1
00:00:07,040 --> 00:00:09,560
- [Simon respirando pesadamente]
- [sirenes soando]

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
[falas indistintas no rádio da polícia]

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
[batimento cardíaco constante]

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,040
[Simon grunhindo]

5
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
[ofegante] Pode passar um recado…
pro detetive Fagbenle?

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Eu tenho uma pista da Paige.

7
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
[música de ação]

8
00:00:30,720 --> 00:00:31,640
[celular vibra]

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
[Isaac] Mensagem do Burrows,
no Conjunto Marinduque.

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
"Simon Greene disse que Rocco falou
que a filha dele foi vista há uma semana,

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,280
entrando em um ônibus
de Winport pra Brackmere.

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,200
O Refúgio Iluminado
fica a poucos quilômetros

13
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
de uma parada dessa linha."

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
O complexo é conhecido
como Refúgio Iluminado.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
A religião se chama
"Bastião da Verdade Iluminada",

16
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
ou "Verdade Iluminada".

17
00:00:54,280 --> 00:00:57,560
[policial] Abaixa!
Todo mundo pro chão, agora! Mão na cabeça!

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
- [sirenes soando]
- [pneus cantam]

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,960
[policial] Equipe B, comigo!

20
00:01:03,040 --> 00:01:06,920
[Isaac] Lembrem-se, todos os membros
escolheram viver fora da sociedade.

21
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
São imprevisíveis.
Podem ter armas das quais não sabemos.

22
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
[policial] De joelhos!
Levantem os braços! Mostrem as mãos!

23
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
Essa mulher, Paige Greene,
é uma pessoa desaparecida vulnerável.

24
00:01:27,440 --> 00:01:31,920
Mas também achamos que ela tem informações
relacionadas à morte de Aaron Corval.

25
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
Fiquem muito alertas.

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
Ela pode estar diferente,

27
00:01:36,840 --> 00:01:39,600
e pode ter um novo nome
dado a ela pela seita.

28
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
Casper Vartage
é nossa pessoa de interesse lá.

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
[policial] Pode quebrar.

30
00:01:49,360 --> 00:01:51,680
[Isaac] Ele está envolvido
em várias alegações

31
00:01:51,760 --> 00:01:55,960
de abuso sistemático no Refúgio Iluminado,
no desaparecimento de vários indivíduos

32
00:01:56,040 --> 00:01:59,960
e também no homicídio de Kevin Gano,
Damien Gorsch e Aaron Corval.

33
00:02:00,040 --> 00:02:01,760
Não tenham medo, viemos ajudar.

34
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
Nenhum sinal de pontos de fuga.
Nenhuma atividade.

35
00:02:25,560 --> 00:02:27,120
[policial 1] De joelhos!

36
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Fiquem no chão! Pro chão!

37
00:02:29,680 --> 00:02:30,760
[policial 2] Limpo!

38
00:02:42,400 --> 00:02:43,480
[policial 3] Limpo!

39
00:02:58,000 --> 00:02:59,360
[policial 4] Vai, vai, vai.

40
00:03:00,920 --> 00:03:02,880
[homem no rádio] Nenhum sinal do líder.

41
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Ele deve ter escapado
antes da nossa chegada.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,720
[música esvanece]

43
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
- [rádio apita]
- Entendido.

44
00:03:09,600 --> 00:03:10,640
[suspira]

45
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
[estrondo ao longe]

46
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
[porta bate, range]

47
00:03:43,400 --> 00:03:44,680
[música sinistra]

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
[música-tema]

49
00:04:15,280 --> 00:04:16,320
[música-tema cessa]

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
- [música de suspense]
- [passos se aproximando]

51
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
Casper Vartage, você está preso
por suspeita dos homicídios de Kevin Gano,

52
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
Damien Gorsch e Aaron Corval.

53
00:04:59,000 --> 00:05:02,320
- Tem direito a permanecer em silêncio e…
- [Casper] Me poupe do discursinho.

54
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
E eu te poupo o trabalho de me prender.

55
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
Vai ser um longo processo,
o meu julgamento.

56
00:05:13,560 --> 00:05:18,520
E eu não quero passar um segundo
em nenhuma das suas prisões horríveis.

57
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Já tô fodido, mesmo.

58
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
O câncer está nos meus ossos.

59
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
- Fala que você não me achou.
- Sabe que eu não posso fazer isso.

60
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
Não tem por que me prender.
Não depois de tudo isso.

61
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
Eu fui um deus pra essa gente,
por mais de 30 anos.

62
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
E grandes homens…
sabem quando seu tempo acabou.

63
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Fica aí onde está.

64
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
- Qual é o seu nome?
- Detetive Sargento…

65
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Qual é a porra do seu nome?

66
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
- Detetive Sargento Fagbenle.
- [Casper ri]

67
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
[inspira]

68
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
Minha vida foi ótima.

69
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Eu vivi como um rei.

70
00:06:07,760 --> 00:06:09,400
Não faz isso, larga a pílula.

