Dịch bởi PEIN1911
Chúng là thứ gì?
Mình không biết.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Mình nghĩ nó chúng là con hoặc thứ gì đó.
Cậu chắc chúng không phải con người chứ?
Có thể là người sống sót từ con tàu
đang cố giải cứu chúng ta.
Không phải.
Em muốn được quay lại tàu.
- Ta có thể giúp con. - Không! Tránh xa ra!
Ổn mà.
Con đừng có buồn.
Với sự chuẩn bị đầy đủ,
một người có thể chống lại mọi mối đe dọa.
Điều đó không phải lúc nào cũng đúng.
Đôi khi cứ thuận theo tự nhiên còn tốt hơn, cô biết không?
- Hãy tới nơi nào an toàn hơn. - Chúng ta sẽ đi.
Sắp tới, chúng ta sẽ khởi hành đến vùng nhiệt đới.
Giờ chúng ta không thể rời đi Cho đến khi Tempest hạ sinh.
Có ai ở đây biết câu chuyện Ba Chú Lợn Con không?
Bọn cháu chỉ được phép nghe những câu chuyện từ kinh thánh.
Giờ cháu không cần phải tuân theo những luật lệ đó nữa
Có những câu chuyện rất vui,
và chúng có thể giúp đơn giản hóa những vấn đề phức tạp ...
Họ không muốn nghe chúng, mẹ à.
Nó sẽ không làm cho họ cảm thấy tốt hơn đâu.
Thật vô lí, Campion.
Con từng rất thích câu chuyện này.
Con đã nói dối. Con chưa bao giờ thích nó.
- Campion. - Con luôn nghĩ nó thật ngu ngốc.
Đủ rồi đó!
Con đang không trung thực và thiếu tôn trọng,
Con là một tấm gương xấu cho những người bạn mới.
Giờ ta sẽ bắt đầu.
Ngày xửa ngày xưa, có 3 chú lợn con.
Chú lợn đầu tiên rất lười biếng.
Vì vậy, chú ta đã xây một ngôi nhà toàn bằng rơm.
Chú lợn thứ 2 chăm chỉ hơn một chút,
cậu ấy đã xây một ngôi nhà bằng gỗ.
Chú lợn thứ 3 chăm chỉ nhất
cậu ấy đã xây một ngôi nhà bằng gạch.
Một ngày nọ, một con sói lớn hung ác đã tới
và gõ cửa nhà chú lợn thứ nhất.
"Chú lợn con, hãy cho tôi vào," Sói nói.
"Không đời nào đồ sói gian ác,"
Chú lợn con đáp lại,
Con sói liền nói,
"Vậy ta sẽ thổi
sẽ thổi bay nhà của cậu."
♪ Cánh cửa rồi cũng sẽ mở ra ♪
♪ Ánh sáng đang tràn vào ♪
♪ lan ra khắp căn phòng ♪
♪ Điều chưa từng xảy ra ♪
♪ giờ sẽ xảy ra ♪
♪ Những hy sinh mất mát đã từng ♪
♪ Từng bước đi, từng nhịp ♪
♪ Từng suy nghĩ, hơi thở ♪
♪ Tất cả ♪
♪ vẫn đang khát khao ♪
S01E03 - Virtual Faith (Niềm tin ảo)
♪ Nắm lấy bạn từ bầu trời ♪
♪ Như tình yêu sẽ làm ♪
♪ Nắm lấy bạn từ mặt đất ♪
♪ Như tình yêu sẽ làm ♪
Mười năm trước
Một nghìn hành khách Mithraic thực hiện chuyến bay
13 năm tới hành tinh Kepler-22b trên con tàu Thiên đàng.
Cơ thể họ di chuyển trong trạng thái ngủ đông
trong khi tâm trí của họ có thể tương tác với nhau như thể họ đang thức.
Một diện mạo mới.
Giờ là cơ thể giả lập.
Anh phải thừa nhận rằng anh đang có chút bối rối.
Trời ạ, anh nghĩ thằng bé đã ở đó bao lâu rồi?
