1
00:00:07,040 --> 00:00:09,560
- [respiro profondo]
- [sirene spiegate]

2
00:00:18,480 --> 00:00:20,920
[musica tensiva]

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,040
[Simon geme]

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
[a fatica] Portate un messaggio
al detective Fagbenle.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
Ho avuto notizie di Paige.

6
00:00:30,720 --> 00:00:31,600
[cellulare vibra]

7
00:00:31,680 --> 00:00:34,680
[Fagbenle] Un messaggio
dell'agente Burrows. È al Marinduque.

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,240
Simon Greene ha saputo da Rocco
che una settimana fa

9
00:00:37,320 --> 00:00:39,680
sua figlia Paige è stata avvistata.

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
Saliva su un autobus
da Winport a Brackmere.

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
L'Oasi della Verità è solo
a qualche chilometro da una delle fermate.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
Il complesso si chiama Oasi della Verità.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,360
La religione, Faro della Radiosa Verità,

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
o Radiosa Verità.

15
00:00:54,280 --> 00:00:57,560
- [uomo 1] A terra! Mani in vista!
- [uomo 2] A terra! Giù!

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,320
- [sirene]
- [sgommata]

17
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[uomo 3] Muoversi!

18
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
[Fagbenle] Ricordate.
Tutti gli affiliati hanno scelto

19
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
di vivere al di fuori della società.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,440
Sono imprevedibili.
Potrebbero avere armi di cui non sappiamo.

21
00:01:14,120 --> 00:01:16,680
[uomo] In ginocchio!
Mani dietro la testa! Fermi!

22
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
Lei è Paige Greene.
Persona scomparsa e vulnerabile.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,800
Riteniamo che abbia informazioni
di vitale importanza

24
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
in relazione all'omicidio di Aaron Corval.

25
00:01:32,840 --> 00:01:34,720
Prestate molta attenzione.

26
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
Potrebbe avere un aspetto diverso,

27
00:01:36,840 --> 00:01:39,600
e potrebbe avere un altro nome
assegnatole dalla setta.

28
00:01:42,520 --> 00:01:46,080
L'uomo che ci interessa è Casper Vartage.

29
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
Buttala giù!

30
00:01:49,880 --> 00:01:53,640
[Fagbenle] È accusato di reiterati abusi
all'interno dell'Oasi della Verità,

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,160
del sequestro
di un alto numero di persone,

32
00:01:56,240 --> 00:02:00,560
nonché degli omicidi di Kevin Gano,
Damien Gorsch e Aaron Corval.

33
00:02:00,640 --> 00:02:04,560
Calme, vogliamo aiutarvi.
Tutte fuori. Niente paura.

34
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
IL FARO DELLA RADIOSA VERITÀ

35
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
Nessun segno di fuga.
Zero attività nei punti d'uscita.

36
00:02:24,400 --> 00:02:27,120
- [uomo 4] A terra!
- [uomo 5] Fermi!

37
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
A terra! A terra!

38
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
[uomo 6] Libero.

39
00:02:32,960 --> 00:02:34,600
Squadra uno, sulle scale.

40
00:02:42,240 --> 00:02:44,360
- [uomo 7] Qui è libero.
- [uomo 8] Libero.

41
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Saliamo ancora.

42
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
Nessuna traccia del sospettato.

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Guardiamo di là.

44
00:03:00,960 --> 00:03:03,480
[uomo alla radio]
Niente Vartage. Tutto libero.

45
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
Ci avrà visti arrivare, capo.

46
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
- [bip della radio]
- Ricevuto.

47
00:03:09,600 --> 00:03:10,640
[sospira]

48
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
[colpi di tosse ovattati]

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
[porta sbatte, scricchiola]

50
00:03:43,400 --> 00:03:44,680
[musica inquietante]

51
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
["A Little Wicked" di Valerie Broussard]

52
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
FUGA

53
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
[brano sfuma]

54
00:04:16,400 --> 00:04:19,280
- [musica carica di suspense]
- [passi si avvicinano]

55
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
TRATTO DAL ROMANZO DI HARLAN COBEN

56
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
Casper Vartage, lei è in arresto come
sospettato per gli omicidi di Kevin Gano,

57
00:04:55,760 --> 00:04:58,400
Damien Gorsch e Aaron Corval.

58
00:04:58,920 --> 00:05:01,480
- Ha la facoltà di…
- [Casper] Risparmiami la lagna.

59
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
E io ti risparmierò la briga
di portarmi dentro.

60
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
Tu non hai voglia di girare per tribunali,

61
00:05:13,560 --> 00:05:17,960
e io non ho voglia di passare un minuto
in una delle vostre squallide galere.

62
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
Sono fottuto comunque.

63
00:05:25,080 --> 00:05:27,000
Il cancro mi divora le ossa.

