Noi am fost primii. Pionierii. Dar nu ne-am temut.
Stiam ca, orice ar fi, Mama si Tata o sa ne protejeze intotdeauna.
CRESCUTI DE LUPI Episodul 1
Imi pare bine sa te cunosc, Mama.
Ai vreo avarie de la asolizare ?
Nu. Nicio avarie. De ce intrebi ?
Softul imi spune ca buna ta stare de functionare e o prioritate.
- La fel, si a ta pentru mine. - Da.
Avem o problema.
Trebuie sa iesim. Repede, Mama !
Vrei sa auzi o gluma pana rezolvam ?
Ce i-a spus magnetul-barbat magnetului-femeie ?
Spune-mi.
E recuperabila.
Deci ce a zis magnetul-barbat ?
"Cand ti-am vazut spatele, mi-a parut respingator."
"Acum, ca te vad din fata, sunt atras de tine."
- Ma simt optimista. - Da.
Tata, priveste !
Esti gata, Mama ?
Initiez trimestrul intai.
- Cordoanele ombilicale, plasate. - Activeaza.
DUPA NOUA LUNI
Vrei sa-ti spun o gluma, ca sa te relaxezi ?
De cati androizi e nevoie ca sa...
Nu in ultimul rand, Numarul 6.
Nu respira.
Da-mi-l mie !
Conform programului, trebuie distrus si dat celorlalti ca hrana.
Lasa-ma sa-l tin mai intai.
Trebuie s-o facem curand, inainte sa i se degradeze celulele.
Economiseste-ti energia pentru ceilalti.
Asteapta !
Softul ne impune ca primul din noua generatie sa aiba numele creatorului.
"Campion". Un nume puternic.
Pare demn de el.
Delicios ! Vreti ?
Vreti sa mancati ? Nu ?
Vrei ?
Am fost greu de ingrijit. Dar Mama si Tata nu se plangeau.
Nu oboseau, nu se infuriau.
Nu se gandeau niciodata la ei. Aveau grija sa fim fericiti.
Campion ? Jos !
Mama ! Am gasit ceva.
Relele care au urmat n-au fost din vina lor.
Viitorul e invizibil chiar si pentru androizi.
La trei ! Trei !
Pentru mine sau pentru tine ?
Stati acolo si uitati-va.
Vreti sa va uitati ?
Esti grea, iar mie mi-e cald, Dar sunt foarte puternica,
Sunt experta in olarit, Am multa treaba...
Tally !
Tally, unde esti ?
Acum am aflat ca lumea asta nu e ca Mama si ca Tata.
Nu-i pasa daca suntem fericiti si nu ne plange daca murim.
- Gata ! - Bine.
Pentru ea nu contam deloc.
Haide, Gabin ! Joaca-te cu noi.
DUPA PATRU ANI
Am mai ramas doar doi, dar eu cred inca in Mama si in Tata.
Campion ? Spiria ? Veniti inauntru !
Stiu ca vor gasi o cale sa ne reintregeasca.
Dar, in ciuda progresului,
Mitraicii raman blocati de preceptele religioase.
Ei cred ca e pacat sa lasi androizii sa creasca copiii umani.
Asta i-a fortat sa trimita o arca, echipata cu capsule de staza,
in loc de o nava mai usoara si mai rapida,
precum cea pe care ateii au folosit-o ca sa ne trimita aici.
Credinta in ireal poate aduce mintii umane linistea, dar o si slabeste.
Civilizatia pe care o incepeti aici
va fi bazata pe credinta umanitatii in ea insasi, nu intr-o zeitate imaginara.
Si daca nu e imaginara ?
Ei au castigat razboiul. Daca rugaciunile ar insanatosi-o pe Spiria ?
Nu, Campion. Doar stiinta poate face asta.
- Pe ceilalti nu i-a ajutat. - Fiindca mai avem de invatat.
Nu vom progresa decat daca rezistati tentatiei de a va refugia in imaginar.
Sunteti atei. Pacifisti, tehnocrati...
