1
00:00:07,040 --> 00:00:09,880
- [respiración profunda]
- [sirenas]

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,400
[radio policial de fondo]

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,840
[música tensa palpitante]

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,760
[Simon intenta hablar] Oh. Oh.

5
00:00:22,840 --> 00:00:27,400
¿Puede escribirle un mensaje
al detective Fagbenle?

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Tengo una pista de Paige.

7
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
[vibración de móvil]

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
[Fagbenle] Es un mensaje de Burrows.
Está en Marinduque.

9
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
Simon Greene dice que Rocco le ha contado
que vieron a su hija hace una semana.

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
Ella estaba cogiendo un bus
de Winport a Brackmere.

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
El Refugio Brillante
está a unos kilómetros de esa parada.

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,080
[música de tensión]

13
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
[Fagbenle] El complejo
se conoce como Refugio Brillante.

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
La religión se llama
Faro de la Verdad Brillante

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
o La Verdad Brillante.

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,960
[policía] ¡Al suelo! ¡Vamos, al suelo!
¡Las manos arriba!

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,440
[sirenas]

18
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
[chirrido de ruedas]

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
[voces indistintas]

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,520
[Fagbenle] Recordad, todos sus miembros

21
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
han optado por vivir al margen
de la sociedad. Son impredecibles.

22
00:01:07,880 --> 00:01:10,040
Podrían representar
amenazas que no sabemos.

23
00:01:10,120 --> 00:01:11,600
[música se intensifica]

24
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
[policía] ¡De rodillas!
¡Manos sobre la cabeza! ¡Manos arriba!

25
00:01:23,040 --> 00:01:26,840
Esta mujer, Paige Greene,
es una persona desaparecida.

26
00:01:27,440 --> 00:01:31,920
Y creemos que tiene información vital
relativa al asesinato de Aaron Corval.

27
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
Estad muy atentos.

28
00:01:34,200 --> 00:01:37,600
Podría tener otro aspecto
y responder a otro nombre

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
que le hayan puesto en la secta.

30
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
La persona que buscamos es Casper Vartage.

31
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
¡Derríbala!

32
00:01:49,880 --> 00:01:53,680
[Fagbenle] Está acusado de abusos
continuos en el Refugio Brillante,

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,920
la desaparición de varias personas,

34
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
así como de los asesinatos de Kevin Gano,
Damien Gorsch y Aaron Corval.

35
00:02:00,640 --> 00:02:01,760
Venimos a ayudar.

36
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
[ininteligible]

37
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
EL FARO DE LA VERDAD BRILLANTE

38
00:02:15,200 --> 00:02:18,600
No están huyendo.
No hay actividad en ninguna salida.

39
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
[hombre 1] ¡Policía!

40
00:02:25,040 --> 00:02:27,920
¡Tiren las armas!
¡De rodillas! ¡Tiren las armas ya!

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
¡Al suelo! ¡Manos arriba!

42
00:02:29,680 --> 00:02:30,760
[hombre 2] Despejado.

43
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
[voces de policías de fondo]

44
00:02:41,840 --> 00:02:44,360
- [hombre 1] ¡Manos arriba!
- [hombre 2] Despejado.

45
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
[hombre 1] A la derecha.

46
00:02:51,280 --> 00:02:53,080
[hombre 2] Ni rastro del sospechoso.

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,280
Aquí no hay nadie.

48
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
[hombre radio] Ni rastro de Vartage.
Todo despejado.

49
00:03:03,280 --> 00:03:05,400
Habrá huido antes de que llegáramos, jefe.

50
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Recibido.

51
00:03:09,600 --> 00:03:10,640
[suspira]

52
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
[música se desvanece]

53
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
[golpes lejanos]

54
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
[traqueteo y crujido de puerta]

55
00:03:43,400 --> 00:03:46,120
[música amenazante]

56
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
[música se intensifica]

57
00:03:56,400 --> 00:04:00,240
[suena "A Little Wicked"
de Valerie Broussard]

58
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
EN FUGA
DE HARLAN COBEN

59
00:04:16,400 --> 00:04:19,280
- [música de suspense]
- [pasos acercándose]

60
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN

61
00:04:50,280 --> 00:04:51,600
[Fagbenle] Casper Vartage,

62
00:04:51,680 --> 00:04:55,680
queda detenido por su relación
con los asesinatos de Kevin Gano,

63
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
Damien Gorsch y Aaron Corval.

64
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
- Tiene derecho…
- [Casper] Ahórrese el discurso.

65
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
Y yo le ahorraré
tener que llevarme detenido.

66
00:05:11,240 --> 00:05:13,480
Seguro que prefiere no llevarme a juicio.

67
00:05:13,560 --> 00:05:18,120
Y yo, desde luego, prefiero no pisar
una de sus horribles prisiones.

68
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
Ya estoy jodido.

69
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
El cáncer me consume.

70
00:05:27,080 --> 00:05:31,080
- Dígales que no me ha encontrado.
- Sabe que no puedo hacerlo.

71
00:05:31,160 --> 00:05:35,760
No tiene sentido detenerme.
No después de todo esto.

72
00:05:35,840 --> 00:05:39,800
Para esta gente,
he sido un dios durante más de 30 años.

73
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
Los grandes hombres
saben cuándo ha acabado su tiempo.

