1
00:00:19,653 --> 00:00:24,525
POST: Çocukken ona bir üniforma verildi
ve 'Genel Yoldaş' olarak adlandırıldı.

2
00:00:30,431 --> 00:00:33,534
28 yaşında, babası öldü,

3
00:00:33,567 --> 00:00:37,338
ve o dünyanın en genç
devlet başkanı oldu.

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
30 yaşında amcasını öldürdü.

5
00:00:44,912 --> 00:00:47,981
TODD ​​(TV üzerinden): Kuzey Kore resmi
haber ajansının bu konuyla ilgili raporu

6
00:00:48,015 --> 00:00:52,220
Amca alıntı, 'aşağılık insan
pisliği' ve 'bir köpekden daha kötü'.

7
00:00:55,189 --> 00:00:57,591
POST: Ve Dennis Rodman
ile arkadaş oldu.

8
00:00:59,393 --> 00:01:02,530
RODMAN: Hayatımda çok garip
şeyler gördüm, çok şey gördüm.

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,665
İşte orda beni mahvettim.

10
00:01:04,698 --> 00:01:07,868
Bu genç çocuğun ne kadar
gücü olduğuna inanamadım.

11
00:01:07,901 --> 00:01:11,539
Tek söylemek istediğim
bu benim dostum.

12
00:01:15,776 --> 00:01:19,079
* Doğum günün kutlu olsun,

13
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
* Doğum günün kutlu olsun,

14
00:01:24,352 --> 00:01:28,156
* Doğum günün kutlu olsun.  *

15
00:01:30,391 --> 00:01:33,527
POST: 34 yaşında üvey
kardeşi öldürüldü.

16
00:01:35,529 --> 00:01:39,333
MUHABİR (TV üzerinden): Kim Jong-Nam,
gizemli koşullar altında beklerken öldü

17
00:01:39,367 --> 00:01:42,203
Kuala Lumpur Uluslararası
Havaalanı'nda bir uçuş için.

18
00:01:43,371 --> 00:01:46,674
POST: Sonra Amerika'yı vurabilecek
nükleer silahlar geliştirdi.

19
00:01:53,547 --> 00:01:57,618
TRUMP: Roket adam kendisi
için intihar görevinde.

20
00:02:05,893 --> 00:02:10,898
NARRATOR: Şimdi dünya ne düşündüğünü ve
sonra ne yapabileceğini bilmek istiyor.

21
00:02:14,168 --> 00:02:19,407
Ama onun aklına girmek için
ailesiyle tanışmalısın.

22
00:02:23,010 --> 00:02:28,782
POST: Kim Jong-Un'u anlamak ve eylemlerini
tahmin etmeden tahmin etmek imkansızdır.

23
00:02:29,750 --> 00:02:35,356
Bunu babası ve büyükbabası
bağlamında koymak.

24
00:02:39,593 --> 00:02:42,530
NARRATOR: Sadece üç adam,

25
00:02:42,863 --> 00:02:44,932
bir aile,

26
00:02:45,733 --> 00:02:49,703
Bu ülkeyi yönetip
dünyayı ele geçirdik.

27
00:02:51,772 --> 00:02:56,176
TRUMP: Kuzey Kore 25 yıl, 20
yıl, 15 yıl önce ele alınmalıydı.

28
00:02:56,210 --> 00:02:59,046
10 yıl önce ve 5 yıl önce.

29
00:02:59,079 --> 00:03:01,749
Ama ben karışıklığı düzelteceğim.

30
00:03:03,417 --> 00:03:08,356
NARRATOR: Şimdi, hepsi bir kafaya
geldiğinde, bu, Kim'in hikayesi.

31
00:03:08,922 --> 00:03:11,925
bir diktatör ailesi.

32
00:03:12,560 --> 00:03:17,197
PERRY: Zekiydiler ve acımasızdılar
ve tek düşünülmüşlerdi.

33
00:03:17,231 --> 00:03:22,169
Kim hanedanlığını koruyacak
olan genel hedefleri:

34
00:03:22,570 --> 00:03:25,273
rejimi iktidarda tutmak.

35
00:03:44,758 --> 00:03:51,198
(Tezahürat).

36
00:04:02,610 --> 00:04:07,581
* MARTIN: Bir kalbim var *

37
00:04:09,717 --> 00:04:14,655
* Bu kalbi sana getirdim

38
00:04:15,989 --> 00:04:20,528
* Bir kalbim var

39
00:04:22,262 --> 00:04:26,867
* Seninle paylaşmak için *

40
00:04:29,102 --> 00:04:33,106
POST: Liderliğin kader
duygusuyla ilgisi var.

41
00:04:33,774 --> 00:04:37,945
Neden takipçiler bu liderden
ziyade bu lideri seçiyor?

42
00:04:40,514 --> 00:04:45,553
Çünkü o lider uyum sağlayabildi,

43
00:04:46,086 --> 00:04:50,824
takipçiler tarafından kurtarılma
ihtiyacına cevap vermek.

44
00:04:53,060 --> 00:04:59,967
Ve kendini bu moda uyacak şekilde,
bilinçli olarak değil, fakat bu kimya var.

45
00:05:00,000 --> 00:05:04,271
lider ve takipçi arasında
çok güçlü olabilir.

46
00:05:07,441 --> 00:05:12,580
* MARTIN: Ve senden
önce kimse yok *

47
00:05:13,914 --> 00:05:17,785
* Hiç söylediğimi duymuş.  *

48
00:05:17,818 --> 00:05:23,857
POST: Gerekli olan, halkın
toplam sadakatini sağlamak ve

49
00:05:25,659 --> 00:05:31,899
muhalifler, muhalifler,
isyanlarla ilgili herkes,

50
00:05:32,566 --> 00:05:37,771
İnsanların saflığını
sağlamak için öldürülmeli.

51
00:05:54,722 --> 00:05:59,026
NARRATOR: Jerrold Post, işi içeri
girmek için olan bir psikiyatr.

52
00:05:59,059 --> 00:06:03,063
dünyanın en tehlikeli
diktatörlerinin zihinleri.

53
00:06:04,665 --> 00:06:10,671
POST: 21 yıl boyunca yeni
bir istihbarat lideri oldum.

54
00:06:12,239 --> 00:06:17,711
Cumhurbaşkanı, Dışişleri Bakanı, Savunma
Bakanı için dünya liderlerini değerlendirmek.