Asta e singura cale catre progres. Si...
Spiria, poti enumera modurile
in care numarul 5 e legat de toate manifestarile vietii ?
Nu e locul nostru aici.
Campion, ei nu ar vrea sa te dai batut.
Esti puternic, Cam... pi...
Tata, ce a patit ?
Nu stiu. Mama, lasa-ma sa te ajut pana la tabara.
Sunt bine.
Doar supraincarcata. Te rog, continua !
- Mama ! - Continua !
Campion... N-o lasa pe Mama sa te prinda rugandu-te.
Campion ! Bietul de tine... Pari extenuat. Trebuie sa dormi.
Nu vreau. Imi lipsesti prea mult.
Daca nu dormi, nu te vei putea concentra
la lucrurile importante pe care le ai de facut.
Spiria nu ar spune asta.
Nu. Ai dreptate.
Nu vreau sa uit cum arata. Abia ii mai tin minte pe ceilalti.
Pariez ca tu ii tii minte perfect. Nu-i asa ?
Mama ! E aici ! O vad !
De ce n-ai mai facut asta pana acum ?
Nu stiam ca pot.
In manual nu scrie ca sunt capabila de replicare retinala virtuala.
Nu ! Ce faci ? Nu poti cobori acolo !
Campion, arca Mitraicilor a sosit. Orbiteaza planeta.
Cobor ca s-o contactez.
Cand eu si Mama n-o sa mai fim, ei vor avea grija de tine.
Sunt dusmanii nostri.
Doar ei au ramas din specia umana, Campion. Specia ta.
Razboiul s-a terminat.
Se vor bucura sa aiba in randul lor un baiat viteaz si capabil ca tine.
Ii poti invata ce ai aflat despre locul asta
si noile tale abilitati.
Va trebui sa te prefaci ca aderi la credinta lor,
dar nu cred ca iti va fi greu.
Dar nu va pot repara pe tine si pe Mama ? Ca sa nu va defectati ?
Cred ca sunt capabili de asta, dar, Campion...
Atunci, ii punem sa va repare, ca sa ramanem impreuna.
Da. Putem sa ramanem impreuna.
Dar nu-i spune Mamei. Nu inca. Intelegi ?
Cand ii putem spune ?
Cand nu ne va mai putea opri.
- Stai ! Cum ramane cu serpii ? - Au disparut, Campion.
V-am zis ca traiesc in grotele astea ca sa nu va jucati langa ele.
Dupa ce a patit Tally, nu ne-am mai permis sa riscam.
Temperatura e mai mare jos.
Tata ! Cedeaza franghia !
Multumesc, Campion !
Cobor eu. Nu sunt nici jumatate cat tine.
E prea periculos. Mai ales pentru o specie pe cale de disparitie.
Dar cum ii anunti ca suntem aici ? Cum ne vor gasi ?
Incercam din nou maine, cu o franghie mai zdravana. Haide !
Zburam, Tata. Cand am iesit din modul de somn, zburam.
Lasa-ma sa-ti verific sistemele.
Ti-ar putea prelungi functionarea.
Nu te pot ajuta daca refuzi sa te ajuti pe tine insati.
- Chiar incepi sa te defectezi ? - Da.
Dar, pana atunci, nu vei mai avea nevoie de mine.
Ce ai facut toata ziua ? Nu ai fost la cules.
Am facut figurine, ca de obicei.
- Spune-mi unde ai fost azi. - Nicaieri.
Minti !
Am fost dupa Tata la nava voastra... In grote.
Mama !
- Ai coborat acolo ? - Am incercat.
- Am stabilit ca nu vom face asta. - Ei sunt aici, Mama.
De ce nu mi-ai spus ?
Stiam ca ma vei impiedica sa le transmit localizarea noastra.
Voi incerca, fiindca asta e opusul obiectivului nostru de baza.
Poate ca tu ai nevoie de o verificare de sistem, Tata.
Nu mai putem spera sa ne sporim numarul.
Mai exista doar Campion.