74
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Quédese quieto.

75
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
- ¿Cómo se llama?
- Detective de policía…

76
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
¿Que cómo coño se llama?

77
00:05:52,200 --> 00:05:54,760
Detective de policía Fagbenle.

78
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
[suspira]

79
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
He vivido bien.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
He vivido como un rey.

81
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
De acuerdo, está bien.

82
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
Los reyes no mueren como perros,

83
00:06:13,120 --> 00:06:16,200
detective Fagbenle.

84
00:06:17,640 --> 00:06:21,800
- No mueren en celdas en prisión.
- Vale. Voy a bajar el arma.

85
00:06:25,440 --> 00:06:26,800
[gruñen]

86
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
¡Ayuda! ¡Aquí abajo!

87
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
Tiene derecho a mantenerse en silencio.
Podría perjudicar su defensa

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,680
si omite algo
que luego se utilice en el juicio.

89
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
Todo lo que diga
podrá ser presentado como prueba.

90
00:06:40,640 --> 00:06:42,720
[mujer] ¿Por qué han entrado así?

91
00:06:42,800 --> 00:06:44,880
[voces de policías indistintas]

92
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
[mujer] No hemos hecho nada malo.

93
00:06:48,880 --> 00:06:50,160
No sé de qué me habla.

94
00:06:50,240 --> 00:06:53,440
- Estamos listos. Ni rastro de Paige.
- [Fagbenle] Recibido.

95
00:06:53,520 --> 00:06:55,200
[hombre] Hacemos todo lo posible.

96
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
[voces indistintas]

97
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
¿Alguien de ustedes ha visto a esta chica?

98
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
¿Saben si puede estar aquí?

99
00:07:02,200 --> 00:07:05,400
Cualquier información que den
podría salvar vidas.

100
00:07:07,480 --> 00:07:10,560
- Hace una semana vino una chica nueva.
- [música inquietante]

101
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Pero está en… el contenedor.

102
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
- ¿Contenedor?
- Es para guardar cosas.

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
Y también lo usan para confinar a alguien.

104
00:07:24,320 --> 00:07:26,680
[Todd] ¿Hola? ¡Policía!

105
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
¿Hay alguien ahí?

106
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
¿Paige?

107
00:07:35,400 --> 00:07:36,720
[golpeteo metálico]

108
00:07:44,960 --> 00:07:46,240
Venimos a ayudar.

109
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Voy a entrar.

110
00:07:49,440 --> 00:07:52,720
Tranquila. Tranquila, tranquila.

111
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
No tengas miedo.

112
00:07:57,200 --> 00:07:58,960
- ¿Cómo te llamas?
- Eve.

113
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Vale.

114
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
¿Y tu nombre real?

115
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
¿El de nacimiento?

116
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Zara.

117
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
Muy bien, Zara. Estás a salvo.

118
00:08:12,440 --> 00:08:13,520
[música se desvanece]

119
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
[golpeteo]

120
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
[puerta abierta]

121
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
[pitido de monitor médico]

122
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
Siento no haber encontrado a Paige.

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
[débilmente] Sí, sí.

124
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
[Fagbenle carraspea]

125
00:08:38,480 --> 00:08:40,320
Aaron nació en la secta.

126
00:08:41,280 --> 00:08:44,760
Y, al igual que otros niños,
fue adoptado ilegalmente.

127
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
Todos tienen el mismo padre.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,000
Casper Vartage.

129
00:08:52,200 --> 00:08:54,440
Hace poco,
los medio hermanos se conocieron.

130
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
Juraron ocultar su relación
hasta que encontraran

131
00:08:57,200 --> 00:08:58,680
a su verdadero padre.

132
00:08:59,720 --> 00:09:02,760
Y… la… secta…

133
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
Ellos…

134
00:09:05,480 --> 00:09:08,320
¿sabían que los hermanos
se habían encontrado?

135
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
Vartage contrató a un sicario.

136
00:09:10,040 --> 00:09:13,520
Para asesinarlos,
para que no pudieran descubrirle.

137
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
Ashley Davis y su cómplice, Dee Dee Lahoy.

138
00:09:17,560 --> 00:09:19,640
Intentaron matarle a usted y a Cornelius.

139
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
[Simon] Mm.

140
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Ambos han muerto.
- Vale.

141
00:09:23,000 --> 00:09:27,520
Detuvimos a Vartage y a sus hijos mayores.
Creemos que planearon los asesinatos.

142
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
Aseguran que son inocentes.

143
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Tienen buenos abogados, pero tranquilo.

144
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
No se librarán de esta.

145
00:09:35,560 --> 00:09:38,000
¿Ha vuelto a ver
a la mujer que estaba con usted?

146
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
- No.
- [golpe musical]

147
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
[puerta abierta]

148
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
Aún no la hemos encontrado.
Si viene a verle, ¿me lo dirá?

149
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
Por supuesto.

150
00:09:49,120 --> 00:09:51,680
¿Y qué se sabe de Elena…

151
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
Ravenscroft? ¿Se sabe algo?

152
00:09:54,360 --> 00:09:58,760
No. Pero hay grabaciones de su coche
conducido por los asesinos.

153
00:09:59,400 --> 00:10:03,200
Presuponemos que se enfrentó a ellos
por el tema de las adopciones ilegales

154
00:10:03,280 --> 00:10:06,680
- y la mataron.
- Oh, Dios.