55
00:06:19,780 --> 00:06:26,219
Kim Il-Sung sadece karizmatik bir lider
değildi, yaralı insanların lideriydi.

56
00:06:28,722 --> 00:06:32,860
kahramanca bir tarzda
yönlendirilmek dileğiyle.

57
00:06:36,930 --> 00:06:41,001
BREEN: Kim Il-Sung'un gerilla
dövüşçüsü olarak referansları vardı.

58
00:06:41,034 --> 00:06:44,371
ve bir tür kaba ve hazır adamdı;
bilirsin, hapse girmişti.

59
00:06:44,404 --> 00:06:48,609
Yıllardır bir gerilla olarak
pis bir hayat yaşıyordu.

60
00:06:49,777 --> 00:06:54,114
Ülkesi uğruna çok acı çekti.

61
00:07:04,391 --> 00:07:09,429
ANLATICI: Kuzey Kore’nin
garip psikolojisini anlamak,

62
00:07:09,697 --> 00:07:15,669
Doğu Asya'nın donmuş ormanlarında, her
şeyin başladığı yere geri dönmelisiniz.

63
00:07:18,338 --> 00:07:23,511
Burada genç bir Kim Il-Sung,
Japon ordusuyla savaş yürütüyordu.

64
00:07:23,544 --> 00:07:26,614
vahşice Kore'yi işgal etti.

65
00:07:29,650 --> 00:07:35,623
Koreliler, Japon yönetimi altında tamamen
aşağılanmış ve insanlık dışı bırakılmıştı.

66
00:07:35,656 --> 00:07:41,829
Sonra 1945'te, Amerika Japonya'ya
nükleer bomba attığında her şey değişti.

67
00:07:56,544 --> 00:08:00,781
Ve böylece, ikinci dünya savaşı sona
erdi ve Japon imparatorluğu çöktü.

68
00:08:01,615 --> 00:08:08,556
Sovyetler Birliği ve Amerika Kore'yi
aralarında böldüler ve ülkeyi ikiye böldüler.

69
00:08:14,194 --> 00:08:17,898
RUSK: Haritaya baktık ve Seul’ün eğer
iyi bir fikir olacağını düşündük.

70
00:08:17,931 --> 00:08:23,036
Kore’nin başkenti, bizim işgal
bölgemizdeydi ve net bir şekilde yoktu.

71
00:08:23,070 --> 00:08:25,205
coğrafi özelliklerin
ayırt edilmesi,

72
00:08:28,576 --> 00:08:33,013
ama 38. paralel vardı ve
geri döndük ve bunu önerdik,

73
00:08:34,582 --> 00:08:38,518
ve Ruslar 38. paralelini iyi
niyetli olarak kabul ettiler.

74
00:08:42,522 --> 00:08:46,694
ANLATICI: Genç gerilla savaşçısını
seçen Stalin'di, Kim Il-Sung,

75
00:08:46,727 --> 00:08:49,930
komünist kuzeye liderlik etmek.

76
00:08:51,231 --> 00:08:54,635
POST: Kim Il-Sung
iktidara geldiğinde,

77
00:08:54,668 --> 00:08:58,238
Aslında Sovyetler
Birliği'nin kuklasıydı.

78
00:09:02,009 --> 00:09:06,714
NARRATOR: İlk önce Koreli halk liderleri
için uygun olup olmadığından emin değildi.

79
00:09:32,339 --> 00:09:34,875
(Korece konuşarak).

80
00:09:34,908 --> 00:09:38,245
(Tezahürat).

81
00:09:38,746 --> 00:09:44,918
POST: Japon işgali, Koreli halkı
onurlarını ellerinden almıştı.

82
00:09:45,753 --> 00:09:50,557
Onları bundan kurtarabilecek
birine açlıktan ölmek.

83
00:09:50,590 --> 00:09:55,663
Ve Kim Il-Sung,
belirgin konuşmasıyla,

84
00:09:56,163 --> 00:09:59,532
bağımsızlık konusundaki fikirleri,

85
00:09:59,566 --> 00:10:02,670
insanlara coşku verdi.

86
00:10:20,187 --> 00:10:26,259
Kim için bütün Kore yarımadasının
hükümdarı olması gerekiyordu.

87
00:10:29,029 --> 00:10:34,401
ve bu keyfi 38. paralel
büyük bir yara gibiydi,

88
00:10:36,536 --> 00:10:40,373
Neredeyse kendi vücudunun
bir parçası kesilmiş gibiydi.

89
00:10:43,410 --> 00:10:47,781
ANLATICI: Amerikalıları, Kore topraklarına
giren kötü bir imparatorluk gibi gördü.

90
00:10:53,653 --> 00:10:57,758
Kim'in lider olarak ilk
büyük hareketi cüretliydi.

91
00:10:58,892 --> 00:11:03,764
Stalin'in yardımlarıyla çok
sayıda tank ve topçu biriktirdi.

92
00:11:06,233 --> 00:11:10,503
ve sonra, 1950'de Güney
Kore'yi işgal etti.

93
00:11:23,683 --> 00:11:26,820
NARRATOR: Kim, her zaman tüm
Kore'yi yönetmeyi hayal etti.

94
00:11:26,854 --> 00:11:30,557
ve şimdi o hırsı
başarmaya çalışıyordu.

95
00:11:52,012 --> 00:11:55,282
BUSSEY: Kuzey Koreliler son
derece iyi eğitilmişlerdi.

96
00:11:55,315 --> 00:11:59,552
Son derece iyi örgütlenmişlerdi
ve çok motive oldular.

97
00:12:00,353 --> 00:12:04,391
Onlar, vatanın daha iyi görünmesini
sağlamak için oradaydılar ve yaptılar.

98
00:12:08,695 --> 00:12:12,766
NARRATOR: Ama Amerikalıların
askeri gücünü çok az küçümsemişti.

99
00:12:13,600 --> 00:12:16,503
ve kullanmaya istekli olmaları.

100
00:12:16,770 --> 00:12:21,074
TRUMAN: Özgür milletler 1930'lardan
kaderceye ait bir ders öğrendiler.

101
00:12:21,108 --> 00:12:24,544
Bu ders, saldırganlığın sıkı bir
şekilde yerine getirilmesi gerektiğidir.

102
00:12:27,714 --> 00:12:31,184
NARRATOR: ABD
acımasızca geri döndü.

