‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫می‌تونی به کارآگاه فگبنلی ‫یه پیام برسونی؟
‫فهمیدم پِیج کجاست
‫یه پیام از افسر پلیس باروز اومده. ‫توی مجتمع ماریندوکه
‫سایمون گرین می‌گه راکو بهش گفته ‫یه هفته پیش دخترش دیده شده
‫توی «وینپورت» سوار اتوبوس شده ‫و به «براکمیر» رفته
‫پناهگاه تابان فقط چند کیلومتر ‫با ایستگاه اتوبوس اون مسیر فاصله داره
‫اون مجتمع به عنوان ‫پناهگاه امن شناخته می‌شه
‫اسم مذهب‌شون فانوس حقیقت تابان
‫یا حقیقت تابانه
‫پلیس مسلح صحبت می‌کنه! دست‌ها بالا! ‫همین‌الان دراز بکشید!
‫یادتون باشه، همه‌ی اعضاش ‫تصمیم گرفتن به دور از جامعه زندگی کنن
‫غیرقابل پیش‌بینی‌ان. ممکنه ‫سلاح‌هایی داشته باشن که ازشون خبر نداریم
‫زانو بزنید! دست‌هاتون رو روی هم بذارید! ‫دست‌هاتون رو نشون بدید!
‫این زن، پِیج گرین، ‫یه فرد گم‌شده‌ی بی‌پناهه
‫اما همچنین معتقدیم اطلاعاتی حیاتی
‫در رابطه با به قتل رسیدن ‫آرون کوروال داره
‫حواستون رو جمع کنید
‫ممکنه ظاهرش متفاوت باشه
‫و احتمالاً فرقه بهش یه اسم جدید داده
‫فرد تحت نظر کسپر وارتجه
‫در رو بشکونید!
‫در اتهامات سوءاستفاده‌ی ‫ادامه‌دار در پناهگاه امن،
‫و ناپدید شدن چندین شخص،
‫و همچنین به قتل رسیدن کوین گانو، ‫دِیمین گورش، و آرون کوروال نقش داشته
‫اومدیم بهتون کمک کنیم
‫نترسید
‫[ فانوس حقیقت تابان ] ‫[ حقیقت خود را پیدا کنید ]
‫کسی فرار نکرده. ‫توی خروجی‌ها هیچ فعالیتی دیده نمی‌شه
‫پلیس مسلح!
‫سلاح‌هاتون رو بندازید!
‫سلاح‌هاتون رو بندازید! دراز بکشید! ‫دراز بکشید!
‫کسی نیست
‫کسی نیست!
‫نشونه‌ای از مظنون نیست
‫وارتج نیستش. همه‌ی اتاق‌ها خالی‌ان
‫حتماً قبل از اومدن خودمون ‫فرار کرده، رئیس
‫دریافت شد
‫♪ A Little Wicked - Valerie Broussard ♪
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫« فـراری »
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫کسپر وارتج، شما رو به اتهام ‫به قتل رسوندن کوین گانو،
‫دِیمین گورش و آرون کوروال دستگیر می‌کنم
‫- مجبور نیستید چیزی بگید… ‫- این حرف‌های تکراری رو نمی‌خواد بزنی
‫و منم زحمت دستگیر کردنم رو کم می‌کنم
‫اصلاً دلت نمی‌خواد توی زحمت بیُفتی ‫و من رو از این دادگاه به اون دادگاه ببری
‫و منم قطعاً نمی‌خوام حتی یه لحظه ‫توی اون زندان‌های وحشتناک‌تون باشم
‫به هر حال عمرم به سر اومده
‫سرطان توی استخون‌هامه
‫- پس بگو پیدام نکردی ‫- می‌دونی که نمی‌تونم اون کار رو بکنم
‫دستگیر کردن من هیچ فایده‌ای نداره، ‫مخصوصاً بعد از این ماجراها
‫من به مدت بیشتر از ۳۰ سال ‫برای این مردم، خدا بودم
‫و مردهای بزرگ می‌دونن ‫کِی زمان‌شون فرا می‌رسه
‫بمون سر جات
‫- اسمت چیه؟ ‫- گروهبان کارآگاه…
‫اسم کوفتیت چیه؟
‫گروهبان کارآگاه فگبنلی
‫زندگی بی‌نظیری داشتم
‫مثل یه پادشاه زندگی کردم
‫باشه. باشه
‫پادشاه‌ها مثل فقرا نمی‌میرن،
‫کارآگاه فگبنلی
‫توی سلول‌های زندان نمی‌میرن
‫باشه! سلاحم رو می‌ذارم روی زمین
‫کمک!