155
00:10:08,320 --> 00:10:09,480
Elena.

156
00:10:13,000 --> 00:10:13,920
Y…

157
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
¿esa pareja mató a Aaron?

158
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
Todo apunta a que fue así.

159
00:10:21,480 --> 00:10:23,960
Siento haberle perseguido. Me equivoqué.

160
00:10:24,040 --> 00:10:27,320
No, es… Tranquilo.

161
00:10:28,200 --> 00:10:29,440
Encuentre a Paige.

162
00:10:29,520 --> 00:10:32,840
Es todo lo que he querido
desde el principio.

163
00:10:32,920 --> 00:10:33,880
Lo intentaremos.

164
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Gracias.

165
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
[música sombría]

166
00:10:40,800 --> 00:10:44,680
[puerta abierta y cerrada]

167
00:10:45,320 --> 00:10:48,480
[madre Adiona]
Creo en la Verdad Brillante, señor Greene.

168
00:10:49,080 --> 00:10:52,840
He sido su sierva
durante casi toda mi vida adulta.

169
00:10:53,560 --> 00:10:57,320
Cuando nació mi hijo,
me dijeron que sería el siguiente líder.

170
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Pero, cuando tuve otro,

171
00:11:00,120 --> 00:11:03,840
Casper me dijo que debía entregarlo,
aunque supusiera no volver a verlo.

172
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
El año pasado, usé una web de ADN
para encontrarlo y saber de él.

173
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
- ¡Nathan!
- ¿Cómo sabe mi nombre?

174
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Mi hijo se llama Nathan Braddrick.

175
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Fue criado por dos profesores de Aldport.

176
00:11:18,240 --> 00:11:21,240
Se graduó con honores,
se casó, tiene tres hijos y…

177
00:11:21,320 --> 00:11:25,840
por lo que he podido saber,
es un buen hombre. Con eso me valía.

178
00:11:25,920 --> 00:11:29,480
Tenía buenos padres
y tenía una buena vida.

179
00:11:30,480 --> 00:11:33,360
Pero luego me enteré de que tenía un plan.

180
00:11:34,640 --> 00:11:38,080
Pagaron para que mataran
a todos los medio hermanos.

181
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
Yo no quería hacerle daño a nadie,
pero no tuve opción.

182
00:11:43,480 --> 00:11:46,160
No podía dejar que mataran a mi hijo.

183
00:11:46,240 --> 00:11:47,520
Gracias…

184
00:11:48,280 --> 00:11:49,680
por salvarme la vida.

185
00:11:50,280 --> 00:11:51,680
Gracias a usted

186
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
por decirles que se cayó.

187
00:11:57,440 --> 00:11:58,640
Tengo que irme ya.

188
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
¿Adónde?

189
00:12:01,000 --> 00:12:05,360
La policía
ha entrado en el Refugio Brillante.

190
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
Todo se ha acabado.

191
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Oh, no.

192
00:12:08,440 --> 00:12:12,680
Volverá a empezar.
Desde cero. Solo que será diferente.

193
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
Eh… [respira con dificultad]

194
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Mi hija, Paige…

195
00:12:18,720 --> 00:12:22,480
salía con uno de esos hijos.

196
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
Desapareció.

197
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Lo sé.

198
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
[respira con dificultad]

199
00:12:29,480 --> 00:12:31,840
¿Está en el Refugio Brillante?

200
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
No lo sé.

201
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
Hay muchas chicas.

202
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
[música etérea melancólica]

203
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
[suena "Anchor" de Novo Amor]

204
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
[Rocco] Piénsalo.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
Luther no te disparó.

206
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
Disparó a tu mujer.

207
00:13:11,480 --> 00:13:12,560
[disparo]

208
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
¿Ingrid?

209
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
¡Ingrid!

210
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Venga, tú puedes. Estoy aquí.

211
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
Estoy aquí.

212
00:13:32,080 --> 00:13:35,360
- Perdone, señor. ¿Ha visto a esta chica?
- No, no, no.

213
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Disculpe. ¿Ha visto a esta chica?

214
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
Disculpe, joven. ¿Ha visto a esta chica?

215
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
[chico] No, lo siento.

216
00:13:51,200 --> 00:13:54,320
¿Alguna de vosotras ha visto a esta chica?

217
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
No.

218
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
["Anchor" continúa]

219
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
Es ella.

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Elena Ravenscroft.

221
00:15:03,200 --> 00:15:05,320
["Anchor" continúa]

222
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
¿Hola?

223
00:15:17,640 --> 00:15:18,720
[suspira]

224
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
Gracias por llamarme.

225
00:15:27,760 --> 00:15:29,320
[timbre de ascensor]

226
00:15:38,480 --> 00:15:39,360
Hola.

227
00:15:39,440 --> 00:15:42,040
- [mujer] Hola, Simon.
- Hola.

228
00:15:42,120 --> 00:15:43,960
[conversación indistinta]

229
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
["Anchor" continúa]

230
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
[Simon] ¿Paige?

231
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
Papá.

232
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
[Simon solloza]

233
00:16:31,560 --> 00:16:33,560
- [Paige llora]
- [Simon solloza]

234
00:16:35,800 --> 00:16:39,800
- Papá, lo siento.
- No, no, no, no, no. No.