103
00:12:32,252 --> 00:12:34,554
DANCY (TV üzerinden): Kore
Savaşı sırasında 200.000 kişi

104
00:12:34,587 --> 00:12:38,491
Kuzey Kore'nin başkenti
Pyongyang'da yaşadı.

105
00:12:39,392 --> 00:12:43,864
ABD bombardıman uçakları
şehre 200.000 bomba attı.

106
00:12:44,664 --> 00:12:47,600
Oradaki her insan için bir tane.

107
00:12:53,740 --> 00:12:58,245
MERAY: Her şehir bir
baca topluluğuydu.

108
00:13:00,213 --> 00:13:04,584
Neden evlerin yıkıldığını ve
bacaların açılmadığını bilmiyorum.

109
00:13:05,819 --> 00:13:10,390
ama binlerce baca gördüm
ve hepsi bu kadardı.

110
00:13:17,364 --> 00:13:22,202
NARRATOR: Kim'in Kore'yi tekrar bir araya
getirme hayali, ustaların arasındaydı.

111
00:13:23,036 --> 00:13:28,175
Üç yıl süren bir savaşta
ülkesi dümdüz oldu.

112
00:13:28,775 --> 00:13:34,114
Bir milyondan fazla Kuzey Koreli
öldü ve hiçbir şey kazanmadı.

113
00:13:41,388 --> 00:13:43,823
1953 yılında...

114
00:13:43,857 --> 00:13:49,262
Onu işe alan adam Stalin öldü.

115
00:13:51,531 --> 00:13:56,369
Kore savaşını ve yardımcısını
kaybeden Kim, savunmasız hissediyordu.

116
00:13:58,738 --> 00:14:03,010
Bir sonraki hamlesine halkını
kontrol etme programı başlatmaktı.

117
00:14:03,610 --> 00:14:06,746
dünyanın hiç görmediği benzeri.

118
00:14:07,047 --> 00:14:12,719
POST: Eleştiri ile baş etmenin en iyi
yollarından biri eleştirmenlerden kurtulmak,

119
00:14:14,154 --> 00:14:16,856
ve eleştirmenlerden
kurtulmanın iki yolu vardı.

120
00:14:16,890 --> 00:14:21,094
Biri onları öldürmek, diğeri
onları cehenneme koymaktı.

121
00:14:23,863 --> 00:14:29,002
Kim Il-Sung'un acımasızlık
derecesi oldukça olağanüstüydü.

122
00:14:32,239 --> 00:14:38,578
Üç temel bölümden oluşan 'songbun'
adında bir tür kast sistemi geliştirdi:

123
00:14:39,779 --> 00:14:45,852
sadık olanlar, sallananlar
ve düşmanca olanlar,

124
00:14:48,688 --> 00:14:54,527
ve hatta bir amca veya bir dedeye sahip olmak
da dahil olmak üzere, düşmanca tanımlanmış biri

125
00:14:56,329 --> 00:15:01,434
sadakatsizdi tüm geniş ailenin
gulag'a gönderilmesine yol açacaktı.

126
00:16:03,930 --> 00:16:07,534
POST: Yüz binlerce
kişi buna maruz kaldı.

127
00:16:10,503 --> 00:16:16,076
Aslında Kore toplumunun
arınmasından geçti.

128
00:16:34,561 --> 00:16:37,030
NARRATOR: Ve böylece,
1960'ların başında,

129
00:16:37,064 --> 00:16:40,967
Kim Kuzey Kore halkını
çok iyi kavradı.

130
00:16:41,000 --> 00:16:45,338
Kore yarımadasına bir bütün olarak
bakarsanız, sanki dev gibiydi.

131
00:16:45,372 --> 00:16:48,241
psikoloji deneyi gelişiyordu.

132
00:16:51,578 --> 00:16:57,050
Kuzeyde: komünizm, planlı bir
ekonomi, sovyet tarzı diktatörlük.

133
00:17:04,057 --> 00:17:09,496
Güneyde: kapitalizm, serbest
piyasalar ve Amerikan etkisi.

134
00:17:13,733 --> 00:17:16,703
İlk birkaç yıl, kuzey örgütü

135
00:17:16,736 --> 00:17:19,672
ve planlama, çalışıyor gibiydi.

136
00:17:19,706 --> 00:17:23,176
Hatta bazıları güneyden
kuzeye doğru dağıttı.

137
00:17:24,043 --> 00:17:29,716
Fakat güney gelişmeye başladığında, hangi
sistemin acı çektiği açıkça ortaya çıkacaktı.

138
00:17:29,982 --> 00:17:32,985
insanları zenginleştiriyordu.

139
00:17:38,491 --> 00:17:43,096
Başkan Johnson güneyi ziyaret ederken,
Kim bir sonraki hamlesini çiziyordu.

140
00:17:45,665 --> 00:17:50,937
POST: Diktatörlerin
kilit unsurları paranoya,

141
00:17:51,604 --> 00:17:54,574
empati kapasitesi yok,

142
00:17:54,607 --> 00:17:57,177
ve herhangi bir saldırganlığı
kullanmaya istekli

143
00:17:57,210 --> 00:18:01,681
hedeflerine ulaşmak
için gereklidir.

144
00:18:02,649 --> 00:18:07,154
ANLATICI: Kim Güney Koreli halkının
özgürleşmek için çaresiz olduğuna inanıyordu.

145
00:18:07,187 --> 00:18:11,591
ve fırsat verildiğinde, ayağa
kalkacak ve onu destekleyecekti.

146
00:18:13,926 --> 00:18:18,598
Bu yüzden Güney Kore devlet
başkanını öldürme planını yaptı.

147
00:18:25,372 --> 00:18:29,041
NARRATOR: Sadece üç kişi
Kuzey Kore'yi yönetti.

148
00:18:31,178 --> 00:18:33,346
ve nasıl yapılacağı için şablon

149
00:18:33,380 --> 00:18:37,750
İlk Kim, büyükbaba Kim Il-Sung
tarafından kurulmuştur.

150
00:18:41,588 --> 00:18:45,758
1968'de Güney Koreli komşularına
bir darbe vurmak istedi.

151
00:18:49,762 --> 00:18:53,266
bu yüzden sınır komutasındaki
31 komutasını gönderdi.

152
00:18:56,536 --> 00:19:00,807
Görevleri: Güney Koreli'nin
olduğu mavi eve gitmek

153
00:19:00,840 --> 00:19:04,277
Başkan yaşadı ve onu öldürdü.