71
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
Reis não morrem como os pobres,

72
00:06:13,400 --> 00:06:16,280
[zomba] Detetive Fagbenle.

73
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
Reis não morrem na cela de uma prisão.

74
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
Tá! Eu vou abaixar a minha arma.

75
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
[Isaac grunhindo]

76
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
[ambos grunhindo]

77
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
Reforços! Aqui embaixo!

78
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
Tem o direito de ficar calado,
mas pode prejudicar sua defesa

79
00:06:35,480 --> 00:06:37,720
se não mencionar algo
que pode precisar no tribunal.

80
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
Tudo que disser
poderá ser usado contra você.

81
00:06:41,440 --> 00:06:44,600
- [policial falando indistinto no rádio]
- [garota] Tô com medo.

82
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
- [homem] Ali.
- [garota] Não sei o que…

83
00:06:50,000 --> 00:06:52,240
- [bipe do rádio]
- Juntamos todos. Nem sinal da Paige.

84
00:06:52,320 --> 00:06:53,360
[Isaac] Entendido.

85
00:06:53,440 --> 00:06:56,480
- [policial] Tá tudo bem, fica tranquila.
- [burburinho]

86
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
Pessoal, alguém aqui viu essa garota?

87
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Ela pode estar aqui no refúgio?

88
00:07:02,680 --> 00:07:05,480
Qualquer informação que tenham
pode salvar vidas.

89
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
[burburinho]

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,640
Uma garota nova chegou outro dia.

91
00:07:08,720 --> 00:07:11,360
- [garota] Não fez nada…
- [policial] Tudo bem agora.

92
00:07:11,440 --> 00:07:14,080
- [música sinistra]
- Mas… ela tá no contêiner.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
- Contêiner?
- Parece um depósito.

94
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Eles usam como uma solitária.

95
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
[Ruby] Oi? Polícia.

96
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
Tem alguém aí dentro?

97
00:07:29,560 --> 00:07:30,680
Paige?

98
00:07:35,320 --> 00:07:36,720
[estrondo metálico]

99
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
A gente veio ajudar.

100
00:07:47,240 --> 00:07:48,280
Vou entrar.

101
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
Tá tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

102
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
Tá tudo bem, tudo bem.

103
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
- Me fala o seu nome.
- Eve.

104
00:07:59,560 --> 00:08:00,440
Tá.

105
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
E o seu nome de verdade?

106
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Da sua certidão?

107
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Zara.

108
00:08:07,440 --> 00:08:10,520
Tá tudo bem, Zara. Tá segura, agora.

109
00:08:14,280 --> 00:08:15,200
[batidas na porta]

110
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
[porta abre]

111
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
[música esvanece]

112
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
[aparelhos apitando suavemente]

113
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
Não conseguimos achar a Paige.

114
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
Tá.

115
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
[Simon limpa a garganta]

116
00:08:38,280 --> 00:08:39,960
O Aaron nasceu na seita.

117
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
E, junto com vários outros meninos,
foi adotado ilegalmente.

118
00:08:44,840 --> 00:08:46,720
Todos filhos do mesmo pai.

119
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
Casper Vartage.

120
00:08:51,720 --> 00:08:54,440
Mas, recentemente,
os meios-irmãos se descobriram.

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
E juraram manter
o relacionamento em segredo

122
00:08:57,200 --> 00:08:58,680
até acharem o pai biológico.

123
00:08:59,320 --> 00:09:02,440
Sei, então na seita…

124
00:09:02,520 --> 00:09:08,320
[inspira fundo] …eles sabiam
que os filhos tinham se encontrado?

125
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
O Vartage contratou um assassino
pra matar os filhos não-divinos,

126
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
pra eles nunca revelarem o que ele fez.

127
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
Ashley Davis e a cúmplice, Dee Dee Lahoy.

128
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
A dupla que tentou matar
você e o Cornelius.

129
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
[Simon] Hum.

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Os dois morreram.
- Ok.

131
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Prendemos o líder da seita
e os filhos mais velhos,

132
00:09:25,200 --> 00:09:27,520
suspeitos de organizar os homicídios.

133
00:09:27,600 --> 00:09:29,720
Todos alegam total inocência.

134
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
Têm advogados caros, mas fica tranquilo.

135
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
Eles não vão se safar dessa.

136
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
A mulher que tava lá em cima com você,
você a viu desde o tiroteio?

137
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Não.

138
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
[música dramática]

139
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
[porta abre]

140
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
Ainda não a encontramos.
Se ela vier te visitar, pode me avisar?

141
00:09:46,240 --> 00:09:47,320
É claro.

142
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Escuta, e acharam a Elena? Ravenscroft?

143
00:09:53,320 --> 00:09:54,280
Algum sinal dela?

144
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Não, mas achamos vídeos de segurança

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,560
do carro dela
sendo levado pelos assassinos.

146
00:09:59,240 --> 00:10:00,600
Então estamos supondo

147
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
que ela os confrontou
com as adoções ilegais e eles a mataram.

