1
00:00:07,040 --> 00:00:13,000
- [Simon nehezen lélegzik]
- [szirénák vijjognak]

2
00:00:18,480 --> 00:00:20,920
[drámai zene szól]

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
[Simon tompán] Hé!

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
Átadna egy üzenetet Fagbenle nyomozónak?

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Fülest kaptam Paige-ről.

6
00:00:30,720 --> 00:00:31,640
[telefon vibrál]

7
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
[Isaac] Üzenet Burrows közrendőrtől
a Marinduque lakótelepről.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,520
Simon Greene azt mondta,

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,680
Rocco szerint
valaki látta a lányát egy héttel ezelőtt.

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
Felszállt a Brackmere-be tartó buszra.

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
A Fényes Rév csak pár mérföldre van
az egyik megállótól.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
A komplexum Fényes Rév néven ismert.

13
00:00:50,000 --> 00:00:54,600
A vallást a Fényes Igazság
Sugarának hívják, vagy Fényes Igazságnak.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,960
[rendőr] Földre! Gyerünk! Kezeket fel!

15
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
- [szirénák vijjognak]
- [gumi csikorog]

16
00:01:03,040 --> 00:01:06,920
[Isaac] Ne feledjék, minden tag
önként vonult ki a társadalomból.

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,520
Kiszámíthatatlanok,
és bárhol lehetnek fegyvereik.

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
[rendőr] Letérdelni!
Kezeket tarkóra! Fegyvert letenni!

19
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
Az eltűnt, Paige Greene labilis,
befolyásolható személy.

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
De úgy hisszük,
fontos információval szolgálhat

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
Aaron Corval
meggyilkolásával kapcsolatban.

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
Járjanak nyitott szemmel!

23
00:01:34,720 --> 00:01:39,600
Valószínűleg másképp néz ki,
és új nevet is kaphatott a szektától.

24
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
Casper Vartage a célszemélyünk.

25
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
Betörni!

26
00:01:49,360 --> 00:01:50,200
Rendőrség!

27
00:01:50,280 --> 00:01:53,400
[Isaac] Több személyt is bántalmazott
az évek során a Fényes Révben,

28
00:01:53,480 --> 00:01:55,960
és több személy eltűnése is hozzá köthető,

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,080
valamint Kevin Gano, Damien Gorsch

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,640
és Aaron Corval
meggyilkolásával is gyanúsítjuk.

31
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Segíteni jöttünk!

32
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
Nyugodjanak meg! Menjenek!

33
00:02:05,240 --> 00:02:06,600
A FÉNYES IGAZSÁG SUGARA

34
00:02:15,240 --> 00:02:18,640
A csarnokból nincs jele menekülésnek.
Nincs aktivitás.

35
00:02:23,040 --> 00:02:24,200
Gyerünk!

36
00:02:25,040 --> 00:02:28,520
- [1. rendőr] Rendőrség! Letérdelni!
- [2. rendőr] A földre! Tegyék le!

37
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
- [2. rendőr] Le a fegyvert!
- [3. rendőr] Tiszta!

38
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
- [4. rendőr] Itt semmi.
- [3. rendőr] Itt sincs.

39
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
[4. rendőr] Ez is tiszta.

40
00:02:42,240 --> 00:02:44,360
- [4. rendőr] Erre gyertek!
- [3. rendőr] Tiszta!

41
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
[4. rendőr] Ott is nézd meg!

42
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
[4. rendőr] Itt fent nincs senki!

43
00:02:58,040 --> 00:02:59,840
[3. rendőr] Tök üres minden!

44
00:03:00,960 --> 00:03:03,480
[férfi a rádión] Vartage-nak semmi nyoma.
Minden tiszta!

45
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
Megszökhetett, mielőtt ideértünk.

46
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
- [rádiótelefon csipog]
- Értettem.

47
00:03:09,600 --> 00:03:10,640
[sóhajt]

48
00:03:10,720 --> 00:03:11,880
[zene elhallgat]

49
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
[távoli zörej]

50
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
[ajtó zörög, nyikorog]

51
00:03:43,400 --> 00:03:44,680
[baljós zene szól]

52
00:03:56,400 --> 00:03:59,360
[főcímzene –
Valerie Broussard: „A little wicked”]

53
00:04:13,080 --> 00:04:15,320
SZÖKEVÉNYEK

54
00:04:15,400 --> 00:04:16,320
[dal véget ér]

55
00:04:16,400 --> 00:04:19,280
- [feszültséget keltő zene szól]
- [léptek közelednek]

56
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

57
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
Casper Vartage, letartóztatom, mert
feltehetőleg meggyilkolta Kevin Ganót,

58
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
Damien Gorscht és Aaron Corvalt.