Ta đã ở đây bao lâu rồi?
Họ đã không nhắc rằng thời gian có chút kì quặc.
Ừ.
Và có một thực tế là
Chúng ta là phụ huynh của thằng bé
Ta nên nói chuyện với nó, hay làm gì đó.
Ta không phải cha mẹ nó.
Chào, Paul.
Chào con.
Vâng.
- Con vẽ đẹp quá. - Dạ.
Con có tài năng thật sự đấy.
Con thật sự không biết gì.
Là Ngài đã chỉ lối cho con.
Đúng vậy.
Đợi đã.
Sao mẹ lại nói chuyện với con?
Gì cơ?
Mẹ chưa bao giờ trò chuyện cùng con.
Và cả ba cũng thế.
Ừ thì đó bởi vì...
Đúng rồi, vì chúng ta đang trong phòng giả lập?
Phải rồi.
Họ đã nói rằng người ta có thể
khác đi một chút khi trong giả lập.
Phải, Vì chúng ta đang trong phòng giả lập.
Này còn biết ta đã nghe kể gì không?
Rằng có một nơi dành cho trẻ em
cùng các món đồ chơi ngay trên tàu.
Sao con không thử đi kiếm nó xem?
Đi nào Sẽ rất vui đấy.
- Sẽ ổn thôi. - Em không thể.
- Không thể. - Có em có thể.
Em không, ... Em không thể... là mẹ của thằng bé.
Em chưa từng làm mẹ.
Hả tại sao không?
Anh biết tại sao mà.
Được rồi, hãy... tươi tỉnh lên.
Em sẽ đi nói chuyện với nó.
Phải thế chứ.
Giờ em đã bắt đầu rồi đấy.
Này con, hãy đứng dậy. Khờ quá!
Tại sao con không chơi cùng các bạn?
- Con vịt... - Con đã thử.
Chúng nghĩ con lập dị.
Không sao tại con giống mẹ thôi.
Nào, hãy cùng chơi trò chơi của riêng chúng ra?
Thôi nào.
Tất nhiên, trừ khi con nghĩ
chúng ta quá lớn để chơi cùng con hả?
Này con.
Cùng chơi nào.
Con vịt...
Con vịt!
- Con ngỗng! Ồ! - Đuổi theo!
Xin lỗi các cháu.
Cẩn thận nào. Con không thể bắt được ta.
Nào tóm lấy ông ấy đi. Đừng thế chứ?
Con không thể đuổi được con ngỗng?
Nào tóm lấy ông ấy.
Giúp với! Tôi đang bị ăn thịt bởi một chú cáo nhỏ!
Giúp tôi.
Đại úy.
Anh đang tận hưởng cuộc sống đấy à?
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi bà.
Anh hiểu nhầm ý tôi rồi.
Tôi vinh hạnh được thấy một chiến binh
được xum vầy với cuộc sống đời thường.
Vùng đất hứa của ta sẽ không bao giờ biết tới chiến tranh
Từ giờ ta cần chăm lo cho hạnh phúc
Một khởi đầu mới.
- Chúa ban phước. - Chúa ban phước.
Marcus, tỉnh dậy đi.
Này, này.
Anh ổn rồi, ổn rồi.
Em đây.
Này.
Anh không sao chứ? Anh chỉ bị chấn động thôi.
Không sao đâu?
Em ổn chứ?
Ừm.
Paul đâu rồi?
Thằng bé đâu?
Nó mất tích rồi.
Ta phải tìm nó về.
Kẻ Gọi Hồn đã mang nó đi cùng vài đứa trẻ khác.
trước khi con tàu nổ tung.
Bọn em đã định vị được tín hiệu vị trí của chúng.
Cô ta đang giam giữ chúng.
Cậu biết họ đang lừa dối chúng ta Phải không?
Chẳng có gì ngoài đó cả.
Họ chỉ dọa chúng ta để ta sợ mà không đi lung tung.