‫بیاید این پایین!
‫مجبور نیستید چیزی بگید، ‫اما ممکنه برای دفاعیه‌تون بد باشه
‫اگه بعداً توی دادگاه از چیزی استفاده کنید ‫که الان بهش اشاره نکردید
‫هر حرفی که بزنید می‌تونه ‫به عنوان مدرک استفاده بشه
‫- بهم کمک نمی‌کنید ‫- دارید ما رو کجا می‌برید؟
‫چی می‌خواید؟ ‫از جون‌مون چی می‌خواید؟
‫من این حق رو دارم که این‌جا باشم
‫- همه رو جمع کردیم. خبری از پِیج نیست ‫- دریافت شد
‫کسی این دختر رو ندیده؟
‫ممکنه این‌جا باشه؟
‫هر اطلاعاتی که داشته باشید ‫می‌تونه جون چندین نفر رو نجات بده
‫هفته‌ی قبل یه دختر جدید اومد
‫اما توی کانتینره
‫- کانتینر؟ ‫- مثل یه انباره
‫به عنوان سلول انفرادی ‫ازش استفاده می‌کنن
‫آهای؟ پلیس صحبت می‌کنه!
‫کسی داخله؟
‫پِیج؟
‫اومدم کمکت کنیم
‫دارم میام داخل
‫چیزی نیست. مشکلی نیست
‫چیزی نیست
‫- می‌شه اسمت رو بهم بگی؟ ‫- ایو
‫باشه
‫اسم واقعیت چیه؟
‫اسم شناسنامه‌ایت؟
‫زارا
‫چیزی نیست، زارا. ‫دیگه در امانی
‫شرمنده که پِیج رو پیدا نکردیم
‫آره، آره
‫آرون توی فرقه به دنیا اومده
‫و همراه با پسرهای دیگه، به صورت غیرقانونی ‫به خانواده‌های دیگه داده شده
‫پدر همه‌شون یه نفره،
‫کسپر وارتج
‫اخیراً برادرهای ناتنی همدیگه رو پیدا کردن
‫قسم خوردن که رابطه‌شون رو ‫مخفی نگه دارن
‫تا زمانی که پدر واقعی‌شون رو پیدا کنن
‫پس فرقه…
‫اونا…
‫می‌دونستن پسرها همدیگه رو پیدا کردن؟
‫وارتج یه آدم‌کُش استخدام کرد ‫تا پسرهای غیرمقدسش رو بُکُشه
‫تا نتونن لوش بدن
‫اَشلی دِیویس و شریک جرمش ‫دی‌دی لاهوی،
‫همون دو نفری که می‌خواستن ‫تو و کورنیلیوس رو بُکُشن
‫هوم
‫- هر دو تاشون مُردن ‫- باشه
‫وارتج و دو تا پسرش رو دستگیر کردیم، ‫فکر می‌کنیم اونا قتل‌ها رو ترتیب دادن
‫همه‌شون ادعا می‌کنن کاملاً بی‌گناهن
‫وکلای حرفه‌ای و گرونی دارن، ‫اما نگران نباش
‫نمی‌تونن قسر در برن
‫زنی که اون موقع دیدیش…
‫- دیگه ندیدیش؟ ‫- نه
‫هنوز پیداش نکردیم. ‫اگه بیاد به دیدنت بهم می‌گی؟
‫البته
‫اِلینا ریونزکرافت چی؟
‫خبری ازش نشد؟
‫نه، اما طبق تصاویر دوربین‌های مداربسته، ‫قاتل‌ها توی ماشینش دیده شدن
‫پس فرض رو بر این گذاشتیم
‫که در مورد غیرقانونی بودن به سرپرستی ‫گرفته شدن پسرها باهاشون حرف زده،
‫- و اونا هم به قتل رسوندنش ‫- وای، خدا
‫اِلینا
‫پس…
‫اون دو نفر آرون رو کشتن؟
‫همه‌ی شواهد چنین چیزی رو نشون می‌دن
‫شرمنده که تو رو تحت نظر داشتم
‫اشتباه می‌کردم
‫نه، مشکلی نیست
‫پِیج رو پیدا کن
‫از اول هم تنها خواسته‌م همین بود
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫ممنون
‫من به حقیقت تابان اعتقاد دارم، آقای گرین
‫و بیشتر دوران بزرگسالیم ‫بهش خدمت کردم
‫وقتی یه پسر به دنیا آوردم، ‫بهم گفتن رهبر بعدی می‌شه
‫اما وقتی یه پسر دیگه به دنیا آوردم، ‫کسپر بهم گفت باید ازش دست بکشم
‫به این معنی که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
‫پارسال از یه وب‌سایت دی‌اِن‌اِی استفاده کردم ‫تا بفهمم چه بلایی سرش اومده
