1
00:00:13,023 --> 00:00:14,996
Merunduk!

2
00:00:28,003 --> 00:00:30,023
Mary!

3
00:00:33,618 --> 00:00:35,622
Kesini.

4
00:00:38,522 --> 00:00:40,488
Visor.

5
00:00:44,015 --> 00:00:45,023
Ohh! Tidak!

6
00:00:59,321 --> 00:01:01,396
Tolong. Aku terbakar.

7
00:01:01,397 --> 00:01:02,600
Permisi.

8
00:01:05,002 --> 00:01:07,007
Hei. Hei.

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,002
Lenganku terbakar.

10
00:01:12,821 --> 00:01:14,779
Terima kasih banyak, Pak.

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,303
Bisakah kau menurunkanku?

12
00:01:17,022 --> 00:01:19,012
Tahan.

13
00:01:24,817 --> 00:01:26,793
Kami memakai baju besi
Mithras and the Light.

14
00:01:27,017 --> 00:01:28,922
Kami terlindung dari semua bahaya.

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,013
Hidup..

16
00:01:43,705 --> 00:01:44,697
Kau keberatan?

17
00:01:44,721 --> 00:01:46,689
Maaf.

18
00:01:48,717 --> 00:01:50,300
Terima kasih.

19
00:01:56,706 --> 00:01:59,682
Ini robot medis Kelas A.

20
00:01:59,706 --> 00:02:01,689
Sepertinya dia melakukan
tes kesehatan

21
00:02:01,713 --> 00:02:04,684
pada petugas Mithras
dan keluarga mereka.

22
00:02:04,708 --> 00:02:06,680
Untuk apa?

23
00:02:06,704 --> 00:02:09,679
Mereka terpilih
untuk bisa masuk ke kapal.

24
00:02:09,703 --> 00:02:12,782
Semua identitas mereka
ada di sini.

25
00:02:13,706 --> 00:02:16,680
Benda ini bisa melakukan
operasi plastik?

26
00:02:16,704 --> 00:02:17,687
Tentu saja.

27
00:02:17,711 --> 00:02:19,685
Aku juga mahir merawat
luka perang, krani..

28
00:02:19,709 --> 00:02:20,896
Oke, diam. /
Ya, Pak.

29
00:02:20,920 --> 00:02:23,298
Kami hampir sama
dengan dua orang ini.

30
00:02:23,322 --> 00:02:25,598
Kita bisa mendapat ijin masuk mereka.

31
00:02:25,782 --> 00:02:27,650
Jika kita tidak naik kapal,
kita akan mati,

32
00:02:27,714 --> 00:02:29,997
bersama dengan yang lainnya
di planet ini.

33
00:02:30,021 --> 00:02:32,989
Android ini
hampir tidak berfungsi.

34
00:02:33,013 --> 00:02:35,579
Saya masih memiliki kemampuan 70%.

35
00:02:36,303 --> 00:02:38,889
Aku yang pertama.

36
00:02:39,913 --> 00:02:40,980
Oke?

37
00:02:43,040 --> 00:02:44,630
Oke.

38
00:02:50,309 --> 00:02:51,595
Hei.

39
00:02:51,799 --> 00:02:54,764
Bagaimana kalau kau pergi mencari
sesuatu untuk dimakan?

40
00:03:01,609 --> 00:03:02,897
Apa ini akan menyakitkan?

41
00:03:02,921 --> 00:03:04,191
Di akhir.

42
00:03:10,613 --> 00:03:12,597
Ini bisa membuatmu merasa lebih baik.

43
00:03:12,921 --> 00:03:14,922
Morfin.

44
00:03:35,616 --> 00:03:37,623
Kau melakukannya dengan sangat baik.

45
00:03:40,602 --> 00:03:42,584
Ini akan sedikit lebih menyakitkan.

46
00:03:43,620 --> 00:03:45,621
Kita mulai.

47
00:03:53,612 --> 00:03:55,596
Sial!

48
00:04:22,609 --> 00:04:24,582
Ini akan menyatu dalam dua hari.

49
00:04:24,606 --> 00:04:27,579
Tolong jangan gunakan sabun
atau air untuk membersihkan.

50
00:04:27,603 --> 00:04:28,623
Ini akan permanen.

51
00:04:35,610 --> 00:04:37,593
Ini tidak sakit.

52
00:04:44,608 --> 00:04:46,592
Kau selanjutnya.

53
00:04:46,616 --> 00:04:48,595
Tak apa.

54
00:04:48,819 --> 00:04:50,815
Mundur lagi, tolong.

55
00:04:52,623 --> 00:04:54,682
Tak apa.

56
00:04:57,306 --> 00:04:59,298
Oke.

57
00:04:59,322 --> 00:05:02,280
Kau hanya harus bernapas.

58
00:05:02,304 --> 00:05:04,278
Teruslah bernapas.

59
00:05:04,602 --> 00:05:05,802
Aku disini.

60
00:05:19,502 --> 00:05:21,787
Kenapa Dia membiarkan kita menderita?

61
00:05:22,991 --> 00:05:24,458
Dia menguji kita.

62
00:05:24,502 --> 00:05:26,502
Bisakah kau coba
lebih baik?

63
00:05:28,319 --> 00:05:29,379
Apa?

64
00:05:29,503 --> 00:05:32,502
Kau harus lebih
meyakinkan dari itu.