Họ đã từng nói với bọn em rằng có những con rắn trong miệng hố.
Sau em hiểu ra nó chỉ để bọn em
tránh xa khỏi những cái hố.
Thấy chưa?
Con sói gian ác mà cô ta đã kể ư?
Chính là cô ta.
Những thứ đó là để giam cầm chúng ta.
Không cho chúng ta thoát ra.
Tới giờ ăn tối rồi.
Tới đây nào.
Ăn tối thôi, Campion.
Hãy kéo căng sợi dây như ta dạy.
Em đang cố đây.
Ta xin lỗi nếu ta khiến con bị thương.
Nó chỉ là tai nạn.
Với 2 người không có gì là tai nạn cả,
và đừng tỏ ra xin lỗi.
Ông không có cảm xúc.
Ông chưa bao giờ là cha của tôi.
Ông chỉ là một Rô bốt phục vụ.
Phải rồi, Campion.
Và đó là lí do tại sao ta không lấy đôi mắt của mẹ con.
Một rô bốt phục vụ không thể đủ sức bảo vệ gia đình này.
Chỉ có mẹ con làm được điều đó.
Chả có gì ngoài đó.
Ông đang cố giữ chúng tôi không chạy mất.
Ta không trách con vì đã không nghe lời bọn ta,
sau mọi chuyện xảy ra.
Cha có thể đã lo lắng nếu con làm vậy,
nhưng bọn ta chỉ muốn con được an toàn,
- muốn thấy con trưởng thành. - Ông tiếp tục nói thế
bởi vì nó khiến ông trông giống con người hơn.
Nhưng ta là thật, Campion.
Bỏ đi.
Đợi đã.
Đây là móng vuốt.
Nó dùng để đi săn...
và giết chóc.
Mối nguy hiểm là có thật, Campion.
Cậu vui vì nằm dài cả ngày chứ
khi cậu ngủ chúng tôi đã phải làm việc?
Cơ thể của con bé đang hoạt động để nuôi dưỡng thai nhi.
Đúng đó, Hunter.
Campion đã làm hầu như mọi việc.
Anh chỉ ngồi đó.
Ừ câm miệng của cậu lại, Holly.
Cô ấy không cần phải nghe lời cậu.
Cậu không có quyền.
Cô nghĩ cô đang nói chuyện với ai chứ?
Cô biết cha tôi là ai mà.
Phải, và ông ta đã chết, Hunter.
Nên ý tôi là, họ đã chết cả rồi,
giờ tất cả những luật lệ ngu ngốc đã chết theo họ.
- Cô sẽ phải trả giá vì điều đó. - Ồ, thật ư?
Xin Chúa hãy đến và mang tôi đi!
- Đến đánh gục tôi đi! - Dừng lại đi!
Các con làm sao thế?
Các con đã thế này khi ở trong nhà thờ hả?
Vậy đừng tỏ ra như thế khi ở đây.
Sao con chậm chạp vậy, Campion?
Nó về muộn là lỗi của tôi, Mother.
Tôi không nghi ngờ gì về điều đó.
Bây giờ, hãy tiếp tục bữa tối mà không có bất kỳ xung đột nào nữa.
Chúng ta sẽ trò chuyện một cách lịch sự.
- Có lẽ các con muốn nghe... - Không chuyện cười cợt nữa!
Hãy nói chuyện lịch sự.
Holly, hãy chọn một chủ đề đi.
Ồ, được ạ.
À, Tempest, mình đang thắc mắc
cậu sẽ đặt tên cho đứa bé là gì.
Mình không biết, còn chưa biết là gái hay trai nữa.
Nếu nó là con trai, mình nghĩ nó nên có tên là Otho.
- Câm miệng. - Gì vậy?
- Đó là một cái tên cao quý. - Câm miệng, Hunter.
Ông ta là một Giáo sỹ, cậu biết đấy, người phụng sự cho mặt trời.
- Im đi. - Ồ, thôi nào, thừa nhận điều đó đi.
Cậu đã rất vui vì được ông ta chọn.