‫- نِیتن؟ ‫- اسم من رو از کجا می‌دونی؟
‫اسم پسرم «نِیتن بردریک»‌ـه
‫دو تا معلم توی «آلدپورت» بزرگش کردن
‫با بهترین نمرات فارغ‌التحصیل شده، ‫ازدواج کرده، سه تا بچه داره،
‫و این‌طور که پیداست، ‫مرد خیلی خوبیه
‫و همین کافی بود
‫والدین خوب و زندگی خوبی داشت
‫اما بعدش نقشه‌شون رو فهمیدم
‫پول دادن تا همه‌ی ‫برادرهای ناتنی به قتل برسن
‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم. ‫اما چاره‌ای نداشتم
‫نمی‌تونستم اجازه بدم پسرم رو بُکُشن
‫ممنون که…
‫جونم رو نجات دادی
‫ممنون از شما
‫که بهشون گفتید دختره خودش افتاده
‫دیگه باید برگردم
‫برگردی کجا؟
‫پلیس داره به پناهگاه امن یورش می‌بره
‫تمومه
‫نه
‫از اول شروع می‌کنیم، یه پناهگاه دیگه می‌سازیم. ‫ولی این بار فرق می‌کنه
‫آم…
‫دخترم پِیج…
‫با یکی از اون پسرها توی رابطه بود
‫گم شده
‫شنیدم
‫توی پناهگاه امن نیست؟
‫نمی‌دونم
‫دخترهای زیادی اون‌جا هستن
‫♪ Anchor - Novo Amor ♪
‫بهش فکر کن
‫لوتر به تو شلیک نکرد
‫به زنت شلیک کرد
‫اینگرید؟
‫اینگرید!
‫یالا، از پسش برمیایی. ‫من این‌جام
‫پیشتم
‫- ببخشید، آقا. این دختر رو ندیدید؟ ‫- نه، نه، نه
‫ببخشید، رفیق. ‫این دختر رو جایی ندیدی؟
‫نه. شرمنده
‫ببخشید، رفیق. ‫این دختر رو جایی ندیدی؟
‫نه، ندیدمش. شرمنده
‫سلام. ببخشید
‫این دختر رو جایی ندیدید؟
‫نه
‫خودشه
‫اِلینا ریونزکرافت
‫سلام؟
‫ممنون که خبر دادی
‫سلام
‫- سلام، سایمون ‫- سلام
‫پِیج؟
‫بابا!
‫- بابا، خیلی متأسفم ‫- نه. نه، نه، نه، نه. نه
‫کجا بودی؟ بیا
‫نه، بابا
‫نمی‌تونم بمونم
‫چی؟
‫تقریباً یه ماهی می‌شه
‫یه ماه؟
‫- یه ماهه که پاکم ‫- اوه، پِیج
‫- هنوز کامل پاک نیستم ‫- باشه
‫ممکنه هیچ‌وقت به اون حد نرسم
‫اما قول می‌دم که از قبل بهترم
‫پس این همه مدت، تو…
‫از هیچی خبر نداشتم. ‫مشاورم توی بازپروری بهم گفت
‫یه مقاله در مورد مامان خونده بود و بهم گفت. ‫منم سریع اومد این‌جا
‫آره، البته
‫من… نمی‌تونم بمونم
‫باید برگردم، بابا
‫- باید ۶ هفته رو تموم کنم ‫- آره
‫حتی الانم که این‌جام حس می‌کنم ‫من رو به سمت خودش می‌کِشه
‫داره قوی‌تر می‌شه
‫ببین، تو برگرد. خودم می‌برمت
‫- همه‌ش تقصیر منه ‫- نه، نه، نه، نه
‫نه، پِیج. ‫نه، چنین فکری نکن
‫عذاب وجدان نداشته باش. ‫تقصیر تو نیست
‫- هست! هست! ‫- تقصیر تو نیست. تقصیر تو نیست
‫می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی جسد آرون رو دیدم،
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم
‫فکر می‌کردم پلیس تصور می‌کنه ‫که من اون رو کشتم
‫وقتی دیدمش… خیلی وحشتناک بود، ‫این‌که اون بلا رو سرش آورده بودن
‫اما مُرده بود. ‫بالاخره مُرده بود
‫و بخشی از وجودم احساس ‫آزادی می‌کرد، می‌دونی؟
‫منم رفتم و قایم شدم
‫و بعدش رفتم به بازپروری
‫کار فوق‌العاده‌ای کردی، ‫اما از کجا خبر داشتی؟
‫قبلاً اون‌جا بودم
‫کِی؟
‫صبر کن. پس…
‫وقتی توی پارک من رو دیدی، یادته؟
‫- ولم کن! ‫- پِیج، منم بابا!