154
00:19:07,847 --> 00:19:12,585
Kim'in komandolarından biri hikayeyi
anlatmak için hayatta kaldı.

155
00:21:31,591 --> 00:21:34,727
NARRATOR: Kim'in komandolarının kendi
hayatlarını alması bekleniyordu.

156
00:21:34,761 --> 00:21:36,663
yakalanmaktan çok.

157
00:21:58,050 --> 00:22:00,653
ANLATICI: Kendi
hayatını almayan,

158
00:22:00,687 --> 00:22:03,390
sonuçları olacağını biliyordu.

159
00:23:09,589 --> 00:23:14,561
ANLATICI: Kim Güney Korelilerin onun
tarafından yönetilmek istediğini düşünürse,

160
00:23:14,594 --> 00:23:17,396
fena halde yanıldı.

161
00:23:19,265 --> 00:23:23,936
Aslında, mavi evin baskınından sonra,
sokaklardaki efsanelerini yaktılar.

162
00:23:36,716 --> 00:23:41,053
Kim imajını desteklemesi
gerekiyordu.

163
00:23:41,087 --> 00:23:44,924
Ona yardım etmek
için oğluna döndü.

164
00:23:48,595 --> 00:23:51,998
Kim hanedanının ikinci üyesi.

165
00:23:53,365 --> 00:23:58,170
Kim Jong-Il nihayetinde babasını başarıya
ulaştıracak ve eksantrik olduğunu kanıtlayacaktı.

166
00:23:58,204 --> 00:24:01,140
öngörülemeyen lider.

167
00:24:03,776 --> 00:24:06,646
Ama genç bir adam
olarak bir dehası vardı.

168
00:24:06,679 --> 00:24:12,752
propaganda ve babasını bir tanrıya
dönüştürmek için bir süreç başlattı

169
00:24:13,886 --> 00:24:16,889
Kuzey Kore halkının kafasında.

170
00:24:23,730 --> 00:24:28,501
(Korece şarkı).

171
00:24:28,901 --> 00:24:33,439
Babasını ulusun babası
olarak göstererek başladı.

172
00:24:33,740 --> 00:24:37,343
her çocuğa yiyecek ve
kıyafetlerini veren kişi.

173
00:24:39,912 --> 00:24:44,684
(Korece şarkı).

174
00:24:45,652 --> 00:24:50,256
Bütün dinler damgalandı ve devasa bir
heykel oluşturma programı başladı.

175
00:25:04,003 --> 00:25:10,076
POST: Ülkenin harap olduğunu biliyor
olabiliriz ve ekonomik olarak

176
00:25:10,109 --> 00:25:16,549
bu noktadan, Kuzey Kore halkı bu
Propaganda Bürosu nedeniyle bilmemektedir.

177
00:25:18,050 --> 00:25:21,888
ve milletin bilincini
şekillendiren Ajitasyon.

178
00:25:24,591 --> 00:25:29,261
Hermit Krallığı Kuzey
Kore için uygun bir tanım.

179
00:25:29,662 --> 00:25:32,565
A, insanlar gidemedi.

180
00:25:32,599 --> 00:25:36,068
Ve B, insanlar içeri
giremedi, bu yüzden izole ve

181
00:25:36,102 --> 00:25:39,606
uluslararası
iletişime erişimi yok.

182
00:25:45,912 --> 00:25:50,883
ANLATICI: Güçlü bir tecrit, korku
ve propaganda kokteyli, Kime?

183
00:25:50,917 --> 00:25:54,520
halklarının kafasında
tanrı olma yolu.

184
00:26:00,660 --> 00:26:05,097
Ardından, kemer düşmanlarını
almaya başlayacaklar: Amerikalılar.

185
00:26:12,672 --> 00:26:16,208
POST: Düşmanların
değerini anlamak önemli.

186
00:26:17,509 --> 00:26:20,546
Düşmanlar beslenmeli,
yetiştirilmeli.

187
00:26:23,249 --> 00:26:27,920
Liderlik başarısızlıklarınız için
suçlayacak birisinin olması uygundur.

188
00:27:13,365 --> 00:27:17,569
ANLATICI: Kim için Amerika ile
sürekli bir savaş tehdidinde bulunmak,

189
00:27:17,603 --> 00:27:22,541
halkını kontrol etmek; Amerika'nın Kuzey Kore'yi
tehdit ettiğini gösteren herhangi bir işaret

190
00:27:23,175 --> 00:27:26,612
onu koruyucusu
yapımında yardımcı olur.

191
00:27:28,347 --> 00:27:32,618
Yani, bir ABD casus gemisi kıyıdan göründüğünde,
Kim için tanımlaması için bir fırsattı.

192
00:27:32,651 --> 00:27:35,688
halkının gözünde kendisi.

193
00:28:28,374 --> 00:28:32,011
CHICCA: İlk atış köprüye, camı
parçalamak ve tırmıklamak için yapıldı.

194
00:28:32,711 --> 00:28:36,215
gemi makineli tüfek
ateşi ile ileri geri.

195
00:28:39,018 --> 00:28:43,289
Pueblo, bölgedeki elektronik gözetimi almak
için bir istihbarat toplama gemisi idi.

196
00:28:43,322 --> 00:28:45,591
Rusya ve Kuzey Kore

197
00:28:46,325 --> 00:28:50,096
Ama biz silahsızdık,
tamamen silahsızdık.

198
00:28:54,266 --> 00:28:58,537
Ateş etmeye başladılar, yanlarından
gelen bize daha büyük kabukları.

199
00:28:58,838 --> 00:29:01,874
gemi ve sadece bizi havaya uçurdu.

200
00:29:01,908 --> 00:29:05,544
Ve tam anlamıyla beni kaldırdı,
koridordan aşağı patladı.

201
00:29:05,577 --> 00:29:09,415
Skrotumumun altını çıkardı
ve üst bacağıma girdi.

202
00:29:12,751 --> 00:29:17,723
Sonunda Koreliler gemiye bindiklerinde
bizi bağladılar ve gözlerimizi bağladılar.

203
00:29:18,257 --> 00:29:21,360
Aslına bakarsan beni
yalamda tekmeliyorlardı.

204
00:29:22,328 --> 00:29:26,665
NARRATOR: Kim ABD Donanması gemisini
ele geçirdi ve 82 Amerikalı mahkum aldı.