59
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
- Jogában áll hallgatni…
- [Casper] Kíméljen meg ettől!

60
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
És megkímélem attól,
hogy be kelljen vinnie.

61
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
Csak nem akar bajlódni velem a bíróságon.

62
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
Én meg egy percet sem akarok
a rémes börtönükben tölteni.

63
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Nekem úgyis lőttek.

64
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
A rák eszi a csontom.

65
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
- Csak mondja azt, hogy nem talált meg!
- Tudja, hogy nem tehetem.

66
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
Nincs értelme letartóztatnia.
Ezek után nincs.

67
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
Isten voltam sokak szemében,
több mint 30 évig.

68
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
És a nagyok tudják, mikor üt az órájuk.

69
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Maradjon ott!

70
00:05:46,120 --> 00:05:47,040
Hogy hívják?

71
00:05:47,640 --> 00:05:50,560
- Rendőrnyomozó vagy…
- Mi a szaros neve?

72
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
Fagbenle nyomozó őrmester.

73
00:05:54,320 --> 00:05:56,080
[zihál]

74
00:05:59,480 --> 00:06:01,000
Szép életem volt.

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Királyként éltem.

76
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
[Isaac] Jól van!

77
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
A királyok nem halnak meg koldusként,

78
00:06:13,120 --> 00:06:16,200
Fagbenle… nyomozó.

79
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
Nem halnak meg egy börtöncellában.

80
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
Oké! Most leteszem a fegyverem.

81
00:06:25,440 --> 00:06:26,800
[Isaac nyög]

82
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
[zene felerősödik]

83
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
Erősítést!

84
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
Lent vagyunk!

85
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
Casper Vartage! Ezennel letartóztatom!

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,880
- Jogában áll hallgatni!
- Maradjon ott!

87
00:06:36,960 --> 00:06:40,040
Ha beszél, minden amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon!

88
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
[zene elhallgat]

89
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Köszönjük.

90
00:06:50,240 --> 00:06:53,560
Ők az utolsók. Paige-nek nyoma sincs.

91
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
[beszélgetés, zsivaj]

92
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
Látta esetleg valaki ezt a lányt?

93
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Lehet, hogy itt van valahol?

94
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
- Minden információ életmentő lehet!
- [rendőr] Válaszoljanak a kérdésekre!

95
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
Nemrég érkezett egy új lány.

96
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
[baljós zene szól]

97
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Bent van… a konténerben.

98
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
- Konténerben?
- Olyan, mint egy raktár.

99
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Úgyhogy néha magánzárkának használják.

100
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
[Ruby] Hahó? Rendőrség!

101
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
Van bent valaki?

102
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Paige?

103
00:07:35,320 --> 00:07:36,720
[fém csörren]

104
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Segíteni akarunk.

105
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Bejövök.

106
00:07:49,360 --> 00:07:54,320
Semmi baj. Jól van, jól van.
Nincs baj, nyugodjon meg!

107
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
- Elárulja a nevét?
- Eve.

108
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Oké.

109
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
Mi az igazi neve?

110
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
A születési.

111
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Zara.

112
00:08:07,440 --> 00:08:10,200
Semmi baj, Zara. Elmúlt a veszély.

113
00:08:12,680 --> 00:08:14,280
[zene elhallgat]

114
00:08:14,360 --> 00:08:16,320
- [kopogás az ajtón]
- [ajtó nyílik]

115
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
Sajnálom, nem találtuk meg Paige-et.

116
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
Jöjjön csak!

117
00:08:29,680 --> 00:08:31,280
[Isaac torkot köszörül]

118
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Aaron a szektában született.

119
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
És sok más fiúval együtt
illegálisan adoptálták.

120
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Ugyanaz volt az apjuk.

121
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
Casper Vartage.

122
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
A féltestvérek nemrég egymásra találtak.

123
00:08:54,520 --> 00:08:58,680
Addig titkolták volna a kapcsolatukat,
amíg nincs meg az apjuk.

124
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
Szóval… a… szekta…

125
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
Ők, öhm…

126
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
tudták, hogy a fiúk megtalálták egymást?

127
00:09:08,400 --> 00:09:11,800
Vartage bérgyilkosokat fogadott,
hogy megölesse a hitetlen fiait,

128
00:09:11,880 --> 00:09:13,520
hogy azok ne leplezhessék le.

129
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
Ashley Davist és bűntársát,
Dee Dee Lahoyt.

130
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Ők próbálták megölni önt és Corneliust.

131
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
[Simon] Hm.

132
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
- Meghaltak.
- Oké.