235
00:16:42,800 --> 00:16:43,760
¿Dónde has estado?

236
00:16:44,360 --> 00:16:46,480
- Ven.
- No, papá.

237
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
No puedo quedarme.

238
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
- ¿Qué?
- [fin de la canción]

239
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
Ha pasado casi un mes.

240
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
¿Un mes?

241
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
- Limpia.
- Oh, Paige.

242
00:16:57,720 --> 00:16:59,640
- Aún no he acabado.
- Vale. [se sorbe]

243
00:17:00,240 --> 00:17:02,320
- No sé si podré.
- Vale.

244
00:17:02,920 --> 00:17:05,200
Pero estoy mucho mejor que antes.

245
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Todo…

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,720
este tiempo, has…

247
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
No sabía nada de esto.

248
00:17:13,000 --> 00:17:16,840
Mi padrino leyó un artículo sobre mamá.
Me lo dijo y he venido.

249
00:17:16,920 --> 00:17:18,560
Sí, claro.

250
00:17:19,040 --> 00:17:22,480
- Yo… no puedo quedarme.
- [se sorbe]

251
00:17:22,560 --> 00:17:23,880
Tengo que volver, papá.

252
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
- Debo acabar las seis semanas.
- Sí.

253
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
Incluso aquí, tengo la tentación.
Se vuelve más fuerte.

254
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
Vuelve allí. Yo te llevo.

255
00:17:37,040 --> 00:17:40,440
- [llorosa] Es por mi culpa.
- No, no. No. No, no.

256
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
No, Paige. No pienses en eso.

257
00:17:42,720 --> 00:17:44,440
No te sientas responsable.

258
00:17:44,520 --> 00:17:45,960
- No es culpa tuya.
- ¡Sí!

259
00:17:46,040 --> 00:17:49,080
- No es culpa tuya. No es culpa tuya.
- ¡Sí lo es!

260
00:17:50,240 --> 00:17:51,920
¿Quieres contarme qué pasó?

261
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
Cuando encontré a Aaron, muerto,

262
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
no sabía qué hacer.

263
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Pensé que la policía me culparía a mí.

264
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
Era… horrible ver lo que le habían hecho.

265
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
[música de tensión]

266
00:18:12,720 --> 00:18:16,840
Pero estaba muerto. Por fin estaba muerto.
Parte de mí se sentía libre.

267
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Hui y me escondí.

268
00:18:21,280 --> 00:18:23,600
[respira temblorosa]

269
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Y fui a… rehabilitación.

270
00:18:25,920 --> 00:18:30,200
Es estupendo, pero… ¿cómo lo encontraste?

271
00:18:30,280 --> 00:18:31,640
Ya había ido antes.

272
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
¿Cuándo?

273
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
Fue…

274
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Cuando me viste en el parque.

275
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
- ¡Suéltame!
- ¡Paige, soy papá!

276
00:18:41,720 --> 00:18:45,960
- Ya había estado allí.
- Pero ¿cuándo? Porque…

277
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
Eh… No parecías limpia.

278
00:18:47,360 --> 00:18:50,040
Estaba empezando. Ya quería ir.

279
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Pero…

280
00:18:52,720 --> 00:18:55,080
no sé cómo Aaron consiguió localizarme.

281
00:18:56,960 --> 00:18:58,480
Entró en el centro

282
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
y me drogó mientras dormía.

283
00:19:05,560 --> 00:19:07,480
Al día siguiente me fui con él.

284
00:19:09,440 --> 00:19:11,120
No lo entiendo.

285
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
¿Cómo supiste
del centro de rehabilitación?

286
00:19:17,280 --> 00:19:18,440
Me llevó mamá.

287
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Me habló de un centro en el que ella…

288
00:19:22,040 --> 00:19:24,080
había estado de joven y me llevó allí.

289
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
¿Mamá en rehabilitación?

290
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Le ayudó mucho, papá.

291
00:19:30,680 --> 00:19:31,760
Pero…

292
00:19:32,720 --> 00:19:35,240
¿por qué no me contó
que te estaba ayudando?

293
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
[música sombría]

294
00:19:41,240 --> 00:19:42,560
Le dije que no lo hiciera.

295
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
¿Por qué no querías que yo lo supiera?

296
00:19:46,560 --> 00:19:48,080
Cuando te fallaba,

297
00:19:48,720 --> 00:19:52,560
cuando te decepcionaba,
tu mirada de decepción…

298
00:19:57,720 --> 00:19:58,840
No…

299
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
quería que volviera a pasar.
No quería decepcionarte.

300
00:20:02,520 --> 00:20:04,880
Sentía que haría una tontería si…

301
00:20:04,960 --> 00:20:06,840
volvía a ver esa cara.

302
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Cariño…

303
00:20:14,800 --> 00:20:16,040
- Lo siento.
- No.

304
00:20:17,120 --> 00:20:19,160
Lamento haberte hecho sentir así.

305
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Papá, eh…

306
00:20:27,480 --> 00:20:29,360
- ¿Quieres volver ya?
- Sí, por favor.

307
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Vale.

308
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
[Paige] ¿Puedes parar, por favor?

309
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
[Simon] Claro.

310
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
¿Estás bien?

311
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
¿Sabes? Estás haciendo lo correcto.

312
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
Lo sé.