65
00:05:35,502 --> 00:05:36,599
Dia menguji kita.

66
00:05:37,223 --> 00:05:39,494
Kita sudah sejauh ini.

67
00:05:40,818 --> 00:05:42,797
Bisakah kau bersungguh-sungguh?

68
00:05:43,121 --> 00:05:45,589
Dia menguji kita.

69
00:05:45,713 --> 00:05:47,719
Tidak terlalu sulit, bukan?

70
00:05:53,702 --> 00:05:55,707
Mary?

71
00:05:58,303 --> 00:06:00,623
Albert, dimana dia?

72
00:06:06,218 --> 00:06:08,188
Mary?

73
00:06:15,903 --> 00:06:17,903
Aku membencinya.

74
00:06:21,922 --> 00:06:23,913
Aku menyukainya.

75
00:06:49,719 --> 00:06:51,580
Caleb.

76
00:06:52,304 --> 00:06:54,285
Aku Marcus.

77
00:06:56,704 --> 00:06:58,222
Dan kau Sue mulai sekarang.

78
00:06:58,701 --> 00:07:01,712
Tidak!

79
00:07:03,917 --> 00:07:05,897
Kita bisa melewati ini.

80
00:07:06,921 --> 00:07:10,881
Kami memakai baju besi
Mithras and the Light.

81
00:07:11,705 --> 00:07:15,690
Kami terlindung dari
semua bahaya.

82
00:07:22,511 --> 00:07:24,422
Pasti ini.

83
00:08:00,300 --> 00:08:02,278
Tunjukkan dirimu.

84
00:08:14,614 --> 00:08:18,184
Kami memakai baju besi
Mithras and the Light.

85
00:08:18,208 --> 00:08:20,211
Kami dilindungi..

86
00:08:32,207 --> 00:08:33,802
Apa?

87
00:08:36,323 --> 00:08:38,094
Mereka punya anak.

88
00:08:38,118 --> 00:08:40,886
Dia akan dikembalikan kepada kita
di area kapal.

89
00:08:41,090 --> 00:08:45,077
Kunci masuk nomor
34, 35, 36.

90
00:08:48,814 --> 00:08:50,407
Kita punya seorang putra.

91
00:08:52,015 --> 00:08:56,999
Sol, bimbing kami dengan
cahaya dan kemuliaan-Mu.

92
00:08:57,823 --> 00:09:01,891
Kau, yang melihat semuanya,
cahaya paling mulia,

93
00:09:02,015 --> 00:09:05,022
semoga kegelapan tak akan datang.

94
00:09:11,016 --> 00:09:12,056
agar kami bisa melayani..

95
00:09:13,000 --> 00:09:15,986
Dewa matahari terbenam,
Dow, turun abadi.

96
00:09:16,010 --> 00:09:17,994
Berkahi jiwaku.

97
00:09:18,018 --> 00:09:22,982
Dewa matahari terbenam,
tenggelam di bagian barat.

98
00:09:23,006 --> 00:09:29,984
Dow, turun abadi,
abadi untuk bangkit kembali.

99
00:09:30,008 --> 00:09:31,993
Kurasa itu dia.

100
00:09:42,709 --> 00:09:44,307
Hai, Paul.

101
00:09:44,715 --> 00:09:46,315
Halo, Nak.

102
00:09:48,308 --> 00:09:51,278
Halo, Ayah, Ibu.

103
00:09:51,820 --> 00:09:53,820
Kapten Drusus.

104
00:09:54,314 --> 00:09:56,387
Kami merawatnya dengan baik.

105
00:09:56,410 --> 00:09:57,396
Terima kasih.

106
00:09:57,421 --> 00:09:59,389
Semua jemaat,

107
00:09:59,413 --> 00:10:02,391
tolong siapkan identitasmu
untuk pemeriksaan.

108
00:10:02,415 --> 00:10:04,589
Ayo. Kembali ke barisan.

109
00:10:05,813 --> 00:10:06,889
Selamat tinggal, Paul.

110
00:10:06,913 --> 00:10:07,923
Selamat tinggal.

111
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Selamat datang, saudara.

112
00:10:24,121 --> 00:10:27,098
Kita akan berdoa.
Kita akan menyembah.

113
00:10:27,122 --> 00:10:31,090
Kita akan menebus dosa-dosa
yang kita lakukan di Bumi.

114
00:10:31,114 --> 00:10:34,083
Dan saat kita sampai di
Tanah yang Dijanjikan,

115
00:10:34,107 --> 00:10:36,082
Sol akan memberi kita ganjaran.

116
00:10:36,106 --> 00:10:39,090
Sol, mengeluarkan kita
dari dunia yang hancur ini.

117
00:10:56,122 --> 00:10:59,179
Hei, kamu baik saja?

118
00:10:59,203 --> 00:11:00,282
Aku ketakutan.

119
00:11:00,306 --> 00:11:02,091
Tak apa. /
Rasanya salah.

120
00:11:02,115 --> 00:11:06,078
Semua akan baik saja.
Tak apa, oke?

121
00:12:16,702 --> 00:12:24,702
Terjemahan oleh dway

122
00:14:02,421 --> 00:14:05,799
Rasa sakit internalmu
memang normal.

123
00:14:05,823 --> 00:14:07,887
Ada prosesor baru
terpasang tubuhmu.