133
00:09:23,040 --> 00:09:27,520
Elfogtuk Vartage-ot és a két fiát, akik
szerintünk a gyilkosságokért felelnek.

134
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
Ártatlannak vallják magukat.

135
00:09:30,280 --> 00:09:32,360
Drága ügyvédjeik vannak, de ne féljen!

136
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
Ezt nem úszhatják meg.

137
00:09:35,480 --> 00:09:37,240
A nőt, akivel a gangon találkozott…

138
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
- Látta azóta?
- Nem.

139
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
[drámai zene szól]

140
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
[ajtó nyílik]

141
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
Sehol se találjuk.
Ha bejönne önhöz, értesítsen!

142
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
Hogyne.

143
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
És… és mi van Elenával?

144
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
A magánnyomozóval? Megtalálták?

145
00:09:54,360 --> 00:09:58,640
Nem. Csak egy felvételt,
ahol a kocsiját a gyilkosok vezetik.

146
00:09:59,240 --> 00:10:01,320
Feltételezzük, hogy szembesítette őket

147
00:10:01,400 --> 00:10:04,040
az illegális örökbefogadásokkal,
ezért megölték

148
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
Ó, istenem…

149
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Elena…

150
00:10:13,000 --> 00:10:13,920
[nyel] Szóval…

151
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
az a pár ölte meg Aaront?

152
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
A bizonyítékok erre utalnak.

153
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
Bocsánat, hogy megvádoltam.

154
00:10:23,040 --> 00:10:23,960
- Hm.
- Tévedtem.

155
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
Nincs… semmi baj.

156
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
Keresse meg Paige-et!

157
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
Én csak… ennyit akartam az elejétől fogva.

158
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
Mindent megteszek.

159
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Köszönöm.

160
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
[komor zene szól]

161
00:10:40,800 --> 00:10:44,680
[ajtó nyílik és csukódik]

162
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
[Adiona anya] Én hiszek
a Fényes Igazságban, Mr. Greene.

163
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
Felnőtt életem java részében
azt szolgáltam.

164
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
Amikor fiút szültem,
azt mondták, ő lesz a következő vezető.

165
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Majd szültem még egyet,

166
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
és Casper azt mondta, engedjem el,
még ha nem is látom soha többé.

167
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
Aztán tavaly felmentem egy DNS-honlapra,
hogy kiderítsem, mi lett belőle.

168
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
- Nathan?
- Honnan tudja a nevem?

169
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
A fiam neve Nathan Braddrick.

170
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Két tanár nevelte fel Aldportban.

171
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
Kitüntetéssel diplomázott,
nős, van három gyereke és…

172
00:11:21,840 --> 00:11:24,360
amennyire meg tudom ítélni, jó ember.

173
00:11:24,440 --> 00:11:29,480
Ennyi nekem elég is volt.
Jó szülei voltak, és boldog az élete.

174
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
De aztán rájöttem Casper tervére.

175
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Fizetett,
hogy az összes féltestvért megöljék.

176
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
Nem akartam bántani senkit,
de nem volt választásom.

177
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Nem ölhették meg a fiamat!

178
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Köszönöm…

179
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
hogy megmentett.

180
00:11:50,280 --> 00:11:51,680
Én köszönöm,

181
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
hogy azt mondta, a lány leesett.

182
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Most vissza kell mennem.

183
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Hova vissza?

184
00:12:01,000 --> 00:12:05,080
A rendőrség… razziát tart a Fényes Révben.

185
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
[akadozva] Vége van.

186
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
[halkan] Ó, nem.

187
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
Újrakezdjük. Felépítjük.
De ezúttal teljesen más lesz.

188
00:12:13,440 --> 00:12:17,080
[zihál] Öh… A lányom… Paige…

189
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
az egyik ilyen fiúval járt…

190
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
és eltűnt.

191
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Hallottam.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
[Simon nyögve lélegzik]

193
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
A Fényes Révben van?

194
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Nem tudom.

195
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
Sok ott a lány.

196
00:12:39,160 --> 00:12:43,520
- [drámai zenei effekt]
- [zene elhallgat]

197
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
[a Novo Amor „Anchor” c. dala szól]

198
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
[Rocco] Te meg gondold végig!

199
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
Luther nem rád célzott.

200
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Hanem a feleségedre.

201
00:13:11,480 --> 00:13:12,560
[lövés dörren]

202
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Ingrid!

203
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Ingrid!

204
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Rajta, menni fog! Itt vagyok!

205
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
Itt vagyok!

206
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
- Elnézést, uram! Látta ezt a lányt?
- Nem láttam.

207
00:13:37,680 --> 00:13:40,640
- Bocs, pajtás! Nem látta ezt a lányt?
- [férfi] Sajnos nem.