64
00:05:27,080 --> 00:05:30,920
- Puoi dire che non mi hai trovato.
- Lo sa che non posso.

65
00:05:31,000 --> 00:05:35,560
Non ha alcun senso arrestarmi.
Non dopo tutto questo.

66
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
Sono stato un dio per quella gente
per più di trent'anni.

67
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
Un grande uomo sa
quando il suo tempo è finito.

68
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Resti dov'è.

69
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
- Come ti chiami?
- Sergente Detective…

70
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
Dimmi solo il tuo cazzo di nome.

71
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
- Sergente Detective Fagbenle.
- [Casper ride]

72
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
[inspira]

73
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
Io ho vissuto di gloria.

74
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Io ho vissuto come un re.

75
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
[Fagbenle] Ok. Ok.

76
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
Un re non muore come un uomo del popolo,

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,960
detective Fagbenle.

78
00:06:17,480 --> 00:06:19,760
Non muore tra le mura di una prigione.

79
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
[Fagbenle] Ok, abbasso la pistola.

80
00:06:25,440 --> 00:06:26,800
[versi di lotta]

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
Una squadra! Nel sotterraneo!

82
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Ha la facoltà di non rispondere.

83
00:06:34,200 --> 00:06:36,280
Quello che dirà
potrà essere usato contro di lei.

84
00:06:36,360 --> 00:06:40,040
Ha diritto a nominare una difesa,
o gliene verrà assegnata una d'ufficio.

85
00:06:41,560 --> 00:06:44,320
- [donna 1] Non abbiamo fatto niente.
- [uomo 1] È un luogo sacro.

86
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
[uomo 2] Non vogliamo farvi
niente di male.

87
00:06:46,840 --> 00:06:50,160
[donna 2] Non possiamo essere toccate
da uomini estranei.

88
00:06:50,240 --> 00:06:53,360
- Sono tutte fuori. Nessuna è Paige.
- [Fagbenle] Ricevuto.

89
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
[vocio indistinto]

90
00:06:56,680 --> 00:06:59,600
Qualcuno di voi ha visto questa ragazza?

91
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Potrebbe essere qui da qualche parte?

92
00:07:01,680 --> 00:07:05,240
Qualunque informazione abbiate
può essere vitale.

93
00:07:07,160 --> 00:07:08,920
Una è arrivata la settimana scorsa.

94
00:07:09,000 --> 00:07:10,520
[musica cupa]

95
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Ma è… nel container.

96
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
- Container?
- È tipo un magazzino.

97
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Lo usano come cella di isolamento.

98
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
[Todd] Chi c'è? Polizia!

99
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
Chi c'è lì dentro?

100
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Paige?

101
00:07:35,320 --> 00:07:36,720
[sferragliamento]

102
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
Non avere paura.

103
00:07:47,240 --> 00:07:48,160
Entriamo.

104
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
Tranquilla. È tutto ok, è tutto ok.

105
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
Vogliamo aiutarti.

106
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
- Come ti chiami?
- Eve.

107
00:07:59,560 --> 00:08:00,440
Ok.

108
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
E il tuo vero nome?

109
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Quello di prima.

110
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Zara.

111
00:08:07,440 --> 00:08:10,520
Tranquilla, Zara. È tutto finito.

112
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
[bussano]

113
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
[porta si apre]

114
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
Mi dispiace. Non abbiamo trovato Paige.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
[debole] Sì, sì.

116
00:08:29,480 --> 00:08:31,120
[Fagbenle si schiarisce la gola]

117
00:08:38,280 --> 00:08:39,960
Aaron era nato nella setta.

118
00:08:41,080 --> 00:08:44,760
Come molti altri bambini,
in seguito adottati illegalmente.

119
00:08:44,840 --> 00:08:46,720
Tutti con lo stesso padre,

120
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
Casper Vartage.

121
00:08:51,720 --> 00:08:54,440
Recentemente i fratellastri
hanno scoperto l'uno dell'altro.

122
00:08:54,520 --> 00:08:58,680
Hanno giurato di mantenere il segreto,
finché non avessero trovato il padre.

123
00:08:59,320 --> 00:09:02,560
Quindi questa setta…

124
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
[geme]

125
00:09:05,360 --> 00:09:08,320
Sapevano che i figli
erano in contatto fra loro?

126
00:09:08,400 --> 00:09:11,840
Vartage ha incaricato qualcuno
di uccidere i figli sconsacrati

127
00:09:11,920 --> 00:09:13,600
e ridurli al silenzio.

128
00:09:13,680 --> 00:09:16,720
Ashley Davis e la sua complice,
Dee Dee Lahoy.

129
00:09:17,400 --> 00:09:19,640
Quelli che volevano uccidere
lei e Cornelius.

130
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
[Simon] Mmh.

131
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Sono morti.
- Ok.

