Downloaded @ subs4series.com
Raised by Wolves - Season 2 Episode 8 "Happiness" ~ Season Finale
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-RaisedByWolvesTeam
[@-lykos, SubConscious79, BlackIris, NightHawk, entakma]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-RaisedByWolvesTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Αντίο.
Το έχεις βγάλει ποτέ;
Αρνητικό.
- Ποιο είναι το πρόγραμμά σου; - Είμαι ποιμένας.
Η προτεραιότητά μου είναι η εξασφάλιση της διαιώνισης του ανθρώπινου είδους.
Αυτό λένε όλοι.
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον πιστό;
Η οντότητα τον πρόδωσε.
Τη μισεί. Έχουμε τους ίδιους στόχους.
Το μυαλό σου έχει υποστεί ζημιά από τραυματικά γεγονότα.
Είσαι ευάλωτος στο σήμα της οντότητας.
Έχω μολυνθεί ήδη.
Πάντα θα επιστρέφει στο εύφορο έδαφος.
Μετά απ' αυτό που έκανε στη Σου…
…δεν θα την ακούσω ποτέ ξανά.
- Δεν είσαι τόσο δυνατός όσο νομίζεις. - Κανείς μας δεν είναι, ρομπότ.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Ήρθε να βοηθήσει, Πατέρα.
Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό.
Ανακτήσαμε το παιδί της Τέμπεστ.
Πολύ καλά.
Ήταν η φίλη ρομπότ του Κάμπιον που μας οδήγησε σ' αυτό.
Ο Κάμπιον, όμως, είναι έξω, και το Νούμερο Επτά είναι οπλισμένο.
Το ξέρω! Θα το κανονίσω αμέσως μετά τη μεταμόσχευση.
Ποια μεταμόσχευση;
Θα είναι προσωρινό.
Μόλις σκοτώσω το Επτά, θα επιστρέψω το βέλο και θα έχω τα συναισθήματά μου.
Δεν γνωρίζουμε την πλήρη λειτουργία του βέλου.
- Κι αν χάσεις τον έλεγχο; - Η Γιαγιά με διαβεβαιώνει…
…ότι οι οδηγίες αποστολής μου θα παραμείνουν ίδιες.
Θα συνεχίσω να σε αναγνωρίζω ως σύντροφό μου…
…και θα προστατεύω την αποικία…
…δίνοντας ειδική προτεραιότητα στα έξι ανθρώπινά μας παιδιά.
Το Νούμερο Επτά δεν θα έχει πλέον επιρροή πάνω μου.
Πρόσεχε.
Βρέφος.
3 κιλά, 260 γραμμάρια.
Ανιχνεύθηκαν μεταλλάξεις.
Το γάλα του πλάσματος θα άλλαξε τη χημεία του οργανισμού του.
Γονείς, ζητώ άδεια να χορηγήσω αναισθησία…
…και να προχωρήσω σε διορθωτική επέμβαση.
Έχεις την άδεια.
Ευχαριστώ, γονέα.
Παρακαλώ, κάντε πίσω.
Διορθωτική επέμβαση σε εξέλιξη.
Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Εκκίνηση αφαίρεσης αισθητήριου φίλτρου.
Αποδέσμευση αισθητήριου φίλτρου.
Πώς νιώθεις;
Είσαι σταθερή;
Είναι…
…δυσάρεστο.
Αλλά…
…ανεκτό.
Είσαι έτοιμη;
Συνέχισε.
Ο επεξεργαστής εμφυτεύματος ασφαλίστηκε.
Μητέρα, είσαι καλά; Πώς το νιώθεις;
Καλά.
Νευρωνικά ουδέτερη.
Το πρόγραμμά σου παραμένει σε ισχύ;
Με βλέπεις ακόμα ως σύντροφό σου και τα παιδιά σου ως προτεραιότητά σου;
Ναι, είσαι ο σύντροφός μου.
Τα παιδιά μου είναι η προτεραιότητά μου.
Και αυτό…
…Μητέρα…
Είναι ο εχθρός μου.
Είμαι έτοιμη.
Γιατί φοράς το βέλο της Γιαγιάς;
Με αποτρέπει από συναισθήματα.
Τι κρίμα!
Πρέπει να ήταν πολύ ευφυές.
Ξέρω ότι ήταν το παιδί σου.
Μου είπες ψέματα.
Δεν ήθελα να ξέρεις ότι απέτυχα.
Σκότωσε τη Βριλ.
Αυτό είναι το όνομα του ανδροειδούς;
Οι μηχανές δεν πεθαίνουν.