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ah, Deus…

149
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Elena.

150
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
[engole em seco] Então…

151
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
O casal Ash e Dee Dee matou Aaron?

152
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
Todos os fatos apontam pra isso.

153
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
- Perdão por suspeitar de você.
- Hum.

154
00:10:23,040 --> 00:10:26,760
- Me enganei.
- Tá… tudo bem.

155
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
Acha a Paige.

156
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
É tudo que eu quero
desde que isso começou.

157
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
Faremos o possível.

158
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Obrigado.

159
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
[música sombria]

160
00:10:40,800 --> 00:10:44,680
[porta abre, fecha]

161
00:10:45,280 --> 00:10:48,480
[Mãe Adiona] Eu acredito
na Verdade Iluminada, Sr. Greene.

162
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
E eu sirvo a eles
desde que eu me tornei adulta.

163
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
Quando eu tive um filho, me disseram
que ele seria o líder seguinte.

164
00:10:58,200 --> 00:11:01,840
Mas, quando tive o segundo,
Casper disse que eu teria que dá-lo,

165
00:11:01,920 --> 00:11:03,840
e que dessa forma, nunca mais o veria.

166
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
Ano passado, eu usei um site de DNA
pra descobrir o que aconteceu com ele.

167
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
- Nathan?
- Como sabe o meu nome?

168
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
- Meu filho se chama Nathan Braddrick.
- [música emotiva]

169
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Ele foi adotado
por dois professores de Aldport.

170
00:11:18,040 --> 00:11:20,720
Ele se formou com honra,
é casado, tem três filhos

171
00:11:20,800 --> 00:11:24,280
e, até onde deu pra ver, é um bom homem.

172
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
E isso me bastou.

173
00:11:25,920 --> 00:11:29,360
Ele teve bons pais, e tinha uma vida boa.

174
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
Mas aí descobri o plano deles.

175
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Eles pagaram alguém pra matar
todos os meios-irmãos mais novos.

176
00:11:38,680 --> 00:11:39,520
[suspira]

177
00:11:39,600 --> 00:11:43,600
Eu não queria machucar ninguém,
mas não tive opção.

178
00:11:43,680 --> 00:11:46,120
Não podia deixar que matassem meu filho.

179
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Obrigado…

180
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
por salvar minha vida.

181
00:11:50,280 --> 00:11:51,440
E obrigada…

182
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
por dizer a eles que ela caiu.

183
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
- Eu tenho que voltar agora.
- Voltar pra onde?

184
00:12:01,000 --> 00:12:04,920
A polícia… fez uma batida
no Refúgio Iluminado.

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,560
[gaguejando] Aquilo lá acabou.

186
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
[suavemente] Ah, não.

187
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
Vamos começar de novo, reconstruir.
Vai ser diferente dessa vez.

188
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
[hesita] Hã…

189
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
A minha filha, Paige…

190
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
Ela namorava um desses filhos.

191
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
Ela sumiu.

192
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Eu soube.

193
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
[Simon respirando pesadamente]

194
00:12:29,560 --> 00:12:32,120
Ela tá no Refúgio Iluminado?

195
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Eu não sei.

196
00:12:35,920 --> 00:12:37,560
Tem muitas moças lá.

197
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
["Anchor" de Novo Amor tocando]

198
00:13:06,520 --> 00:13:07,840
[Rocco] Mas pensa bem.

199
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
O Luther não atirou em você.

200
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Atirou na sua mulher.

201
00:13:11,480 --> 00:13:12,560
[disparo]

202
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Ingrid?

203
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Ingrid!

204
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Vamos, você consegue. Eu tô aqui.

205
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Eu tô aqui.

206
00:13:32,160 --> 00:13:34,440
Com licença, senhor.
O senhor viu essa garota?

207
00:13:34,520 --> 00:13:35,360
Não.

208
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
Com licença. Viu essa garota?

209
00:13:39,880 --> 00:13:40,840
[homem] Não.

210
00:13:41,760 --> 00:13:44,600
Por favor, você viu essa garota?

211
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
[homem 2] Não vi. Desculpa.

212
00:13:50,680 --> 00:13:53,840
Com licença.
Alguma das senhoras viu essa garota?

213
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
["Anchor" continua]

214
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
É ela.

215
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Elena Ravenscroft.

216
00:15:13,360 --> 00:15:14,240
Alô?

217
00:15:17,640 --> 00:15:18,720
[suspira]

218
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Obrigado por avisar.

219
00:15:24,440 --> 00:15:25,280
[suspira]

220
00:15:27,760 --> 00:15:28,840
[bipe do elevador]

221
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Oi.

222
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
- [mulher] Oi, Simon.
- Tudo bem?

223
00:15:49,920 --> 00:15:51,920
["Anchor" continua]

224
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
[Simon] Paige?

225
00:16:21,720 --> 00:16:22,880
[Paige emocionada] Pai.

226
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
[Simon chorando baixinho]

227
00:16:31,560 --> 00:16:32,960
[Paige chorando baixinho]

228
00:16:35,800 --> 00:16:38,960
- [Paige] Pai, eu sinto muito.
- Não, não, não, não, não.