132
00:09:23,040 --> 00:09:25,720
Abbiamo arrestato Vartage
e i due figli più anziani,

133
00:09:25,800 --> 00:09:27,520
che hanno organizzato gli omicidi.

134
00:09:27,600 --> 00:09:29,720
Respingono tutte le accuse.

135
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
Hanno fior d'avvocati, ma niente paura.

136
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
Pagheranno fino in fondo.

137
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
La donna che era con lei sul ballatoio…

138
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
- L'ha più vista?
- No.

139
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
[rintocco drammatico]

140
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
[porta si apre]

141
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
[Fagbenle] Ancora non si trova.
Mi avverta, se dovesse venire qui.

142
00:09:46,240 --> 00:09:47,320
Certo.

143
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
[esita] Sapete niente di Elena?
Ravenscroft.

144
00:09:53,320 --> 00:09:54,280
Si è fatta viva?

145
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
No, ma alcune telecamere hanno ripreso
gli assassini alla guida della sua auto.

146
00:09:59,280 --> 00:10:03,200
Noi presumiamo che li abbia incontrati
per chiedere conto delle adozioni,

147
00:10:03,280 --> 00:10:06,240
- e che l'abbiano uccisa.
- Oh, Dio.

148
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Elena.

149
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Quindi,

150
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
quei due hanno ucciso Aaron?

151
00:10:16,720 --> 00:10:18,160
Tutto fa pensare a loro, sì.

152
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
L'ho accusata ingiustamente. Mi dispiace.

153
00:10:24,080 --> 00:10:26,760
No, non… Non fa niente.

154
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
Trovate Paige.

155
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
È l'unica cosa che ho sempre voluto.

156
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
Faremo di tutto.

157
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Grazie.

158
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
[musica cupa]

159
00:10:40,800 --> 00:10:44,680
[porta si apre, si chiude]

160
00:10:45,280 --> 00:10:48,480
[Madre Adiona] Io credo
nella Radiosa Verità, signor Greene.

161
00:10:49,080 --> 00:10:52,160
Ho passato al suo servizio
gran parte della mia vita adulta.

162
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
Quando mi nacque un figlio, mi dissero
che sarebbe stato il nuovo leader.

163
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
Quando nacque il secondo,

164
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
Casper disse che dovevo lasciarlo,
a costo di non rivederlo più.

165
00:11:04,440 --> 00:11:07,680
L'anno scorso sono entrata
in un sito del DNA,

166
00:11:07,760 --> 00:11:09,440
per sapere che ne era stato di lui.

167
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
- Nathan?
- Come sa il mio nome?

168
00:11:11,440 --> 00:11:14,400
Mio figlio si chiama Nathan Braddrick.

169
00:11:14,480 --> 00:11:17,960
È stato cresciuto da una coppia
di insegnanti, ad Althorpe.

170
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
Si è laureato con lode,
è sposato, ha avuto tre bambini,

171
00:11:21,320 --> 00:11:25,320
e a quanto sembra è una brava persona,
e questo mi bastava.

172
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Gli hanno dato dei bravi genitori
e una vita piena e felice.

173
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
Ma un giorno, ho scoperto il loro piano.

174
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Pagavano dei killer per uccidere
tutti i fratellastri più giovani.

175
00:11:38,840 --> 00:11:43,600
[singhiozza] Io non volevo fare del male,
ma non avevo scelta.

176
00:11:43,680 --> 00:11:46,040
Non potevo lasciare uccidere mio figlio.

177
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
Grazie per…

178
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
avermi salvato la vita.

179
00:11:50,280 --> 00:11:51,680
E io ringrazio lei,

180
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
per aver detto che era caduta.

181
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Adesso devo tornare.

182
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Tornare dove? [esita]

183
00:12:01,000 --> 00:12:04,880
La polizia ha smantellato
l'Oasi della Verità.

184
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
[balbetta] È tutto finito.

185
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
Oh, no.

186
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
Cominceremo da capo.
La ricostruiremo. Stavolta sarà diverso.

187
00:12:13,440 --> 00:12:14,920
[Simon esita]

188
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Mia figlia. Paige.

189
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
Lei frequentava uno di quei fratellastri.

190
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
È scomparsa.

191
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Ho sentito.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
[Simon geme]

193
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Anche lei è all'Oasi?

194
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Non lo so.

195
00:12:35,920 --> 00:12:37,560
Ce ne sono così tante.

196
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
["Anchor" di Novo Amor, musica nostalgica]

197
00:13:06,520 --> 00:13:07,840
[Rocco] E tu pensaci.

198
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
Luther non ha sparato a te.

199
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Ma a tua moglie.

200
00:13:11,480 --> 00:13:12,560
[sparo]

201
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Ingrid?

202
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Ingrid!

203
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Coraggio, puoi farcela. Sono qui.

