- [respiración profunda] - [sirenas]
[radio policial de fondo]
[música tensa palpitante]
[Simon intenta hablar] Oh. Oh.
¿Puede escribirle un mensaje al detective Fagbenle?
Tengo una pista de Paige.
[vibración de móvil]
[Fagbenle] Es un mensaje de Burrows. Está en Marinduque.
Simon Greene dice que Rocco le ha contado que vieron a su hija hace una semana.
Ella estaba cogiendo un bus de Winport a Brackmere.
El Refugio Brillante está a unos kilómetros de esa parada.
[música de tensión]
[Fagbenle] El complejo se conoce como Refugio Brillante.
La religión se llama Faro de la Verdad Brillante
o La Verdad Brillante.
[policía] ¡Al suelo! ¡Vamos, al suelo! ¡Las manos arriba!
[sirenas]
[chirrido de ruedas]
[voces indistintas]
[Fagbenle] Recordad, todos sus miembros
han optado por vivir al margen de la sociedad. Son impredecibles.
Podrían representar amenazas que no sabemos.
[música se intensifica]
[policía] ¡De rodillas! ¡Manos sobre la cabeza! ¡Manos arriba!
Esta mujer, Paige Greene, es una persona desaparecida.
Y creemos que tiene información vital relativa al asesinato de Aaron Corval.
Estad muy atentos.
Podría tener otro aspecto y responder a otro nombre
que le hayan puesto en la secta.
La persona que buscamos es Casper Vartage.
¡Derríbala!
[Fagbenle] Está acusado de abusos continuos en el Refugio Brillante,
la desaparición de varias personas,
así como de los asesinatos de Kevin Gano, Damien Gorsch y Aaron Corval.
Venimos a ayudar.
[ininteligible]
EL FARO DE LA VERDAD BRILLANTE
No están huyendo. No hay actividad en ninguna salida.
[hombre 1] ¡Policía!
¡Tiren las armas! ¡De rodillas! ¡Tiren las armas ya!
¡Al suelo! ¡Manos arriba!
[hombre 2] Despejado.
[voces de policías de fondo]
- [hombre 1] ¡Manos arriba! - [hombre 2] Despejado.
[hombre 1] A la derecha.
[hombre 2] Ni rastro del sospechoso.
Aquí no hay nadie.
[hombre radio] Ni rastro de Vartage. Todo despejado.
Habrá huido antes de que llegáramos, jefe.
Recibido.
[suspira]
[música se desvanece]
[golpes lejanos]
[traqueteo y crujido de puerta]
[música amenazante]
[música se intensifica]
[suena "A Little Wicked" de Valerie Broussard]
EN FUGA DE HARLAN COBEN
- [música de suspense] - [pasos acercándose]
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
[Fagbenle] Casper Vartage,
queda detenido por su relación con los asesinatos de Kevin Gano,
Damien Gorsch y Aaron Corval.
- Tiene derecho… - [Casper] Ahórrese el discurso.
Y yo le ahorraré tener que llevarme detenido.
Seguro que prefiere no llevarme a juicio.
Y yo, desde luego, prefiero no pisar una de sus horribles prisiones.
Ya estoy jodido.
El cáncer me consume.
- Dígales que no me ha encontrado. - Sabe que no puedo hacerlo.
No tiene sentido detenerme. No después de todo esto.
Para esta gente, he sido un dios durante más de 30 años.
Los grandes hombres saben cuándo ha acabado su tiempo.
Quédese quieto.
- ¿Cómo se llama? - Detective de policía…
¿Que cómo coño se llama?
Detective de policía Fagbenle.
[suspira]
He vivido bien.
He vivido como un rey.
De acuerdo, está bien.
Los reyes no mueren como perros,
detective Fagbenle.
- No mueren en celdas en prisión. - Vale. Voy a bajar el arma.
[gruñen]
¡Ayuda! ¡Aquí abajo!