313
00:21:09,680 --> 00:21:10,720
¿Tomamos el aire?

314
00:21:16,840 --> 00:21:17,880
[piar de pájaros]

315
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Una pregunta.

316
00:21:33,480 --> 00:21:34,920
¿Aaron te pegaba a menudo?

317
00:21:38,360 --> 00:21:39,600
Solo una vez.

318
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
Aaron se enteró de que tenía otro hermano.

319
00:21:45,320 --> 00:21:48,640
Hablamos con Henry
y planeábamos vernos, pero…

320
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
Aaron… se puso celoso.

321
00:21:53,960 --> 00:21:55,160
Cambió de idea.

322
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
Discutimos mucho
y me fui a la uni a quedarme con Sam.

323
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
- ¿Estás bien?
- Sí.

324
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
Así que huiste.

325
00:22:04,160 --> 00:22:09,040
La policía piensa
que el sicario y su novia le mataron.

326
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Supongo.

327
00:22:10,200 --> 00:22:11,760
[música sombría]

328
00:22:13,240 --> 00:22:14,640
El problema es…

329
00:22:15,480 --> 00:22:17,880
que el día que nos dispararon
a Cornelius y a mí,

330
00:22:17,960 --> 00:22:19,920
no nos habían seguido hasta allí.

331
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Ya estaban en ese lugar.

332
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Ya.

333
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
La policía cree que quisieron
revisitar la escena del crimen.

334
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Claro.

335
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
Pero creo que nunca habían estado allí.

336
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
[música tensa]

337
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
Paige…

338
00:22:38,480 --> 00:22:40,880
¿Qué pasó después de que Aaron te pegara?

339
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Te lo he dicho, hui.

340
00:22:44,360 --> 00:22:45,200
¿Qué ocurrió?

341
00:22:45,280 --> 00:22:48,240
Papá, por favor, olvídalo.

342
00:22:48,320 --> 00:22:50,080
No hasta que nos digamos la verdad.

343
00:22:50,160 --> 00:22:53,600
Y, Paige,
la verdad se queda entre nosotros.

344
00:22:57,560 --> 00:22:59,360
Ya no aguantaba más.

345
00:23:01,360 --> 00:23:05,240
Sabía que, si dejaba de drogarme,
sería libre. Pero Aaron debía…

346
00:23:08,320 --> 00:23:09,200
Morir.

347
00:23:15,680 --> 00:23:18,320
Cornelius te vio
la noche que mataron Aaron.

348
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Y encontró el cuchillo.

349
00:23:36,800 --> 00:23:37,760
Maté a Aaron…

350
00:23:37,840 --> 00:23:39,120
[golpe musical]

351
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
…y hui.

352
00:23:53,800 --> 00:23:58,600
[jadea]

353
00:23:59,360 --> 00:24:00,600
Eres mi hija.

354
00:24:03,240 --> 00:24:05,600
Siempre te protegeré, sin importar nada.

355
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
Pero tú no mataste a Aaron.

356
00:24:17,360 --> 00:24:20,760
¿Le pediste a mamá
que te ayudara otra vez?

357
00:24:20,840 --> 00:24:23,280
- ¿Después de que te pegara?
- Papá, olvídalo ya.

358
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
¿Hablaste con mamá?

359
00:24:25,560 --> 00:24:26,600
[Paige se sorbe]

360
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige.

361
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
[inaudible]

362
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Sí.

363
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
Dijo que volviera a rehabilitación.

364
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Ese era mi plan.

365
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
Al día siguiente, volví al piso y…

366
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
estaba allí.

367
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
Muerto.

368
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
Y hui.

369
00:25:09,560 --> 00:25:10,520
[jadea]

370
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
¿Adónde fuiste?

371
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
Dicen que para recuperarse
hay que tocar fondo.

372
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
Fui a la caravana de Aaron.

373
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Me coloqué.

374
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Dormí varios días.

375
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
Cuando desperté, yo…

376
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
sabía la verdad.

377
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
¿Qué verdad?

378
00:25:40,200 --> 00:25:42,640
[música de tensión se intensifica]

379
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
Mamá mató a Aaron.

380
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
- [acorde tenso]
- [Simon respira tembloroso]

381
00:25:54,920 --> 00:25:57,480
Mamá… mató a Aaron.

382
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Papá…

383
00:26:03,840 --> 00:26:05,560
no le digas a mamá que lo sabemos.

384
00:26:10,160 --> 00:26:12,440
Lo hizo para protegerme.

385
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
Yo tengo que vivir con ello.

386
00:26:23,200 --> 00:26:24,840
Queda entre nosotros.

387
00:26:28,480 --> 00:26:29,560
[música se desvanece]

388
00:26:29,640 --> 00:26:30,680
[piar de pájaros]

389
00:26:35,040 --> 00:26:35,960
Tranquila.

390
00:26:36,040 --> 00:26:37,720
[música etérea y melancólica]

391
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
[Simon] Venga.

392
00:26:58,120 --> 00:27:02,840
[suena "Into Dust" de Mazzy Star]

393
00:27:02,920 --> 00:27:05,160
[diálogo inaudible]

394
00:27:20,520 --> 00:27:24,680
"Como corren las olas
hacia la orilla de piedras,

395
00:27:25,200 --> 00:27:28,800
corren nuestras horas hacia el final".