Cand vom expira, el va fi singur. Trebuie sa traiasca cu alti oameni.
Desi Mitraicii sunt nebuni, i-ar fi mai bine cu ei decat singur.
Fiecare moarte vazuta il impinge mai aproape de credinta.
Dupa cate l-am invatat, doar ea ii alina suferinta.
Credeam ca suntem sincronizati, Tata.
Si ca vom ramane asa pana cand vom inceta sa functionam.
Am venit aici cu 12 embrioni viabili. Dupa 12 ani, avem un singur copil.
- Inceteaza ! - Creatorul nostru ne-a supraestimat.
I-am inselat asteptarile, Mama. Ca si pe ale copiilor.
Nu mai vorbi !
Lasa-ma sa te ajut. Te rog ! Mama !
Dormi, Mama. Dormi.
Mama, sunt avariat. Du-ma inapoi in tabara.
Mama !
Tata !
- Mama ! - Campion !
Mama !
Campion... Tata s-a dezactivat... permanent.
Poftim ? Cum adica ? Era bine.
Stia ca se apropie de sfarsit.
Am decis sa nu-ti spunem. N-am vrut sa-ti faci griji.
Nu. Nu se defecta. Noi am fost...
Vreau sa-I vad.
Bateriile noastre devin radioactive dupa ce ne oprim.
A trebuit sa-i arunc ramasitele intr-o grota.
Mama, ce ai patit ?
Cred ca aseara am consumat prea multa energie. Ajuta-ma !
Alo ! E cineva acolo ?
Avem nevoie de ajutor ! Alo !
Mama !
Receptionat. Contactez naveta 2. Naveta 2, aici naveta 1.
Aici naveta 2. Avem coordonatele. Putem ajunge in 14 ore.
Campion, ajuta-ma !
Aici naveta 3. Le avem si noi. Putem ajunge in 12 ore.
- Nu le spune ce sunt. - Dar ei...
Fa cum iti spun.
Va salut !
- Ce religie aveti ? - Nu suntem credinciosi.
Salutare !
V-am receptionat semnalul. Reprezentam arca Mitraicilor.
Credeam ca toti supravietuitorii sunt pe arca,
dar se pare ca Sol a avut alte planuri.
Cum ati ajuns aici ? Ateii n-aveau mijloacele sa construiasca o arca.
Nu va priveste. Va rog sa plecati de pe pamantul nostru ! Nu va vrem aici.
Asteapta ! Te rog !
Imi cer scuze, dar voi ne-ati trimis semnalul.
Din ce stiu, aici nu exista legi in legatura cu pamantul sau cu altceva.
Dar vad ca aveti multe culturi agricole.
Ne este foarte foame.
Nu puteti manca samburii.
- Prietenul vostru nu e flamand ? - Nu cred. E android.
- Cati sunteti aici ? - Doar eu si Mama.
Cati ati fost ?
Opt. Tata a murit acum cateva zile.
Imi pare rau.
- Toti sunteti razboinici ? - Eu sunt preot.
Da, ei doi au luptat in razboi.
Si tu, baiete ? Esti un luptator ?
- Cate navete a trimis arca pe planeta ? - Trei, cu tot cu a noastra.
Si cautati zona cea mai fertila ca sa va infiintati colonia.
Cred ca am gasit-o. Exista o regiune tropicala langa ecuator.
Dar campul electromagnetic impiedica asolizarea arcei.
- Si unde planuiti sa aterizati ? - Zona asta pare potrivita.
- Pentru voi a fost. - Da, a fost.
Solul isi pierde fertilitatea, iar noptile sunt din ce in ce mai reci.
Explorati cealalta parte a ecuatorului. Dupa ce mancati,
va rog sa plecati si sa le spuneti asta camarazilor de pe arca.
Promit ca le vom transmite.
Dar ma tem ca nu ajungem la naveta inainte sa scada temperatura.
V-am fi recunoscatori daca am putea innopta aici.
Lasa-i sa ramana, Mama.
Veti pleca la rasarit. Fara intarziere.
Desigur. Multumim.