208
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
Jó napot! Nem látta valahol ezt a lányt?

209
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
Nem, haver, bocsánat.

210
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
A fenébe!

211
00:13:50,920 --> 00:13:53,720
- [nő] Nagyon köszönöm!
- Elnézést! Látták ezt a lányt?

212
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Nem láttam!

213
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
Ő az.

214
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Elena Ravenscroft.

215
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Halló?

216
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
[Isaac] Ő az.

217
00:15:17,640 --> 00:15:18,720
[sóhajt]

218
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Kösz, hogy hívott.

219
00:15:27,760 --> 00:15:29,320
[lift gombja csipog]

220
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
- Jó estét!
- [nő] Jó estét!

221
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
- Jó estét!
- [nő] Ezt nézd!

222
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
[2. nő] Jó estét, Simon!

223
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
[Simon] Paige?

224
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
[Paige] Apa!

225
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
[Simon halkan sír]

226
00:16:31,560 --> 00:16:32,960
[Paige halkan sír]

227
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
- Úgy sajnálom, apu!
- Ne, ne, ne…

228
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Merre voltál? Gyere…

229
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
Nem… apu!

230
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
Nem maradhatok.

231
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Mi?

232
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
[dal véget ér]

233
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Már… Már majdnem eltelt egy hónap.

234
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
Egy hónap?

235
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
- Tisztán.
- Ó, Paige!

236
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
- Még nem vagyok kész!
- Oké.

237
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Talán sosem leszek.

238
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
De esküszöm, már jobban vagyok!

239
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Szóval…

240
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
egész idő alatt te…

241
00:17:11,240 --> 00:17:14,320
Erről semmit sem tudtam!
A mentorom a rehabon mondta,

242
00:17:14,400 --> 00:17:16,840
hogy olvasott egy cikket anyuról,
és rögtön idejöttem.

243
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Jól van, jól van.

244
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
De… nem maradhatok.

245
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
[Simon szipog]

246
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
Vissza kell mennem, apu.

247
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
- Be kell fejeznem a hat hetet.
- Jó.

248
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
Már attól, hogy itt vagyok,
érzem a kényszert, egyre erősebb.

249
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Figyelj… Visszamész. Odaviszlek.

250
00:17:37,040 --> 00:17:39,680
- Ez mind miattam van!
- Nem, nem. Nem!

251
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
Nem, Paige. Ne így fogd fel!

252
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
- Ne legyen bűntudatod! Nem a te hibád.
- De igen!

253
00:17:45,880 --> 00:17:47,120
- Nem a te hibád.
- De igen!

254
00:17:47,200 --> 00:17:49,080
Nem a te hibád!

255
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Elmeséled nekem, mi történt?

256
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
Amikor megtaláltam Aaront… holtan…

257
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
nem tudtam, mit tegyek.

258
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
A rendőrség azt hitte volna, én öltem meg.

259
00:18:07,760 --> 00:18:13,480
Olyan… szörnyű volt, amit tettek vele,
de már semmit se tehettem.

260
00:18:13,560 --> 00:18:16,840
Végre elment,
és egy részem megkönnyebbült, érted?

261
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Aztán elrejtőztem.

262
00:18:21,280 --> 00:18:23,600
[Paige reszketve lélegzik]

263
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Utána elmentem rehabra.

264
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Ez elképesztő, de honnan tudtál a helyről?

265
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
[akadozva] Már jártam ott.

266
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Mikor?

267
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
Ez… [sóhajt]

268
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Amikor találkoztunk a parkban.

269
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
- Engedj el!
- Paige, apu vagyok!

270
00:18:41,680 --> 00:18:43,560
Azelőtt voltam ott.

271
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
Tényleg? Mikor? Mert…

272
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
nem tűntél tisztának.

273
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
[akadozva] Akkor kezdtem.
Tiszta akartam lenni!

274
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
De…

275
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
Aaron sajnos valahogy rám talált.

276
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Betört a rehabra…

277
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
és belőtt, amíg aludtam.

278
00:19:05,560 --> 00:19:07,280
Másnap elmentem vele.

279
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Még most sem értem.

280
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
Hogy szereztél tudomást erről a rehabról?

281
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
[komor zene szól]

282
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
Anyu vitt el oda.

283
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
Mesélt erről a helyről, ahol…

284
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
ő is volt fiatalon, és odavitt.

285
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
Anyád volt rehabon?

286
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Igen, és meg is gyógyult.

287
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
De…

288
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
nekem miért nem mondta el,
hogy segít neked?

289
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
Én kértem meg rá.

290
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Miért? Miért nem akartad, hogy tudjam?