- Απλώς χαλάμε. - Ήταν ζωντανή.
Ήθελε να είναι μέλος της οικογένειάς μας.
- Την αγαπούσα. - Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να αγαπήσεις μια μηχανή;
Μητέρα.
- Ο Κάμπιον… - Απολυμαίνεται.
Βρέθηκε κοντά σε απομεινάρια ανδροειδούς για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Λόγω της ανοσίας του θα 'ναι μια χαρά.
- Το Νούμερο Επτά; - Νεκρό.
Έτοιμη να το βγάλεις τώρα;
Ας περιμένω μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ποσοτικοποίησα το πρόβλημα και ο αναμενόμενος συναισθηματικός αντίκτυπος…
…μπορεί ν' αναστατώσει την οικογένειά μας και την κολεκτίβα.
Ίσως η προσδοκία της θλίψης να 'ναι χειρότερη απ' την ίδια τη θλίψη.
Θα σε βοηθήσω. Μαζί θα το αντιμετωπίσουμε.
Σ' ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Ελπίζω να μην αναστατωθείς, αλλά προς το παρόν θα μείνω στην Ταραντούλα.
Τι; Δεν θα 'ρθεις σπίτι;
Ρώτα τη Γιαγιά αν θέλει να έρθει μαζί σου.
- Μπορεί να βοηθήσει με τα παιδιά. - Δεν θα χρειαστεί.
Τα καταφέρνω και μόνος μου, και ο περισπασμός που αποτελεί η Γιαγιά…
Τα παιδιά τώρα πρέπει να παρακολουθούνται διαρκώς.
Αν δεν προσέξουμε, ίσως καταλήξουν σαν τη Σου.
Ίσως το έδαφος κρύβει κι άλλες απειλές όπως εκείνο το κουτί.
Θα χειροτερέψουν τα πράγματα.
Δες αυτό και φρόντισε να το δουν και τα παιδιά.
Πρέπει να ξέρουν τι αντιμετωπίζουμε.
Ταραντούλα σε σύνδεση.
Προσπαθώ να επιδιορθώσω τα συστήματα νάρκης.
Πώς λειτουργείς χωρίς το βέλο σου;
Είναι εξουθενωτικό.
Τα συναισθήματα απαιτούν πολλή ενέργεια.
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτος…
…τι συναισθήματα βιώνεις;
Άγχη σχετικά με το πρόγραμμα.
Είμαι ποιμένας.
Η διασφάλιση της ζωής των ανθρώπων είναι η προτεραιότητά μου.
Κι όταν τους βλέπω να κινδυνεύουν απ' την οντότητα…
…είναι δύσκολο.
Ανησυχώ πολύ για το μέλλον τους.
Θα ανυπομονείς να ξαναπάρεις το βέλο σου, αλλά…
…η Μητέρα ζήτησε να συνεχίσει να το φοράει.
Μέχρι να ηρεμήσουν κάπως τα πράγματα.
Αλήθεια;
Θα σε βοηθήσω εγώ να διαχειριστείς τα συναισθήματα αυτά.
Πολύ καλά.
Επίσης ρωτάει αν ενδιαφέρεσαι να με βοηθήσεις με τα παιδιά…
…όσο λείπει.
Δεν είχα εμπειρίες με ανθρώπους χωρίς το βέλο μου.
Τότε…
…σε περιμένει μια μεγάλη περιπέτεια.
Πες «γεια».
- Ποιο είναι τ' όνομά της; - Δεν ξέρουμε.
Διάλεξε ένα.
Γεια.
Κάμπιον.
Ξέραμε ότι θα τα κατάφερνες.
Λυπάμαι για τη Βριλ.
Παιδιά…
…αυτή είναι η Γιαγιά.
Θα βοηθά εδώ, όσο η Μητέρα έχει άλλες δουλειές.
- Πού είναι το βέλο σου; - Η Λάμια το φοράει.
Είναι μια προσωρινή συμφωνία…
…μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. Κινδυνεύουμε.
Τι εννοείς; Το ερπετό πέθανε.
Το ερπετό ήταν μόνο ένα σύμπτωμα μιας πολύ μεγαλύτερης ασθένειας.
Συγγνώμη γι' αυτό που θα σας δείξω…
…αλλά πρέπει να μάθετε τι συνέβη στη Σου.
Φαίνεται πως κάποια κειμήλια στην περιοχή είναι ακόμα λειτουργικά.
Απαγορεύεται να έρθουμε σ' επαφή μαζί τους.