396
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
["Into Dust" continúa]

397
00:28:01,440 --> 00:28:05,120
"Su gloria se opaca cual eclipsado sol.

398
00:28:06,720 --> 00:28:08,240
El tiempo…

399
00:28:09,120 --> 00:28:10,320
no dio.

400
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Ahora confunde su dádiva".

401
00:28:24,360 --> 00:28:27,880
[diálogo inaudible]

402
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
["Into Dust" continúa]

403
00:28:47,520 --> 00:28:49,520
["Into Dust" continúa]

404
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
- [voces indistintas de fondo]
- [canción se desvanece]

405
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
La última vez que estuviste aquí,

406
00:29:43,960 --> 00:29:45,880
fue triunfando en internet.

407
00:29:47,320 --> 00:29:50,720
- Hoy intentaré no pegarle a nadie.
- [ríe débilmente]

408
00:29:52,080 --> 00:29:53,120
[se queja]

409
00:29:54,400 --> 00:29:56,760
- ¿Estás bien?
- Sí, es que…

410
00:29:56,840 --> 00:29:59,120
- a veces me fatigo mucho.
- Mm.

411
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
Sentémonos.

412
00:30:06,680 --> 00:30:08,520
- [Ingrid gime]
- [suspira]

413
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
[gritos y risas de niños]

414
00:30:15,080 --> 00:30:18,080
- Es bonito ser padre, ¿eh?
- Oh.

415
00:30:18,760 --> 00:30:20,920
Nos vuelven vulnerables.

416
00:30:23,880 --> 00:30:25,600
Mataríamos por ellos.

417
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
Lo sabes, ¿verdad?

418
00:30:34,920 --> 00:30:37,760
Lo planeaste todo a mis espaldas.

419
00:30:40,400 --> 00:30:43,920
No se mata a alguien así como así, Ingrid.

420
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
Hay que tenerlo bien planeado.

421
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
¿Cuánto llevabas maquinando?

422
00:30:50,920 --> 00:30:54,280
Desde que ella me dijo
que le había pegado una paliza.

423
00:30:56,240 --> 00:30:58,320
Paige se hundía, Simon.

424
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
Cada vez que salía a la superficie,

425
00:31:01,080 --> 00:31:03,680
ese cabrón llegaba para volver a hundirla.

426
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
¿Por qué con tanta violencia?

427
00:31:08,080 --> 00:31:11,080
Leí una noticia
sobre un asesinato de bandas,

428
00:31:11,160 --> 00:31:13,600
y que le cortaron tres dedos. Lo imité.

429
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
Hablamos de un asesinato, Ingrid.

430
00:31:16,480 --> 00:31:20,760
No lo entiendes.
Aquí solo cabía una solución.

431
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
No podía quedarme sentada
y dejar que la matara.

432
00:31:24,200 --> 00:31:26,160
Ella no podía más.

433
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
¿Cómo te sentiste?

434
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
- ¿Después de hacerlo?
- Sentí alivio.

435
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
¿Por qué no mencionaste la rehabilitación?

436
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
Porque Paige me lo pidió.

437
00:31:41,640 --> 00:31:45,160
Ella solo aceptó ir si yo no te lo decía.
Yo quería decírtelo.

438
00:31:45,240 --> 00:31:47,600
Y todos estos meses que he estado por ahí,

439
00:31:47,680 --> 00:31:51,880
en las calles, con camellos,
estaba en rehabilitación.

440
00:31:52,880 --> 00:31:54,600
Debiste contarme la verdad.

441
00:31:56,720 --> 00:31:57,880
Yo no te lo hubiera ocultado.

442
00:31:57,960 --> 00:32:01,880
Oh, no se trata de ti ni se trata de mí.
Esto era por ella.

443
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Nuestra hija.

444
00:32:03,680 --> 00:32:06,000
Mientras él siguiera vivo, yo sabía

445
00:32:06,080 --> 00:32:09,640
que siempre iba a encontrarla.
Él era un puto parásito.

446
00:32:16,920 --> 00:32:18,200
¿Y qué hiciste?

447
00:32:20,120 --> 00:32:22,520
Le dije que fuera a rehabilitación.

448
00:32:23,400 --> 00:32:25,520
Y que no fuera a ese piso.

449
00:32:25,600 --> 00:32:27,240
[música sombría]

450
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Después…

451
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
conseguí una coartada con Jay,
en el hospital.

452
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Sabes que él
solo era una coartada, ¿verdad?

453
00:32:35,840 --> 00:32:36,960
Sí.

454
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
Me dijo que me cubriría
aquella noche si hacían preguntas.

455
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
Fui al restaurante mexicano
e hice el pedido habitual.

456
00:32:46,000 --> 00:32:47,920
Jay estaba preocupado y me siguió.

457
00:32:49,080 --> 00:32:52,400
Salí por detrás y… le despisté.

458
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Y fui al piso de Aaron.

459
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
[música de tensión]

460
00:33:03,280 --> 00:33:04,400
[tintineo metálico]

461
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
[sirena]

462
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
[Simon] Es lo que Luther iba a contarme.

463
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
Que te vio abandonar el piso,

464
00:33:28,640 --> 00:33:33,000
y, luego, cuando te vio
en el sótano con Rocco, supuso…

465
00:33:33,480 --> 00:33:35,320
que ibas a matar a los demás.