204
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Sono qui.

205
00:13:30,320 --> 00:13:31,840
[brano continua]

206
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
- Scusi, ha visto questa ragazza?
- No.

207
00:13:37,680 --> 00:13:40,160
Scusa, hai visto questa ragazza?

208
00:13:41,760 --> 00:13:44,600
Scusami. L'hai vista qui in giro?

209
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
[uomo] No, mi dispiace.

210
00:13:50,440 --> 00:13:53,960
[esita] Avete mai visto questa ragazza?

211
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
No.

212
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
[brano continua]

213
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
È lei.

214
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Elena Ravenscroft.

215
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
[brano continua]

216
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Pronto?

217
00:15:17,640 --> 00:15:18,720
[sospira]

218
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
Grazie d'aver chiamato.

219
00:15:27,760 --> 00:15:29,320
[pulsante trilla]

220
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Ciao.

221
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
- [donna] Ciao, Simon.
- Ciao.

222
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
[brano continua]

223
00:16:08,680 --> 00:16:10,240
[brano in crescendo]

224
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
[Simon] Paige.

225
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
[Paige] Papà!

226
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
[Simon piange]

227
00:16:31,560 --> 00:16:32,960
[Paige singhiozza]

228
00:16:35,800 --> 00:16:39,160
- Papà, mi dispiace.
- No, no. No, no, no. No.

229
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Dov'eri, amore? Vieni.

230
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
No, papà.

231
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
Non posso restare.

232
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
Cosa?

233
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
[brano termina]

234
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Ho quasi superato il mese.

235
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
Il mese?

236
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
- Pulita.
- Oh, Paige.

237
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
- Non ne sono ancora fuori.
- Ok.

238
00:17:00,240 --> 00:17:02,320
- Forse non lo sarò mai.
- Ok.

239
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
Ma sto molto meglio di come stavo.

240
00:17:07,280 --> 00:17:11,160
[esita] Quindi per tutto questo tempo, tu…

241
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
Non lo sapevo, non ne avevo idea.

242
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
La psicologa in comunità
ha letto un articolo sulla mamma.

243
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
- E io sono corsa qui.
- Sì, ma certo.

244
00:17:18,960 --> 00:17:21,120
Ma non… non posso restare.

245
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
[Simon tira su col naso]

246
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Devo tornare lì.

247
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
- Per finire le sei settimane.
- Sì.

248
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
Sta già iniziando a tornarmi la voglia.
È sempre più forte.

249
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Ok. Andiamo, allora. Ti accompagno io.

250
00:17:35,840 --> 00:17:36,960
[Paige singhiozza]

251
00:17:37,040 --> 00:17:39,680
- È tutta colpa mia.
- No, no. No. No, no.

252
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
No, Paige. Non pensarlo neanche.

253
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
Non darti questa colpa. Non è colpa tua.

254
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
- È così! È così!
- Non è colpa tua. Non è colpa tua. Vuoi…

255
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Vuoi raccontarmi cos'è successo?

256
00:17:53,440 --> 00:17:54,640
[Paige tira su col naso]

257
00:17:55,360 --> 00:17:58,640
Quando ho trovato Aaron, morto,

258
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
non sapevo cosa fare.

259
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Ho pensato che la polizia
avrebbe accusato me.

260
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
È stato… orribile
vederlo in quelle condizioni.

261
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
Ma era andato. Finalmente.

262
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
E una parte di me si è sentita libera.

263
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Allora sono sparita per un po'.

264
00:18:21,280 --> 00:18:23,600
[Paige ansima]

265
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
E poi sono entrata in comunità.

266
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Scusa se te lo chiedo,
ma… come la conoscevi?

267
00:18:30,120 --> 00:18:31,640
C'ero già stata in precedenza.

268
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Quando?

269
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
- Non… [sospira]
- Ti ricordi quando mi hai vista al parco?

270
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
- Lasciami andare!
- Paige! Sono papà.

271
00:18:41,680 --> 00:18:43,560
[esita] Poco prima ero stata lì.

272
00:18:43,640 --> 00:18:45,960
Davvero? Quando? Perché…

273
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
non sembravi lucida.

274
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
Ero all'inizio. Ci stavo provando.

275
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Ma…

276
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
non so come, Aaron è riuscito a trovarmi.

277
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
È entrato nella stanza,

278
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
e mi ha fatto una dose mentre dormivo.

279
00:19:05,560 --> 00:19:07,120
Il giorno dopo ero con lui.

280
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Una cosa non capisco.

281
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
In che modo hai saputo di questa comunità?

282
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
Mi ci ha portato mamma.

283
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
Mi parlava di un centro in cui…

284
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
era stata anche lei da giovane,
e mi ci ha portato.

285
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
La mamma è stata in una comunità?

286
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Le è servito molto, papà.