Tiene derecho a mantenerse en silencio. Podría perjudicar su defensa
si omite algo que luego se utilice en el juicio.
Todo lo que diga podrá ser presentado como prueba.
[mujer] ¿Por qué han entrado así?
[voces de policías indistintas]
[mujer] No hemos hecho nada malo.
No sé de qué me habla.
- Estamos listos. Ni rastro de Paige. - [Fagbenle] Recibido.
[hombre] Hacemos todo lo posible.
[voces indistintas]
¿Alguien de ustedes ha visto a esta chica?
¿Saben si puede estar aquí?
Cualquier información que den podría salvar vidas.
- Hace una semana vino una chica nueva. - [música inquietante]
Pero está en… el contenedor.
- ¿Contenedor? - Es para guardar cosas.
Y también lo usan para confinar a alguien.
[Todd] ¿Hola? ¡Policía!
¿Hay alguien ahí?
¿Paige?
[golpeteo metálico]
Venimos a ayudar.
Voy a entrar.
Tranquila. Tranquila, tranquila.
No tengas miedo.
- ¿Cómo te llamas? - Eve.
Vale.
¿Y tu nombre real?
¿El de nacimiento?
Zara.
Muy bien, Zara. Estás a salvo.
[música se desvanece]
[golpeteo]
[puerta abierta]
[pitido de monitor médico]
Siento no haber encontrado a Paige.
[débilmente] Sí, sí.
[Fagbenle carraspea]
Aaron nació en la secta.
Y, al igual que otros niños, fue adoptado ilegalmente.
Todos tienen el mismo padre.
Casper Vartage.
Hace poco, los medio hermanos se conocieron.
Juraron ocultar su relación hasta que encontraran
a su verdadero padre.
Y… la… secta…
Ellos…
¿sabían que los hermanos se habían encontrado?
Vartage contrató a un sicario.
Para asesinarlos, para que no pudieran descubrirle.
Ashley Davis y su cómplice, Dee Dee Lahoy.
Intentaron matarle a usted y a Cornelius.
[Simon] Mm.
- Ambos han muerto. - Vale.
Detuvimos a Vartage y a sus hijos mayores. Creemos que planearon los asesinatos.
Aseguran que son inocentes.
Tienen buenos abogados, pero tranquilo.
No se librarán de esta.
¿Ha vuelto a ver a la mujer que estaba con usted?
- No. - [golpe musical]
[puerta abierta]
Aún no la hemos encontrado. Si viene a verle, ¿me lo dirá?
Por supuesto.
¿Y qué se sabe de Elena…
Ravenscroft? ¿Se sabe algo?
No. Pero hay grabaciones de su coche conducido por los asesinos.
Presuponemos que se enfrentó a ellos por el tema de las adopciones ilegales
- y la mataron. - Oh, Dios.
Elena.
Y…
¿esa pareja mató a Aaron?
Todo apunta a que fue así.
Siento haberle perseguido. Me equivoqué.
No, es… Tranquilo.
Encuentre a Paige.
Es todo lo que he querido desde el principio.
Lo intentaremos.
Gracias.
[música sombría]
[puerta abierta y cerrada]
[madre Adiona] Creo en la Verdad Brillante, señor Greene.
He sido su sierva durante casi toda mi vida adulta.
Cuando nació mi hijo, me dijeron que sería el siguiente líder.
Pero, cuando tuve otro,
Casper me dijo que debía entregarlo, aunque supusiera no volver a verlo.
El año pasado, usé una web de ADN para encontrarlo y saber de él.
- ¡Nathan! - ¿Cómo sabe mi nombre?
Mi hijo se llama Nathan Braddrick.
Fue criado por dos profesores de Aldport.
Se graduó con honores, se casó, tiene tres hijos y…
por lo que he podido saber, es un buen hombre. Con eso me valía.
Tenía buenos padres y tenía una buena vida.