229
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[bipes dos aparelhos]

230
00:16:42,800 --> 00:16:46,280
- Onde você tava? Vem cá.
- Não… Pai.

231
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
Eu não posso ficar.

232
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
O quê?

233
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
["Anchor" termina]

234
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
[hesita] Eu tô há quase um mês.

235
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
Um mês?

236
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
- Limpa.
- Ah, Paige…

237
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
- Ainda não tô bem.
- Ok. [funga]

238
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
- Talvez eu nunca fique.
- Aham.

239
00:17:02,880 --> 00:17:05,200
Mas eu juro
que eu tô melhor do que eu tava.

240
00:17:07,560 --> 00:17:10,520
Então, esse tempo todo, você…

241
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
Eu não sabia de nada disso.

242
00:17:13,000 --> 00:17:16,040
A minha terapeuta na clínica me disse
que leu um artigo sobre a mamãe.

243
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
- E eu vim direto pra cá.
- É claro, claro.

244
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
Mas eu… Eu não posso ficar.

245
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
[funga]

246
00:17:22,280 --> 00:17:23,920
Eu preciso voltar, pai.

247
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
- Preciso ficar seis semanas.
- Tá.

248
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
Mesmo agora,
estando aqui, eu sinto a vontade.

249
00:17:28,320 --> 00:17:32,160
- Tá ficando forte.
- Olha… Você vai voltar, eu levo você.

250
00:17:36,120 --> 00:17:39,680
- [Paige chora] É tudo por minha causa.
- Não, não. Não, não, não.

251
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
Não, Paige, não. Não pensa assim.

252
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
Não carrega essa culpa. Não é culpa sua.

253
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
- É sim! É sim!
- Não é culpa sua. Não é culpa sua, Paige.

254
00:17:50,200 --> 00:17:51,960
Quer me contar o que aconteceu?

255
00:17:53,520 --> 00:17:54,360
[Paige funga]

256
00:17:55,360 --> 00:17:57,000
Quando eu achei o Aaron morto,

257
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
eu não sabia o que fazer.

258
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Achei que a polícia ia pensar
que eu tinha matado ele.

259
00:18:04,040 --> 00:18:06,040
[burburinho]

260
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
E foi… horrível ver ele,
o que fizeram com ele.

261
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
Não, não!

262
00:18:12,720 --> 00:18:14,280
Mas ele tava morto. Finalmente.

263
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
E uma parte de mim se sentiu livre, sabe?

264
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
Ai eu fugi e me escondi.

265
00:18:21,920 --> 00:18:23,600
[respiração trêmula]

266
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
E depois… eu fui pra clínica.

267
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
O que é incrível, mas…
como achou a clínica?

268
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Eu… eu já tinha ido pra lá.

269
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Quando?

270
00:18:35,400 --> 00:18:39,000
- Foi… [suspira]
- Quando você me viu no parque, lembra?

271
00:18:39,080 --> 00:18:41,600
- Paige! Paige, é o papai!
- Me solta!

272
00:18:41,680 --> 00:18:44,160
- Eu… eu já tinha ido pra lá.
- É sério?

273
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
Quando? Porque…

274
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
Não parecia limpa.

275
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
[hesita] Eu tinha começado.
Eu queria ficar.

276
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Mas…

277
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
De algum jeito,
o Aaron conseguiu me achar.

278
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Ele entrou na clínica

279
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
e me drogou quando eu tava dormindo.

280
00:19:05,480 --> 00:19:07,400
Eu fui embora com ele no dia seguinte.

281
00:19:09,440 --> 00:19:11,240
Eu não entendo.

282
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
Como você descobriu
a clínica de reabilitação?

283
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
[música intrigante]

284
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
A mamãe me levou.

285
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
Ela me falou dessa clínica pra onde…

286
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
ela tinha ido quando era nova,
e ela me levou lá.

287
00:19:24,160 --> 00:19:26,200
Ela fez reabilitação?

288
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
Ajudou muito ela, pai.

289
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Mas…

290
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
por que ela não me disse
que tava te ajudando?

291
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
[música emotiva]

292
00:19:41,320 --> 00:19:43,360
- [hesita] Eu pedi pra ela não falar.
- Por quê?

293
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Por que não queria que eu soubesse?

294
00:19:46,480 --> 00:19:49,600
Quando eu te decepcionei,
quando eu falhei com você,

295
00:19:49,680 --> 00:19:52,560
a sua cara, o seu olhar de decepção…

296
00:19:57,720 --> 00:20:01,240
Eu não…
Eu não queria que acontecesse de novo.

297
00:20:01,320 --> 00:20:04,880
Eu não queria te decepcionar.
Eu achei que eu ia fazer besteira se…

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
eu visse aquele olhar de novo.

299
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
[chorando]

300
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Querida…

301
00:20:14,600 --> 00:20:18,960
- Me desculpa.
- Não. Me desculpe ter feito você sofrer.