- Này, này, này! - Tempest!
Rút lại lời của mày! Rút nó lại!
Những kẻ vô thần hẳn đã tái lập trình cô ta
để chở thành một người chăm sóc.
Không thể nào.
Không kẻ vô thần nào có thể tái lập trình thành công
một trong những Kẻ Gọi Hồn của chúng ta.
Nó không hoàn hảo. Cô ta đang đào thải.
Có vẻ như cô ta đã giết những đứa trẻ mà cô ta nuôi dưỡng.
Và nếu ta không nhanh lên, những đứa trẻ của ta sẽ là tiếp theo.
Ai dám nói rằng cô ta còn chưa giết chúng?
Những máy định vị không thể báo chúng còn sống hay chết.
Bọn trẻ còn sống.
Tôi biết mà.
Giờ hãy cho tôi vài người lính, và tôi sẽ mang bọn trẻ về đây ngay.
Tôi là người có cấp bậc cao nhất còn sống, Đại úy.
Và đó là lý do tại sao tôi đang hỏi ngài, thưa Chỉ huy.
Giờ xin hãy ra lệnh.
Chúng ta chưa sẵn sàng cho một cuộc giải cứu, Đại úy.
Người của ta đang kiệt sức,
và chúng ta cần hỏa táng người đã mất.
Thưa ngài, bọn trẻ sẽ không có nhiều thời gian đâu.
Không phải lúc! Nếu ta không dành thời gian
để tìm kiếm thức ăn và nước uống, chúng ta sẽ chết đói hết.
Sẽ không có gì nuôi bọn trẻ cả.
Chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm những người sống sót
và cứu vãn bất cứ thứ gì có thể. Chúng ta sẽ giải cứu chúng,
nhưng giờ chúng ta có quá ít người,
và ta phải đảm bảo rằng chúng ta làm những gì tốt nhất cho tất cả.
Chuyện gì thế, Den?
Chúng tôi đã tìm thấy bà ấy thưa chỉ huy.
Vợ ngài.
... bà ấy như đang đi trên những hành lang tối tăm.
Hãy tha thứ cho những tội lỗi của bà,
để bà có thể được cùng Người tới cõi vĩnh hằng.
Xin Ngài hãy nhận lấy linh hồn này trước khi nó biến mất,
để bà ấy có thể cùng Người tới cõi vĩnh hằng.
Xin hãy soi sáng cho bà...
Nếu có một chân lý nào từ những cuốn kinh thánh rẻ rách của họ,
thì đó là gieo nhân nào thì gặt quả đấy.
Cha không thể để mẹ làm thế.
Bà ấy không gây ra chuyện này, Campion.
Vậy tại sao con không bị ốm?
- Vì con đặc biệt, Campion. - Không.
Đặc biệt theo cách
mà bà ấy và ta chưa hiểu hết được.
Nói chuyện với cha thật vô nghĩa.
Phải chăng tôi đã giết bọn trẻ đó mà không hề biết mình đã làm thì sao?
Và giờ tôi lại tiếp tục làm thế.
Mother, cô không bao giờ làm vậy.
Anh nói thế
bởi vì anh có một niềm tin đặt sai chỗ.
Sự bắt chước tình người của anh thật kỳ lạ,
nó không an ủi được ta chút nào, Father,
mà ngược lại.
Nhưng nếu sự thật rằng tôi đang khiến lũ trẻ bị bệnh,
Tôi mong anh sẽ giúp tôi kết liễu bản thân mình.
- Mother, tôi sẽ không bao giờ làm thế. - Anh sẽ phải làm thế.
Vì lũ trẻ.
Mother, đợi đã.
Cô đi đâu đấy?
Caleb. Caleb.
Em đã giải thích với họ
thế nào về kĩ năng y tế của mình?
Em nói với họ là em học để trở thành bác sĩ khi em trong môi trường giả lập.
Đúng rồi em làm tốt lắm.
Sẽ ổn thôi.
Không, em nên tới đó để bảo vệ thằng bé.