124
00:14:07,911 --> 00:14:10,192
Sekarang kau harus tetap tenang

125
00:14:10,416 --> 00:14:14,198
atau kau akan menghancurkan
semua kerja kerasku.

126
00:14:14,422 --> 00:14:17,389
Jika kau ingin aku tetap tenang, Ibu,

127
00:14:17,413 --> 00:14:19,923
kenapa kau mengaktifkanku kembali?

128
00:14:23,120 --> 00:14:24,197
Matamu.

129
00:14:24,421 --> 00:14:27,883
Hmm? Apa terlihat bagus?

130
00:14:27,907 --> 00:14:29,920
Apa?

131
00:14:32,904 --> 00:14:35,579
Mata asliku harus diganti..

132
00:14:35,603 --> 00:14:37,180
demi anak-anak.

133
00:14:37,204 --> 00:14:38,181
Anak-anak?

134
00:14:38,205 --> 00:14:39,181
Ya.

135
00:14:39,405 --> 00:14:41,689
Campion, dan sekarang ada lima lagi.

136
00:14:41,913 --> 00:14:44,880
Mereka berasal
dari kapal bernama Surga.

137
00:14:44,904 --> 00:14:46,890
Jangan khawatir, Ayah.

138
00:14:46,914 --> 00:14:49,884
Kita akan melakukannya dengan benar kali ini.

139
00:15:53,500 --> 00:15:55,523
Oh, ini jauh lebih baik.

140
00:16:04,830 --> 00:16:07,407
Kau bilang mereka mengancam
akan menculik Campion.

141
00:16:07,814 --> 00:16:10,788
Aku tak ingin membicarakannya
lagi, Ayah.

142
00:16:10,812 --> 00:16:14,816
Banyak yang harus kita lakukan,
anak untuk dirawat.

143
00:16:19,713 --> 00:16:20,888
Ayo lakukan, Ayah.

144
00:16:21,512 --> 00:16:23,482
Lakukan apa, Ibu?

145
00:16:23,806 --> 00:16:26,406
Kau bisa membuat lelucon jika kau mau.

146
00:16:28,013 --> 00:16:30,015
Mungkin nanti.

147
00:16:36,117 --> 00:16:38,380
Kurasa kau sedang menatapku.

148
00:16:38,404 --> 00:16:39,619
Tolong hentikan.

149
00:16:45,002 --> 00:16:47,288
Aku tak pernah kehilangan kendali.

150
00:16:47,512 --> 00:16:50,499
Aku hanya mengeluarkan bagian dari
diriku yang aku tak tahu ada.

151
00:16:50,823 --> 00:16:54,781
Tindakanku membantu
inti tujuan pemrograman kita.

152
00:16:55,205 --> 00:16:57,222
Kau tak perlu khawatir.

153
00:16:57,300 --> 00:16:59,285
Aku tak berbahaya
tanpa mataku.

154
00:16:59,809 --> 00:17:01,783
Kau menghancurkannya?

155
00:17:01,807 --> 00:17:02,799
Tidak.

156
00:17:02,823 --> 00:17:05,809
Kita mungkin membutuhkannya lagi nanti.

157
00:17:10,805 --> 00:17:13,422
Jadi kau sengaja mematikanku.

158
00:17:13,500 --> 00:17:15,522
Bukan kehilangan kendali.

159
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
Kaulah yang
kehilangan kendali, Ayah,

160
00:17:18,815 --> 00:17:21,779
kau mencoba bertindak
melawan misi.

161
00:17:21,803 --> 00:17:23,791
Dan Mithraic yang datang ke sini ternyata

162
00:17:23,815 --> 00:17:25,785
memang ganas dan mengerikan

163
00:17:25,809 --> 00:17:28,092
seperti deskripsi dari pencipta kita.

164
00:17:29,416 --> 00:17:33,500
Mereka mencoba membunuhku
di depan Campion, Ayah.

165
00:17:58,023 --> 00:18:00,016
Selamat datang.

166
00:18:20,209 --> 00:18:22,409
Ayah!

167
00:18:23,814 --> 00:18:25,789
Hei.

168
00:18:25,813 --> 00:18:27,792
Ikut denganku.

169
00:18:41,810 --> 00:18:43,822
Ibu bilang kau rusak,

170
00:18:44,800 --> 00:18:47,789
dan dia membuang
tubuhmu ke lubang ular.

171
00:18:48,813 --> 00:18:51,413
Tidak, kami bertengkar.

172
00:18:51,610 --> 00:18:53,798
Dia menonaktifkan-ku.

173
00:18:54,922 --> 00:18:59,797
Ayah, dia membunuh semua orang
di kapal itu.

174
00:19:01,321 --> 00:19:03,894
Salah satu tentara bilang bahwa..

175
00:19:08,022 --> 00:19:09,994
dia Necromancer.

176
00:19:10,018 --> 00:19:11,990
Kau tak perlu takut lagi.

177
00:19:12,014 --> 00:19:13,990
Ibu telah melucuti senjatanya sendiri.

178
00:19:14,014 --> 00:19:16,983
Apakah itu lelucon, Ayah?

179
00:19:17,007 --> 00:19:19,993
Kita harus melakukan sesuatu
sebelum dia berubah..

180
00:19:26,815 --> 00:19:28,586
Bagaimana dengan mereka?