302
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Pai, é…

303
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
- Você quer voltar?
- Sim, por favor.

304
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Tá bom.

305
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
[música de tensão]

306
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
[Paige] Para aqui, por favor.

307
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
[Simon] É claro.

308
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Você tá bem?

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,480
[música esvanece]

310
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Sabe… está fazendo a coisa certa.

311
00:21:08,040 --> 00:21:10,720
- Eu sei.
- Podemos conversar?

312
00:21:16,680 --> 00:21:18,000
[pássaros cantando]

313
00:21:30,040 --> 00:21:31,360
Posso perguntar uma coisa?

314
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
O Aaron batia muito em você?

315
00:21:38,200 --> 00:21:39,760
Olha, foi só aquela vez.

316
00:21:42,200 --> 00:21:45,240
O Aaron tinha descoberto os meios-irmãos.

317
00:21:45,320 --> 00:21:48,560
A gente falou com o Henry
e planejou encontrar ele, mas…

318
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
- O Aaron… começou a sentir ciúme.
- [música suave]

319
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
Mudou de ideia.

320
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
A gente teve uma briga feia,
e eu fui ficar com o Sam na universidade.

321
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
- Você tá legal?
- Tô.

322
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Então você fugiu.

323
00:22:04,000 --> 00:22:08,640
E, de acordo com a polícia,
aquele assassino e a namorada mataram ele.

324
00:22:09,160 --> 00:22:10,120
Acho que sim.

325
00:22:11,520 --> 00:22:13,040
[música se torna sombria]

326
00:22:13,120 --> 00:22:14,600
O único problema é…

327
00:22:15,480 --> 00:22:17,880
que no dia em que eles atiraram
em mim e no Cornelius,

328
00:22:17,960 --> 00:22:19,880
eles não tinham seguido a gente.

329
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Eles já estavam no Conjunto.

330
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Entendi.

331
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
A polícia disse que eles quiseram
revisitar a cena do crime.

332
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Eu sei.

333
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
Mas eu acho que eles nunca tinham ido lá.

334
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Paige…

335
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
o que aconteceu
depois que o Aaron bateu em você?

336
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
Eu te falei, eu fugi.

337
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
O que aconteceu?

338
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
Pai, por favor… Deixa pra lá.

339
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
Só depois da gente falar a verdade.

340
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
E, Paige, a verdade não vai sair daqui.

341
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
Eu não aguentava mais.

342
00:23:01,240 --> 00:23:05,080
Eu sabia que se eu pudesse parar de usar,
eu seria livre. Se o Aaron tivesse…

343
00:23:08,240 --> 00:23:09,200
Morto.

344
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
O Cornelius te viu
na noite em que o Aaron morreu.

345
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Ele achou a faca.

346
00:23:31,400 --> 00:23:33,240
[música se torna macabra]

347
00:23:36,800 --> 00:23:37,760
Eu matei o Aaron…

348
00:23:37,840 --> 00:23:39,120
[nota dramática]

349
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
…e fugi.

350
00:23:53,800 --> 00:23:55,600
[ofegando]

351
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Você é minha filha.

352
00:24:03,040 --> 00:24:05,600
Sempre vou te proteger, haja o que houver.

353
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
Mas você não matou o Aaron.

354
00:24:17,360 --> 00:24:21,840
Você falou com a sua mãe pra pedir ajuda
depois que ele te bateu?

355
00:24:21,920 --> 00:24:25,480
- Pai, por favor, esquece isso.
- Pediu ajuda pra sua mãe?

356
00:24:25,560 --> 00:24:26,960
- [música sombria]
- [funga]

357
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige?

358
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Sim.

359
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
Ela mandou eu voltar pra clínica, e…

360
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
esse era o meu plano.

361
00:24:48,920 --> 00:24:50,920
[música de tensão]

362
00:24:52,480 --> 00:24:55,760
Aí eu voltei no apartamento
no dia seguinte…

363
00:24:56,280 --> 00:24:57,480
Não.

364
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
…e achei ele.

365
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
Morto.

366
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
E eu fugi.

367
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Pra onde você foi?

368
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
Dizem que temos que chegar
no fundo do poço antes de melhorar.

369
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
Eu fui pro trailer do Aaron.

370
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
E me droguei.

371
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Dormi por dias.

372
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Quando eu acordei, eu…

373
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
sabia a verdade.

374
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
Que verdade?

375
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
[música se intensifica]

376
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
A mamãe matou o Aaron.

377
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
- [música dramática]
- [Simon inspira trêmulo]

378
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
[música desconcertante]

379
00:25:54,920 --> 00:25:57,360
A sua mãe… matou o Aaron.

380
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Pai,

381
00:26:03,880 --> 00:26:05,560
não diz pra ela que a gente sabe.

382
00:26:09,920 --> 00:26:12,440
Ela fez isso pra me proteger.

383
00:26:13,600 --> 00:26:15,280
E eu tenho que viver com isso.

384
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
Isso fica entre a gente.