466
00:33:35,400 --> 00:33:37,160
[golpe musical]

467
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Te tenía miedo.

468
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
- ¿Qué quieren?
- Espera.

469
00:33:43,480 --> 00:33:45,720
- Luther. ¡No hagas una locura!
- Eh. ¡No!

470
00:33:45,800 --> 00:33:47,640
- [disparo]
- [Ingrid gruñe]

471
00:33:48,760 --> 00:33:51,200
Por eso decía
que lo hizo en defensa propia.

472
00:33:54,920 --> 00:33:56,800
¿Por qué no me pediste ayuda?

473
00:33:57,600 --> 00:33:59,360
Sabía que intentarías disuadirme.

474
00:34:00,280 --> 00:34:02,080
Y porque te quiero.

475
00:34:03,480 --> 00:34:05,200
Quería protegerte.

476
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
[música melancólica]

477
00:34:06,840 --> 00:34:10,400
Si me atrapaban,
podrías seguir cuidando a los chicos.

478
00:34:10,480 --> 00:34:12,440
Siempre tan práctica.

479
00:34:12,920 --> 00:34:13,880
[Ingrid se sorbe]

480
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Por poco te pierdo.

481
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Y por poco también pierdo a Paige.

482
00:34:27,520 --> 00:34:29,680
No podría soportarlo otra vez.

483
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Quiero a nuestra familia.

484
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Eso es lo que siempre he querido proteger.

485
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Yo también.

486
00:34:47,960 --> 00:34:49,520
No más secretos.

487
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
[transición a música de suspense]

488
00:35:12,720 --> 00:35:13,840
Yvonne.

489
00:35:13,920 --> 00:35:17,880
¿Recuerdas las fotos que nos enseñaste
en Navidad de ti y de Ingrid de pequeñas?

490
00:35:17,960 --> 00:35:18,800
¿Qué pasa?

491
00:35:18,880 --> 00:35:22,200
Tenía unas en el extranjero
de cuando trabajó como modelo.

492
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
Se puso como loca cuando las vio.

493
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
- Están abajo en el sótano.
- Tengo que verlas.

494
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
[música de tensión]

495
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
[música se intensifica]

496
00:35:49,240 --> 00:35:50,320
[música se desvanece]

497
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
Sabes que son rábanos,
no tomates, ¿verdad?

498
00:35:53,120 --> 00:35:56,200
- Rábanos. Rábanos. Ráb…
- [Ingrid ríe]

499
00:35:56,280 --> 00:35:58,360
[Anya] Espero que esté mejor que la pasta.

500
00:35:58,440 --> 00:35:59,400
[Sam] Estaba buena.

501
00:35:59,480 --> 00:36:01,840
- [Ingrid] Ya me contó tu padre.
- [Anya] Era queso con pasta.

502
00:36:01,920 --> 00:36:03,480
- Corta los tomates…
- Sí, sí.

503
00:36:03,560 --> 00:36:05,600
…para poder hacer la salsa.

504
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
Hola, cielo.

505
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
[toca la guitarra]

506
00:36:18,000 --> 00:36:19,040
[música cesa]

507
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
¿Sabes?

508
00:36:39,520 --> 00:36:42,760
Nunca pude entender qué le viste a Aaron.

509
00:36:44,920 --> 00:36:47,960
¿Cómo te sentiste atraída
por alguien tan malo?

510
00:36:49,520 --> 00:36:51,480
¿Sabes qué me pareció extraño?

511
00:36:52,640 --> 00:36:54,640
En vuestro piso en ese barrio,

512
00:36:55,280 --> 00:36:57,840
había dos colchones individuales
en la sala.

513
00:36:57,920 --> 00:36:59,480
[golpe musical]

514
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
[Simon] ¿Qué pareja joven
no comparte cama?

515
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
- Papá, no…
- Espera.

516
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Espera.

517
00:37:08,360 --> 00:37:09,920
[respira hondo]

518
00:37:12,520 --> 00:37:14,920
Esta mañana he ido a ver a Doug Mulzer.

519
00:37:15,000 --> 00:37:16,400
[música de tensión]

520
00:37:16,480 --> 00:37:20,760
Cielo, siento muchísimo lo que él te hizo.

521
00:37:21,240 --> 00:37:25,120
Entiendo que no quieras hablar de ello,
pero, si un día te sientes preparada,

522
00:37:25,200 --> 00:37:26,080
aquí estaré.

523
00:37:26,560 --> 00:37:27,400
Lo siento.

524
00:37:29,320 --> 00:37:31,560
Me ha contado que le atacaron.

525
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
- [golpes]
- [gime]

526
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
[Simon] Con saña.

527
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Ha dicho que lo hizo
un tipo con pasamontañas.

528
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
Fue Aaron, ¿verdad?

529
00:37:50,640 --> 00:37:53,520
Me ha contado… que…

530
00:37:53,600 --> 00:37:55,880
cuando Aaron le estaba pegando,

531
00:37:56,560 --> 00:37:59,440
no paraba de gritarle una y otra vez:

532
00:38:03,480 --> 00:38:05,800
"Nadie le hace daño a mi hermana".

533
00:38:05,880 --> 00:38:06,720
[golpe musical]

534
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Miraste una página genealógica.