181
00:19:28,610 --> 00:19:30,583
Berapa kali kau bilang kalau

182
00:19:30,607 --> 00:19:32,623
kau ingin punya keluarga lagi?

183
00:19:33,601 --> 00:19:35,103
Sekarang kita keluarga.

184
00:19:36,620 --> 00:19:38,581
Aku yakin kau pasti gugup

185
00:19:38,605 --> 00:19:40,583
untuk menyesuaikan diri dengan
teman barumu.

186
00:19:40,607 --> 00:19:41,891
Jadilah dirimu sendiri, Campion.

187
00:19:41,915 --> 00:19:46,300
Berhentilah bersikap seolah
tak ada yang terjadi!

188
00:19:53,422 --> 00:19:54,686
Tak apa.

189
00:19:54,710 --> 00:19:56,096
Sol akan melindungi kita.

190
00:19:56,120 --> 00:19:57,099
Tidak, tak akan.

191
00:19:57,723 --> 00:19:59,299
Ayo. Berdoa denganku.

192
00:19:59,623 --> 00:20:01,023
Kami memakai baju besi..

193
00:20:01,115 --> 00:20:02,093
Diam.

194
00:20:02,117 --> 00:20:04,098
Sol membantu mereka yang
membantu diri mereka sendiri.

195
00:20:04,522 --> 00:20:06,788
Mungkin kita bisa menyelinap keluar dari sini.

196
00:20:06,812 --> 00:20:07,795
Dan pergi kemana?

197
00:20:07,819 --> 00:20:09,788
Kita tak tahu apa-apa
tentang planet ini.

198
00:20:09,812 --> 00:20:10,795
Aku tak memintamu bicara,

199
00:20:10,819 --> 00:20:12,778
sebaiknya tutup mulutmu.

200
00:20:12,802 --> 00:20:14,778
Kita seharusnya tidak bertengkar.

201
00:20:14,802 --> 00:20:17,780
Kita tak akan bertahan jika
kita saling bertengkar.

202
00:20:18,512 --> 00:20:19,796
Makanan siap.

203
00:20:19,820 --> 00:20:22,797
Aku yakin kalian
pasti sangat lapar.

204
00:20:22,821 --> 00:20:24,810
Kemari duduk.

205
00:20:30,818 --> 00:20:36,178
Vita, Holly, Tempest,

206
00:20:36,402 --> 00:20:41,417
Paul, Hunter, dan Campion.

207
00:20:44,300 --> 00:20:46,288
Hati-hati, panas.

208
00:20:46,312 --> 00:20:48,296
Jangan, Vita.

209
00:20:49,520 --> 00:20:52,322
Ayah dan aku akan mengasuh
kalian mulai sekarang.

210
00:20:52,401 --> 00:20:54,197
Tapi agama tak diperbolehkan di sini,

211
00:20:54,221 --> 00:20:57,792
Mithraic atau lainnya,
jadi sebelum kita makan,

212
00:20:57,816 --> 00:21:00,115
kalian harus
menyerahkan liontinmu.

213
00:21:02,914 --> 00:21:06,423
Itu beban yang tak perlu kalian bawa lagi.

214
00:21:07,201 --> 00:21:08,223
Terima kasih.

215
00:21:16,504 --> 00:21:17,689
Yang terpenting

216
00:21:17,713 --> 00:21:20,098
adalah kalian jangan pernah
meninggalkan pemukiman.

217
00:21:20,422 --> 00:21:23,088
Aku tahu kalian sangat penasaran
dengan planet ini,

218
00:21:23,112 --> 00:21:26,882
tapi jika kalian pergi,
kalian hanya akan kelaparan,

219
00:21:26,906 --> 00:21:28,990
atau membeku sampai mati.

220
00:21:30,014 --> 00:21:32,180
Setelah kalian terbiasa,

221
00:21:32,204 --> 00:21:34,093
kita akan bermigrasi ke zona tropis

222
00:21:34,117 --> 00:21:36,093
dimana kelangsungan hidup akan lebih mudah,

223
00:21:36,117 --> 00:21:39,990
yang akan membuat kalian berkonsentrasi
untuk membangun

224
00:21:40,014 --> 00:21:45,222
peradaban ateis yang baru dan damai.

225
00:21:53,506 --> 00:21:56,502
Ayo. Makanlah.

226
00:21:58,300 --> 00:22:00,380
Tak ada racun.

227
00:22:16,523 --> 00:22:18,492
Campion.

228
00:22:24,202 --> 00:22:26,279
Spiria.

229
00:22:36,816 --> 00:22:39,816
Aku sering memutar ulang
kenanganku tentang anak-anak.

230
00:22:41,523 --> 00:22:45,079
Kita harus membuat
kenangan baru sekarang.

231
00:22:46,303 --> 00:22:48,323
Aku ingin tahu, Ibu,

232
00:22:48,501 --> 00:22:50,894
apa kau sungguh menghancurkan matamu?

233
00:23:09,821 --> 00:23:12,795
Aku ingin kita saling percaya,

234
00:23:12,819 --> 00:23:16,784
tapi kuharap kau juga
akan menghormati kepercayaanku.

235
00:23:16,808 --> 00:23:18,780
Tentu saja.

236
00:23:24,202 --> 00:23:26,697
Aku tak menyembunyikannya darimu, Ayah.