Paul... Em nên tới đó để bảo vệ thằng bé.
Nó là một đứa trẻ thông minh.
Nó sẽ biết cách để tồn tại, được chứ?
Không phải chuyện nó thông minh ra sao
nếu nó nghĩ việc cầu nguyện có thể giúp được nó.
Chúng sẽ giúp nó tiếp tục hy vọng.
Anh hứa anh sẽ mang nó về đây.
Em tin anh chứ?
- Vâng. - Rồi.
Được rồi.
Cố lên.
Và nó sẽ là thành phố của hòa bình,
nơi chỉ có những điều tốt đẹp.
Và có lẽ ngày nào đó chúng ta sẽ biến chúng thành sự thật.
Ít nhất ở trên tàu này có một cậu bé mồ côi mà con biết.
Gì cơ?
Nhà tiên tri...
là một cậu bé mồ côi sống trên vùng đất hoang vu.
Cậu bé đó có lẽ là Peter Valerius.
Ý con là cả bố mẹ cậu ấy từng là giáo sĩ cấp cao.
Ồ, mẹ đoán chúng ta hãy chờ xem.
Dù đó là ai, người đó sẽ dẫn dắt chúng ta
tới nơi nó được dựng lên,
và nó sẽ là thành phố của hòa bình.
Lại đấy nào. Nghe hay đấy.
Mẹ có nghĩ con sẽ là một chiến binh giỏi,
nếu con chiến đấu trong chiến trận?
Phải rồi con.
Con sẽ thật là tài giỏi.
Nhưng chúng ta không tuyển trẻ em.
Chỉ những kẻ vô thần mới làm thế.
Chiến tranh! Chiến tranh! Chiến tranh!
- Chiến tranh! Chiến tranh! - Ta chưa nghe rõ!
Chiến tranh!
Chiến tranh! Chiến tranh! Chiến tranh!
Chiến tranh! Chiến tranh!
Mày là con người?!
Chiến tranh! Chiến tranh! Chiến tranh!
Mày là người máy?!
- Chiến tranh! - Không phải.
Chiến tranh! Chiến tranh!
Hãy nhớ rằng...
... cha mẹ mày đã chết khi mắt họ còn mở.
Chiến tranh! Chiến tranh!
Đừng khiến tao thất vọng, Caleb!
Caleb!
Caleb! Caleb! Caleb!
Tiến tới!
Caleb.
Đeo nó vào.
Cái gì thế?
Đeo nó lên.
Hãy coi nó như là... bộ tăng áp.
- Nhận thấy không? Đừng kháng cự. - Vâng.
Hãy tận dụng nó.
Xông lên!
Caleb, đứng dậy!
Caleb! Caleb! Caleb!
Tiến lên nào, mau lên!
Sữa tươi!
Cho anh này, Đại úy. Sữa tươi.
Nó còn mới lắm.
Cám ơn.
Tên tôi là Lucius.
Anh là Lucius.
Anh đã chiến đấu cùng cha tôi tại Trái đất
trên chiến trường ở Boston.
Tên ông ấy là Malius.
Phải rồi.
Một người đáng kính.
Thế anh đã quên ông ấy rồi phải không?
Đó không phải thứ Ngài đã dạy chúng ta?
- Lucius. - Vâng, thưa Đại úy?
Đã có ai điều tra những vết nứt chưa?
Tác động của vụ va chạm đã xé toạc
lớp bề mặt, thưa Đại úy.
Chắc chắn là có thứ gì đó sống dưới đó.
Và bên dưới miền đất hứa
sẽ là quỷ dữ.
Khi mà ánh sáng chiếu vào chúng,
chúng sẽ giống như ta.
Ôi, chết tiệt!
Lối này! Chạy mau!
Thôi nào, đi thôi!
Xuống, xuống đi!
Vào trong đó.
Nhanh nào. Đi, di chuyển đi.
Nhanh lên.
Xin được nhận lệnh, thưa chỉ huy?
Lệnh của ngài là gì?