385
00:26:28,600 --> 00:26:29,560
[música esvanece]

386
00:26:29,640 --> 00:26:30,680
[pássaros cantando]

387
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Tá tudo bem.

388
00:26:36,080 --> 00:26:37,840
["Into Dust" de Mazzy Star tocando]

389
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
[Simon] Vamos.

390
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
[inaudível]

391
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
[inaudível]

392
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
["Into Dust" continua]

393
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
"Como as ondas batem no litoral rochoso,

394
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
nossos minutos correm para o seu fim."

395
00:28:01,320 --> 00:28:05,120
"Eclipses tortos em uma luta inglória,

396
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
e o tempo…

397
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
passado…

398
00:28:11,840 --> 00:28:14,600
agora o seu dom já retira."

399
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
[inaudível]

400
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
["Into Dust" continua]

401
00:29:08,360 --> 00:29:10,840
["Into Dust" continua]

402
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
[crianças brincando]

403
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
["Into Dust" esvanece]

404
00:29:41,040 --> 00:29:42,960
Da última vez que veio aqui,

405
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
você virou um astro da internet.

406
00:29:47,400 --> 00:29:50,040
- Eu vou tentar não socar ninguém hoje.
- [risinho]

407
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
[geme]

408
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
- Você tá bem?
- Tô. Eu…

409
00:29:56,600 --> 00:29:58,800
- Ainda fico muito cansada, às vezes.
- Hum.

410
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
Vamos sentar ali.

411
00:30:06,680 --> 00:30:08,080
[Ingrid geme]

412
00:30:15,000 --> 00:30:17,840
- Pra que filhos, né?
- Ah…

413
00:30:18,720 --> 00:30:20,560
A gente fica tão vulnerável.

414
00:30:23,840 --> 00:30:25,440
Mataríamos por eles.

415
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Você sabe, não sabe?

416
00:30:34,840 --> 00:30:37,520
Você planejou tudo pelas minhas costas.

417
00:30:40,360 --> 00:30:43,840
Não é simples matar alguém, Ingrid.

418
00:30:45,480 --> 00:30:47,240
É preciso pensar muito.

419
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Quanto tempo pensou nisso?

420
00:30:50,920 --> 00:30:53,880
Desde o momento em que ela me disse
que tava apanhando dele.

421
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Ela tava se afogando, Simon.

422
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
Sempre que chegava à superfície,

423
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
o canalha arrastava ela pro fundo de novo.

424
00:31:06,640 --> 00:31:08,000
Por que tão violento?

425
00:31:08,080 --> 00:31:11,200
Porque eu vi um artigo
sobre mortes por gangues,

426
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
e eles cortavam três dedos, eu fiz igual.

427
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
A gente tá falando de homicídio, Ingrid.

428
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
Você tá entendendo?
A coisa tava indo em uma direção.

429
00:31:20,880 --> 00:31:24,120
Eu não ia ficar parada
simplesmente esperando ele matar ela.

430
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
Ela tava desesperada.

431
00:31:28,560 --> 00:31:31,400
Como se sentiu? Depois do que fez?

432
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Eu senti alívio.

433
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
Por que não me disse
que levou ela pra clínica?

434
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
Porque ela implorou pra eu não dizer.

435
00:31:42,160 --> 00:31:45,480
[hesita] E foi só por isso
que ela aceitou ir. Eu queria te contar.

436
00:31:45,560 --> 00:31:47,600
Ah, então todos esses meses
que eu tava na rua,

437
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
procurando ela nas bocas,
ela tava na clínica.

438
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
Devia ter me contado a verdade.

439
00:31:56,720 --> 00:31:59,240
- Eu nunca faria isso com você.
- Ah, mas não foi por você.

440
00:31:59,320 --> 00:32:01,440
Nem foi por mim. Foi por ela.

441
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
A nossa filha.

442
00:32:03,000 --> 00:32:07,560
Se ele estivesse vivo,
eu sabia que ele iria atrás da Paige.

443
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
Ele era um merda de um parasita.

444
00:32:16,760 --> 00:32:18,200
E o que aconteceu?

445
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
Mandei ela voltar
pra clínica de reabilitação.

446
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
E ficar longe do apartamento.

447
00:32:25,040 --> 00:32:26,320
[música dramática]

448
00:32:27,160 --> 00:32:28,240
E aí…

449
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Eu arranjei um álibi. O Jay, no trabalho.

450
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Você sabe
que ele era só um álibi, não sabe?

451
00:32:35,600 --> 00:32:36,440
Sei.

452
00:32:37,040 --> 00:32:39,280
Ele disse que me daria cobertura
para aquela noite

453
00:32:39,360 --> 00:32:41,000
se alguém perguntasse pra ele.

454
00:32:41,080 --> 00:32:45,080
E aí eu fui ao restaurante mexicano.
Fiz o pedido de sempre.

455
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
O Jay tava preocupado, e ele me seguiu.

456
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Eu saí pelos fundos

457
00:32:50,680 --> 00:32:54,040
e, depois de despistar ele,
fui pro apartamento do Aaron.