‫- قبلاً هم توی بازپروری بودم ‫- واقعاً؟ کِی؟ چون…
‫شبیه یه آدم پاک نبودی
‫شروع کردم. ‫می‌خواستم ترک کنم
‫اما…
‫آرون موفق شده بود پیدام کنه
‫وارد ساختمون شد
‫وقتی خواب بودم ‫بهم مواد تزریق کرد
‫روز بعد باهاش فرار کردم
‫نمی‌فهمم
‫از همون اول چطور از اون ‫مرکز بازپروری باخبر شدی؟
‫مامان بردم اون‌جا
‫در مورد مرکز بازپروری‌ای بهم گفت که…
‫وقتی جوون‌تر بوده خودش اون‌جا رفته، ‫و من رو هم برد اون‌جا
‫مامانت توی بازپروری بوده؟
‫خیلی بهش کمک کرده، بابا
‫اما…
‫چرا به من نگفته بود ‫که بهت کمک می‌کرده؟
‫من ازش خواستم بهت نگه
‫چرا؟ چرا نمی‌خواستی من بدونم؟
‫وقتی ناامیدت کردم، ‫وقتی ازم ناامید شده بودی،
‫حالت چهره‌ت، نحوه‌ی نگاه کردنت بهم
‫من… نمی‌خواستم دوباره اون اتفاق بیُفته
‫نمی‌خواستم ناامیدت کنم
‫فکر می‌کردم اگه دوباره ‫اون حالت چهره‌ت رو ببینم…
‫ممکنه کار احمقانه‌ای بکنم
‫عزیزدلم
‫- متأسفم ‫- نه
‫من متأسفم که باعث شدم ‫چنین فکری بکنی
‫بابا…
‫- می‌خوای برگردی؟ ‫- آره، لطفاً
‫باشه
‫می‌شه لطفاً بزنی کنار؟
‫البته
‫خوبی؟
‫می‌دونی، داری کار درست رو انجام می‌دی
‫- می‌دونم ‫- می‌خوای یه دقیقه بمونیم؟
‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آرون خیلی کتکت می‌زد؟
‫فقط همون یه بار کتکم زده بود
‫آرون قضیه‌ی برادرهای ناتنیش رو ‫فهمیده بود
‫با هنری ارتباط برقرار کردیم، ‫و برنامه داشتیم ببینیمش، اما…
‫آرون حسودیش می‌شد
‫نظرش عوض شد
‫با هم بحث‌مون شد، ‫و منم رفتم دانشگاه سم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫پس فرار کردی
‫و طبق گفته‌ی پلیس، اون آدم‌کُش ‫و دوست‌دخترش آرون رو کُشتن
‫فکر کنم
‫تنها مشکل اینه که…
‫اون روزی که به من ‫و کورنیلیوس شلیک کردن،
‫ما رو تا اون‌جا تعقیب نکرده بودن
‫خودشون از قبل توی مجتمع بودن
‫درسته
‫پلیس می‌گه دلیلش این بوده ‫که می‌خواستن دوباره از صحنه‌ی جرم دیدن کنن
‫درسته
‫اما فکر می‌کنم بار اولشون بوده ‫که رفتن اون‌جا
‫پِیج،
‫بعد از این‌که آرون کتکت زد ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بهت گفتم، فرار کردم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بابا، لطفاً بیخیال شو
‫اول باید حقیقت رو به هم بگیم
‫و پِیج، حقیقت بین خودمون می‌مونه
‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
‫می‌دونستم اگه مواد مصرف نکنم ‫آزاد می‌شم. البته اگه آرون…
‫بمیره
‫شبی که آرون کشته شد ‫کورنیلیوس تو رو دیده
‫چاقو رو پیدا کرده
‫من آرون رو کُشتم…
‫و فرار کردم
‫تو دخترمی
‫همیشه از محافظت می‌کنم، ‫تحت هر شرایطی
‫اما تو آرون رو نکشتی