291
00:19:46,480 --> 00:19:48,000
Amikor átvertelek…

292
00:19:48,720 --> 00:19:52,560
cserben hagytalak,
az arcodra kiült a csalódás.

293
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Én nem…

294
00:19:59,840 --> 00:20:02,160
Nem akartam újra átélni, nem akartam
csalódást okozni.

295
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
Úgy éreztem, hülyeséget csinálnék, ha…

296
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
újra látnám az arcodon.

297
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Kicsikém!

298
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
- Bocsáss meg!
- Nem.

299
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
Te bocsáss meg, hogy ezt kellett érezned!

300
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Apu… Öhm…

301
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
- Visszavigyelek?
- Igen, légyszi!

302
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Oké.

303
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
[Paige] Meg tudnál állni?

304
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
[Simon] Persze.

305
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Jól vagy?

306
00:21:00,880 --> 00:21:02,920
[zene elhallgat]

307
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Tudod, ez a helyes döntés.

308
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
Tudom.

309
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
Beszélgessünk egy kicsit?

310
00:21:16,840 --> 00:21:18,040
[madarak csiripelnek]

311
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Kérdezhetek valamit?

312
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
Aaron sokszor megvert?

313
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Csak akkor…

314
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
mikor megtudta, hogy vannak féltestvérei.

315
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
Írtunk Henrynek,
hogy találkozni akarunk vele, de…

316
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
Aaron féltékeny lett.

317
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
Meggondolta magát.

318
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
Elég durván összevesztünk,
és elmentem Samhez az egyetemre.

319
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
- Ugye jól vagy?
- Igen!

320
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Tehát akkor elszöktél?

321
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
És a rendőrség szerint
az a bérgyilkos és a barátnője megölte?

322
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Azt hiszem.

323
00:22:10,200 --> 00:22:11,760
[komor zene szól]

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
Ezzel csak az a baj…

325
00:22:15,560 --> 00:22:19,600
hogy amikor rám és Corneliusra lőttek,
nem követtek minket.

326
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Már a lakótelepen voltak.

327
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Értem.

328
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
A rendőrség szerint
vissza akartak térni a tetthelyre.

329
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Értem.

330
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
De én nem hiszem,
hogy jártak ott korábban.

331
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
Paige!

332
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
Mi történt, miután Aaron megvert téged?

333
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Mondtam, megszöktem!

334
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Mi történt?

335
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Apu! Kérlek, hagyjuk ezt!

336
00:22:48,080 --> 00:22:53,160
Majd ha elmondtuk egymásnak az igazat.
És Paige, megígérem, hogy köztünk marad.

337
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
Már nem bírtam elviselni.

338
00:23:01,240 --> 00:23:04,960
Tudtam, hogy ha leállok a drogokkal,
szabad leszek. De csak, ha Aaron…

339
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Meghal.

340
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
Cornelius látott Aaron halálának éjjelén.

341
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Megtalálta a kést.

342
00:23:31,400 --> 00:23:33,680
[zene fenyegetővé válik]

343
00:23:36,800 --> 00:23:38,040
Megöltem Aaront.

344
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
[drámai zenei effekt]

345
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
És megszöktem.

346
00:23:53,800 --> 00:23:58,600
[zihál]

347
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
A kislányom vagy.

348
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Megvédelek, bármi is történjen.

349
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
De nem te ölted meg Aaront.

350
00:24:17,360 --> 00:24:20,440
Megint anyádhoz mentél… segítségért?

351
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
- A verés után?
- Apa, kérlek, ne feszegesd!

352
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Anyához fordultál?

353
00:24:26,120 --> 00:24:27,160
[Paige szipog]

354
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige!

355
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Igen.

356
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
Mondta, hogy menjek vissza a rehabra és…

357
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
ez is volt a tervem.

358
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
De másnap visszamentem a lakásba, és…

359
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
ott találtam.

360
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
Holtan.

361
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
És elmenekültem.

362
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Hová mentél?

363
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
El kellett érnem a mélypontot,
hogy jobban legyek.

364
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
Elmentem Aaron lakókocsijához.

365
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Belőttem magam.

366
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Napokig aludtam.

367
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Mikor felébredtem, már…

368
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
tudtam az igazat.

369
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
Mi volt az?

370
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
Anyu ölte meg Aaront.

371
00:25:47,160 --> 00:25:50,200
- [drámai zenei effekt]
- [Simon reszketve levegőt vesz]

372
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
Anyu… ölte meg.

373
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Apu!

374
00:26:03,880 --> 00:26:05,560
Ne mondd el neki, hogy tudjuk!

375
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
Csak meg akart védeni engem!