458
00:32:59,040 --> 00:33:00,440
[música se intensifica]

459
00:33:03,280 --> 00:33:04,400
[ruído metálico]

460
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
[sirene soando]

461
00:33:23,680 --> 00:33:26,200
[Simon] Então era isso
que o Luther ia me contar.

462
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
Ele viu você saindo de lá,

463
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
e, quando ele te viu no porão,
perto do Rocco,

464
00:33:31,640 --> 00:33:35,320
ele pensou que… você ia matar mais gente.

465
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Ele tinha medo de você.

466
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
- O que eles querem?
- Espera.

467
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
- [Luther] O que fazem aqui?
- Não!

468
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
- [Rocco] Não faz isso!
- [disparo]

469
00:33:46,560 --> 00:33:47,640
[Ingrid grunhe]

470
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
Por isso ele alegou
legítima defesa, não é?

471
00:33:54,960 --> 00:33:56,800
Por que você não me pediu ajuda?

472
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Porque você ia me fazer mudar de ideia.

473
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
[chorosa] E porque eu te amo.

474
00:34:03,280 --> 00:34:05,040
E eu queria proteger você.

475
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
Se eles me pegassem,
um de nós poderia criar nossos filhos.

476
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
- Sempre prática.
- [funga]

477
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Eu quase te perdi.

478
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
[música continua]

479
00:34:21,040 --> 00:34:23,640
E pensei
que tinha perdido a Paige, também.

480
00:34:27,600 --> 00:34:29,240
Não posso mais passar por isso.

481
00:34:30,920 --> 00:34:32,560
Eu amo a nossa família.

482
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Eu só tava tentando proteger ela.

483
00:34:42,400 --> 00:34:43,440
Eu também.

484
00:34:48,040 --> 00:34:49,480
Chega de segredos.

485
00:34:53,920 --> 00:34:55,920
[cão latindo ao longe]

486
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
[música de tensão]

487
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
Yvonne.

488
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
Sabe aquelas fotos
que você mostrou pra nós há alguns Natais?

489
00:35:16,760 --> 00:35:18,800
- De você e a Ingrid crianças?
- O que tem?

490
00:35:18,880 --> 00:35:22,120
Tinha umas dela em viagem, né?
De quando ela era modelo.

491
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
Ela ficou zangada quando viu elas.

492
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
- Estão lá embaixo, no porão.
- [bufa] Eu preciso ver.

493
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
[música continua]

494
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
[música se intensifica]

495
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
[música esvanece]

496
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
Você sabe que isso é rabanete
e não tomate, né?

497
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
Rabanete?

498
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
- Rabanete. Rab…
- [risos]

499
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
[Anya] Espero que fique
melhor que o macarrão.

500
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
- [Sam] Ele tava muito bom.
- [Ingrid] É, seu pai falou.

501
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
[Anya] Pra quem curte
mais queijo que massa.

502
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
- Precisa picar os tomates pro molho.
- Tá.

503
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
Oi, meu amor.

504
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
[violão tocando]

505
00:36:16,160 --> 00:36:18,400
- [porta abre]
- [Sam] Mãe, qual é? Eu sei cozinhar.

506
00:36:18,480 --> 00:36:19,520
[para de tocar]

507
00:36:37,560 --> 00:36:38,400
Sabe…

508
00:36:38,920 --> 00:36:42,360
[suspira] …eu nunca entendi
o que você via no Aaron.

509
00:36:44,880 --> 00:36:47,560
Como você podia gostar
de alguém tão horrível?

510
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
Sabe o que achei mais estranho?

511
00:36:52,720 --> 00:36:54,600
No apartamento do conjunto,

512
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
tinha dois colchões de solteiro
de cada lado da sala.

513
00:36:57,920 --> 00:36:59,480
[música sinistra]

514
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
[Simon] Todo casal jovem
quer dormir junto.

515
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
- Pai, a gente…
- Espera.

516
00:37:06,320 --> 00:37:07,280
Espera.

517
00:37:07,360 --> 00:37:10,400
[respira fundo]

518
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Eu fui falar com o Doug Mulzer hoje.

519
00:37:16,360 --> 00:37:17,600
Querida,

520
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
eu sinto muito pelo que ele fez com você.

521
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Entendo se não quiser tocar no assunto,

522
00:37:22,920 --> 00:37:25,440
mas, quando quiser,
eu tô aqui pra conversar.

523
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
[respira trêmulo] Sinto muito.

524
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Ele me disse que foi atacado…

525
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
- [baques]
- [Doug grunhe]

526
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
…brutalmente.

527
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Ele disse que foi um homem
com uma máscara de esqui.

528
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
Foi o Aaron, né?

529
00:37:40,400 --> 00:37:41,560
[pássaros cantando]

530
00:37:42,680 --> 00:37:43,880
[ruído metálico]

531
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
O Mulzer me disse… que…

532
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
quando o Aaron estava batendo nele,

533
00:37:56,480 --> 00:37:59,520
ele ficou gritando uma coisa sem parar.