‫دوباره رفتی از مامانت کمک گرفتی
‫بعد از این‌که کتک زد؟
‫بابا، لطفاً بیخیال شو
‫رفتی سراغ مامانت؟
‫پِیج؟
‫آره
‫بهم گفت برگردم به بازپروری، و…
‫برنامه‌م رفتن بود
‫روز بعدش برگشتم به آپارتمان و…
‫آرون رو دیدم
‫جسدش رو
‫و فرار کردم
‫کجا رفتی؟
‫می‌گن قبل از این‌که بهتر بشی ‫باید به ته خط برسی
‫رفتم توی تریلر آرون
‫نشئه کردم
‫چندین روز خوابیدم
‫وقتی بیدار شدم، من…
‫حقیقت رو فهمیدم
‫کدوم حقیقت؟
‫مامان آرون رو کُشته
‫بابا،
‫نمی‌تونی به مامان بگی ‫که خودمون می‌دونیم
‫برای محافظت از من اون کار رو کرده
‫و من باید تا آخر عمرم ‫با این موضوع کنار بیام
‫بین خودمون می‌مونه
‫چیزی نیست
‫بیا بریم
‫ارائـ ـــه از سـ.ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا
‫♪ Into Dust - Mazzy Star ♪
‫«همانند امواج که به سوی ‫ساحل پر از سنگ‌ریزه می‌روند،
‫دقایق زندگی ما نیز رو به تمامی می‌روند»
‫[ جوئل ریونزکرافت - ۱۹۶۸ تا ۲۰۲۵ ]
‫«سایه‌های کسوف با شکوه او ‫به نبرد برمی‌خیزند،
‫و زمان…
‫که روزگاری بخشنده بود…
‫اکنون هدیه‌ی خود را تباه می‌کند»
‫آخرین باری که این‌جا بودی،
‫تبدیل به یه آدم معروف توی اینترنت شدی
‫سعی می‌کنم امروز کسی رو نزنم
‫- خوبی؟ ‫- آره، من…
‫هنوزم بعضی‌وقت‌ها ‫یهویی خیلی خسته می‌شم
‫بیا بریم بشینیم
‫کی می‌تونه پدر و مادر بودن رو ‫تحمل کنه، نه؟
‫خدایا، خیلی آسیپ‌پذیرمون می‌کنن
‫حاضریم براشون آدم بُکُشیم
‫می‌دونی، مگه نه؟
‫پس بدون اطلاع من ‫همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردی
‫همین‌طوری یهویی آدم نمی‌کشی، اینگرید
‫برای انجام اون‌طور کاری ‫باید خیلی بهش فکر کرده باشی
‫چقدر بهش فکر کردی؟
‫از همون لحظه‌ای که بهم گفت ‫آرون کتکش زده
‫پِیج داشت غرق می‌شد، سایمون
‫هر وقت می‌اومد روی سطح آب،
‫اون حروم‌زاده پیداش می‌شد ‫تا دوباره اون رو بکشه زیر آب
‫چرا این‌قدر خشونت‌آمیز؟
‫توی روزنامه یه داستانی ‫در مورد کشتار گروه‌ها خوندم،
‫و سه انگشت قطع می‌کردن، ‫پس منم تکرارش کردم
‫داریم در مورد قتل حرف می‌زنیم، اینگرید
‫متوجهی؟ ‫آخرش فقط یه نتیجه داشت
‫نمی‌خواستم دست روی دست بذارم ‫تا آرون دخترمون رو بُکُشه
‫خیلی درمونده بود
‫و چه حسی بهت دست داد؟ ‫بعد از این‌که کُشتیش؟
‫خیالم راحت شد
‫چرا بهم نگفتی ‫بردیش مرکز بازپروری؟
‫التماسم کرد که بهت نگم
‫فقط به همین دلیل موافقت کرد. ‫دوست داشتم بهت بگم
‫پس اون همه وقت که من بیرون بودم،
‫خیابون‌ها و مکان‌های معتادها رو می‌گشتم ‫اون توی مرکز بازپروری بوده
‫باید حقیقت رو بهم می‌گفتی، اینگرید
‫- من هیچ‌وقت چنین کاری با تو نمی‌کردم ‫- در مورد تو نیست