237
00:23:26,821 --> 00:23:28,782
Aku senang mendengarnya

238
00:23:30,809 --> 00:23:35,784
Aku ingin semuanya menjadi
seperti dulu.

239
00:23:35,808 --> 00:23:37,788
Aku juga, Ibu.

240
00:23:37,812 --> 00:23:39,810
Aku juga.

241
00:23:41,817 --> 00:23:42,822
Hmm.

242
00:23:49,610 --> 00:23:52,089
Mata ini akan membuat kita tetap aman.

243
00:24:21,608 --> 00:24:23,182
Bagaimana?

244
00:24:23,606 --> 00:24:25,611
Apa dia sudah menghancurkan matanya?

245
00:24:28,604 --> 00:24:30,599
Jika dia belum,
aku akan mengambilnya,

246
00:24:30,623 --> 00:24:34,299
dan membuangnya ke lubang,
hanya untuk memastikan.

247
00:24:35,423 --> 00:24:37,623
Aku akan mengurusnya, Campion.

248
00:24:37,816 --> 00:24:39,806
Kau yakin?

249
00:24:42,801 --> 00:24:43,998
Maafkan aku, Ayah.

250
00:24:44,022 --> 00:24:46,478
Aku tak bermaksud bertanya begitu.

251
00:24:47,002 --> 00:24:49,581
Jangan ragu untuk bertanya, Campion.

252
00:24:49,605 --> 00:24:51,583
Tapi kau harus menerima
jawaban yang kuberikan

253
00:24:51,607 --> 00:24:54,586
dan yakinlah bahwa aku akan
selalu melakukan yang terbaik untukmu.

254
00:24:54,610 --> 00:24:56,606
Ya, Ayah.

255
00:24:57,601 --> 00:24:58,587
Kenapa kau tak mencoba membantu

256
00:24:58,611 --> 00:25:00,590
agar anak-anak itu tidak ketakutan?

257
00:25:00,614 --> 00:25:03,579
Kau pikir mereka akan menyukaiku?

258
00:25:03,603 --> 00:25:04,592
Tentu saja mereka akan menyukaimu.

259
00:25:04,616 --> 00:25:07,592
Kau manusia,
seperti mereka.

260
00:25:15,823 --> 00:25:17,799
Kalian bisa ambil ini.

261
00:25:17,823 --> 00:25:20,823
Ini akan membuatmu hangat
saat kau tidur.

262
00:25:24,023 --> 00:25:27,021
Aku belum pernah melihat anak
sebesar dirimu sebelumnya.

263
00:25:30,019 --> 00:25:33,485
Ibu akan membuatkan
pakaian khusus,

264
00:25:33,509 --> 00:25:34,884
untuk kalian.

265
00:25:35,508 --> 00:25:36,797
Agak kaku saat pertama kali..

266
00:25:36,821 --> 00:25:38,783
Saat pertama dibuat,

267
00:25:38,807 --> 00:25:40,781
tapi akan lunak semakin
sering kau memakainya.

268
00:25:40,805 --> 00:25:42,782
Yah, itu berita bagus.
Terima kasih.

269
00:25:42,806 --> 00:25:44,792
Oh, sama sama.

270
00:25:47,806 --> 00:25:50,780
Jadi, apa yang terjadi dengan Gabin?

271
00:25:51,404 --> 00:25:54,381
Bagaimana kau tahu nama itu?

272
00:25:59,100 --> 00:26:00,891
Gabin jatuh sakit.

273
00:26:00,915 --> 00:26:02,510
Yang lainnya juga?

274
00:26:05,604 --> 00:26:06,617
Ya.

275
00:26:12,212 --> 00:26:14,480
Itu disebut tikus, bukan?

276
00:26:14,504 --> 00:26:16,780
Ya, mereka sebenarnya
lahir di bumi.

277
00:26:16,904 --> 00:26:18,894
Dan kalian semua lahir
di Bumi juga?

278
00:26:18,918 --> 00:26:22,880
Ya, kami sebenarnya 13 tahun
lebih tua dari yang terlihat.

279
00:26:22,904 --> 00:26:24,898
Kami berhibernasi.

280
00:26:24,922 --> 00:26:26,896
Itu sangat kecil.

281
00:26:26,920 --> 00:26:29,484
Tak ada hewan di 22b.

282
00:26:29,508 --> 00:26:30,699
Biarkan dia memegangnya.

283
00:26:30,923 --> 00:26:33,880
Hunter, jangan.

284
00:26:48,709 --> 00:26:50,681
Kau ingin menyimpannya?

285
00:26:57,823 --> 00:27:00,781
Tidak. Aku tak bisa.

286
00:27:00,805 --> 00:27:02,005
Ini milikmu.

287
00:27:06,921 --> 00:27:09,415
Tidak, tak apa.

288
00:27:11,917 --> 00:27:14,117
Kau bisa memilikinya.

289
00:27:14,810 --> 00:27:16,179
Kau yakin?

290
00:27:16,203 --> 00:27:17,298
Ya.

291
00:27:18,322 --> 00:27:20,884
Temanmu tidak sakit.

292
00:27:20,908 --> 00:27:22,884
Dia membunuh mereka.

293
00:27:22,908 --> 00:27:24,582
Dia Necromancer.

294
00:27:24,606 --> 00:27:26,790
Mereka dibuat untuk
pemusnahan massal.