Pero luego me enteré de que tenía un plan.
Pagaron para que mataran a todos los medio hermanos.
Yo no quería hacerle daño a nadie, pero no tuve opción.
No podía dejar que mataran a mi hijo.
Gracias…
por salvarme la vida.
Gracias a usted
por decirles que se cayó.
Tengo que irme ya.
¿Adónde?
La policía ha entrado en el Refugio Brillante.
Todo se ha acabado.
Oh, no.
Volverá a empezar. Desde cero. Solo que será diferente.
Eh… [respira con dificultad]
Mi hija, Paige…
salía con uno de esos hijos.
Desapareció.
Lo sé.
[respira con dificultad]
¿Está en el Refugio Brillante?
No lo sé.
Hay muchas chicas.
[música etérea melancólica]
[suena "Anchor" de Novo Amor]
[Rocco] Piénsalo.
Luther no te disparó.
Disparó a tu mujer.
[disparo]
¿Ingrid?
¡Ingrid!
Venga, tú puedes. Estoy aquí.
Estoy aquí.
- Perdone, señor. ¿Ha visto a esta chica? - No, no, no.
Disculpe. ¿Ha visto a esta chica?
Disculpe, joven. ¿Ha visto a esta chica?
[chico] No, lo siento.
¿Alguna de vosotras ha visto a esta chica?
No.
["Anchor" continúa]
Es ella.
Elena Ravenscroft.
["Anchor" continúa]
¿Hola?
[suspira]
Gracias por llamarme.
[timbre de ascensor]
Hola.
- [mujer] Hola, Simon. - Hola.
[conversación indistinta]
["Anchor" continúa]
[Simon] ¿Paige?
Papá.
[Simon solloza]
- [Paige llora] - [Simon solloza]
- Papá, lo siento. - No, no, no, no, no. No.
¿Dónde has estado?
- Ven. - No, papá.
No puedo quedarme.
- ¿Qué? - [fin de la canción]
Ha pasado casi un mes.
¿Un mes?
- Limpia. - Oh, Paige.
- Aún no he acabado. - Vale. [se sorbe]
- No sé si podré. - Vale.
Pero estoy mucho mejor que antes.
Todo…
este tiempo, has…
No sabía nada de esto.
Mi padrino leyó un artículo sobre mamá. Me lo dijo y he venido.
Sí, claro.
- Yo… no puedo quedarme. - [se sorbe]
Tengo que volver, papá.
- Debo acabar las seis semanas. - Sí.
Incluso aquí, tengo la tentación. Se vuelve más fuerte.
Vuelve allí. Yo te llevo.
- [llorosa] Es por mi culpa. - No, no. No. No, no.
No, Paige. No pienses en eso.
No te sientas responsable.
- No es culpa tuya. - ¡Sí!
- No es culpa tuya. No es culpa tuya. - ¡Sí lo es!
¿Quieres contarme qué pasó?
Cuando encontré a Aaron, muerto,
no sabía qué hacer.
Pensé que la policía me culparía a mí.
Era… horrible ver lo que le habían hecho.
[música de tensión]
Pero estaba muerto. Por fin estaba muerto. Parte de mí se sentía libre.
Hui y me escondí.
[respira temblorosa]
Y fui a… rehabilitación.
Es estupendo, pero… ¿cómo lo encontraste?
Ya había ido antes.
¿Cuándo?
Fue…
Cuando me viste en el parque.
- ¡Suéltame! - ¡Paige, soy papá!
- Ya había estado allí. - Pero ¿cuándo? Porque…
Eh… No parecías limpia.
Estaba empezando. Ya quería ir.
Pero…
no sé cómo Aaron consiguió localizarme.
Entró en el centro
y me drogó mientras dormía.
Al día siguiente me fui con él.
No lo entiendo.
¿Cómo supiste del centro de rehabilitación?
Me llevó mamá.