205
00:29:31,904 --> 00:29:35,707
Gecenin ortasında, Amerika Birleşik
Devletleri Başkanı bilgilendirildi.

206
00:29:39,345 --> 00:29:41,480
JOHNSON (telefonla): Olanlara
ilişkin spekülasyonunuz nedir...

207
00:29:41,747 --> 00:29:44,683
MCNAMARA (telefonla): Sayın
Cumhurbaşkanı, dürüstçe bilmiyorum,

208
00:29:44,716 --> 00:29:47,386
ve bunun için Küba Füze Krizi yaklaşımına
ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum (uykuda)

209
00:29:47,419 --> 00:29:49,721
bir odaya kilitli kalmalıyız
ve sen bizi orada tutmalısın

210
00:29:49,755 --> 00:29:51,623
biz gelene kadar orada kalmamız
konusunda ısrar ediyorum

211
00:29:51,657 --> 00:29:55,461
Üç sorunun cevabı: Kore'nin
amacı neydi, ikincisi,

212
00:29:55,494 --> 00:29:59,365
Şimdi ne yapacaklar şantaj
yapalım, bırak gitsin,

213
00:29:59,832 --> 00:30:01,968
bilirsin, ne, ne
ve üçüncü olarak,

214
00:30:02,001 --> 00:30:04,436
şimdi ne yapmalıyız?

215
00:30:05,905 --> 00:30:08,841
JOHNSON: Başkan Johnson masanın
başında, bize geri döndü,

216
00:30:10,609 --> 00:30:13,279
ve bu da Tom Johnson.

217
00:30:14,246 --> 00:30:16,148
Notları almak.

218
00:30:16,182 --> 00:30:21,587
"Başkan: Bilmek istediğim şey gemiyi
ve çocukları nasıl geri alacağımız."

219
00:30:23,489 --> 00:30:24,857
"Clark Clifford."

220
00:30:24,891 --> 00:30:27,960
"Başkanın olasılıklar temelinde
devam etmesi gerektiğini düşünüyorum

221
00:30:27,994 --> 00:30:29,628
ve olasılıklar değil.

222
00:30:29,661 --> 00:30:32,431
Kuzey Korelilerin tacizle
uğraştığını düşünüyorum. "

223
00:30:33,665 --> 00:30:37,536
"Kuzey Koreliler önce hareket ederse
ahlaki bir duruş daha iyi olur.

224
00:30:37,569 --> 00:30:43,642
Gemi ve 83 adam için çok üzgünüm,
ama buna değdiğini sanmıyorum.

225
00:30:43,675 --> 00:30:47,213
Kore Savaşı’nın
yeniden başlatılması. "

226
00:30:49,681 --> 00:30:55,354
Birleşik Devletler’in
tepki göstermesine rağmen

227
00:30:56,655 --> 00:31:02,328
askeri olarak başka bir büyük
ölçekli savaşı tetikleyebilir.

228
00:31:04,496 --> 00:31:09,601
Ve ABD, dürüst olmak gerekirse, biz başka
bir büyük savaşa hazırlıklı değildik.

229
00:31:10,669 --> 00:31:15,607
Zaten Vietnam'da çok, çok
ciddi bir savaş yaşandı.

230
00:31:16,242 --> 00:31:21,013
Ve bu Başkan Johnson'ın neredeyse her ne pahasına
olursa olsun önlemek istediği bir şeydi.

231
00:31:33,492 --> 00:31:35,894
CHICCA: İlk 40 gün boyunca ne
yapacaklarını bildiklerini sanmıyorum

232
00:31:35,928 --> 00:31:41,567
Bizimle, bizi hayatta tutacaklar mı,
tam olarak öyle olduklarını düşünüyorum.

233
00:31:41,600 --> 00:31:45,037
misilleme olmadığına şaşırdık.

234
00:31:46,372 --> 00:31:50,576
Misillemeyi tamamen bekledik ve
başaramayacağımızı biliyorduk.

235
00:31:54,480 --> 00:32:00,052
Açıkçası, kimse ölme fikrinden hoşlanmaz,
ancak gerçekten yardım istiyorduk

236
00:32:00,619 --> 00:32:04,023
ve sadece gelmedi.

237
00:32:16,568 --> 00:32:21,507
NARRATOR: Kim Il-Sung, puebloyu yakalamayı
propaganda zaferi olarak kullandı.

238
00:32:25,511 --> 00:32:28,380
CHICCA: Onu hiç
görmedik, hiç gelmedi.

239
00:32:28,414 --> 00:32:32,384
Ancak, Kim Il-Sung'un başından
beri çok farkındaydık.

240
00:32:34,086 --> 00:32:37,056
Aslına bakarsan, sadece
hiç Kim Il-Sung demedin.

241
00:32:37,089 --> 00:32:41,593
Her zaman bu övgülere dayanan uzun
övgülerden önce gelir ya da onu izlerdi.

242
00:32:43,695 --> 00:32:48,734
Onlardan birini cehenneme çevirdiğim için
ezberledim: "Eşsiz vatansever her zaman muzaffer

243
00:32:48,767 --> 00:32:53,472
iradeli dahi komutanı ve
önde gelen uluslararası ve

244
00:32:53,505 --> 00:32:57,543
işçi sınıfı hareketi
liderleri Mareşal Kim Il-Sung.

245
00:32:59,011 --> 00:33:02,148
Saygı ile söylenmesi
gerekiyordu.

246
00:33:03,749 --> 00:33:08,220
Aslında gelip gelmediği hakkında konuşmuştuk, onu atlamaya
çalışırız ve kullanıp kullanamayacağımızı öğrenirdik.

247
00:33:08,254 --> 00:33:11,823
Oradan çıkması için
bir rehine olarak onu.

248
00:33:13,759 --> 00:33:18,064
NARRATOR: Kim, yakalanan Amerikalıları
kamera önünde ödedi ve onları zorladı.

249
00:33:18,097 --> 00:33:21,667
Kore sularında
bulunduğunuzu itiraf edin.

250
00:33:21,700 --> 00:33:25,537
MUHABİR: Mürettebat oy birliğiyle,
derinlemesine girmiş olduklarını kabul etti.

251
00:33:25,571 --> 00:33:29,675
karasu ve 17 kez
casusluk çalışmaları,

252
00:33:30,542 --> 00:33:34,146
ve DPRK hükümetine
ortak bir özür diledi.

253
00:33:35,314 --> 00:33:41,487
BUCHER: Aklıma, sularına yaptığım
en derin izinsiz girişti.