535
00:38:15,240 --> 00:38:18,520
Descubriste que Aaron
era tu medio hermano.

536
00:38:23,000 --> 00:38:24,760
[diálogo inaudible]

537
00:38:27,840 --> 00:38:29,880
Y que teníais la misma madre.

538
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Mamá.

539
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
Mira lo que hay detrás.

540
00:38:48,400 --> 00:38:51,000
Es un símbolo de la Verdad Brillante.

541
00:38:56,320 --> 00:38:59,520
Mamá me dijo
que nunca había hecho modelaje.

542
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
Que había estado en esta…
No sé cómo llamarla.

543
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Secta.

544
00:39:03,920 --> 00:39:05,560
Quedó embarazada.

545
00:39:06,040 --> 00:39:08,480
Tuvo un bebé, pero nació muerto.

546
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
Al final huyó y fue a rehabilitación.

547
00:39:12,400 --> 00:39:15,640
Al mismo sitio donde te llevó a ti.

548
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Papá.

549
00:39:23,960 --> 00:39:26,160
Aaron estaba destrozado.

550
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
Su padre abusó de él de pequeño y…

551
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
tienes que pensar cómo estaba yo.

552
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
Lo que me pasó con Doug, el ataque,

553
00:39:36,640 --> 00:39:40,760
y luego esa prueba de ADN.
Sentí que mi vida era una gran… mentira.

554
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
De repente, tenía un hermano mayor y…

555
00:39:45,240 --> 00:39:47,360
hablamos varias horas.

556
00:39:47,440 --> 00:39:48,960
Le conté lo de Doug.

557
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Y…

558
00:39:52,600 --> 00:39:55,720
le pegó una paliza. Fue algo horrible.

559
00:39:56,200 --> 00:39:57,720
Pero me sentí…

560
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
No sé, protegida, ¿tal vez?

561
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
Y, luego,

562
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
Aaron me drogó.

563
00:40:08,840 --> 00:40:10,560
Me ayudó a evadirme.

564
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
Creo que lo hizo a propósito.

565
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
¿En qué sentido?

566
00:40:20,200 --> 00:40:22,720
Le gustaba la idea de tener una hermana.

567
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
No quería perderme.

568
00:40:26,560 --> 00:40:29,920
Tenía que mantenerme enganchada
para que no le abandonara y…

569
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
tal vez, él…

570
00:40:33,480 --> 00:40:36,080
quería vengarse de su madre biológica.

571
00:40:39,320 --> 00:40:40,160
[inaudible]

572
00:40:40,240 --> 00:40:44,360
[Paige] Pensaba que mamá
lo había abandonado, así que quizá quería…

573
00:40:44,960 --> 00:40:46,600
destruir a su otra hija.

574
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
¿No le contaste a mamá
que sabías que tenía un hijo?

575
00:40:50,280 --> 00:40:54,000
Lo hice. Volví a casa y le pregunté
si había tenido un hijo antes de mí,

576
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
pero lo negó.

577
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Según la secta, su bebé nació muerto.

578
00:40:58,120 --> 00:41:00,000
En ese momento, no la escuché.

579
00:41:01,000 --> 00:41:02,120
Era…

580
00:41:03,080 --> 00:41:06,160
una adicta y solo pensaba
en mi próximo chute.

581
00:41:07,960 --> 00:41:10,080
Le robé las joyas y volví con Aaron.

582
00:41:10,160 --> 00:41:11,000
[inaudible]

583
00:41:13,240 --> 00:41:14,920
Es lo que dijiste

584
00:41:15,400 --> 00:41:17,320
cuando te llevé a ese centro.

585
00:41:19,160 --> 00:41:20,280
Tocar fondo.

586
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
He hecho que mi madre mate a alguien.

587
00:41:26,360 --> 00:41:29,040
[diálogo inaudible]

588
00:41:29,960 --> 00:41:32,760
Pero ella no solo mató a alguien, ¿verdad?

589
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
Mató a su propio hijo.

590
00:41:38,680 --> 00:41:40,240
Papá, no podemos decírselo.

591
00:41:40,320 --> 00:41:42,720
- Nunca debe saberlo.
- No más secretos, Paige.

592
00:41:42,800 --> 00:41:45,600
- Papá.
- Ella me ha contado que mató a Aaron.

593
00:41:45,680 --> 00:41:47,480
Este secreto va más allá.

594
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Este secreto la destruirá.

595
00:41:51,160 --> 00:41:52,640
No podemos decírselo.

596
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
Nunca.

597
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
[puerta abierta]

598
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
La cena ya casi está.

599
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
[puerta cerrada]

600
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Papá.

601
00:42:09,600 --> 00:42:11,160
[música sombría]

602
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
[hablan y ríen]

603
00:42:15,040 --> 00:42:17,720
- [Simon] Vaya.
- [Sam] ¿Está bueno?

604
00:42:17,800 --> 00:42:21,520
Está bueno. Está bueno,
pero podría estar mejor.

605
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
[Sam] Creo que está bueno.

606
00:42:23,480 --> 00:42:26,120
[conversación indistinta continúa]

607
00:43:00,560 --> 00:43:03,400
[música sombría se intensifica]

608
00:43:12,640 --> 00:43:14,880
[transición a música dramática]

609
00:44:03,520 --> 00:44:04,480
[fin de la música]