Me habló de un centro en el que ella…
había estado de joven y me llevó allí.
¿Mamá en rehabilitación?
Le ayudó mucho, papá.
Pero…
¿por qué no me contó que te estaba ayudando?
[música sombría]
Le dije que no lo hiciera.
¿Por qué no querías que yo lo supiera?
Cuando te fallaba,
cuando te decepcionaba, tu mirada de decepción…
No…
quería que volviera a pasar. No quería decepcionarte.
Sentía que haría una tontería si…
volvía a ver esa cara.
Cariño…
- Lo siento. - No.
Lamento haberte hecho sentir así.
Papá, eh…
- ¿Quieres volver ya? - Sí, por favor.
Vale.
[Paige] ¿Puedes parar, por favor?
[Simon] Claro.
¿Estás bien?
¿Sabes? Estás haciendo lo correcto.
Lo sé.
¿Tomamos el aire?
[piar de pájaros]
Una pregunta.
¿Aaron te pegaba a menudo?
Solo una vez.
Aaron se enteró de que tenía otro hermano.
Hablamos con Henry y planeábamos vernos, pero…
Aaron… se puso celoso.
Cambió de idea.
Discutimos mucho y me fui a la uni a quedarme con Sam.
- ¿Estás bien? - Sí.
Así que huiste.
La policía piensa que el sicario y su novia le mataron.
Supongo.
[música sombría]
El problema es…
que el día que nos dispararon a Cornelius y a mí,
no nos habían seguido hasta allí.
Ya estaban en ese lugar.
Ya.
La policía cree que quisieron revisitar la escena del crimen.
Claro.
Pero creo que nunca habían estado allí.
[música tensa]
Paige…
¿Qué pasó después de que Aaron te pegara?
Te lo he dicho, hui.
¿Qué ocurrió?
Papá, por favor, olvídalo.
No hasta que nos digamos la verdad.
Y, Paige, la verdad se queda entre nosotros.
Ya no aguantaba más.
Sabía que, si dejaba de drogarme, sería libre. Pero Aaron debía…
Morir.
Cornelius te vio la noche que mataron Aaron.
Y encontró el cuchillo.
Maté a Aaron…
[golpe musical]
…y hui.
[jadea]
Eres mi hija.
Siempre te protegeré, sin importar nada.
Pero tú no mataste a Aaron.
¿Le pediste a mamá que te ayudara otra vez?
- ¿Después de que te pegara? - Papá, olvídalo ya.
¿Hablaste con mamá?
[Paige se sorbe]
Paige.
[inaudible]
Sí.
Dijo que volviera a rehabilitación.
Ese era mi plan.
Al día siguiente, volví al piso y…
estaba allí.
Muerto.
Y hui.
[jadea]
¿Adónde fuiste?
Dicen que para recuperarse hay que tocar fondo.
Fui a la caravana de Aaron.
Me coloqué.
Dormí varios días.
Cuando desperté, yo…
sabía la verdad.
¿Qué verdad?
[música de tensión se intensifica]
Mamá mató a Aaron.
- [acorde tenso] - [Simon respira tembloroso]
Mamá… mató a Aaron.
Papá…
no le digas a mamá que lo sabemos.
Lo hizo para protegerme.
Yo tengo que vivir con ello.
Queda entre nosotros.
[música se desvanece]
[piar de pájaros]
Tranquila.
[música etérea y melancólica]
[Simon] Venga.
[suena "Into Dust" de Mazzy Star]
[diálogo inaudible]
"Como corren las olas hacia la orilla de piedras,
corren nuestras horas hacia el final".
["Into Dust" continúa]
"Su gloria se opaca cual eclipsado sol.
El tiempo…
no dio.
Ahora confunde su dádiva".
[diálogo inaudible]
["Into Dust" continúa]
- [voces indistintas de fondo] - [canción se desvanece]
La última vez que estuviste aquí,
fue triunfando en internet.