254
00:33:42,654 --> 00:33:46,192
Kore Demokratik
Halk Cumhuriyeti.

255
00:33:49,395 --> 00:33:54,066
NARRATOR: Esaret altında olan 82 Amerikalı
ile ABD hükümeti bir özür beyanı imzaladı;

256
00:33:55,601 --> 00:33:59,505
Kuzey Koreliler tarafından hazırlanan ve
böylece, başka bir Kore savaşından kaçınıldı.

257
00:34:10,582 --> 00:34:14,620
MUHABİR (TV üzerinden): ABD temsilcisi
o kadar şaşırdı ki unuttuğunu bile

258
00:34:14,653 --> 00:34:17,689
özrüne bir tarih yaz.

259
00:34:20,759 --> 00:34:22,961
CHICCA: Aniden, dayaklar durdu.

260
00:34:22,994 --> 00:34:27,533
Görünürde morluklar ve bunun
gibi şeyler olan herkes,

261
00:34:27,566 --> 00:34:31,237
Panmunjom'a yolculuk,
bizi serbest bıraktı.

262
00:34:34,740 --> 00:34:38,009
MUHABİR (TV üzerinden): Burada No
Return Köprüsünde Pueblo üyeleri

263
00:34:38,043 --> 00:34:39,845
ABD gözaltına geri dönüyor.

264
00:34:39,878 --> 00:34:42,514
Transfer, Pueblo'dan sadece
11 ay sonra gerçekleşiyor

265
00:34:42,548 --> 00:34:45,251
Wonsan Limanı'ndan yakalandı.

266
00:34:47,553 --> 00:34:50,256
Köprünün serbest tarafına ulaştıklarında
biraz gevşemeye başladılar.

267
00:34:50,989 --> 00:34:54,826
belki de nihayet Noel için evde
olma fikri ve hayalini kavrayarak

268
00:34:54,860 --> 00:34:57,896
hepsi bir gerçekti.

269
00:35:04,836 --> 00:35:09,741
ANLATICI: Bu güne, USS Pueblo
Kuzey Kore sularında oturuyor,

270
00:35:10,342 --> 00:35:12,778
Kim'in için bir kupa.

271
00:35:12,811 --> 00:35:18,484
Ve halkı için, ilk Kim'in yanlış
yapamayacağına dair kanıtlar.

272
00:35:21,052 --> 00:35:25,357
Elli yıl sonra, torunu
efsaneyi canlı tutuyor.

273
00:35:30,762 --> 00:35:34,200
LEE: Özellikle Kim Jong-Un ne
giydiği konusunda çok stratejik.

274
00:35:37,336 --> 00:35:43,442
Genellikle bir şapka söyler ve
kıyafetiyle aynı olan kıyafetleri giyer.

275
00:35:43,709 --> 00:35:46,478
büyükbaba giydi.

276
00:35:47,546 --> 00:35:51,149
Bu, Kim Jong-Un'un büyükbabasının
mirasını omzuna sürdüğü bir yol.

277
00:35:51,183 --> 00:35:53,585
lider rolünü meşrulaştırmak.

278
00:35:54,553 --> 00:35:59,558
Bu, Kuzey Kore tarihinde belirli
bir döneme işaret etmek içindir.

279
00:36:00,759 --> 00:36:03,662
Kuzey Koreliler bunu
hatırlayacaklar, bunu görecekler ve

280
00:36:03,695 --> 00:36:07,266
'Ah, tıpkı büyükbabası gibi.'

281
00:36:09,935 --> 00:36:13,171
(Tezahürat).

282
00:36:13,205 --> 00:36:18,143
NARRATOR: 1960'ların sonlarında, dedesi
brinkmanship için bir tat geliştiriyordu

283
00:36:18,176 --> 00:36:21,347
Amerika Birleşik Devletleri ile.

284
00:36:21,380 --> 00:36:25,517
Ancak bir sonraki hamlesi, onu ve
ülkesini sınıra kadar götürürdü.

285
00:36:34,726 --> 00:36:37,663
ANLATICI: 1970'lerde
dünya değişti.

286
00:36:38,330 --> 00:36:41,900
Başkan Nixon, MAO başkanıyla
görüşmek için Çin’e gitti.

287
00:36:48,740 --> 00:36:51,377
NIXON: Düşman olmamız
için hiçbir neden yok.

288
00:36:53,245 --> 00:36:57,383
ANLATICI: Ve Brezhnev'le anlaşma
yapmak için Sovyetler Birliği'ne gitti.

289
00:37:14,500 --> 00:37:18,203
Bunların hepsi Kim Il-Sung
için kötü bir haberdi.

290
00:37:18,704 --> 00:37:21,840
Yedek olmak için komünist
arkadaşlarına güveniyordu.

291
00:37:21,873 --> 00:37:25,277
Amerika ile yaptığı savaşlarda.

292
00:37:25,744 --> 00:37:30,682
Ancak, daha az destek hissederse,
ilk başta, göstermedi.

293
00:37:32,083 --> 00:37:35,587
düşmanlarına saldırmaya
devam ederken.

294
00:37:38,657 --> 00:37:41,760
(bağırmak ve silah sesi).

295
00:37:46,832 --> 00:37:49,801
MUHABİR (TV üzerinden): Sanık, 22
yaşındaki Mun Se-Gwang, itiraf etti

296
00:37:49,835 --> 00:37:53,038
Güney Kore Cumhurbaşkanı Park
Chung-Hee’yi öldürmeye çalıştı.

297
00:37:53,739 --> 00:37:56,675
fakat Madam Park'ı
öldürmeyi amaçlamamıştı.

298
00:37:56,708 --> 00:38:01,580
Japonya'daki Kuzey Kore Komünist ajanlarının
emriyle hareket ettiğini söyledi.

299
00:38:08,920 --> 00:38:13,659
NARRATOR: O zaman, 1976'da Kuzey
Kore'nin kaderi dengeye takıldı.

300
00:38:15,226 --> 00:38:18,997
Silahsızlaştırılmış
bölgede bir olaya rastladı.

301
00:38:19,765 --> 00:38:23,735
tek bir ağacın etrafında
toplanan bir olay.

302
00:38:31,543 --> 00:38:34,380
MUHABİR (TV üzerinden): İki
Kore arasında Askerlik Bölgesi,

303
00:38:34,413 --> 00:38:37,516
Dünyanın en büyük yapay
ideolojik fay hatları.