376
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
Ezzel együtt kell élnem.

377
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
Köztünk marad.

378
00:26:28,480 --> 00:26:29,440
[zene elhallgat]

379
00:26:29,520 --> 00:26:30,680
[madarak csiripelnek]

380
00:26:35,040 --> 00:26:35,920
Semmi baj.

381
00:26:36,000 --> 00:26:37,800
[Mazzy Star „Into Dust” c. dala szól]

382
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
[Simon] Menjünk!

383
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
„Mint a kavicsos part felé a hullám,

384
00:27:24,520 --> 00:27:27,600
úgy futnak a halálba perceink.

385
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
Sanda sötét tör glóriája ellen,

386
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
s amit

387
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
adott,

388
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
megrontja az idő.”

389
00:29:41,040 --> 00:29:42,960
Amikor legutóbb itt jártál,

390
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
Internetes sztár lettél.

391
00:29:47,400 --> 00:29:49,680
Ma igyekszem senkinek se behúzni.

392
00:29:52,080 --> 00:29:53,120
[sóhajt]

393
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
- Jól vagy?
- Igen, csak…

394
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
- Néha úgy elfáradok.
- Hm.

395
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
Üljünk le egy kicsit!

396
00:30:06,680 --> 00:30:08,080
[Ingrid felsóhajt]

397
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
[dal véget ér]

398
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
[gyerekzsivaj]

399
00:30:15,000 --> 00:30:17,520
- Furcsa ez a szülőség.
- Ó…

400
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Olyan sebezhetővé tesz!

401
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
Ölnénk értük.

402
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Rájöttél, igaz?

403
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Szóval az egészet
a hátam mögött tervezted el.

404
00:30:40,360 --> 00:30:43,920
Nem lehet csak úgy
megölni valakit, Ingrid.

405
00:30:45,320 --> 00:30:47,440
Ahhoz elszántság kell.

406
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Mikor határoztad el?

407
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
Amikor Paige elmondta,
hogy Aaron szarrá verte.

408
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
Paige fuldoklott, Simon.

409
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
Valahányszor feljött a felszínre,

410
00:31:00,800 --> 00:31:03,680
az a szemét
rögtön visszarántotta magával a mélybe.

411
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
Miért csináltad ilyen véresen?

412
00:31:08,080 --> 00:31:12,040
Olvastam egy bandagyilkosságról,
ahol levágtak három ujjat.

413
00:31:12,120 --> 00:31:13,480
Azt másoltam le.

414
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Itt most… gyilkosságról van szó, Ingrid.

415
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
Hát nem érted?
Ennek csak egy vége lehetett.

416
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
És nem nézhettem tétlenül,
hogy Aaron megölje őt.

417
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
Kétségbe volt esve.

418
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
És mit éreztél?

419
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
- Miután megtetted?
- Megkönnyebbülést.

420
00:31:38,400 --> 00:31:42,200
- Miért nem mondtad, hogy rehabra vitted?
- Megkért, hogy ne mondjam el! Csak…

421
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
Csak ezzel a feltétellel egyezett bele!
Én el akartam mondani…

422
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
Szóval, amíg hónapokon át bóklásztam,

423
00:31:47,680 --> 00:31:51,280
kerestem az utcán,
a drogtanyákon, ő rehabon volt?

424
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
El kellett volna mondanod, Ingrid.

425
00:31:56,720 --> 00:31:59,280
- Én nem tettem volna ezt veled.
- Ó, ez nem rólad szól!

426
00:31:59,360 --> 00:32:01,440
És nem is rólam! Hanem róla!

427
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
A lányunkról!

428
00:32:03,000 --> 00:32:07,440
Amíg Aaron életben volt, tudtam,
hogy valahogy mindig megtalálja.

429
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
Mert egy rohadt parazita volt!

430
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
Szóval mi történt?

431
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Mondtam, hogy menjen vissza rehabra,

432
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
és kerülje el azt a lakást.

433
00:32:25,280 --> 00:32:27,240
[drámai zene szól]

434
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
És aztán…

435
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
szereztem magamnak alibit,
Jayt a munkából.

436
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Tudod, hogy csak alibi volt, ugye?

437
00:32:35,680 --> 00:32:36,520
Igen.

438
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
Mondta, hogy fedezni fog,
ha bárki kérdezősködne.

439
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
Elmentem a mexikói étterembe.
Megrendeltem a szokásosat.

440
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Jay aggódott, ezért követett.

441
00:32:49,000 --> 00:32:54,040
Kisurrantam hátul,
és miután leráztam, Aaron lakására mentem.