Anh lính,
đi kiểm tra xem lối đó dẫn tới đâu.
Đại úy, mang theo một nửa số lính, cố gắng dụ cô ta đi khỏi.
Tôi không thể kìm chân một Kẻ Gọi Hồn trên một khu đất trống.
Anh sẽ được ban phước bởi Mithras.
Anh không có gì phải sợ.
Ông có chắc là ông muốn hy sinh
vài người Mithraic ít ỏi còn lại chứ?
Có lẽ nên cử một trong những android của ông thay thế.
Tôi chắc rằng họ sẽ hạnh phúc khi được hy sinh.
Voreena, đi đi.
Lối này!
- Đi nào! - Di chuyển đi!
Dừng, dừng lại!
Quay lại, quay lại mau.
Cô ta đang rời đi
Paul.
Hãy vui lên nào.
Loài người rất khó để bị đánh bại.
Con chuột của cháu.
Cháu nghĩ đã mất nó.
Mình nghĩ mình biết nó ở đâu.
Đi nào.
Mình sẽ chỉ cho.
Đi nào cha.
Nó đi kiếm thức ăn phải không?
Chắc vậy.
Thức ăn rơi vãi khắp nơi.
Con có thể thấy nó.
Nhưng con không với tới.
Tránh ra nào.
Con chắc nó ở đây chứ, Campion?
Ta không tìm thấy gì cả.
Campion?
- Mở cửa ra. - Con xin lỗi cha.
Campion!
Campion, hãy mở cửa ra.
Xong rồi.
Campion, ta sẽ phá cửa.
- Có chuyện gì thế? - Cô ta đang đầu độc chúng ta.
- Cái gì? - Bà ấy đã lừa cậu,
như đã lừa mình.
Tình yêu của bà ấy không có thật.
Campion biết nơi con tàu đã rơi xuống.
Có thể còn có người sống sót. Nhưng những sinh vật đó...
Bà ấy chỉ muốn làm cậu sợ thôi.
Mình sống ở đây cả đời rồi,
Mình chưa thấy bất kì con thú nào.
Campion?
Nó được gọi là tim rắn.
Giúp cậu tăng năng lượng.
Campion!
Ta sẽ đếm đến 3!
Một...
...hai...
...ba.
Campion!
Tàu đổ bộ.
Tại sao cô ta lại hát bài đó?
Em không biết.
Dừng lại.
Trừ khi em gái của cô là một kẻ vô thần,
cô đang hát sai bài thánh ca.
Bài thánh ca không chỉ dành cho những
linh hồn không thể cứu vớt được, Đại úy.
Nó cũng dành cho những người như chúng tôi
những người không bao giờ có linh hồn, như em gái tôi.
Nó làm yên lòng những người sống
mất mát có gì to lớn đâu,
Voreena chỉ là một cỗ máy.
Tôi không cần sự trấn an từ cô, robot.
Dừng lại đi.
Anh có vấn đề với android của tôi à, Đại úy?
Không có gì, thưa Chỉ huy.
Tôi nghĩ những chiến binh như anh
thích nghe thánh ca dành cho những kẻ vô hồn.
Vâng, thưa Chỉ huy, bọn tôi rất thích.
Chúng tôi đã từng hát nó sau những vụ hành quyết những kẻ vô thần.
Nó mang đầy chiến thắng, một bài ca tuyệt vời.
Tuyệt quá.
Tôi đã sợ bài hát khiến tôi nhớ lại
Những Kẻ Gọi Hồn, thưa Chỉ huy.
Thưa chỉ huy, tàu đổ bộ đã không phản hồi.
Tôi đã cố gắng. Hệ thống chắc đã bị cháy
bởi tiếng thét của Kẻ Gọi Hồn. Tôi không thể làm gì được.
Ta không thể ở lại đây.
Cô ta có thể quay lại.
Đóng gói tất cả những gì có thể.
Chúng ta phải đi ngay. Đi nào.
Em nghĩ chúng là men vi sinh.
Đây là cái cô ta tìm kiếm.