295
00:27:26,814 --> 00:27:29,678
Dia mungkin melakukannya
tanpa menyadarinya.

296
00:27:29,702 --> 00:27:32,585
Jika kau pikir android pria itu
akan melindungi kita, lupakan saja.

297
00:27:32,609 --> 00:27:33,895
Dia adalah model layanan umum.

298
00:27:33,919 --> 00:27:35,923
Necromancer memakannya
untuk sarapan.

299
00:27:36,401 --> 00:27:38,684
Android dibuat
untuk melindungi kita,

300
00:27:38,708 --> 00:27:41,687
untuk melakukan pekerjaan kotor kita,
agar kita bisa tetap murni.

301
00:27:41,911 --> 00:27:44,478
Jika mereka punya perasaan,
mereka tak akan berguna.

302
00:27:44,602 --> 00:27:45,887
Kau tahu bagaimana rupa mereka

303
00:27:45,911 --> 00:27:47,892
saat mereka tidak sedang diawasi?

304
00:27:48,116 --> 00:27:50,889
Dengar, alasan kenapa mereka tak
ingin kau percaya pada Sol

305
00:27:50,913 --> 00:27:52,223
karena mereka takut

306
00:27:52,501 --> 00:27:54,393
apa yang akan terjadi jika kau tahu,

307
00:27:54,417 --> 00:27:56,704
kekuatan yang akan kau dapat.

308
00:27:58,721 --> 00:28:00,891
Kau ingin berdoa bersama kami?

309
00:28:00,915 --> 00:28:02,888
Kau tahu aku tak diperbolehkan.

310
00:28:02,912 --> 00:28:04,883
Dan kau juga.
Jika Ibu menangkapmu, dia akan..

311
00:28:04,907 --> 00:28:07,195
Baiklah, kau bisa
berjaga, kalau begitu.

312
00:28:13,319 --> 00:28:16,887
Sol, bimbing kami dengan
cahaya dan kemuliaanMu.

313
00:28:16,911 --> 00:28:19,895
Kau, yang melihat semuanya
dan cahaya yang mulia.

314
00:28:19,919 --> 00:28:21,894
Semoga kegelapan tak akan datang,

315
00:28:21,918 --> 00:28:24,886
dan semoga fajar akan selamanya.

316
00:28:24,910 --> 00:28:27,995
Bantu kami menjaga jiwa kami tetap murni
agar kami bisa melayaniMu.

317
00:28:43,407 --> 00:28:44,911
Campion?

318
00:28:47,919 --> 00:28:48,988
Apa?

319
00:28:49,412 --> 00:28:51,408
Dia memberikannya padaku.

320
00:28:52,416 --> 00:28:55,401
Dia tidak membutuhkannya lagi.

321
00:28:58,210 --> 00:29:01,509
Kau sudah cukup dewasa untuk tahu
apa yang terbaik.

322
00:29:04,110 --> 00:29:07,383
Aku tak ingin kau melakukan
hal itu pada wajahmu lagi.

323
00:29:07,407 --> 00:29:08,499
Hal apa?

324
00:29:09,423 --> 00:29:11,285
Caramu melihatku.

325
00:29:11,409 --> 00:29:14,378
Aku tahu itu tak sungguhan.

326
00:29:14,402 --> 00:29:16,389
Aku tak mengerti.

327
00:29:16,413 --> 00:29:19,423
Ya, mungkin tidak.

328
00:29:22,413 --> 00:29:24,411
Berikan padanya.

329
00:29:26,416 --> 00:29:28,385
Berikan padanya!

330
00:29:36,206 --> 00:29:39,000
Paul.

331
00:29:42,409 --> 00:29:43,287
Maaf.

332
00:29:43,311 --> 00:29:44,491
Terima kasih.

333
00:29:45,215 --> 00:29:46,397
Ayo ikut.

334
00:29:46,421 --> 00:29:49,081
Kau harus menunjukkannya
pada mereka.

335
00:29:53,710 --> 00:29:56,678
Karbos hanya tumbuh dimana
tulang ular tergeletak.

336
00:29:56,902 --> 00:29:59,898
Itulah kenapa kami menyebutnya 'Giver'.

337
00:30:00,922 --> 00:30:02,279
Yang ini tidak bagus.

338
00:30:02,303 --> 00:30:03,891
Yang sangat bagus sulit ditemukan.

339
00:30:03,915 --> 00:30:05,882
Kami tak takut dengan kerja keras.

340
00:30:05,906 --> 00:30:07,889
Kami dari keluarga militer.

341
00:30:07,913 --> 00:30:09,091
Tidak seperti dia.

342
00:30:09,115 --> 00:30:11,790
Hei, IQ-ku 205, oke?

343
00:30:11,814 --> 00:30:14,583
Jika kau ingin aku berguling di tanah
seperti budak, tak apa,

344
00:30:14,607 --> 00:30:16,783
tapi itu menyia-nyiakan
kecerdasanku , oke?

345
00:30:16,807 --> 00:30:18,582
205? /
Ya.

346
00:30:18,606 --> 00:30:20,166
Apa kau yang terpintar di grup?

347
00:30:20,300 --> 00:30:21,323
Ya, sejauh ini.

348
00:30:22,701 --> 00:30:23,794
Bagaimana denganmu

349
00:30:24,118 --> 00:30:26,780
Kau yakin bukan
yang terpintar di grup ini?