287
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Ma…

288
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
perché non mi ha detto
che ti stava aiutando?

289
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
[musica malinconica]

290
00:19:41,480 --> 00:19:45,000
- Le ho chiesto di non farlo.
- Perché? Perché io non dovevo saperlo?

291
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
Ti avevo già deluso.

292
00:19:48,720 --> 00:19:52,560
Ogni volta che fallivo,
vedevo sul tuo viso quell'espressione.

293
00:19:57,720 --> 00:20:01,200
E non… non volevo che accadesse ancora.

294
00:20:01,280 --> 00:20:02,360
Non volevo deluderti.

295
00:20:02,440 --> 00:20:06,600
Pensavo che non avrei retto,
se avessi rivisto quello sguardo.

296
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Tesoro.

297
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
- Mi dispiace.
- No.

298
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
Ho sbagliato io a farti sentire così.

299
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Papà… [esita]

300
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
- Vuoi che andiamo?
- Sì, ti prego.

301
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Ok.

302
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
[musica si fa cupa]

303
00:20:52,560 --> 00:20:53,960
[Paige] Puoi fermarti?

304
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
[Simon] Certo.

305
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Tutto ok?

306
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Amore, hai fatto la scelta giusta.

307
00:21:08,280 --> 00:21:10,720
- Lo so.
- Hai bisogno di un minuto?

308
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
[cinguettii]

309
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
Posso chiederti…

310
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
Aaron ti ha picchiato spesso?

311
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
Quella volta soltanto.

312
00:21:42,200 --> 00:21:45,240
Aveva appena scoperto
di avere dei fratellastri.

313
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
Avevamo trovato Henry.
Volevamo vederci, ma…

314
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
Aaron è diventato geloso,

315
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
e ha cambiato idea.

316
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
Abbiamo litigato di brutto
e io sono andata a stare da Sam.

317
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
- Stai bene?
- Sì!

318
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Tu quindi sei scappata.

319
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
E secondo la polizia, quel sicario
e la sua fidanzata lo hanno ucciso.

320
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Immagino.

321
00:22:10,200 --> 00:22:11,760
[musica mesta]

322
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Il problema è che…

323
00:22:15,560 --> 00:22:17,640
quando hanno sparato a me e Cornelius,

324
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
quei due non ci avevano seguito.

325
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Erano già lì per conto loro.

326
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Capito.

327
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
La polizia sostiene
che erano tornati sulla scena del crimine.

328
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Capito.

329
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
Ma io dico che non c'erano mai stati.

330
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
[musica si fa cupa]

331
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Paige,

332
00:22:38,200 --> 00:22:40,720
che è successo
dopo che Aaron ti ha picchiato?

333
00:22:40,800 --> 00:22:41,880
Sono fuggita, lo sai.

334
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Che è successo?

335
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Papà, per favore. Lasciamo stare.

336
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
Non finché non ci diremo la verità.

337
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
E, Paige, la verità resta qui tra noi.

338
00:22:57,360 --> 00:22:58,960
Io non ce la facevo più.

339
00:23:01,240 --> 00:23:05,000
Sentivo che avrei potuto smettere
ed essere libera solo se Aaron fosse…

340
00:23:08,240 --> 00:23:09,200
Morto.

341
00:23:15,640 --> 00:23:18,360
Cornelius ti ha vista,
la notte dell'omicidio.

342
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
Ha trovato il coltello.

343
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Ho ucciso Aaron.

344
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
[rintocco drammatico]

345
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
E sono fuggita.

346
00:23:53,800 --> 00:23:58,600
[ansima]

347
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Tu sei mia figlia.

348
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
E io ti proteggerò sempre e comunque.

349
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
Ma tu non hai ucciso Aaron.

350
00:24:17,360 --> 00:24:21,840
Sei andata dalla mamma per farti aiutare,
dopo che lui ti ha picchiato?

351
00:24:21,920 --> 00:24:25,480
- Papà, lascia stare, per favore.
- Hai chiesto aiuto alla mamma?

352
00:24:25,560 --> 00:24:26,760
[Paige tira su col naso]

353
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige.

354
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Sì.

355
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
Mi ha detto di tornare in comunità e…

356
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
pensavo di farlo.

357
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
Invece il giorno dopo sono tornata a casa…

358
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
e ho trovato morto…

359
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
Aaron.

360
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Sono fuggita.

361
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Dove sei andata?

362
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
Dicono che devi toccare il fondo
prima di risalire.

363
00:25:17,520 --> 00:25:19,280
Sono andata alla roulotte di Aaron.

364
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Mi sono fatta.

365
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Ho dormito per giorni.

366
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
Quando mi sono ripresa, ho…

367
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
ho capito tutto.

368
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
Tutto cosa?

369
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
La mamma ha ucciso Aaron.