304
00:38:40,586 --> 00:38:44,289
İşte Kapitalist ve Komünist
dünyaların büyük tabakları basında

305
00:38:44,322 --> 00:38:47,058
ve birbirlerine karşı sürtünme.

306
00:38:47,092 --> 00:38:50,829
Karşılıklı tehdit ve karşılıklı
korku ile dolu bir şüphe yeri.

307
00:39:00,972 --> 00:39:06,077
VIERRA: Genellikle çok ince olan
ve yayılmayan kavak ağacı vardı.

308
00:39:07,913 --> 00:39:11,517
Ama bu ağaç yayılan bir kavaktı.

309
00:39:12,818 --> 00:39:17,222
İki gözlem direği arasındaki
görünürlüğü gizlemiştir,

310
00:39:17,656 --> 00:39:20,726
askerler dikkatimi
çekmişti ve dedim ki,

311
00:39:20,759 --> 00:39:25,697
'Oraya gidip ağacın alt dallarını kırpmak için
bir çalışma partisi göndermemiz gerekecek.'

312
00:39:28,266 --> 00:39:30,201
NARRATOR: Çok az şey biliyorlardı.

313
00:39:30,235 --> 00:39:33,004
Kuzey Korelilerin bu ağacın

314
00:39:33,038 --> 00:39:36,908
liderleri Kim Il-Sung
tarafından ekilmiştir.

315
00:39:53,358 --> 00:39:56,728
LEHRER (TV üzerinden): İşte sahne:
BM Komuta Kuvvetleri başlıyor

316
00:39:56,762 --> 00:40:00,666
ağaç üzerindeki düzeltme çalışmaları,
Kuzey Koreliler şimdi geliyor.

317
00:40:00,699 --> 00:40:04,636
İlk önce kesmenin uygun olduğunu
söyledikten sonra, yirmi dakika sonra

318
00:40:04,670 --> 00:40:06,638
çalışmanın durdurulmasını emretti.

319
00:40:06,672 --> 00:40:09,508
Kaderin dediği gibi, Amerikalılar
beyaz şapkalar içindedir.

320
00:40:10,375 --> 00:40:12,911
Karanlıktaki Kuzey Koreliler.

321
00:40:13,545 --> 00:40:17,382
Görgü tanıklarına göre, bir Kuzey
Kore ordusu subayı bağırdı, 'Öldür!'

322
00:40:17,415 --> 00:40:21,386
ve 30 ya da öylesine Kuzey Koreli asker
balta kulplarını tuttu ve vurmaya başladı

323
00:40:21,419 --> 00:40:25,090
Amerikalılar ve işçileri.

324
00:40:25,524 --> 00:40:28,994
Ve aniden, her şey başladıktan beş
dakikadan az bir süre sonra bitti.

325
00:40:29,928 --> 00:40:34,633
Geride kalan, ölü Amerikan
subaylarından birinin cesedi;

326
00:40:34,666 --> 00:40:37,603
Diğeri ağaçların yanındaki
çalıların arasında.

327
00:40:43,742 --> 00:40:48,514
VIERRA: Olay gerçekleştiği andan
itibaren telefonumdan bir telefon geldi.

328
00:40:49,014 --> 00:40:52,951
başkomutan General
Stilwell ve bana dedi ki

329
00:40:52,984 --> 00:40:57,589
'Biliyorsun, bir tür harekete
geçmek zorunda kalacağız.'

330
00:40:59,224 --> 00:41:03,662
Her yerde 'nuke' em 'den' orada
birkaç bölüm yönetmeye kadar 'gitti,

331
00:41:04,696 --> 00:41:07,132
'onları yok et' biliyorsun,
ismini yazıyorsun.

332
00:41:07,165 --> 00:41:10,201
Tüm askeri seçenek yelpazesi.

333
00:41:13,672 --> 00:41:19,578
Dedim ki, 'Benim alternatifim bir görev
gücü oluşturmamız ve oraya çıkmamız.

334
00:41:20,646 --> 00:41:23,048
ve ağacı keseriz,

335
00:41:23,081 --> 00:41:26,718
tamamen ve onları görmeleri
için orada bırakıyoruz. '

336
00:41:26,752 --> 00:41:29,888
Ve hemen dedi, 'Katılıyorum.'

337
00:41:34,092 --> 00:41:37,395
NARRATOR: Misyon Operasyon Paul
Bunyan olarak adlandırıldı.

338
00:41:37,428 --> 00:41:40,198
hayattan daha büyük bir
halk kahramanı adını verdi.

339
00:41:41,232 --> 00:41:44,803
PAUL: Çift kanatlı baltam ve hobnail
botlarım ile nereye gideceğim *

340
00:41:44,836 --> 00:41:47,038
* kereste uzun.  *

341
00:41:47,072 --> 00:41:49,675
* Yapılması gereken işler
varken, etrafta dolaşmayın *

342
00:41:49,708 --> 00:41:51,977
* Sadece Paul için şarkı söyle.
**

343
00:41:52,377 --> 00:41:55,847
NARRATOR: Bunyan, 1950'lerin klasik
bir karikatüründe ölümsüzleştirildi,

344
00:41:55,881 --> 00:41:58,483
eski moda Amerikan gücünün
bir sembolü olarak.

345
00:42:00,251 --> 00:42:01,386
* LUMBERJACKS: Hey Paul!  *

346
00:42:01,419 --> 00:42:03,154
PAUL: Geliyorum çocuklar!

347
00:42:03,188 --> 00:42:05,190
* LUMBERJACKS: Paul Bunyan, **

348
00:42:05,223 --> 00:42:07,826
NARRATOR: Hiç kimse Paul Bunyan'ın
bir ağacı kesmesini engelleyemezdi.

349
00:42:12,764 --> 00:42:15,834
HART (TV üzerinden): İyi akşamlar, ikisi arasındaki
bölgede bir kavak ağacının üstünde dolaşarak

350
00:42:15,867 --> 00:42:21,239
Koreas, bilinmeyen sayıda Phantom
Jets olan 26 silahlı helikopterdi.

351
00:42:22,207 --> 00:42:28,546
F1-11'ler ve üç B-52; 300 Amerikan ve
Güney Koreli asker için uçuş güvenliği

352
00:42:28,580 --> 00:42:32,017
ağacı kesiyorlardı.