Nếu cô ta tìm kiếm thuốc,
có nghĩa là lũ trẻ còn sống.
- Khi nào chúng ta có thể ngừng lại để ăn? - Ăn cái gì?
Chúng ta không mang thức ăn hay nước uống.
Đừng lo, ta sẽ tìm thấy thứ gì đó
Mình không còn cảm thấy ốm yếu nữa.
Nó không phải là thuốc. Nó sẽ sớm hết tác dụng thôi.
Mình nghĩ cậu nói là cậu biết đường.
Mình biết, nó khá xa.
- Mất một hoặc hai ngày để tới đó. - Một hoặc hai ngày ư?
Này các cậu đợi đã.
Thôi nào, Chuột. Mày đâu rồi?
Cha có thứ này cho con.
Thứ gì vậy cha?
Một chú chuột.
Không, không con không muốn.
- Con không muốn cái gì? - Con không muốn giết nó. Con không...
Con không quan tâm nếu nó khiến con cảm thấy mình yếu đuối.
Ta nói rồi chúng ta sẽ không như vậy nữa.
Ta không muốn con giết nó.
Nó là vật nuôi, một chú chuột cảnh.
Nó là đại diện cho một con chuột thực sự.
Nó ở trong kén ngủ đông.
Con biết thế nghĩa là gì không?
Thế nghĩa là khi con thức dậy,
Nó sẽ ở đó cùng với con.
Cha đã nói là thú nuôi ư?
Ừ.
Có nghĩa là con sẽ chăm sóc cho nó.
Mãi mãi.
Con muốn đặt tên nó là Chuột.
Chà cái tên đó hợp đấy.
Nó ngọ nguậy.
Chuột, lại đây. Nào.
Lại đây nào chuột, mày đi đâu thế?
Lại đây, mày chạy đâu thế?
Ha, tao tìm thấy mày rồi.
Này, các cậu! Tôi tìm thấy nó rồi.
Các cậu?
Bọn trẻ đang di chuyển.
Bọn chúng đang di chuyển!
Paul đã bị tách ra khỏi những đứa khác.
Thằng bé còn sống.
Đưa anh cái men vi sinh.
Chỉ huy, máy theo dõi báo
rằng bọn trẻ đang di chuyển.
Kẻ Gọi Hồn đã lấy đi phần lớn số thuốc.
Giờ ta có thêm bằng chứng rằng bọn trẻ còn sống?
Hãy giao tôi nửa số lính.
Rồi khiến cho chúng ta không được bảo vệ?
Chúng là những đứa trẻ.
Những đứa con của Chúa.
Ngài sẽ không bỏ rơi những đứa con của mình.
Tất nhiên là không.
Đó là lí do tất cả chúng ta sẽ đi và cứu chúng.
Tất cả chúng ta.
Tuyệt vời.
Đại úy.
Có vẻ như anh vẫn còn đang nghi ngờ
những mệnh lệnh ở đây.
Đây là lúc anh nên biết vị trí của mình
Campion?
Bình tĩnh đã!
Lũ trẻ đâu rồi?
Những đứa trẻ Mithraic có máy định vị được cấy trong người.
- Chúng sẽ không đi xa được. - Campion thì sao?
Nó đi cùng với chúng.
Vậy anh còn đợi gì nữa?
Tôi cần nạp nhiên liệu tàu đổ bộ.
Nhưng, Mother, đợi đã!
Mother.
Có vẻ như Paul bị tách ra khỏi nhóm.
Tôi sẽ tìm thằng bé. Anh hãy lo những đứa còn lại.
Tôi đã dùng carbos để nạp nhiên liệu cho tàu đổ bộ.
Nó không dùng carbos à?
Nó có dùng, nhưng tôi cần cô nghe tôi nói.
Chúng ta đã kiểm tra carbos,
nhưng chúng ta chưa bao giờ kiểm tra phần nhân bên trong chúng.
Chúng là chất phóng xạ, Mother.