‫و در مورد من هم نیست. ‫در مورد اون بود
‫دخترمون
‫می‌دونستم تا وقتی آرون زنده باشه ‫مدام می‌ره سراغ دخترمون
‫یه انگل بود
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بهش گفتم برگرده به بازپروری
‫و نزدیک آپارتمانش نشه
‫و بعدش…
‫یه بهونه برای خودم جور کردم. ‫این‌که جِی شاهدمه
‫می‌دونی که یه بهونه بوده، نه؟
‫آره
‫گفت اگه کسی در مورد اون شب ‫سوالی بپرسه، هوام رو داره
‫و منم رفتم به اون رستوران غذای مکزیکی. ‫مثل همیشه سفارش دادم
‫جِی نگران بود و تعقیبم کرد
‫از در پشتی خارج شدم،
‫و بعد از این‌که از دستش فرار کردم، ‫رفتم آپارتمان آرون
‫پس لوتر همین رو می‌خواست بهم بگه
‫تو رو موقع خروج از مجتمع دیده بود،
‫و بعدش که تو رو توی زیرزمین راکو دید
‫فکر می‌کرده می‌خوای بقیه رو بُکُشی
‫ازت می‌ترسیده
‫- چی می‌خوان؟ ‫- صبر کن
‫- این‌جا چیکار می‌کنن؟ ‫- لوتر!
‫- هی! نه ‫- دیوونه نباش!
‫برای همین می‌گفت ‫می‌خواسته از خودش دفاع کنه
‫چرا ازم نخواستی کمکت کنم؟
‫چون می‌دونستم پیشمونم می‌کنی
‫چون دوستت دارم
‫و می‌خواستم ازت محافظت کنم
‫و اگه من رو می‌گرفتن، ‫یکی‌مون می‌تونست از بچه‌ها محافظت کنه
‫مثل همیشه حواست به همه‌چیز بوده
‫نزدیک بود از دستت بدم
‫و فکر می‌کردم پِیج رو هم از دست دادم
‫و نمی‌تونم دوباره ‫چنین چیزی رو تجربه کنم
‫عاشق خانواده‌مون هستم
‫تنها کاری که می‌خواستم بکنم ‫این بود که از خانواده محافظت کنم
‫منم همین‌طور
‫دیگه رازی بین‌مون نباشه
‫ایوان
‫اون عکس‌های بچگی خودت و اینگرید ‫که چند سال پیش کریسمس
‫- بهمون نشون دادی رو یادته؟ ‫- آره، چطور؟
‫چند تا عکس از اینگرید ‫خارج از کشور بود، درسته؟
‫وقتی توی کار مد بوده
‫وقتی اونا رو دید خیلی عصبانی شد
‫- طبقه‌ی پایین توی زیرزمینن ‫- باید ببینم‌شون
‫می‌دونی اونا تربچه‌ان، ‫نه گوجه، درسته؟
‫تربچه
‫تربچه. قرمز…
‫امیدوارم مزه‌ش از پاستایی ‫که درست کردی بهتر باشه
‫هی، خیلی هم خوش‌مزه بود
‫باباتون در مورد پاستا بهم گفت
‫آره، اگه پنیر رو بیشتر ‫از پاستا دوست داشته باشی
‫گوجه‌ها رو خرد کن ‫تا بتونی سس رو درست کنی
‫سلام، عشقم
‫می‌دونی،
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چه چیزی ‫توی آرون دیدی
‫چطور می‌تونی جذب آدمی ‫به اون وحشتناکی بشی؟
‫می‌دونی چی برام عجیب بود؟
‫توی آپارتمان‌تون توی مجتمع،
‫دو تا تشک یه نفره ‫دو طرف اتاق بود
‫کدوم زوج جوونی ‫روی یه تخت نمی‌خوابن؟
‫- بابا، ما… ‫- صبر کن
‫صبر کن
‫امروز رفتم دیدن داگ مولزر
‫عزیزدلم،
‫خیلی متأسفم بابت کاری ‫که اون باهات کرد
‫اگه نخوای راجع بهش ‫حرف بزنی درک می‌کنم،