442
00:33:03,280 --> 00:33:04,720
[penge megcsörren]

443
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
[zene fenyegetővé válik]

444
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
[sziréna vijjog]

445
00:33:14,880 --> 00:33:15,960
[zene csillapodik]

446
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
[Simon] Ezt akarta elmondani Luther.

447
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
Látta, mikor elhagytad a lakást.

448
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
Aztán amikor meglátott
ott a pincében Roccóval,

449
00:33:31,640 --> 00:33:35,320
azt gondolta, másokat is meg akarsz ölni.

450
00:33:35,400 --> 00:33:37,160
[zene felerősödik]

451
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Megrémült tőled.

452
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
- Mit akarnak?
- Várj!

453
00:33:43,480 --> 00:33:45,720
- [Luther] Mit keresnek itt?
- Hé, ne!

454
00:33:45,800 --> 00:33:47,640
- [Rocco] Megőrültél?
- [lövés dörren]

455
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
Ezért mondogatta, hogy önvédelem volt.

456
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
[drámai zene csillapodik]

457
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Miért nem kértél, hogy segítsek?

458
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Mert tudtam, hogy lebeszélnél róla.

459
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
És mert szeretlek.

460
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
Meg akartalak védeni.

461
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
És ha engem elkapnak,
egyikünk még felnevelheti a srácokat.

462
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Milyen gyakorlatias vagy!

463
00:34:12,840 --> 00:34:13,880
[Ingrid szipog]

464
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Majdnem elvesztettelek.

465
00:34:21,040 --> 00:34:23,240
És azt hittem, hogy Paige-et is.

466
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
Még egyszer nem bírom ki ezt.

467
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
Szeretem a családunkat.

468
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Csak meg akartalak védeni titeket.

469
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Ahogy én is.

470
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
Nincs több titok.

471
00:34:57,640 --> 00:34:59,640
[zene baljóssá válik]

472
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
Yvonne!

473
00:35:14,000 --> 00:35:15,040
Megvannak a képek,

474
00:35:15,120 --> 00:35:18,040
amiket pár karácsonnyal ezelőtt
mutattál a fiatal korotokból?

475
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
- Mi van velük?
- Volt, ami külföldön készült, nem?

476
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Amikor Ingrid modellkedett.

477
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
Ööö… tök pipa lett, amikor meglátta.

478
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
- Lent vannak a pincében.
- Látnom kell őket.

479
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
[feszült zene szól]

480
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
[zene felerősödik]

481
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
[zene elhallgat]

482
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
Ugye tudod, hogy ezek retkek,
és nem paradicsomok?

483
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
Retkek.

484
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
- Retkek? Ret…
- [nevet]

485
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
[Anya] Remélem,
szar íze lesz, és odaég a tészta.

486
00:35:58,600 --> 00:36:00,800
- [Sam] Nem.
- [Ingrid] Apátok mesélt a kajákról.

487
00:36:00,880 --> 00:36:02,560
[Anya] Több sajt volt, mint tészta.

488
00:36:02,640 --> 00:36:06,520
Vágd fel a paradicsomot azért,
hogy legyen szószunk! Szia, édes!

489
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
[gitárt penget]

490
00:36:16,120 --> 00:36:17,200
[Sam] Paige kint van.

491
00:36:18,000 --> 00:36:19,040
[gitár elhallgat]

492
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Tudod…

493
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
sosem értettem… mit láttál Aaronban.

494
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
Hogy hogy vonzódhattál
egy ilyen szörnyű emberhez.

495
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
És ami a legfurcsább volt…

496
00:36:52,600 --> 00:36:54,640
a lakótelepi lakásban,

497
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
hogy két külön matrac volt
a szoba két oldalán.

498
00:36:57,920 --> 00:36:59,480
[drámai zenei effekt]

499
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Melyik fiatal pár nem alszik együtt?

500
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
- Apu, mi…
- Várj csak!

501
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Várj csak!

502
00:37:08,360 --> 00:37:09,920
[sóhajt]

503
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Elmentem ma Doug Mulzerhöz. Paige!

504
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
Édesem!

505
00:37:17,680 --> 00:37:20,600
Annyira sajnálom, amit veled művelt!

506
00:37:21,160 --> 00:37:24,800
Megértem, ha nem akarsz beszélni róla,
de ha egyszer mégis készen állsz rá,

507
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
én meghallgatlak.

508
00:37:26,480 --> 00:37:27,400
Sajnálom.

509
00:37:27,480 --> 00:37:29,200
[nyomasztó zene szól]

510
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Azt mondta, hogy megverték.

511
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
Brutálisan.

512
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Azt mondta,
hogy egy símaszkos férfi tette.

513
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
Aaron volt, ugye?