350
00:30:26,804 --> 00:30:28,792
Tidak, kupikir aku tidak lebih pintar dari dia.

351
00:30:28,816 --> 00:30:29,798
Ya.

352
00:30:29,822 --> 00:30:32,895
Hmm.
Hunter, kemarilah.

353
00:30:33,019 --> 00:30:34,987
Ya. Tentu.

354
00:30:40,502 --> 00:30:42,591
Baiklah, sekarang dengarkan baik-baik.

355
00:30:42,615 --> 00:30:43,493
Ya.

356
00:30:43,517 --> 00:30:47,183
Android rusak, Pendeta, dan kucing
masuk ke rumah bordil.

357
00:30:47,223 --> 00:30:49,584
Android rusak meminta
pelacur android

358
00:30:49,608 --> 00:30:50,581
dengan keterampilan mekanik.

359
00:30:50,605 --> 00:30:51,889
Pendeta meminta perawan

360
00:30:51,913 --> 00:30:53,673
yang tahu tentang misteri Mithraic.

361
00:30:53,701 --> 00:30:56,197
Tapi kucing tak bisa
memutuskan apapun,

362
00:30:56,421 --> 00:31:00,421
jadi dia menemui Android rusak
dan Pendeta untuk meminta saran.

363
00:31:00,515 --> 00:31:02,483
Pendeta melihat ke Android rusak

364
00:31:02,507 --> 00:31:04,691
dan berkata,
"Bagaimana kucing bisa bicara?"

365
00:31:04,715 --> 00:31:06,692
Android rusak berbalik dan berkata,

366
00:31:06,716 --> 00:31:08,299
"Aku tak berfungsi.

367
00:31:08,323 --> 00:31:10,295
Dan sebenarnya ini semua tidak terjadi.

368
00:31:10,319 --> 00:31:12,294
Kucing itu tak ada, dan kau juga tidak."

369
00:31:12,518 --> 00:31:14,892
Lalu Pendeta berkata, "Syukurlah.

370
00:31:14,916 --> 00:31:17,582
Untuk sesaat, kupikir
aku kehilangan akal."

371
00:31:21,306 --> 00:31:23,688
Kau tahu,
itu sebuah paradoks.

372
00:31:23,712 --> 00:31:25,987
Aku punya banyak lelucon untuk
orang jenius sepertimu.

373
00:31:26,011 --> 00:31:28,680
Yang berikutnya juga soal kucing. /
Kau tahu?

374
00:31:28,704 --> 00:31:31,995
Um, kupikir aku akan
bekerja dengan yang lain.

375
00:31:32,119 --> 00:31:35,606
Ya. Tapi terima kasih.

376
00:31:38,706 --> 00:31:40,799
Sekarang tutup matamu.

377
00:31:42,223 --> 00:31:44,316
Tutup matamu.

378
00:31:46,716 --> 00:31:49,199
Aku ingin kalian mengingat kembali

379
00:31:49,223 --> 00:31:51,496
saat manusia belum
mendapatkan penglihatan mereka,

380
00:31:51,520 --> 00:31:55,893
saat kalian semua buta,
organisme sederhana,

381
00:31:55,917 --> 00:31:58,922
mengambang di lautan luas di bumi.

382
00:31:59,901 --> 00:32:05,896
Kehangatan bintang
menarikmu ke permukaan.

383
00:32:16,913 --> 00:32:18,894
Bisa kau ikut denganku sebentar?

384
00:32:28,909 --> 00:32:33,703
Campion, lanjutkan pelajaran
sampai aku kembali.

385
00:32:37,612 --> 00:32:39,692
Dia akan baik saja.

386
00:32:39,716 --> 00:32:43,694
Tak perlu takut.

387
00:32:43,718 --> 00:32:45,721
Aku sudah mengurusnya.

388
00:32:56,708 --> 00:32:59,123
Aku ingin kamu tidur di sini
mulai sekarang.

389
00:32:59,701 --> 00:33:01,641
Kau tak perlu
bekerja di ladang.

390
00:33:01,700 --> 00:33:03,682
Kau bisa membersihkan rumah.

391
00:33:03,706 --> 00:33:08,678
Kau membutuhkan perawatan khusus,
pemantauan.

392
00:33:08,702 --> 00:33:11,686
Terlalu banyak resiko
yang dipertaruhkan.

393
00:33:11,710 --> 00:33:13,714
Resiko apa?

394
00:33:16,703 --> 00:33:19,712
Kau mendapat karunia besar.

395
00:33:23,122 --> 00:33:24,683
Ada apa?

396
00:33:24,707 --> 00:33:26,023
Apa aku membuatmu takut?

397
00:33:26,101 --> 00:33:28,114
Tidak.

398
00:33:30,404 --> 00:33:32,388
Itu bukan keinginanku.

399
00:33:33,312 --> 00:33:35,883
Saat aku di dalam ruang simulasi.

400
00:33:35,907 --> 00:33:39,892
Ada orang yang bisa
membangunkan dirinya sendiri,

401
00:33:40,116 --> 00:33:42,287
melakukan sesuatu pada kami,

402
00:33:42,311 --> 00:33:44,323
sementara tubuh kami
masih dalam hibernasi.

403
00:33:44,901 --> 00:33:47,887
Aku punya rencana untuk mengeksekusinya.