- Hoy intentaré no pegarle a nadie. - [ríe débilmente]
[se queja]
- ¿Estás bien? - Sí, es que…
- a veces me fatigo mucho. - Mm.
Sentémonos.
- [Ingrid gime] - [suspira]
[gritos y risas de niños]
- Es bonito ser padre, ¿eh? - Oh.
Nos vuelven vulnerables.
Mataríamos por ellos.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo planeaste todo a mis espaldas.
No se mata a alguien así como así, Ingrid.
Hay que tenerlo bien planeado.
¿Cuánto llevabas maquinando?
Desde que ella me dijo que le había pegado una paliza.
Paige se hundía, Simon.
Cada vez que salía a la superficie,
ese cabrón llegaba para volver a hundirla.
¿Por qué con tanta violencia?
Leí una noticia sobre un asesinato de bandas,
y que le cortaron tres dedos. Lo imité.
Hablamos de un asesinato, Ingrid.
No lo entiendes. Aquí solo cabía una solución.
No podía quedarme sentada y dejar que la matara.
Ella no podía más.
¿Cómo te sentiste?
- ¿Después de hacerlo? - Sentí alivio.
¿Por qué no mencionaste la rehabilitación?
Porque Paige me lo pidió.
Ella solo aceptó ir si yo no te lo decía. Yo quería decírtelo.
Y todos estos meses que he estado por ahí,
en las calles, con camellos, estaba en rehabilitación.
Debiste contarme la verdad.
Yo no te lo hubiera ocultado.
Oh, no se trata de ti ni se trata de mí. Esto era por ella.
Nuestra hija.
Mientras él siguiera vivo, yo sabía
que siempre iba a encontrarla. Él era un puto parásito.
¿Y qué hiciste?
Le dije que fuera a rehabilitación.
Y que no fuera a ese piso.
[música sombría]
Después…
conseguí una coartada con Jay, en el hospital.
Sabes que él solo era una coartada, ¿verdad?
Sí.
Me dijo que me cubriría aquella noche si hacían preguntas.
Fui al restaurante mexicano e hice el pedido habitual.
Jay estaba preocupado y me siguió.
Salí por detrás y… le despisté.
Y fui al piso de Aaron.
[música de tensión]
[tintineo metálico]
[sirena]
[Simon] Es lo que Luther iba a contarme.
Que te vio abandonar el piso,
y, luego, cuando te vio en el sótano con Rocco, supuso…
que ibas a matar a los demás.
[golpe musical]
Te tenía miedo.
- ¿Qué quieren? - Espera.
- Luther. ¡No hagas una locura! - Eh. ¡No!
- [disparo] - [Ingrid gruñe]
Por eso decía que lo hizo en defensa propia.
¿Por qué no me pediste ayuda?
Sabía que intentarías disuadirme.
Y porque te quiero.
Quería protegerte.
[música melancólica]
Si me atrapaban, podrías seguir cuidando a los chicos.
Siempre tan práctica.
[Ingrid se sorbe]
Por poco te pierdo.
Y por poco también pierdo a Paige.
No podría soportarlo otra vez.
Quiero a nuestra familia.
Eso es lo que siempre he querido proteger.
Yo también.
No más secretos.
[transición a música de suspense]
Yvonne.
¿Recuerdas las fotos que nos enseñaste en Navidad de ti y de Ingrid de pequeñas?
¿Qué pasa?
Tenía unas en el extranjero de cuando trabajó como modelo.
Se puso como loca cuando las vio.
- Están abajo en el sótano. - Tengo que verlas.
[música de tensión]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
Sabes que son rábanos, no tomates, ¿verdad?
- Rábanos. Rábanos. Ráb… - [Ingrid ríe]
[Anya] Espero que esté mejor que la pasta.
[Sam] Estaba buena.
- [Ingrid] Ya me contó tu padre. - [Anya] Era queso con pasta.