353
00:42:32,651 --> 00:42:35,320
MUHABİR (TV üzerinden): Uçak gemisi
Midway Kore kıyılarına doğru yol aldı

354
00:42:35,353 --> 00:42:38,523
Bugün Demilitarized’de iki Amerikan
subayının öldürülmesine cevap olarak

355
00:42:38,556 --> 00:42:41,292
Kuzey ve Güney Kore
arasındaki bölge.

356
00:42:41,326 --> 00:42:43,662
TOMLINSON (TV üzerinden): Midway ve
uçakları iki ABD'yi güçlendirecek.

357
00:42:43,695 --> 00:42:47,766
Hava Kuvvetleri avcı filosu zaten
Kore'ye Okinawa ve Idaho'dan gönderildi.

358
00:42:49,835 --> 00:42:54,272
VIERRA: O zamandan beri en büyük
birleşik askeri harekatı topladık

359
00:42:54,840 --> 00:42:57,442
Kore Savaşı'nın sonu.

360
00:42:59,077 --> 00:43:02,648
Silahlı her asker Kuzey
Kore'ye işaret etti.

361
00:43:03,882 --> 00:43:06,652
HART (TV üzerinden): Başkan Ford'un yeni
sekreteri Ron Messing, Başkan'ı söyledi

362
00:43:06,685 --> 00:43:10,355
kendisi oraya girme planını
onayladı ve ağacı kesdi.

363
00:43:10,756 --> 00:43:14,425
CHANCELLOR (TV üzerinden): Kuzey Koreliler,
Başkan Ford'a “savaş patronu” dedi.

364
00:43:15,193 --> 00:43:17,729
(duyulamayan radyo).

365
00:43:18,897 --> 00:43:23,902
VIERRA: Yerdeydim,
ağacı kesecektim,

366
00:43:23,935 --> 00:43:27,338
ama bunların hepsi
beni destekliyordu.

367
00:43:28,039 --> 00:43:32,678
Kuzey Koreliler gemilerin açık denizde olduğunu
biliyorlardı, bombacıların üstlerinde olduğunu biliyorlardı

368
00:43:34,079 --> 00:43:36,514
bunu söyleyebilirlerdi,
bunu vurguluyorlardı.

369
00:43:36,547 --> 00:43:38,483
MAN (telsiz üzerinden): Bizim
takdirimize bağlı olarak.

370
00:43:42,721 --> 00:43:45,991
VIERRA: Bir tinder kutusuydu; Herhangi bir
kıvılcım, eğer kapalıysa ayarlayabilir.

371
00:43:49,560 --> 00:43:53,899
Endişelendiğim kadarıyla, bu
dünyada hayatta kalacağım son gündü.

372
00:44:04,409 --> 00:44:08,446
Ağacı kesmek için motorlu
testereler kullandık.

373
00:44:08,479 --> 00:44:13,685
Biz sadece, hiç düşünmeden yattığı yere
düşmesine izin verdik, sadece yırtık bir güdük.

374
00:44:15,586 --> 00:44:18,356
Görev tamamlandı.

375
00:44:19,257 --> 00:44:24,662
Gücünün büyüklüğünün, bir

376
00:44:26,231 --> 00:44:28,867
cevap vermek iyi fikir.

377
00:44:29,200 --> 00:44:32,403
TOMLINSON (TV üzerinden): Kuzey Kore iki kişinin
öldürülmesinden pişman olduğunu belirtti

378
00:44:32,437 --> 00:44:35,707
Amerikan Ordusu subayları geçtiğimiz
Çarşamba günü Sivil Bölgede.

379
00:44:35,741 --> 00:44:39,377
Ancak pişmanlık, bunun ima ettiği
bir ifadede geçerek ifade edildi.

380
00:44:39,410 --> 00:44:42,680
Amerika Birleşik
Devletleri olayı kışkırttı.

381
00:44:43,014 --> 00:44:46,617
ANLATICI: Kuzey
Koreliler geri adım attı.

382
00:44:46,651 --> 00:44:49,487
MURPHY: Birleşik Devletler
bu olayla savaşmak istemedi,

383
00:44:50,588 --> 00:44:55,026
Çin ve Rusya da, Kim'e
olmayacağını açıkça belirtti.

384
00:44:55,060 --> 00:44:58,096
geri çekildiler ve özür
dilemeniz gerektiğini söylediler.

385
00:44:58,663 --> 00:45:03,668
Bu, Kim’in Kuzey Kore’ye öncülük
ettiği tüm zamanların ilk örneğiydi.

386
00:45:03,935 --> 00:45:06,938
Hiç bir şey için özür diledi.

387
00:45:09,474 --> 00:45:13,678
NARRATOR: Ağaç kesen olay, Kim Il-Sung'un
bile sınırlarının olduğunu gösterdi.

388
00:45:15,380 --> 00:45:19,517
Ezici güç tehdidi ile karşı karşıya
kaldığında, eşiğinden geri adım attı.

389
00:45:21,887 --> 00:45:25,556
Diğer dünya liderleri için, böyle bir
kamusal tırmanış bir sorun olabilirdi,

390
00:45:26,691 --> 00:45:29,527
ama onun için değil.

391
00:45:29,560 --> 00:45:34,232
Şimdiye dek halkının onun hakkında ne
hissettiği konusunda hiçbir fark yaratmadı.

392
00:45:34,665 --> 00:45:39,237
Onun sosyal kontrolü ve oğlunun
propagandası ona tam kontrol veriyordu.

393
00:45:39,938 --> 00:45:42,207
halkının akıllarından.

394
00:46:04,930 --> 00:46:09,367
POST: Kim Il-Sung yaşlandıkça
ve zamanın kısaldığını görünce

395
00:46:11,569 --> 00:46:17,175
gittikçe artan bir şekilde nükleer
bir program almakla meşgul oldular.

396
00:46:21,012 --> 00:46:25,483
ANLATICI: Babasına tanrı
benzeri statüsü veren oğlu,

397
00:46:25,516 --> 00:46:29,687
lider olma konusunda
tasarım yapmaya başlamıştı.

398
00:46:34,025 --> 00:46:38,663
POST: Harika bir babaya
ulaşmak her zaman zordur.

399
00:46:39,764 --> 00:46:44,602
Ancak Tanrı'nın ayakkabısına
adım atmak neredeyse imkansızdır.

400
00:47:04,655 --> 00:47:06,324
Hazırlayan : Beraat YILMAZ