370
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
- [rintocco drammatico]
- [sospira tremante]

371
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
La mamma ha ucciso Aaron.

372
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Papà.

373
00:26:03,800 --> 00:26:05,560
Non puoi dirle che noi lo sappiamo.

374
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
Lei l'ha fatto per proteggermi.

375
00:26:13,600 --> 00:26:15,280
E io questo devo accettarlo.

376
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
Rimane tra noi.

377
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
- [musica sfuma]
- [cinguettii]

378
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
È finita.

379
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Andiamo.

380
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
["Into Dust" dei Mazzy Star,
musica nostalgica]

381
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
[brano sovrasta dialoghi]

382
00:27:20,520 --> 00:27:24,120
"Come verso la riva pietrosa
avanzano le onde,

383
00:27:24,200 --> 00:27:28,080
così i nostri minuti
si affrettano verso la loro fine."

384
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
"Insidiosi influssi
contrastano la sua gloria.

385
00:28:06,680 --> 00:28:07,840
Il tempo…

386
00:28:08,960 --> 00:28:10,440
ora distrugge…

387
00:28:12,320 --> 00:28:14,600
il dono che le diede."

388
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
[brano sovrasta dialoghi]

389
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
[vocio indistinto]

390
00:29:41,040 --> 00:29:42,960
L'ultima volta che sei stato qui,

391
00:29:43,640 --> 00:29:46,040
sei diventato una star di internet.

392
00:29:47,400 --> 00:29:50,040
- Non darò spettacolo oggi.
- [ride debolmente]

393
00:29:52,080 --> 00:29:53,120
[sospira]

394
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
- Tutto ok?
- Sì.

395
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
- È solo che mi stanco facilmente.
- Mmh.

396
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
Sediamoci lì.

397
00:30:06,680 --> 00:30:08,080
[Ingrid sospira]

398
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
[bambini gridano giocosi]

399
00:30:15,000 --> 00:30:17,640
- Bell'affare i figli, eh?
- [sospira]

400
00:30:18,560 --> 00:30:20,400
Ci rendono così vulnerabili.

401
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
Per loro uccideremmo.

402
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Lo sai, vero?

403
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Un piano orchestrato tutto
alle mie spalle.

404
00:30:40,360 --> 00:30:44,000
Non parliamo solo di omicidio, Ingrid.

405
00:30:45,320 --> 00:30:47,240
C'è anche la premeditazione.

406
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Da quanto ci pensavi?

407
00:30:50,920 --> 00:30:54,000
Dal momento in cui mi ha detto
che lui la massacrava di botte.

408
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Paige stava affogando, Simon.

409
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
E ogni volta che tornava in superficie,

410
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
quel bastardo era lì,
pronto a tirarla di nuovo giù.

411
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
Perché tutta quella violenza?

412
00:31:08,080 --> 00:31:10,680
Avevo letto di una banda
che uccideva la gente

413
00:31:10,760 --> 00:31:13,480
e tagliava tre dita, e ho preso l'idea.

414
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Stiamo parlando di omicidio, Ingrid.

415
00:31:17,080 --> 00:31:20,760
Hai capito che ho detto?
Eravamo al punto di non ritorno.

416
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
Non potevo stare ad aspettare
che uccidesse mia figlia.

417
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Era disperata.

418
00:31:28,440 --> 00:31:31,400
E cos'hai provato dopo averlo fatto?

419
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Un immenso sollievo.

420
00:31:34,240 --> 00:31:35,720
[Simon sospira]

421
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
Perché non mi hai detto della comunità?

422
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
Mi ha pregato di non dirtelo.

423
00:31:41,760 --> 00:31:45,160
Ha accettato di andarci solo
a quella condizione. Io volevo dirtelo.

424
00:31:45,240 --> 00:31:47,600
E tutti quei mesi
che ho passato a cercarla,

425
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
per strada, tra i tossici,
e lei era in comunità.

426
00:31:52,720 --> 00:31:54,400
Dovevi dirmelo, Ingrid.

427
00:31:56,720 --> 00:32:00,280
- Io non te l'avrei mai nascosto.
- Non stiamo parlando di te, né di me.

428
00:32:00,360 --> 00:32:01,440
Ma di lei.

429
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Di nostra figlia.

430
00:32:03,000 --> 00:32:07,360
E finché lui fosse stato vivo, io sapevo
che avrebbe continuato a cercarla.

431
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
Era uno schifoso parassita.

432
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
Dimmi che è successo.

433
00:32:20,000 --> 00:32:22,120
Le ho detto di tornare subito in comunità,

434
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
e di stare lontana dall'appartamento.

435
00:32:25,280 --> 00:32:26,560
[musica cupa]

436
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
E io…

437
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
mi sono trovata un alibi.
Ho chiesto a Jay.

438
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Sai che è servito solo come alibi, vero?

