weiter Hintergrundgespräche]

630
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
[weiter dramatische Orchestermusik]

631
00:43:12,640 --> 00:43:15,800
[weiter dramatische Orchestermusik]

632
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
[Musik verklingt]