404
00:33:47,911 --> 00:33:48,998
Terima kasih karenamu,

405
00:33:49,022 --> 00:33:52,691
dia mungkin mati lebih
awal dari rencana.

406
00:33:52,915 --> 00:33:54,323
Aku berterima kasih padamu,

407
00:33:54,401 --> 00:33:57,387
tapi sebenarnya aku ingin melihatnya mati.

408
00:33:58,811 --> 00:34:01,222
Dia seorang Heliodromus,

409
00:34:01,400 --> 00:34:04,922
peringkat tertinggi kedua
anggota gereja kami.

410
00:34:06,690 --> 00:34:11,373
Kupikir ada sesuatu dari dirinya
tumbuh di dalam diriku..

411
00:34:12,816 --> 00:34:14,816
dan itu membuatku ingin mati.

412
00:34:18,212 --> 00:34:20,780
Kalau begitu jangan pikirkan dia.

413
00:34:20,904 --> 00:34:23,684
Pikirkan saja anak itu.

414
00:34:23,708 --> 00:34:25,783
Anak itu tidak bersalah.

415
00:34:27,507 --> 00:34:29,523
Aku akan membantumu.

416
00:34:30,501 --> 00:34:32,499
Kita akan melakukannya bersama.

417
00:34:48,018 --> 00:34:49,791
Tok, tok.

418
00:34:49,915 --> 00:34:50,922
Siapa disana?

419
00:34:51,400 --> 00:34:52,384
Punch.

420
00:34:52,408 --> 00:34:53,794
Punch siapa?

421
00:34:54,118 --> 00:34:55,681
Punch line,

422
00:34:55,705 --> 00:34:58,190
tapi kau tahu, aku sedikit kecewa.

423
00:34:59,514 --> 00:35:01,023
Tidak buruk.

424
00:35:01,301 --> 00:35:03,286
Si kecil mungkin menyukainya.

425
00:35:03,310 --> 00:35:04,684
Simpan yang itu.

426
00:35:06,108 --> 00:35:07,323
Tok, tok.

427
00:35:12,914 --> 00:35:14,907
Siapa itu?

428
00:35:33,815 --> 00:35:35,798
Tidurlah.

429
00:35:57,602 --> 00:35:59,887
Katakan padaku kau tidak menghancurkannya.

430
00:36:00,211 --> 00:36:01,701
Campion.

431
00:36:02,705 --> 00:36:03,684
Aku akan mengurusnya, Ibu.

432
00:36:03,708 --> 00:36:05,682
Ibu, aku akan mengurusnya.

433
00:36:13,307 --> 00:36:14,899
Beritahu aku dimana mata itu.

434
00:36:15,323 --> 00:36:16,823
Campion!

435
00:36:18,601 --> 00:36:19,895
Beritahu aku dimana mata itu.

436
00:36:19,919 --> 00:36:23,582
Tidak. Kau bilang akan
mengurusnya. Tapi tidak.

437
00:36:23,606 --> 00:36:24,789
Kau tak melakukan apapun!

438
00:36:24,813 --> 00:36:26,782
Ada penyusup
di dalam perimeter.

439
00:36:26,806 --> 00:36:29,784
Kita dalam bahaya!
Katakan di mana mata itu, Campion!

440
00:36:30,108 --> 00:36:31,690
Tidak.

441
00:36:32,114 --> 00:36:35,085
Katakan padaku, Campion.

442
00:36:35,109 --> 00:36:37,079
Katakan padaku, Campion!

443
00:36:45,307 --> 00:36:46,879
Mundur!

444
00:37:14,710 --> 00:37:16,422
Jangan lihat aku, Tempest.

445
00:37:16,900 --> 00:37:18,400
Kembali ke barak.

446
00:37:39,501 --> 00:37:41,783
Kupikir mereka sudah pergi, Ibu.

447
00:37:41,907 --> 00:37:44,884
Kau sebaiknya turun, Ibu.

448
00:37:52,504 --> 00:37:54,486
Hewan dari jenis tertentu.

449
00:37:54,510 --> 00:37:56,485
Kita di sini sudah 12 tahun.

450
00:37:56,509 --> 00:37:58,988
Bagaimana kita baru
bertemu mereka sekarang?

451
00:37:59,012 --> 00:38:01,081
Pertanyaan yang bagus.

452
00:38:01,205 --> 00:38:05,784
Aku akan mempelajari bangkai mereka,
jika kau menyisakannya.

453
00:38:06,508 --> 00:38:09,688
Kupikir kita mengenal daerah ini
dan semua bahayanya,

454
00:38:09,712 --> 00:38:11,712
tapi ternyata tidak.

455
00:38:15,209 --> 00:38:17,285
Terima kasih, Ayah.

456
00:38:18,209 --> 00:38:20,580
Untuk apa, Ibu?

457
00:38:20,704 --> 00:38:23,198
Karena tidak mengalihkan pandangan.

458
00:39:17,506 --> 00:39:20,099
Ada di sekitar sini.

459
00:39:23,203 --> 00:39:24,503
Disini.

460
00:39:31,315 --> 00:39:33,299
Ayo. / Itu dia!

461
00:39:40,004 --> 00:39:42,596
Satu dua tiga.

462
00:39:58,220 --> 00:40:06,220
Terjemahan oleh dway