- Corta los tomates… - Sí, sí.
…para poder hacer la salsa.
Hola, cielo.
[toca la guitarra]
[música cesa]
¿Sabes?
Nunca pude entender qué le viste a Aaron.
¿Cómo te sentiste atraída por alguien tan malo?
¿Sabes qué me pareció extraño?
En vuestro piso en ese barrio,
había dos colchones individuales en la sala.
[golpe musical]
[Simon] ¿Qué pareja joven no comparte cama?
- Papá, no… - Espera.
Espera.
[respira hondo]
Esta mañana he ido a ver a Doug Mulzer.
[música de tensión]
Cielo, siento muchísimo lo que él te hizo.
Entiendo que no quieras hablar de ello, pero, si un día te sientes preparada,
aquí estaré.
Lo siento.
Me ha contado que le atacaron.
- [golpes] - [gime]
[Simon] Con saña.
Ha dicho que lo hizo un tipo con pasamontañas.
Fue Aaron, ¿verdad?
Me ha contado… que…
cuando Aaron le estaba pegando,
no paraba de gritarle una y otra vez:
"Nadie le hace daño a mi hermana".
[golpe musical]
Miraste una página genealógica.
Descubriste que Aaron era tu medio hermano.
[diálogo inaudible]
Y que teníais la misma madre.
Mamá.
Mira lo que hay detrás.
Es un símbolo de la Verdad Brillante.
Mamá me dijo que nunca había hecho modelaje.
Que había estado en esta… No sé cómo llamarla.
Secta.
Quedó embarazada.
Tuvo un bebé, pero nació muerto.
Al final huyó y fue a rehabilitación.
Al mismo sitio donde te llevó a ti.
Papá.
Aaron estaba destrozado.
Su padre abusó de él de pequeño y…
tienes que pensar cómo estaba yo.
Lo que me pasó con Doug, el ataque,
y luego esa prueba de ADN. Sentí que mi vida era una gran… mentira.
De repente, tenía un hermano mayor y…
hablamos varias horas.
Le conté lo de Doug.
Y…
le pegó una paliza. Fue algo horrible.
Pero me sentí…
No sé, protegida, ¿tal vez?
Y, luego,
Aaron me drogó.
Me ayudó a evadirme.
Creo que lo hizo a propósito.
¿En qué sentido?
Le gustaba la idea de tener una hermana.
No quería perderme.
Tenía que mantenerme enganchada para que no le abandonara y…
tal vez, él…
quería vengarse de su madre biológica.
[inaudible]
[Paige] Pensaba que mamá lo había abandonado, así que quizá quería…
destruir a su otra hija.
¿No le contaste a mamá que sabías que tenía un hijo?
Lo hice. Volví a casa y le pregunté si había tenido un hijo antes de mí,
pero lo negó.
Según la secta, su bebé nació muerto.
En ese momento, no la escuché.
Era…
una adicta y solo pensaba en mi próximo chute.
Le robé las joyas y volví con Aaron.
[inaudible]
Es lo que dijiste
cuando te llevé a ese centro.
Tocar fondo.
He hecho que mi madre mate a alguien.
[diálogo inaudible]
Pero ella no solo mató a alguien, ¿verdad?
Mató a su propio hijo.
Papá, no podemos decírselo.
- Nunca debe saberlo. - No más secretos, Paige.
- Papá. - Ella me ha contado que mató a Aaron.
Este secreto va más allá.
Este secreto la destruirá.
No podemos decírselo.
Nunca.
[puerta abierta]
La cena ya casi está.
[puerta cerrada]
Papá.
[música sombría]
[hablan y ríen]
- [Simon] Vaya. - [Sam] ¿Está bueno?
Está bueno. Está bueno, pero podría estar mejor.
[Sam] Creo que está bueno.
[conversación indistinta continúa]
[música sombría se intensifica]
[transición a música dramática]
[fin de la música]