439
00:32:35,680 --> 00:32:36,520
Sì.

440
00:32:37,040 --> 00:32:41,040
[Ingrid] Ha detto che mi avrebbe coperto,
se qualcuno avesse fatto domande.

441
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
Poi sono andata dal messicano.
Ho fatto la solita ordinazione.

442
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Jay era preoccupato e mi ha seguito.

443
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Sono uscita dal retro e…

444
00:32:50,680 --> 00:32:54,040
dopo averlo seminato,
sono andata da Aaron.

445
00:33:03,280 --> 00:33:04,400
[lama sibila]

446
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
[sirene spiegate]

447
00:33:23,680 --> 00:33:25,520
[Simon] Ecco cosa voleva dirmi Luther.

448
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
Ti ha visto uscire dall'appartamento.

449
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
E quando ti ha visto
nel seminterrato con Rocco,

450
00:33:31,640 --> 00:33:35,320
deve aver pensato
che fossi lì per uccidere anche loro.

451
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Aveva paura di te.

452
00:33:41,800 --> 00:33:43,080
- Che vogliono?
- Aspetta.

453
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
- Che ci fanno qui?
- Oh!

454
00:33:44,480 --> 00:33:45,960
- No!
- Non fare lo stronzo!

455
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
- [sparo]
- [Ingrid geme]

456
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
Ecco perché aveva invocato
la legittima difesa.

457
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Perché non hai chiesto il mio aiuto?

458
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Perché avresti provato a fermarmi.

459
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
E perché ti amo.

460
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
Volevo che fossi al sicuro.

461
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
E se mi avessero presa,
uno dei due sarebbe stato coi ragazzi.

462
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Sempre pratica, tu.

463
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
[Ingrid tira su col naso]

464
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Ti ho quasi perso.

465
00:34:21,040 --> 00:34:23,280
E credevo di aver perso anche Paige.

466
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
Non posso passarci di nuovo.

467
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
Amo la nostra famiglia.

468
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Ho sempre voluto proteggerla.

469
00:34:42,320 --> 00:34:43,360
Anche io.

470
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
Niente più segreti.

471
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
Yvonne.

472
00:35:14,000 --> 00:35:16,760
Sai quelle foto
che ci hai mostrato qualche Natale fa,

473
00:35:16,840 --> 00:35:18,800
- di voi due da bambine?
- Sì, e allora?

474
00:35:18,880 --> 00:35:22,120
C'erano anche quelle di Ingrid all'estero,
di quando posava.

475
00:35:22,680 --> 00:35:25,080
[esita] Si è così arrabbiata,
quando le ha viste.

476
00:35:25,160 --> 00:35:28,280
- Sono nel seminterrato.
- Controllo una cosa.

477
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
[musica tensiva]

478
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
[musica in crescendo]

479
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
[musica sfuma]

480
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
Sai che sono ravanelli
e non pomodori, vero?

481
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
Ravanelli.

482
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
- Ravanelli. Capito.
- [ride]

483
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
[Anya] Spero sia meglio
della tua pasta al forno.

484
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
[Sam] Quella era buona.

485
00:35:59,560 --> 00:36:02,560
[Anya] È buona solo se ti piace
il formaggio più della pasta.

486
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
Devi tagliare a dadini i pomodori
per fare il sugo.

487
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
Ciao, amore.

488
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
[suona la chitarra]

489
00:36:18,000 --> 00:36:19,040
[smette di suonare]

490
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Sai,

491
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
non ho mai capito
cosa ci trovassi in Aaron.

492
00:36:44,760 --> 00:36:47,440
Come potevi essere attratta
da un mostro come lui?

493
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
E sai cos'è ancora più strano?

494
00:36:52,600 --> 00:36:54,480
Nel suo appartamento, c'erano…

495
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
due materassi singoli,
ai lati opposti della stanza.

496
00:36:57,920 --> 00:36:59,480
[rintocco drammatico]

497
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Quale giovane coppia
non condivide il letto?

498
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
- Papà, noi…
- Aspetta.

499
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Aspetta.

500
00:37:08,360 --> 00:37:09,920
[sospira]

501
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Sono andato a trovare Doug Mulzer,
stamattina.

502
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
Tesoro,

503
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
mi dispiace da morire
per ciò che ti ha fatto.

504
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Se non ne vuoi parlare, lo capisco.

505
00:37:22,920 --> 00:37:25,440
Ma sappi che io sono qui,
quando sarai pronta.

506
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
[inspira] Mi dispiace.

507
00:37:29,400 --> 00:37:31,560
Mi ha detto di essere stato aggredito.

508
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Brutalmente.

509
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Ha detto che era stato
un uomo con un passamontagna.

510
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
Era Aaron, vero?