534
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
"Ninguém machuca a minha irmã."

535
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
Você usou o site de genealogia.

536
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
Você descobriu
que o Aaron era seu meio-irmão.

537
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
[suspira]

538
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
E que vocês tinham a mesma mãe.

539
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
[música se torna de tensão]

540
00:38:43,920 --> 00:38:44,960
A mamãe.

541
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Olha o que tá atrás dela.

542
00:38:48,320 --> 00:38:51,000
É o símbolo da Verdade Iluminada.

543
00:38:56,160 --> 00:38:59,480
A mamãe me disse que…
nunca tinha viajado pra ser modelo.

544
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
Ela fez parte de uma…
eu não sei como chamar.

545
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Seita.

546
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
Ela engravidou,

547
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
teve um bebê,
achou que tinha nascido morto.

548
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
Ela acabou fugindo de lá
e foi pra clínica.

549
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
A mesma pra onde ela levou você.

550
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Olha, pai,

551
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
o Aaron tinha sofrido tanto.

552
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
Tinha sido maltratado pelo pai
desde pequeno e…

553
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
você lembra o estado que eu tava.

554
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
Tudo que tinha acontecido com o Doug,

555
00:39:36,720 --> 00:39:40,760
o ataque, aí eu fiz um exame de DNA
e minha vida pareceu uma grande mentira.

556
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
E, de repente,
eu tinha um irmão mais velho.

557
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
E a gente conversou por horas.

558
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Eu contei pra ele do Doug…

559
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
e ele…

560
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
resolveu se vingar, e foi… foi horrível.

561
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
Mas eu me senti…

562
00:39:59,000 --> 00:40:01,840
[hesita] Eu não sei. Protegida, talvez?

563
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
E aí…

564
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
o Aaron me deu droga.

565
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Me ajudou a escapar de tudo.

566
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Eu acho que ele sabia o que tava fazendo.

567
00:40:18,400 --> 00:40:19,440
Como assim?

568
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
[Paige] Acho que ele gostou
de ter uma irmã.

569
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
Ele não queria me perder.

570
00:40:26,440 --> 00:40:29,920
Ele tinha que me viciar
pra eu não abandonar ele, e…

571
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
talvez ele…

572
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
quisesse se vingar da mãe biológica.

573
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
Ele se achava o filho jogado fora,

574
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
então talvez ele quisesse…
destruir a filha que ela criou.

575
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
E nunca contou pra sua mãe
que sabia que ela tinha um filho?

576
00:40:50,280 --> 00:40:53,400
Eu contei. Eu vim pra casa e perguntei
se ela tinha tido um filho antes de mim,

577
00:40:53,480 --> 00:40:54,520
e ela disse não.

578
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
A seita disse pra ela
que ele nasceu morto.

579
00:40:58,040 --> 00:40:59,840
Mas eu não tava ouvindo ela.

580
00:41:01,000 --> 00:41:03,840
Eu tava… eu tava viciada

581
00:41:03,920 --> 00:41:06,120
e eu só pensava na minha dose seguinte.

582
00:41:07,880 --> 00:41:10,200
Eu roubei as joias dela
e voltei pro Aaron.

583
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
É como você disse…

584
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
quando eu te levei pra clínica.

585
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
O fundo do poço.

586
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
Eu fiz a minha mãe matar alguém.

587
00:41:24,720 --> 00:41:26,280
[música se torna emotiva]

588
00:41:30,040 --> 00:41:32,760
Mas ela não matou só "alguém", não é?

589
00:41:36,280 --> 00:41:37,640
Ela matou o próprio filho.

590
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
Pai, a gente não pode contar.

591
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
- Ela nunca pode saber disso.
- Chega de segredos, Paige.

592
00:41:42,720 --> 00:41:43,560
Pai!

593
00:41:43,640 --> 00:41:45,600
Ela contou pra mim como ela matou o Aaron.

594
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
Esse segredo é diferente.

595
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
Esse segredo vai destruir ela.

596
00:41:51,160 --> 00:41:52,320
Não podemos contar.

597
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
Nunca.

598
00:41:56,480 --> 00:41:57,640
[porta abre]

599
00:41:59,120 --> 00:42:00,480
Ah, o jantar tá quase pronto.

600
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
[porta fecha]

601
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Pai.

602
00:42:05,120 --> 00:42:07,120
[música sombria]

603
00:42:13,880 --> 00:42:16,800
[risos e conversa indistinta]

604
00:42:16,880 --> 00:42:19,120
- Tá gostoso?
- Muito bom.

605
00:42:19,200 --> 00:42:21,560
Tá, como eu posso dizer… mais ou menos.

606
00:42:23,480 --> 00:42:26,120
[conversa indistinta continua]

607
00:43:00,560 --> 00:43:02,120
[música continua]

608
00:43:10,880 --> 00:43:13,680
[música se intensifica]

609
00:44:03,520 --> 00:44:04,480
[música termina]