- Nu ti-am retinut numele. - Lamia.
- Lamia, sa ne prezentam... - Nu e nevoie.
Nu vrem sa va stim numele. Va arat unde puteti dormi.
Inveliti-va cu astea.
Multumim, Lamia.
Noapte buna !
- Evident, e un android. - Esti sigur ?
Da. Asezarea asta e aici de multi ani.
Nu puteau ajunge atat de repede
decat intr-o naveta mica, fara sisteme de sustinere a vietii.
Fara oameni vii la bord. Doar embrioni congelati si roboti.
"Un baiat orfan care locuieste pe un pamant gol."
Profetul care va descoperi Misterele Mitraice.
Sa nu ne ambalam. Poate ca zona asta nu e asa de goala cum credeam.
Daca ei au ajuns aici, poate ca mai sunt si altii.
Ea sigur se defecteaza dupa atat timp. Daca baiatul chiar e profet ?
Nu-l putem lasa aici. Poate ca ea i-a ucis pe ceilalti.
Bine. Vom lua baiatul. Jinn !
Daca androida nu ne lasa sa luam baiatul, va trebui sa te ocupi de ea.
Desigur. Pare un model ieftin.
Nu cred ca-mi va fi greu s-o dezactivez.
- E recolta noastra ! - Aveti cat pentru o armata.
Vino incoace, amice !
Vreau sa discut un pic cu tine. Fara androida.
- Nu e andro... - Ba da, este.
Se defecteaza ?
Te rog, zi-mi ca o puteti repara !
Am traversat o galaxie cu peste o mie de oameni.
Sunt sigur ca putem repara un android stricat.
Dar, intre timp, n-ai vrea sa ne vizitezi arca ?
Nu plec fara Mama.
Daca se defecteaza, va deveni periculoasa.
Mai bine o lasam aici si revenim cu uneltele potrivite.
Nu ar trebui lasata singura.
Am un fiu de varsta ta pe arca. Pariez ca va veti intelege bine.
Stii ce mai avem acolo ? Animale.
- Adica oase. - Nu, animale adevarate !
Cu par, ochi, dinti, tot. Ai vazut vreodata un soarece ?
Fiul meu are unul. L-a invatat si trucuri.
Nu te apropia de el, Cam...
Mama ! Mama ! Mama !
Mama !
Nu ! Nu ! Mama ! Mama !
Nu va uitati la ea !
Stai aici.
Inchide ! Motoarele ! Motoarele !
Comanda respinsa.
- Haide ! Motoarele ! - Negativ. Comanda anulata.
Hai odata ! Motoarele !
Baiatul nu e in siguranta cu tine aici.
Va apropiati de nava. Identificati-va !
- Evan, ma auzi ? - Marcus ! Credeam ca te-am pierdut.
- Ai gasit sursa semnalului ? - Nu.
- Ati patit ceva ? - Preotul a cazut si e ranit.
- Are nevoie de ajutor. - Inteleg.
Deschid ecluza. Trimit echipa medicala.
Spuneti comanda.
Curs de coliziune Kepler-22B. Impact in 17 minute.
- Comanda respinsa. - Anuleaza.
Solicit identificarea retinala.
Nu !
Nu misca. Altfel, te voi face sa suferi.
Identitate confirmata. Initiez secventa.
Copii...
Atentie ! Coliziune cu solul in 16 minute.
Campion.
Initiere dus ultraviolete.
Purificare completa.
Salut !
Heaven, ma receptionezi ?
Ma aude cineva ?
Naveta 2 ? Naveta 3 ?
Campion !
Fa-i pe noii tai prieteni sa se simta bine-veniti.
Eu mai am cateva lucruri de facut.
Stiu ca acum nu mai sunt in siguranta cu ea. Dar cred ca n-am fost niciodata.
Acea parte din ea a existat tot timpul, doar ca a fost ascunsa.
Poate ca si in mine exista ceva ascuns.
SFARSITUL EPISODULUI 1
Subtitrare: Retail
Adaptarea: Bubuloimare