511
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
Mulzer mi ha anche detto che…

512
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
mentre lo stava massacrando,

513
00:37:56,400 --> 00:37:59,560
Aaron non faceva che ripetere e ripetere…

514
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
"Nessuno tocca mia sorella".

515
00:38:06,800 --> 00:38:08,360
[musica cupa]

516
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
Anche tu sei stata su uno di quei siti.

517
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
E hai scoperto
che Aaron era il tuo fratellastro.

518
00:38:21,680 --> 00:38:22,920
[sospira]

519
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
E che avevate la stessa madre.

520
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Mamma.

521
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Guarda il telo appeso.

522
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
Quello è il simbolo della Radiosa Verità.

523
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
La mamma mi disse
che non ha mai lavorato all'estero.

524
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
Era parte di questa…
Non so come chiamarla.

525
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Setta.

526
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
Poi rimase incinta.

527
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
Ma il bambino, le dissero che era morto.

528
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
Alla fine fuggì ed entrò in comunità.

529
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
Quella dove ha portato anche te.

530
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Papà.

531
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Aaron era molto instabile.

532
00:39:27,000 --> 00:39:30,360
Suo padre abusava di lui
da quand'era piccolo e…

533
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
io in quel momento ero a pezzi.

534
00:39:34,760 --> 00:39:36,680
Tutta la storia con Doug, la violenza.

535
00:39:36,760 --> 00:39:38,360
E un giorno faccio un test del DNA

536
00:39:38,440 --> 00:39:40,760
e la mia vita comincia
a sembrare una menzogna.

537
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
E a un tratto,
ho un fratello grande con cui…

538
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
riesco a parlare per ore.

539
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Gli ho parlato di Doug.

540
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
E lui…

541
00:39:52,480 --> 00:39:55,360
se n'è occupato, ed è stato un incubo.

542
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
Ma mi sentivo…

543
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
non lo so, protetta, forse.

544
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
E poi,

545
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
mi ha passato una dose.

546
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
E mi ha fatto fuggire da tutto.

547
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
Credo che avesse un piano preciso.

548
00:40:18,280 --> 00:40:19,320
Che vuoi dire?

549
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Amava l'idea di avere una sorella.

550
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
Non voleva perdermi.

551
00:40:26,280 --> 00:40:29,920
Ha continuato a tenermi legata
perché non lo abbandonassi e…

552
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
può darsi che…

553
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
volesse vendicarsi della sua vera madre.

554
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
Sentiva di essere il figlio
che lei aveva buttato via,

555
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
e forse voleva distruggere
la figlia che lei aveva tenuto.

556
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
E non hai mai detto a tua madre
che sapevi che aveva un figlio?

557
00:40:50,280 --> 00:40:53,400
Sì. Un giorno le ho chiesto
se aveva avuto figli prima di me,

558
00:40:53,480 --> 00:40:54,520
ma lei ha negato.

559
00:40:54,600 --> 00:40:56,840
La setta le aveva detto
che era nato morto.

560
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
Io nemmeno la ascoltavo.

561
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ero…

562
00:41:03,040 --> 00:41:06,040
Ero una tossica
e pensavo solo alla mia prossima dose.

563
00:41:07,880 --> 00:41:10,240
Le ho rubato i gioielli
e sono tornata da Aaron.

564
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
È come hai detto tu

565
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
quando ti ho riportata in comunità.

566
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
Toccare il fondo.

567
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
Ho spinto mia madre
a uccidere una persona.

568
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
Ma non ha ucciso solo una persona, giusto?

569
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
Lei ha ucciso suo figlio.

570
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Papà, non possiamo dirglielo.
Non dovrà mai saperlo.

571
00:41:41,720 --> 00:41:43,160
- Niente più segreti.
- Papà.

572
00:41:43,240 --> 00:41:45,600
Paige, mi ha persino detto
di aver ucciso Aaron.

573
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
Questo segreto è diverso.

574
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
È un segreto che può distruggerla.

575
00:41:51,160 --> 00:41:52,600
Non dobbiamo dirglielo.

576
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
Mai.

577
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
[porta si apre]

578
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
La cena è quasi pronta.

579
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
[porta si chiude]

580
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Papà.

581
00:42:09,600 --> 00:42:11,160
[musica struggente]

582
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
- Sentiamo che ne dici.
- [Sam] Che ansia. È buona?

583
00:42:17,120 --> 00:42:19,360
- [ridono]
- È buona, sì.

584
00:42:19,440 --> 00:42:22,600
- Possiamo dire che te la sei cavata.
- Me la sono cavata.

585
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
[Sam] Com'è di sale?

586
00:42:26,200 --> 00:42:28,120
[conversazione continua indistinta]

587
00:43:00,560 --> 00:43:02,120
[musica struggente continua]

588
00:43:12,640 --> 00:43:14,880
[musica si fa maestosa]

589
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
[musica sfuma]