514
00:37:50,480 --> 00:37:55,800
Mulzer azt mesélte,
hogy miközben Aaron megverte,

515
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
a képébe üvöltötte újra és újra…

516
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
hogy „nem bánthatod a húgomat”.

517
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
[drámai zenei effekt]

518
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
Jártál azon a családfakutató oldalon.

519
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
Rájöttél, hogy Aaron a féltestvéred.

520
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
Hogy ugyanaz az anyukátok.

521
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Ez anyu.

522
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Nézd meg, mi van mögötte!

523
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
Ez a Fényes Igazság jelképe.

524
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
Anyu elmondta nekem,
hogy sosem modellkedett.

525
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
A tagja volt ennek a…
nem tudom, hogy nevezzem…

526
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Szektának.

527
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
És terhes lett.

528
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
De a baba halva született.

529
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
Végül megszökött, és rehabra ment.

530
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
Oda… ahova téged is elvitt.

531
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Figyelj!

532
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Aaron olyan sérült volt!

533
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
Az apja kiskorától bántalmazta, és…

534
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
én meg rossz passzban voltam…

535
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
A Douggal történtek, az erőszak,

536
00:39:36,720 --> 00:39:40,760
aztán DNS-tesztet csináltattam,
és úgy tűnt, az egész életem egy hazugság.

537
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
Aztán hirtelen lett egy bátyám, és…

538
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
órákig beszélgettünk.

539
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Elmondtam, mit tett Doug.

540
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Ő meg…

541
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
elintézte. Az egész rémes volt.

542
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
De úgy éreztem…

543
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
Nem is tudom, hogy valaki… megvéd?

544
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
És aztán

545
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
segített betépni.

546
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
És elmenekülni minden elől.

547
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
Szerintem tudta, mit csinál.

548
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
Ezt hogy érted?

549
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
Tetszett neki, hogy van egy húga.

550
00:40:23,160 --> 00:40:24,600
Nem akart elveszíteni.

551
00:40:26,440 --> 00:40:29,320
Magához láncolt, nehogy elhagyjam, és…

552
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
lehet, hogy…

553
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
bosszút akart állni a szülőanyján.

554
00:40:39,840 --> 00:40:42,680
Úgy érezte, ő a gyerek,
akit az anyja eldobott,

555
00:40:42,760 --> 00:40:46,600
és tönkre akarta tenni azt,
akit megtartott.

556
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
És nem mondtad el anyának,
hogy tudsz a fiáról?

557
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
De igen. Megkérdeztem, hogy volt-e gyereke
előttem, de azt felelte, nem volt.

558
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
A szektában azt mondták neki,
hogy meghalt.

559
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Oda se figyeltem rá, apu.

560
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
Mert már…

561
00:41:03,000 --> 00:41:06,160
függő voltam,
és csak a következő adagra gondoltam.

562
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
Elloptam az ékszereit,
és visszamentem Aaronhoz.

563
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
Ez volt, ahogy mondtad,

564
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
amikor visszavittelek a rehabra…

565
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
a mélypont.

566
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
Gyilkosságba hajszoltam az anyukámat.

567
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
És nem csak simán
meggyilkolt valakit, igaz?

568
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
A saját fiát ölte meg.

569
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
Apu! Nem mondhatjuk el!

570
00:41:40,320 --> 00:41:42,760
- Sosem tudhatja meg!
- Nincs több titok, Paige!

571
00:41:42,840 --> 00:41:45,600
- Apu!
- Ő is elmondta, hogy megölte Aaront.

572
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
De ez nem olyan titok!

573
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
Ez a titok tönkretenné.

574
00:41:51,160 --> 00:41:52,440
Nem mondhatjuk el.

575
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
Soha.

576
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Ööö… Mindjárt kész a vacsi.

577
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
[ajtó csukódik]

578
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Apu…

579
00:42:05,120 --> 00:42:07,120
[zene elhalkul]

580
00:42:09,600 --> 00:42:13,800
[Clint Mansell „Lux Aeterna”
c. darabjának feldolgozása szól]

581
00:42:13,880 --> 00:42:15,240
[mindenki nevet]

582
00:42:15,320 --> 00:42:18,920
- Most mi van? Ennyire jó?
- [nevetnek]

583
00:42:19,000 --> 00:42:20,840
Na jó, szerintem kábé… okés.

584
00:42:20,920 --> 00:42:22,480
- De csak kábé.
- Szerintem jó.

585
00:42:24,560 --> 00:42:25,480
Szívem!

586
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
Szeretlek.

587
00:43:12,640 --> 00:43:14,880
[zene drámaivá válik]

588
00:44:03,520 --> 00:44:04,480
[zene elhallgat]