Và chúng xuất hiện ngay khi carbos được thu hoạch,
Nhân bắt đầu phân rã,
làm ô nhiễm phần còn lại.
Những đứa trẻ đã bị phơi nhiễm đủ lâu
chúng sẽ phát triển hệ miễn dịch,
nó sẽ khiến chúng chịu đựng tốt hơn nhiều
trước khi bị ảnh hưởng bởi bức xạ.
Cô thấy không, Mother,
Không phải do cô.
Cô là một người mẹ tốt.
Men vi sinh.
Hãy đưa chúng cho lũ trẻ ngay khi anh tìm thấy chúng.
Chúng sẽ giúp chống lại ảnh hưởng của bức xạ.
Cảm ơn Father, vì đã tin tưởng vào tôi.
Chúng ta lạc Paul rồi.
Không phải lỗi của chúng ta. Ta để lạc cậu ấy.
Cậu còn có thứ mà cậu đã đưa cho chúng tớ không?
Do đứa trẻ à?
Mình không biết.
Mình cảm thấy đau từ hôm qua.
Mình không muốn nói
bất kì điều gì bởi vì mình sợ sẽ khiến android nghi ngờ.
Cậu thực sự nghĩ cô ta đang đầu độc chúng ta chứ?
Mình không biết có thể không phải.
Nhưng cô ấy có vẻ rất khó chịu,
giống như cô ấy thực sự lo lắng cho mình.
Mình chưa bao giờ thấy một android cư xử như vậy trước kia.
Cái gì vậy?
Em nói rồi. Em đã nói họ không nói dối.
Có thứ gì đó sống ngoài kia.
Không ai tin em bởi vì em nhỏ nhất,
- nhưng em đã đúng.
Chúng sẽ nghe thấy ta.
Tôi được ban phước bởi Mithras và Ánh sáng.
Tôi được bảo vệ khỏi mọi điều xấu xa.
Tôi được ban phước bởi Mithras và Ánh sáng.
Tôi được bảo vệ khỏi mọi điều xấu xa.
Tôi được ban phước bởi Mithras và Ánh sáng.
Tôi được bảo vệ khỏi mọi điều xấu xa.
Tôi được ban phước bởi Mithras và Ánh sáng.
Tôi được bảo vệ khỏi mọi điều xấu xa.
Tôi được ban phước bởi Mithras và Ánh sáng.
Tôi được bảo vệ khỏi mọi điều xấu xa.
Tôi được ban phước bởi Mithras và Ánh sáng.
Con đã tìm ra con chuột phiền phức đó chưa, Campion?
Không phải do mẹ đã khiến họ bị ốm.
Nếu con cần bằng chứng,
ta chắc chắn con sẽ có,
nạp một trong cái carbos vào thùng nhiên liệu sinh học.
Tự mình nhìn xem.
Con xin lỗi mẹ.
Cha!
Cha ơi!
Cha.
Mở cửa ra, Campion!
Nó đã bị trói. Nó không thể trốn thoát.
Con có bị thương không?
- Cổ của ba. - Ba không sao.
Con ổn chứ.
Quay lại giường mau.
Đi nào.
Con xin lỗi cha.
Con đã phụ lòng tin của ta,
khiến ta như là một tên ngốc.
Nếu ta không thể chăm sóc đầy đủ cho con và những đứa trẻ khác,
Ta thật là vô dụng với gia đình.
Ta cần là một người có ích. Con hiểu chứ?
Cha đã có ích.
Cha đã cứu chúng con.
Con sẽ nói với mẹ rằng cha đã cứu chúng con.
Quay lại bên trong cùng với mọi người đi.
Paul, cháu không cần phải chạy trốn.
Nếu cháu có thể nghe thấy ta, ta muốn cháu hét to nhất có thể.
Cháu đang gặp nguy hiểm.
Hunter?
Tempest?
Làm ơn, có ai không?
Ai đó?
Vita, là em hả?
Đợi đã.
Anh không thấy em.
Campion! Có ai không!
Dịch bởi PEIN1911 ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam