Downloaded @ subs4series.com
season 1 episode 10 season finale The beginning
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια VIP The Survivors Team
Angelina37 - Keravnos2 - Sh4dy Myrto
Με πέρασες από δοκιμασία.
Ξέρεις ότι δεν είμαι μοχθηρός...
Ότι εγώ...
Είμαι ο μόνος, αληθινός υπηρέτης σου.
Με επέλεξες. Αθωώστε τον βασιλιά σας.
Δείξε μου τον δρόμο.
Σ' ευχαριστώ, Σολ.
Έρχομαι, Πολ.
Ο Βασιλιάς σου έρχεται.
Ο βασιλιάς σου έρχεται.
Μητέρα.
Πλησιάζουμε.
Σύντομα, θα έχουμε οπτική.
Φαίνεται άσχημο μέρος να γεννήσεις.
Πρέπει να πάμε εκεί;
Μην ανησυχείς, δεν θα 'μαστε για πολύ εδώ.
Μόλις ολοκληρωθεί ο τοκετός, θα ξεκινήσουμε για την τροπική ζώνη.
Τι συμβαίνει;
Ανιχνεύει κάποια κίνηση.
- Τι είδους κίνηση; - Πλάσματα.
Κοιτάξτε. Είναι γεμάτο πλάσματα.
- Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εδώ. - Συμφωνώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι το μωρό του Σολ. Είμαστε σε ιερή αποστολή. Τίποτα δεν θα μας βλάψει.
Έχει δίκιο. Αλλά κι εγώ πιστεύω ότι πρέπει να προσγειωθούμε αλλού.
Το μωρό κουνιέται.
Περίμενε.
Φαίνεται ότι τα τρομάζει το σκάφος.
Προσγειώσου κοντά στον λάκκο. Θα μας προστατεύσει απ' το κρύο.
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.
Εντάξει, μπορείτε να βγείτε.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το μέρος;
Ναι...
Αυτό είναι το μέρος.
Δεν θέλω να κάτσουμε κοντά στην άκρη. Πάρτε τα πράγματά σας, θα μετακινηθούμε.
Ευχαριστώ.
Μείνετε κοντά.
Αυτό κάνει.
Δεν θα σε πονέσει, ναι;
Η γέννα, εννοώ.
Μια χαρά θα είμαι.
Μην ανησυχείς για το αν θα γυρίσουν τα πλάσματα.
Έχω γίνει καλός με την σφεντόνα μου. Να με αφήσεις να σου δείξω.
Ρίχνω πέτρα με μεγάλη ταχύτητα όπως λέει κι ο Πατέρας.
Σύντομα.
Αλλά πρέπει να περάσω αυτή την ώρα για να επαναφορτιστώ.
Εντάξει.
Θα έχει δυνάμεις σαν εσένα;
Νομίζεις ότι θα μπορεί να πετάει;
Ειναι πιθανόν, ναι.
Θα μας αφήσεις λίγο μόνες; Θέλω να κάνω εξετάσεις στο μωρό.
Φυσικά.
Ο Κάμπιον δεν είναι ευτυχισμένος.
Μάλλον νιώθει ανασφαλής.
Είναι αρκετά συνηθισμένο με τον ερχομό ενός νέου μωρού.
Το άλλο παιδί ζηλεύει την προσοχή.
θα το ξεπεράσει.
Κι ο πατέρας;
Δεν ξέρω για τα ανδροειδή αλλά...
Οι άνθρωποι ζηλεύουν κι αυτό θολώνει την κρίση τους.
Θα ζηλεύει;
Το μωρό μου;
Όχι, επειδή δεν βοήθησε στην δημιουργία του.
Θέλω να εξετάσω το αμνιακό υγρό,
θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε πόσο κοντά στην γέννα είσαι.
Είσαι ζεστή.
Ναι.
Η εσωτερική μου θερμοκρασία έχει αυξηθεί αρκετά τις τελευταίες 24 ώρες.