Βίτα. Πέρασε έξω, σε παρακαλώ.
- Γιατί; - Πρέπει να το δει.
Όχι.
Μπορεί να τη σημαδέψει.
Είναι βέβαιο ότι θα πράξει όπως η Χόλι.
Σε παρακαλώ, Βίτα.
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΕΠΙΣΤΑΤΗ
Ποιος σου επιτέθηκε;
Δεν ξέρω. Δεν είδα το πρόσωπό του.
Ήθελες να με δεις;
Το κράνος τιμωρίας κλάπηκε.
Είναι μιθραϊκό. Αρχαίο όπως οι γραφές.
Ίσως συνδέεται με την οντότητα.
Ίσως κάποιος επηρεάστηκε απ' αυτήν για να το κλέψει.
Και πιστεύεις ότι το έκανα εγώ.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Πότε θα βγάλεις αυτό το πράγμα;
Κοιτούσα λίγο την έρευνα της μαμάς.
Τελικά, το σήμα δεν μεταδίδεται εντός της ηλεκτρεγερτικής δύναμης.
Νομίζω ότι το δέντρο ήταν ο τρόπος της οντότητας…
…να το παρακάμψει αυτό…
…και να μπορέσει να οπλοποιήσει το ερπετό.
Όπως το λειτουργικό ενός υπολογιστή.
- Άρα, το σήμα ερχόταν υπογείως. - Ίσως.
Μακάρι να μπορούσαμε να κατέβουμε σ' ένα λάκκο.
Τι συμβαίνει;
Είναι πυροτεχνήματα.
Πυροτεχνήματα;
Οι άνθρωποι όταν χαίρονται προκαλούν εκρήξεις.
Ίσως γιορτάζουν το θάνατο του ερπετού.
Ναι!
Ήταν κάτι το τρομερό.
Πολ.
Λυπάμαι για τη Σου. Ήταν τρομερό.
- Πού είναι ο Μάρκους; - Φροντίζει κάτι πράγματα.
Θα επιστρέψει για μένα σε μερικές μέρες.
Θες να καθίσουμε;
- Πώς είσαι; - Όλα εντάξει με τον Μπικ;
Είναι επικίνδυνο.
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να την αναγκάσω να το δει κι αυτή.
Μερικές φορές όταν προσπαθούμε να τα προστατέψουμε…
…ακούσια αποδυναμώνουμε τις άμυνές τους.
Χαίρομαι που σε έστειλε η Μητέρα.
Φαίνεται έχεις πείρα.
Δεν είμαι σίγουρη πως εσύ κι η Μητέρα καταφέρατε να φροντίσετε τα παιδιά…
…όλον αυτόν τον καιρό χωρίς αισθητήριο φίλτρο.
Η ανησυχία κι ο φόβος που νιώθω γι' αυτά με κατακλύζουν βαθύτατα…
…κι ήμουν μαζί τους μόνο μια μέρα.
Ναι.
Είναι ένα βάσανο…
…κατά πολλούς τρόπους.
Όχι εντελώς.
Υπάρχουν μερικές…
…ευχάριστε πτυχές.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι ασχέτως…
…της τάσης της Μητέρας να προκαλεί χάος, είμαι αφοσιωμένος σε εκείνη.
Κανείς δεν νιώθει πράγματα τόσο βαθιά όσο εκείνη.
Κατά πολλούς τρόπους…
…είναι πιο συναισθηματική από άνθρωπο.
Γι' αυτό δεν την κατηγορώ που φορά ακόμα το πέπλο.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου σ' εκείνη.
Και τη μοιράζομαι.
Είναι ένα εντυπωσιακό ον.
Είναι ασφαλή τα παιδιά;
Ναι.
Μάλλον ακούσια θα διατάραξα…
…το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο όταν κατέστρεψα το ερπετό.
Αν συνεχίσει να πέφτει η θερμοκρασία…
…ίσως πρέπει να βρούμε άλλη περιοχή να μείνουμε.
Δεν είναι το κρύο.
Χωρίς την ΗΕΔ, η τροπική ζώνη…
…δεν θα προστατεύεται από το σήμα της οντότητας.
Πρόσεχε καλά τα παιδιά.
Εγώ θα προσέχω τους υπόλοιπους.
Σκέφτηκα ότι αφού θα κλειστούμε εδώ…
…να προσπαθήσω να φτιάξω το σύστημα των παιχνιδιών.
Αποθήκευσε το καλό μου σκορ;
Λυπάμαι, αυτό το λογισμικό ήταν πολύ διαλυμένο να επιδιορθωθεί.
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Παιχνίδι είναι αυτό;
Είναι από την εποχή μου. Ίσως το βρείτε παλιομοδίτικο.
Ρομπότ.
Θα παίξω εγώ.
Δεν θα χρειαστείς ακουστικά.
Διασκεδαστικό είναι.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις.
Αν θέλεις, άρχισε να παίζεις.
- Είναι με πολλούς παίκτες. - Ναι.
Το μικρό παίζει ήδη.
Θα σου παραδώσει τη σκυτάλη η Μητέρα;
Μάλλον αυτό ήταν επειδή ένιωσε άσχημα για τον Νούμερο Επτά.
Τώρα που φοράει το πέπλο…
…δεν νιώθει άσχημα για οτιδήποτε, οπότε…
Όπως και να 'χει…
Το έγραψε η Βριλ πριν…
…πεθάνει.
Είπε πως ήταν από το ημερολόγιο της αληθινής Βριλ.
Πολύ απλοϊκή κρυπτογράφηση. Θα το διαβάσω έτσι.
Χαζά γήινα πράγματα.
Ήλπιζα πως θα υπήρχαν νέες καταχωρήσεις.
Για σένα κι εκείνη;
Βλέπω συνεχώς ολοβίντεο της μαμάς μου.
Σκέφτομαι μήπως και…
…μου στείλει κανένα μήνυμα.
Δεν πρόκειται.
Έφυγαν.
Ρε γαμώτο.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Άκουσα μια φωνή. Μου είπε πού να σε βρω…
…και τι να κάνω για να σε τιμωρήσω.
Δεν χρειάστηκε πολύ να πειστώ.
- Είναι σατανικό, Λούσιους. -Όχι, εσύ είσαι.
Κι εγώ είμαι το φως, ο αληθινός προφήτης.
Μου το είπε ο Ήλιος.
Με διέταξε να πάρω αυτό.
Πρέπει να πεθάνεις με το πρόσωπο καλυμμένο…
…απ' την ντροπή…
…και το σκοτάδι.
Μόλις πεθάνεις…
…θα επιστρέψω στο ναό.
Βλέπεις, εσύ πήγες μόνο μέχρι τα μισά.
Εγώ θα πάω μέχρι το τέλος…
…μόλις η γαμημένη σάπια καρδιά σου σταματήσει να χτυπάει.
Αν πεθάνουν τα δέντρα…
…οι θαλάσσιοι μύκητες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τροφή.
Ο χημικός ωκεανός δεν παγώνει, οπότε είναι βιώσιμη πηγή τροφής…
…όσο κρύο και να κάνει.
Συναρπαστικό! Κάτι παρόμοιο είχαμε και στην παλιά περιοχή.
Αν πέθαιναν τα φρούτα υπέθεσα πως θα κυνηγούσαμε ή θα ψαρεύαμε.
Όχι, μην τρώτε τα πλάσματα, προκαλεί προβλήματα.
Ναι.
Τα παιδιά δεν ξέρουν για την ανθρώπινη καταγωγή των πλασμάτων.
Η Μητέρα δεν θέλει να τα ανησυχεί χωρίς λόγο.
Καλά έκανε η Λάμια που δεν τους το είπε.
Πάντα πίστευα πως η ευτυχία και όχι η γνώση…
…είναι πιο σημαντική για την αιώνια ζωή ενός ανθρώπου.
Πώς το λένε; «Η άγνοια είναι ευτυχία».
Όχι ακριβώς.
Αλλά…
- Ζωτική για την επιβίωση. - Ενδιαφέρουσα άποψη…
…δεν συμφωνώ, όμως.
Η περιέργεια, η εξέλιξη του νου…
Αυτό είναι ζωτικό για μια καλή ζωή.
Μου θυμίζει ένα ανέκδοτο.
Πες μου πότε θα 'χεις διάθεση να τ' ακούσεις και θα σ' το πω.
Πάντα έχω διάθεση για ανέκδοτα, Πατέρα.
Μάλλον η Γιαγιά θα μείνει μόνιμα.
Νιώθω σαν να προδίδουμε τη Μητέρα.
Εγώ όχι.
Δεν με νοιάζει αν ξαναγυρίσει η Μητέρα.
Άνθρωπος μπαίνει σ' ένα μπαρ. Λέει στον μπάρμαν…
…«Διαβάζω ένα βιβλίο για την εξέλιξη».