‫اما اگه می‌خواستی راجع بهش حرف بزنی، ‫هر وقت آماده بودی من گوش می‌دم
‫متأسفم
‫بهم گفت مورد حمله قرار گرفته…
‫به طرز وحشیانه‌ای
‫گفت مردی با کلاه بالاکلاوا بهش حمله کرده
‫آرون بوده، درسته؟
‫مولزر بهم گفت
‫که وقتی آرون کتکش می‌زده،
‫مدام سرش داد می‌زده
‫«هیچ‌کس حق نداره ‫به خواهرم صدمه بزنه»
‫تو هم توی یه وب‌سایت ‫شجره‌نامه‌شناسی بودی
‫متوجه شدی که آرون برادر ناتنیته…
‫و مادرتون یکیه
‫مامانه
‫پشت سرش رو ببین
‫نماد حقیقت تابانه
‫مامان بهم گفت که اصلاً ‫به‌خاطر مدل بودن خارج نرفته
‫بخشی از یه… ‫نمی‌دونم چی صداش کنم
‫فرقه
‫حامله شده،
‫بچه رو به دنیا آورده، ‫فکر می‌کرد مُرده به دنیا اومده
‫در نهایت فرار کرده ‫و به مرکز بازپروری رفته
‫همون مرکز بازپروری‌ای ‫که تو رو برد اون‌جا
‫ببین، بابا
‫آرون خیلی داغون بود
‫وقتی جوون بوده ‫باباش بهش تعرض کرده و…
‫و باید شرایط من رو هم یادت باشه
‫اتفاقاتی که با داگ افتاده بود، ‫ضرب و شتم،
‫و بعدش آزمایش دی‌اِن‌اِی دادم، ‫و حس می‌کردم کل زندگیم دروغه
‫و یهویی یه برادر بزرگ‌تر داشتم و…
‫چندین ساعت صحبت کردیم
‫قضیه‌ی داگ رو بهش گفتم
‫و اون…
‫ازش انتقام گرفت، ‫و خیلی وحشتناک بود
‫اما حس کردم…
‫نمی‌دونم، یه نفر مراقبمه، شاید؟
‫و بعدش،
‫آرون نشئه‌ام کرد
‫کمکم کرد از واقعیت فرار کنم
‫فکر کنم می‌دونست ‫داره چیکار می‌کنه
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم خواهر داشتن رو دوست داشت
‫نمی‌خواست من رو از دست بده
‫باید من رو معتاد نگه می‌داشت ‫تا ترکش نکنم و…
‫شاید اون…
‫می‌خواست از مامان واقعیش انتقام بگیره
‫فکر می‌کرد بچه‌ایه ‫که مامان دورش انداخته،
‫پس شاید می‌خواست بچه‌ای که ‫نگه داشته رو نابود کنه
‫و اصلاً به مادرت نگفتی ‫که می‌دونی یه پسر داشته؟
‫گفتم. اومدم خونه و ازش پرسیدم ‫که قبل من بچه داشته یا نه،
‫و گفت نه
‫فرقه بهش گفته بود ‫که بچه مُرده به دنیا اومده
‫به حرفش گوش نمی‌دادم
‫من… معتاد بودم،
‫و فقط به فکر مواد بودم
‫جواهراتش رو دزدیدم ‫و برگشتم پیش آرون
‫همون‌طوره که خودت گفتی،
‫وقتی برگردوندمت به بازپروری
‫ته خط
‫باعث شدم مامانم یه نفر رو بکشه
‫اما یه آدم غریبه رو نکشت، نه؟
‫پسر خودش رو کشت
‫بابا، نمی‌تونیم بهش بگیم
‫- نباید هیچ‌وقت بفهمه ‫- دیگه نمی‌خوام رازی وجود داشته باشه، پِیج
‫- بابا ‫- حتی به منم گفت که آرون رو کشته
‫این راز مثل بقیه‌ی رازها نیست
‫این راز مامان رو نابود می‌کنه
‫نباید بهش بگیم
‫هرگز!
‫شام تقریباً آماده‌ست
‫بابا
‫- اون‌قدر خوش‌مزه‌ست؟ ‫- خیلی خوش‌مزه‌ست
‫- زنده باشی ‫- نیم‌پزه
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com