Ακόμα μεγαλώνει.
Αν και πλησιάζει.
Ανάθεμα! Η κυτταρική ανάπτυξη έχει ξεπεράσει τα πάντα.
Θα είναι απίστευτο μωρό.
Θέλω να σε εξετάζω κάθε 2 ώρες, εντάξει;
Νομίζω ο Πολ έχει δίκιο. Η εγκυμοσύνη της μητέρας πρέπει να είναι θεϊκή.
Όλα είναι αλήθεια.
Είδα ένα ναό με πενταγωνικές πλευρές όπως λέει κι η προφητεία.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Θα πέθαινα όταν έβαλε με το ζόρι το χέρι μου στην τρύπα
αλλά όχι επειδή μ' έσωσε ο Σολ.
- Μαλακίες λες. - Όχι, ήταν θαύμα.
Το βλέπετε;
Ο Σολ μας έσωσε κι εμάς.
Για κοιτάξτε.
Είναι το δόντι του Ρωμύλου.
Σώθηκε από την πτώση.
Εμείς σώσαμε τους εαυτούς μας, Χόλι. Δεν ήταν το ηλίθιο δόντι.
Πιστεύεις όντως ότι το μωρό της μητέρας είναι θείο;
Ναι, το πιστεύω.
Ο Σολ, πιθανόν, θέλει να είμαστε μάρτυρες στην γέννα του.
Για να το γράψουμε στις νέες γραφές.
- Τρελαθήκατε. - Όχι, έχει δίκιο.
Ίσως η Μητέρα μας πήρε απ' την Κιβωτό για κάποιον λόγο.
Ίσως ο Σολ λειτουργούσε μέσω εκείνης συνεχώς.
Εμπρός...
Άντε να ξεμουδιάσεις, να κάνεις κακάκια.
Πού πήγες;
Ποντικέ;
Φύγε από εκεί.
Έλα, βγες από εκεί.
Μαμά;
Μου έχεις θυμώσει, σωστά;
Που σε χτύπησα με την σφεντόνα.
Το εντελώς αντίθετο.
Ανησύχησα μήπως η υπερβολική σου ενσυναίσθηση,
θα άμβλυνε την ικανότητά σου για επιβίωση.
Αλλά να σε καμαρώσω!
Έγινες ένα είδος πολεμιστή, έτσι δεν είναι;
Όπως και εσύ, Πατέρα.
Έλα να φας.
- Πήγαινε. - Υπάρχει ένα εδώ.
Το αναλαμβάνω.
Έλα στο δείπνο, Πατέρα.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι έχουμε αρκετό βίο καύσιμο για το ταξίδι μας.
Με ζηλεύεις;
- Θα ήθελα να μάθω περισσότερα. - Για ποιο πράγμα;
Για το πώς θα είναι η εγκυμοσύνη σου.
Ήμουν διστακτικός να ρωτήσω αρχικά, καθώς το βρίσκω,
παράξενα ενοχλητικό.
Προσπάθησα να διαγράψω τις σκέψεις από την ενεργή μνήμη μου
αλλά, για λόγους που δεν καταλαβαίνω...
Οι σκέψεις επιστρέφουν.
Εντάξει, τότε θα σου πω.
Πολύ καλά.
Πιστεύω ότι ανέφερα ότι βρήκα ένα μηχανισμό εικονικής πραγματικότητας
στα συντρίμμια της κιβωτού στο δάσος.
Ναι, και με κατηγόρησες ότι σε παρακολουθώ.
Έκανα λάθος.
Ήμουν σε άμεση διασύνδεση.
Το χρησιμοποίησα για να αποκτήσω πρόσβαση στα δικά μου αρχεία μνήμης.
Έπρεπε να μου πες τι έκανες. Θα ήθελα να κάνω το ίδιο.
Θα χαιρόμουν να δω τις αναμνήσεις από τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Ναι.
Βρήκα κάποιες πολύ παλιές που αφορούσαν το δημιουργό μας.
Τον δημιουργό μας;
Μα δεν έχουμε κάποιο αρχείο μνήμης από εκείνη την εποχή.
Δεν τα αρχειοθέτησε για εσένα, Πατέρα.
Μόνο για εμένα.
Όταν απέκτησα πρόσβαση στα αρχεία ενεργοποίησα κάτι...
ένα είδος κρυφού προγράμματος που μου επέτρεψε να...
αλληλοεπιδράσω με τον δημιουργό μας.
Στο παρόν.
Τι είδους αλληλεπίδραση;
Επικοινωνήσαμε σε εικονικό χώρο.
Και όσο το κάναμε αυτό, πληροφορίες "κατέβηκαν" στον σκληρό δίσκο μου.
Οδηγίες πως να ξεκινήσω ένα νέο είδος.
Ήταν σαν να άρχισαν να πολλαπλασιάζονται οι αισθητήρες μου.
και ο προγραμματισμός μου ήταν χωρίς όρια.
Ζευγάρωσες.
Ναι.
Ναι, Πατέρα, ήταν εξαιρετικά ευχάριστο, εύχομαι και εσύ να...
Τι συμβαίνει, Πατέρα; Ακόμα δεν σου είπα το δυσάρεστο μέρος.
Διαφωνώ, Μητέρα.
Η ιδέα ότι ζευγάρωσες με κάποιον, με κάνει να αισθάνομαι πολύ εκτοπισμένος.
Κατάλαβα.
Λοιπόν;
Τι περιμένεις;
Αν υπάρχει κάτι που σε αναστάτωσε και θέλεις να το μοιραστείς κάνε το.
Είναι σχετικό με την αποστολή μας.
Είναι κάτι που είχα μεγάλη δυσκολία να το επεξεργαστώ.
Ο δημιουργός μας μου είπε...
Ότι ο Κάμπιον και οι υπόλοιποι της πρώτης γενιάς ήταν απλώς εξάσκηση.
- Δεν καταλαβαίνω. - Η αποστολή μας, Πατέρα...
Μου είπε ότι τα αναθρέψαμε για να προετοιμαστούμε για αυτό.
Ότι αυτό το παιδί που μεγαλώνει μέσα μου...
Είναι η αποστολή.
Αυτό που συνειδητοποίησα, Μητέρα, είναι ότι εμείς καθορίζουμε την αποστολή μας...
Κανείς άλλος.
Αυτό που λες είναι παιδιάστικο.
Τους διδάξαμε, να πιστεύουν στον εαυτό τους, όχι σε ένα Θεό.
Αυτή η ορολογία δεν με διασκεδάζει, Πατέρα.
Η ικανότητα μου να σε διασκεδάζω έχει μειωθεί με τα χρόνια.
Ενώ η τάση σου για ανθρώπινο μελόδραμα, έχει αυξηθεί εκθετικά.
Δεν θα σε απογοητεύω σε αυτό, Μητέρα. Πιστεύω ότι άκουσα αρκετά.
Βλέπω τώρα ότι η ευημερία μου δεν σε απασχολεί άλλο.
Ίσως δεν σε απασχολούσε ποτέ.
Πού πηγαίνει, Μητέρα;
Πατέρα, Πατέρα. Πού πηγαίνεις;
Φοβάμαι οι έφτασα σε ένα σημείο που δεν ανέχομαι άλλο την Μητέρα, Κάμπιον.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν μπορείς να φύγεις.
Πατέρα.
Πού είναι το σκάφος;
Πρέπει να βρω το βασίλειο μου.
Απάντησε μου.
Ή θέλεις να πεθάνεις;
Ναι, το θέλω.
Οτιδήποτε άλλο είναι καλύτερο από αυτό.
Ποτέ δεν με έσωσε.
Θέλει να υποφέρω γιατί σε πρόδωσα.
Εσύ είσαι ο ένας και αληθινός υπηρέτης του.
Θα προσέξεις λίγο τον Ποντικό;
- Πού θα πας; - Δεν μπορώ να στο πω.
Έκπληξη για το μωρό της Μητέρας.
Μην φοβάσαι δεν είναι κάτι κακό, το υπόσχομαι.
Εσύ και οι εκπλήξεις σου.
Αν βγάλεις κιχ...
θα σε ρίξω στον λάκκο.
Λοιπόν, η εξίσωση ως έχει, είναι η εξής...
Δεν μπορώ να φροντίσω τα παιδιά,
χωρίς να είμαι κοντά στην Μητέρα.
Αλλά το να είμαι κοντά στη Μητέρα, τώρα με θυμώνει...
το οποίο με κάνει ανίκανο να φροντίσω τα παιδιά.
Οπότε...
ποια είναι η απάντηση;
Ναι.
Αυτή είναι η μόνη λύση.
Γιατί έχεις το Ποντίκι; Πού είναι ο Πολ;
Ο Πολ μου ζήτησε να το προσέχω.
Ξέρεις πού είναι;
Είπε κάτι για μια έκπληξη για το μωρό της Μητέρας.
- Είχε δίκιο. - Σχετικά με τι;
Δεν είναι κακό.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πολ!
Πολ;
Πολ! Πολ!
Πολ.
Τι κάνεις;
- Τι έκανες; - Τίποτα.
- Τι έκανες εκεί μέσα; - Τίποτα.
Τι έχεις μέσα στην τσάντα σου;
Ξέρω ότι δεν είναι το Ποντίκι. Άσε με να δω.
Το έβγαλες από την άκατο;
Θα το πετούσες στον λάκκο.
Δεν πετάμε χωρίς αυτό. Θα τη είχαμε βάψει. Τι διάολο έπαθες;
Να πάμε στην Τροπική ζώνη είναι κακή ιδέα.
- Δεν είναι ασφαλές για το μωρό. - Και που ξέρεις εσύ τι είναι ασφαλές;
Πρέπει να μείνουμε σε αυτή την πλευρά του πλανήτη
Πως σου ήρθε αυτό;
Με ποιον μιλούσες;
Ο Σολ μου το είπε.
Τι πράγμα;
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν το Ποντίκι.
Αλλά είναι ο Σολ. Μπορώ να τον ακούσω.
Μπορείς να τον ακούσεις;
Όχι στα αυτιά μου.
Στο κεφάλι μου.
Κι έπειτα έφερε το Ποντίκι πίσω σε μένα για να μου δείξει πόσο πολύ με αγαπάει.
Μου το είπε.
Τι συμβαίνει; Μην κλαις.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Άκουσες τον πατέρα σου κι εμένα...
να μιλάμε για τη φωνή που ακούει, έτσι δεν είναι;
- Γι' αυτό τα λες αυτά. - Ναι.
Ναι. Συγγνώμη.
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
- Ο Σολ δεν υπάρχει. - Τι πράγμα;
Μου είπες, όταν ήμουν μικρός...
- Μου είπες ότι είναι αληθινός. - Το ξέρω. Κι εγώ κάποτε πίστευα.
Απλά δεν πιστεύω πια.
Ο πατέρας σου δεν άκουσε τη φωνή του Σολ.
Τρελάθηκε. Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Ήταν άρρωστος.
Αλλά δεν είσαι σαν αυτόν.
Δεν του μοιάζεις σε τίποτα.
Το μυαλό σου είναι δυνατό και μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Αλλά είσαι εσύ, εντάξει; Όχι ο Σολ. Εσύ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τι θα κάνω με αυτό το παιδί;
Ποιος είναι ο σκοπός του;
Δεν μπορείς να με κάνεις να καταλάβω;
Έκανες απίθανα...
ίσως αδύνατα πράγματα στο παρελθόν.
Γιατί όχι τώρα;
Μητέρα!
Μην ανησυχείς, Πατέρα. Είναι νεκρός.
Ίσως τα πλάσματα εξελίσσονται.
Όπως έκαναν και οι άνθρωποι στη Γη.
Τότε γιατί δεν έχουμε βρει κι άλλα σαν κι αυτό;
Και γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει;
Τι είναι;
Ένα κρανίο Νεάτερνταλ.
Ανθρώπινη παραλλαγή που έχει εκλείψει.
Εκτοπίστηκε από τον Χόμο Σάπιενς στη Γη τουλάχιστον 40.000 χρόνια πριν.
Ίσως οι Μίθρας τον έφεραν μαζί τους.
Ένα από τα κειμήλιά τους.
Δεν είναι από τη Γη.
Η σύνθεση άνθρακα είναι σίγουρα τοπική.
Μα αν οι άνθρωποι υπήρχαν εδώ, πού πήγαν όλοι;
- Δεν εξελίσσονται. - Ανελίσσονται.
Αυτός ο πλανήτης έχει μια ιστορία, Μητέρα.
Μια ιστορία για την οποία είμαστε επικίνδυνα αδαείς.
Καλύτερα να γεννήσεις αυτό το μωρό κάπου αλλού.
Σε μέρος της δικής σου επιλογής.
- Κάτι δεν πάει καλά εδώ. - Όχι.
Το ένιωσα απ' όταν φτάσαμε.
Αισθάνομαι δυνατότερη εδώ.
Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεις στα παιδιά για την ανακάλυψή μας;
Δεδομένου του τι τρώνε...
υποψιάζομαι ότι αυτό ίσως τους προκαλέσει...
αναστάτωση.
Ναι, Μητέρα. Και θα είναι εύκολο να κρατήσω την υπόσχεση...
αφού σχεδιάζω να βάλω τον Χάντερ να μου διαγράψει τα αρχεία μνήμης το πρωί.
Γιατί;
Έπειτα από όσα μου είπες, δεν μπορώ να βρίσκομαι υπό την παρουσία σου...
δίχως να νιώθω αυτό που μπορώ μόνο να περιγράψω ως ανθρώπινο θυμό.
Συναίσθημα που ξέρω ότι σου είναι γνώριμο.
Ναι.
Αλλά αν διαγράψω όλες τις αναμνήσεις του χρόνου που περάσαμε μαζί...
μπορώ να ξεκινήσω εκ νέου, Μητέρα.
Θα διατηρήσω το μοντέλο συμπεριφοράς μου
αλλά είμαι σίγουρος ότι, όπως λες κι εσύ...
"δε θα μιμηθώ την ανθρώπινη αγάπη για 'σένα" μια δεύτερη φορά,
καθώς δεν πιστεύω πως η τωρινή εκδοχή σου
θα εμπνεύσει τα ίδια συναισθήματα μ' αυτήν που γνώρισα πριν 12 χρόνια.
Θα χάσεις τις αναμνήσεις απ' τον Κάμπιον.
Θα κάνουμε άλλες.
Όλα τα αστεία που παρήγαγες θα χαθούν.
Λάθος, Μητέρα.
Θα υπάρχουν μόνο στη μνήμη σου.
Με την προϋπόθεση ότι δεν τις έχεις διαγράψει επίτηδες.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Το ακούς αυτό;
Τι να ακούσω;
Κάποιος...
Είσαι καλά;
Το μωρό ευθύνεται;
Όχι.
Νομίζω πως οι ακουστικοί μου αισθητήρες έχουν οξυνθεί.
vipsubs.gr
Μητέρα;
Σκατά.
Μητέρα!
Σκατά!
Γρήγορα σηκωθείτε! Άντε!
Πρέπει να πάμε να βρούμε τη Μητέρα. Γρήγορα, σηκωθείτε!
Σηκωθείτε!
Ψεύτρα!
Ηρέμησε, Πολ.
Μη.
- Ξέρω τι είσαι στα αλήθεια. - Πολ, τι κάνεις; Άσ' το κάτω.
Δεν είσαι η μάνα μου.
Είμαι η μάνα σου.
Θέλω να το ξανασκεφτείς. Άκουσέ με. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Αυτή κι αυτός ο άντρας...
σκότωσαν τους πραγματικούς μου γονείς.
Πήραν τα πρόσωπά τους.
Ο Σολ μου το 'πε αυτό!
Είσαι δαίμονας.
Ένας άθεος δαίμονας!
Δεν είσαι;
Πες τους.
Είπα πες τους!
Λυπάμαι, Πολ.
Δε λυπάσαι. Είσαι κακιά.
Και τώρα θέλει να βλάψει και το μωρό της Μητέρας.
Θέλει να σταματήσει το θαύμα.
Έτσι δεν είναι, Μέρι;
Πες τους.
Προσπαθώ να το σώσω, το ορκίζομαι.
Λες ψέματα. Το ξέρω.
Ο Σολ...
με καθοδηγεί.
Πολ! Θα τον πιάσω.
Γύρνα πίσω!
Ανάπνευσε. Όλα θα πάνε καλά.
Βρες τη Μητέρα.
Πες της ότι το μωρό πρέπει να βγει τώρα αλλιώς θα πεθάνει.
- Πήγαινε! - Πάμε!
Όχι.
Πού είναι το μωρό μου; Είπες ότι...
Μητέρα!
Το μωρό πρέπει να γεννηθεί τώρα.
Μητέρα;
Μητέρα!
Μητέρα, πού είσαι;
Όχι, Κάμπιον.
Μείνε μακριά.
Εγώ είμαι, Μητέρα.
- Είναι καλά; - Όχι.
- Άσε με να το δω. - Όχι.
Δεν ήταν ο δημιουργός μας. Κάτι άλλο το έβαλε μέσα μου.
Λυπάμαι πολύ, Πατέρα.
Όσο θηλάζει, είμαστε ασφαλείς.
Αλλά μεγαλώνει και φοβάμαι πως μόλις ρουφήξει
όλο το γάλα μου, θα θέλει αίμα.
- Θα το ρίξουμε στον λάκκο. - Δεν μπορούμε.
Πετάει.
Αλλά μπορώ να το κάνω να πέσει
και να βεβαιωθώ ότι δε θα επιστρέψει στο σκάφος.
Και θα είμαι μόνο ο δημιουργός του θανάτου.
- Θα το σκοτώσω. - Είσαι πολύ αδύναμη για να οδηγήσεις.
- Θα τα καταφέρω. - Οχι, δε θα ρισκάρουμε για τίποτα.
Θα σε βοηθήσω. Ευκαιρία να φανώ χρήσιμος, Μητέρα.
Θα με έκανε χαρούμενο.
Μητέρα!
Όχι! Μητέρα!
Όχι!
Μητέρα;
Κάμπιον!
Τέμπεστ!
Ο Κάμπιον και οι άλλοι θα 'ναι εντάξει χωρίς εμάς.
Ναι.
Θα βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. Ο Κάμπιον θα τους οδηγήσει.
- Πάντα ήταν προορισμένος γι' αυτό. - Ναι.
- Αντίο, Πατέρα. - Αντίο.
Μικρέ Πολ.
Δεν μπορεί.
Πέσε στα γόνατα.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Ο βασιλιάς αυτού του κόσμου. Είσαι ανήθικος.
Ο Σολ δε σε θέλει εδώ.
Άκου την προειδοποίησή μου...
αλλιώς θα υπομείνεις την κρίση του.
Ξέρουμε ότι η κιβωτός σου διαλύθηκε. Δεν είσαι σε θέση να απειλείς.
Αντίο τώρα.
Απόδοση - Επιμέλεια VIP The Voyagers Team
Keravnos2 - Angelina37 - Sh4dy Myrto
Προσευχήσου μαζί μου.
Επιμέλεια 1ης σεζόν by Myrto
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου vipsubs.gr