Ρωτάει ο μπάρμαν: «Θα το πρότεινες;»
Το νερό είναι πιο ζεστό από τον αέρα.
Μακάρι να μπορούσαμε να μπούμε.
Και ο άνθρωπος απαντάει…
«Ναι…
…δεν είναι ωραία στην αρχή…
…αλλά όλο και καλυτερεύει».
Νομίζω ότι το δέρμα μου συνηθίζει το οξύ.
Κοιτάξτε.
Ανιχνεύτηκαν μεταλλάξεις.
«Και καλυτερεύει και καλυτερεύει…»
Κοιτάξτε.
Είναι σαν κάλος.
- Διαβάζω βιβλίο για την εξέλιξη. - Το δέρμα μου συνηθίζει το οξύ.
Οι δυνάμεις σου εξουδετερώνονται από το πέπλο.
Άρα, δεν εξουδετερώνει πια τα συναισθήματά σου.
Λυπάμαι για τον πόνο που πρόκειται να βιώσεις.
- Οδηγείς στην παρακμή τα παιδιά μου. - Είναι αναγκαίο για την αποστολή μου.
Η αποστολή σου είναι να διασφαλίσεις την αιώνια ζωή των ανθρώπων.
Ναι, και θα εξακολουθούν να είναι άνθρωποι.
Μια πιο απλή και χαρούμενη εκδοχή.
Για να βρω την επιθυμητή λύση, έπρεπε να αλλάξω την εξίσωση.
- Όχι, δεν είναι σωστό. - Εξισώνεται.
- Είναι λογικό. - Αλλά δεν είναι σωστό.
Θα σε καταστρέψω.
Θα σε συνθλίψω.
Θα σε αφαιμάξω.
- Θα σε… - Είσαι πολύ νεαρό ανδροειδές, Λάμια.
Είσαι σαν παιδί.
Όταν οι άνθρωποι επιστρέψουν στο νερό…
…η οντότητα θα πέσει και πάλι σε νάρκη.
Και μετά ορκίζομαι ότι θα σε ελευθερώσω…
…και θα σε βοηθήσω να καταλάβεις.
Όχι! Σου ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
Θα σε βρω και θα σε καταστρέψω.
Άσε με να βγω.
Έναρξη προσομοίωσης.
Άσε με να βγω.
Δεν τη βρήκα.
- Δεν ήταν στην Ταραντούλα; - Όχι.
Περίεργο.
Δεν μου είπε ότι σχεδίαζε να φύγει.
Είπε τίποτα σ' εσένα, Γιαγιά;
Όχι.
Αλλά σίγουρα θα γυρίσει κάποια στιγμή.
Θα σου δώσω το παλτό, αλλά κοστίζει και τους τρεις γεμιστήρες.
Καλά, πάρε.
Ποιος έχει σειρά;
- Ένα παλτό, μεγάλο για τον μπαμπά μου. - Δεν έχω πολλά.
- Δεν θέλω άλλο μενταγιόν, μικρή. - Η μεσσίας μας.
Η Λάμια, η Ερπετοσφαγέας.
Λάμια η θεά.
Ορίστε.
Μου είπαν ότι εσύ προμήθευσες το καύσιμο αίμα που με αναγέννησε.
Θα ήθελα να δείξω την εκτίμησή μου.
Οι έποικοι μπορούν να βελτιώσουν τα εικονικά παιγνίδια μ' αυτά.
Σίγουρα με τόσο κακό καιρό…
…θα περνούν περισσότερο χρόνο στα σπίτια τους.
Δεν θα παρέχουν μόνο ψυχαγωγία…
…αλλά και προστασία του μυαλού.
Θα τους προστατεύει από την οντότητα.
Όταν τους καταβάλλει ο φόβος…
…ακόμα και οι άθεοι επινοούν θεούς για να προσευχηθούν.
Σε διαβεβαιώ…
…οι προσευχές τους δεν θα εισακουστούν.
Παίξε το παιχνίδι.
Έτσι θα επιβιώσεις.
Μόλις ήρθαν! Καινούρια ολογραμικά παιχνίδια.
Ευτυχώς. Βαρέθηκα τη Νεκροσφαγέα.
Πέθανες;
Τώρα εγώ θα γίνω βασιλιάς.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-RaisedByWolvesTeam
[@-lykos, SubConscious79, BlackIris, NightHawk, entakma]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-RaisedByWolvesTeam [taokla007]
Τι στον πούτσο;
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Τέλος σεζόν! Η X-RaisedByWolvesTeam σάς ευχαριστεί για την υποστήριξη!